הטרמפיסטים 4 - עונת נוער! 🚗 | פרק 2 – סונדוס автостопщики|сезон|молодежь|серия|Сундус The Hitchhikers 4 - Youth Season! 🚗 | Chapter 2 - Sondus Трамписты 4 - Сезон молодежи! 🚗 | Эпизод 2 – Сундус

מה קורה? что|происходит Что происходит?

שלום. -היי, לאן? привет|эй|куда Привет. -Эй, куда?

אני ל"ביג" כרמיאל. ||Кфар-Рам I'm at Big Carmiel. Я в "Биг" Кармель.

יאללה, בואי. давай|иди Давай, пошли.

מה נשמע? -בסדר. что|слышно|нормально Как дела? -Нормально.

מה זה המחברת החמודה הזאת? -תודה. что|это|тетрадь|милая|эта|спасибо Что это за симпатичный блокнот? -Спасибо.

איך קוראים לך? как|зовут|тебя Как тебя зовут?

אני, קוראים לי סונדוס. я|зовут|меня|Сундус Меня зовут Сундус.

סונדוס? -כן, זה המשי שבגן העדן. Сундус||это|шелк|в саду|рая Sundos? - Yes, this is the silk in heaven. Сундус? - Да, это шелк в раю.

וואלה. את גרה כאן בנחף? вау|ты|живешь|здесь|в Нахфе Правда? Ты живешь здесь, в Нахфе?

נחף? איך אומרים? -כן, נחף. Нахф|как|говорят|да|Нахф Нахф? Как говорят? - Да, Нахф.

ובת כמה את? -אני בת 18. и|сколько|ты|я|лет Сколько тебе лет? -Мне 18.

את בי"ב? -כן. ||да Are you a sophomore? Ты учишься? -Да.

פה, בבית ספר בכפר? -כן. здесь|в|школе|в деревне|да Here, in a village school? -Yes. Здесь, в школе в деревне? -Да.

אבא שלי מורה בבית ספר הזה. папа|мой|учитель|в|школе|этой My dad is a teacher at this school. Мой папа учитель в этой школе.

אבא שלך מורה למה? папа|твой|учитель|почему Твой папа учитель, почему?

ספרות עברית. -ספרות עברית? -כן. литература|еврейская|литература|еврейская|да Еврейская литература. -Еврейская литература? -Да.

יש לכם ספרות עברית? -כן. есть|у вас|литература|еврейская|да Do you have Hebrew literature? -Yes. У вас есть еврейская литература? -Да.

בבית ספר? -כן. в школе|школе|да В школе? -Да.

באמת? -כן. -אני לא מאמין. действительно|да|я|не|верю Серьезно? -Да. -Я не верю.

אנחנו לומדים תנ"ך ומשלים... мы|учим||и притчи We study the Bible and complete ... Мы изучаем Библию и притчи...

אני בשוק. -ועכשיו אני я|в шоке|и сейчас|я Я в шоке. -А теперь я

כאילו בלחץ מהלימודים как бы|под давлением|из-за учёбы As if under pressure from school Как будто под давлением из-за учёбы

ויש לי פסיכומטרי ו... и есть|у меня|психометрический тест|и У меня есть психометрический тест и...

פסיכומטרי? -כן. психометрический тест|да Психометрический тест? -Да.

כן, את עכשיו עושה פסיכומטרי, да|ты|сейчас|делаешь|психометрический тест Yes, you are now doing psychometric, Да, ты сейчас сдаешь психометрический тест,

כבר ב... זה? -כן. уже|в|это|да уже в... этом? -Да.

וכמה את רוצה לקבל? и сколько|ты|хочешь|получить And how much do you want to get? Сколько ты хочешь получить?

שבע מאות חמישים. семь|сотен|пятьдесят Seven hundred and fifty. Семьсот пятьдесят.

שבע מאות חמישים? -כן. семь|сотен|пятьдесят|да Семьсот пятьдесят? - Да.

טוב שלא הגזמת. хорошо|что не|ты преувеличила Good thing you didn't overdo it. Хорошо, что ты не переборщила.

אני קיבלתי 609 וגם זה אחרי я|получил|и|это|после I got 609 and that too after Я получил 609, и это после

שקרעתי את עצמי יעני חודשים. что я порвал|себя|себя|типа|месяцев That I would tear myself away for months. того, как я рвал на себе волосы, типа, месяцы.

אבל למה אתה רוצה 750, כפרה? но|почему|ты|хочешь|дорогой Но почему ты хочешь 750, дорогой?

מה את רוצה להיות, רופאה? что|ты|хочешь|быть|врачом Кем ты хочешь быть, врачом?

לא, רוצה ללמוד הנדסת תוכנה. не|хочу|учиться|инженерии|программного обеспечения No, want to study software engineering. Нет, я хочу изучать программную инженерию.

הנדסת תוכנה? -כן. -יא אללה שלך. инженерия|программного обеспечения|да|о|боже|твой Software Engineering? -Yes. - She's your Allah. Программная инженерия? -Да. -О, Боже.

מה זה הנדסת תוכנה? כאילו... что|это|инженерия|программного обеспечения|типа Что такое программная инженерия? То есть...

מחשבים. -מחשבים. -כן. компьютеры||да Компьютеры. -Компьютеры. -Да.

למה את רוצה ללמוד את זה? почему|ты|хочешь|учить|это|это Почему ты хочешь это учить?

כי יש בו הרבה כסף. потому что|есть|в этом|много|денег Потому что в этом много денег.

סתם. -מה פה? просто|что|здесь Просто. -Что здесь?

מפה אתה יכול. -מפה? -כן. отсюда|ты|можешь|отсюда|да Отсюда ты можешь. -Отсюда? -Да.

מפה? -כן. -מפה?! -כן. откуда|да|откуда|да Карта? -Да. -Карта?! -Да.

זה כאילו הפוך это|как будто|наоборот It's like the other way around Это как будто наоборот.

מכל האינטואיציות שלי. из всех|интуиций|моих Из всех моих интуиций.

למה? -כי אני אומר לעצמי, почему|потому что|я|говорю|себе Почему? -Потому что я говорю себе,

הנה כביש שמפה לא יורדים. вот|дорога|с этого места|не|спускаются Here's a road that doesn't go down. Вот дорога, с которой не съезжают.

תראי. -לא. -סע, מה אתה מפחד? смотри|не|поезжай|что|ты|боишься Смотри. -Нет. -Поехали, чего ты боишься?

איזה סע? יש פה מכוניות, אחי. какой|поезжай|есть|здесь|машины|брат Как поехать? Здесь машины, брат.

תיסע. -איך אני יכול לנסוע עכשיו? поезжай|как|я|могу|ехать|сейчас Как я могу сейчас поехать?

בוא תגיד לי, בוא, אדוני. давай|скажи|мне|давай|господин Скажи мне, пожалуйста, господин.

איך זה לגור בכפר הזה? как|это|жить|в деревне|этой Каково это жить в этой деревне?

לא נעים. -לא נעים לך? не|приятно|не|приятно|тебе Не приятно. -Тебе не приятно?

לא. -באמת? אמיתי? -אמיתי. не|действительно|настоящий|настоящий Нет. -Правда? На самом деле? -На самом деле.

בוא, אסביר לך הסיפור שלי. давай|я объясню|тебе|история|моя Давай, я расскажу тебе свою историю.

אוקיי. окей Окей.

בבחירות שעברו, на выборах|которые прошли In the election, На прошлых выборах,

שני מועמדים מהמשפחה שלי два|кандидата|из семьи|моей Two candidates from my family два кандидата из моей семьи

כאילו הלכו לבחירות. как будто|они пошли|на выборы Как будто они пошли на выборы.

בחירות מוניציפליות. выборы|муниципальные Municipal elections. Муниципальные выборы.

כן. -אוקיי. да|окей Да. -Окей.

הבחירות מתנהלות על רקע משפחתי, выборы|проходят|на|фоне|семейный The elections are conducted on a family basis, Выборы проходят на фоне семейных обстоятельств,

כאילו, סביר שהמשפחה הגדולה как будто|вероятно|что семья|большая Like, it's likely the big family Как будто, вероятно, большая семья

היא תזכה בבחירות. она|выиграет|на выборах выиграет выборы.

בן אדם מהמשפחה שלי сын|человек|из семьи|моей Человек из моей семьи

היה בן אדם משכיל. -אוקיי. был|сын|человек|образованный|окей был образованным человеком. -Хорошо.

והבן אדם השני, и|человек|второй А второй человек,

שהוא אומנם מהמשפחה שלי, что он|хотя|из семьи|моей Who is indeed from my family, который, хотя и из моей семьи,

הוא לא בן אדם משכיל. он|не|сын|человек|образованный он не образованный человек.

אנחנו החלטנו כאילו להצביע мы|решили|как бы|голосовать Мы решили, как бы, голосовать

לבן אדם המשכיל. для|человека|образованного Умный человек.

שניהם נכשלו בבחירות оба|провалились|на выборах Оба провалились на выборах.

כי המשפחה שלי התפרקה, потому что|семья|моя|распалась Потому что моя семья распалась,

אנחנו המשפחה כאילו הכי גדולה мы|семья|как бы|самая|большая Мы, как будто, самая большая семья.

בכפר הזה. в деревне|этой В этой деревне.

כאילו, בגלל שלא הלכתם כולכם יחד, как будто|из-за|что не|вы пошли|все|вместе Like, because you didn't go all together, Как будто, потому что вы не пошли все вместе,

אז שני המועמדים נכשלו. -כן. тогда|два|кандидата|провалились|да So both candidates failed. -Yes. поэтому оба кандидата провалились. -Да.

אז בחודש רמדאן שעבר, тогда|в месяце|Рамадан|который прошел Так что в прошлом месяце Рамадана,

הבן שלו בא ודרס את אימא, сын|его|пришёл|и сбил|(артикль)|мама His son came and ran over his mother, Его сын пришел и сбил маму,

אימא שלי. -מה?! мама|моя|что Мою маму. -Что?!

הבן של זה שהפסיד? -כן. сын|того||кто проиграл|да The son of the one who lost? -Yes. Сын того, кто проиграл? -Да.

הוא ניסה לדרוס את אימא שלך? он|пытался|сбить|(артикль)|мама|твоя Did he try to run over your mother? Он пытался сбить твою маму?

הוא דרס את אימא שלך? он|сбил|(артикль)|мама|твоя Он сбил твою маму?

הוא דרס את אימא שלי. он|сбил|(артикль)|мама|моя Он сбил мою маму.

מה זה דרס? דרס בכוונה כאילו? что|это|сбил|сбил|намеренно|как бы What is Dres? Dressed on purpose like? Что значит сбил? Сбил намеренно, как будто?

לא יודעת מה להגיד. не|знаю|что|сказать Не знаю, что сказать.

בוא'נה, זה דבר נורא. слушай|это|дело|ужасно Come on, this is a terrible thing. Слушай, это ужасная вещь.

ואנחנו עדיין מחכים למשפט, и мы|все еще|ждем|суда And we are still awaiting trial, И мы все еще ждем суда,

שהוא צודק. что он|прав That he is right. который справедлив.

בוא'נה, איזה טירוף של סיפור. слушай|какой|безумие|этой|истории Come on, what a madness of a story. Слушай, какой безумный рассказ.

ואנחנו משפחה, תשעה ילדים, и мы|семья|девять|детей И мы семья, девять детей,

אני הייתי לבד בבית, я|был|один|дома I was home alone, я была одна дома,

אני מי שהייתי מכינה אוכל, я|кто|что я был|готовила|еду I'm the one who would make food, я та, кто готовила еду,

למרות שהיו לי בגרויות. несмотря на то что|что у меня были|мне|экзамены Although I had the maturity. хотя у меня были экзамены.

מה קרה לאימא שלך? что|случилось|с мамой|твоей Что случилось с твоей мамой?

איפה היא נפגעה? где|она|пострадала Где она пострадала?

ברגליים ובראש שלה, в ногах|и в голове|её В ногах и в голове,

ובידיים כאילו. и в руках|как будто и в руках, как будто.

בוא'נה, איזה נורא. слушай|какой|ужасный Слушай, как ужасно.

אני לא אוהבת כאילו לזכור את זה, я|не|люблю|типа|помнить|это| I do not like to remember this, Мне не нравится, как бы, вспоминать об этом,

הייתי במצב ממש ש... כאילו... я была|в состоянии|действительно|что|типа Я была в таком состоянии, что... как бы...

שאף אחד לא רוצה להיות בו. что никто|один|не|хочет|быть|в нем That no one wants to be in it. в котором никто не хочет быть.

כאילו, אימא שלי, שהיא הבן אדם как бы|мама|моя|что она|человек|человек Как будто, моя мама, которая является человеком

שאני הכי אוהבת בחיים שלי, что я|самый|люблю|в жизни|моей которого я больше всего люблю в своей жизни,

הבן אדם שהיא כאילו נותנת לי человек|человек|что она|как бы|дает|мне The person she is as if giving me человек, который, как будто, дает мне

את הכול, ככה יקרה לה? все|все|так|случится|с ней Everything like that will happen to her? всё, так с ней случится?

בוא'נה, איזה חרא. слушай|какой|дерьмо Слушай, какая ерунда.

אבל רגע, סונדוס, но|подожди|Сундус Но подожди, Сундус,

שלא יהיה לי פרק עצוב, чтобы не|будет|мне|серия|грустная That I won't have a sad episode, чтобы у меня не было грустной главы,

אני רוצה פרק שמח. я|хочу|серия|веселая я хочу счастливую главу.

אה. а Ах.

איפה את רואה את עצמך где|ты|видишь|себя|себя Где ты видишь себя

עוד עשר שנים, נגיד? еще|десять|лет|скажем через десять лет, скажем?

אני חושבת שבעוד עשר שנים... я|думаю|что через|десять|лет Я думаю, что через десять лет...

אני לא אהיה בישראל. я|не|буду|в Израиле Я не буду в Израиле.

וואלה? -וואלה. Серьезно? -Серьезно.

איפה תהיי? где|будешь Где ты будешь?

לא יודעת איפה, אבל כאילו, не|знаю|где|но|типа Не знаю где, но как бы,

מחוץ לישראל. вне|Израиля За пределами Израиля.

למשל, ארצות הברית. например|страны|союз Например, Соединенные Штаты.

או באירופה. или|в Европе Или в Европе.

אבל למה האינסטינקט שלך но|почему|инстинкт|твой Но почему твой инстинкт

זה שלא תהיי כאן? это|что не|ты будешь|здесь Это что, ты не будешь здесь?

כי אני לא יכולה כאילו потому что|я|не|могу|типа Потому что я не могу, как бы

להצליח הרבה במקום, כאילו בישראל. добиться успеха|много|месте|типа|в Израиле To succeed a lot on the spot, as if in Israel. много добиться здесь, как бы в Израиле.

זאת מדינה ליהודים. это|страна|для евреев This is a state for Jews. Это страна для евреев.

זה... это Это...

אין מקום לערבים כאילו. нет|места|для арабов|как будто There is no room for the Arabs as if. Нет места для арабов, как будто.

לי יש מקומות אחרים мне|есть|места|другие I have other places У меня есть другие места

שאני יכולה להצליח יותר בהם... что я|могу|добиться успеха|больше|в них где я могу добиться большего успеха...

שאני יכולה לצאת что я|могу|выйти что я могу выйти

כאילו לחיים אחרים. как будто|в жизни|другие как будто в другую жизнь.

שיכולה לנשום. что я могу|дышать Who can breathe. что я могу дышать.

לחיות כאילו... жить|как будто Жить так, как будто...

"פרי", חופשי. фри|свободный "Free", free. "Фрукты", свободно.

להגשים את החלום שלי גם. осуществить|мой|меч|моя|тоже Сбыть свою мечту тоже.

סונדוס. -כן. Сундус|да Сундус. -Да.

את חמודה, אין מה להגיד. -תודה. ты|милая|нет|что|сказать|спасибо Ты милая, нечего сказать. -Спасибо.

אני מאחל לך שיהיה לך טוב. я|желаю|тебе|чтобы было|тебе|хорошо Я желаю тебе, чтобы у тебя все было хорошо.

תודה רבה. спасибо|большое Большое спасибо.

שתתני בראש בפסיכומטרי. -תודה. чтобы ты дала|в голову|на психометрическом тесте|спасибо You give a head in psychometric. -Thanks. Чтобы ты хорошо сдала психометрию. -Спасибо.

ושתתקבלי לאן שבא לך. -תודה. чтобы ты принята|куда|что хочешь|тебе|спасибо And get where you need to go. -Thanks. И чтобы тебя приняли туда, куда ты хочешь. -Спасибо.

ושאימא שלך תהיה בריאה. и пусть мама|твоя|будет|здорова And may your mother be healthy. И чтобы твоя мама была здорова.

זה נראה לי הכי חשוב, לא? это|кажется|мне|самое|важным|не Это кажется мне самым важным, не так ли?

תודה. спасибо Спасибо.

תודה רבה. Большое спасибо.

אחלה סונדוס. классный|Сундус Cool Sundos. Отличный Сундус.

יאללה, נשמה. -תודה. давай|душа|спасибо Давай, душа. -Спасибо.

ביי, סונדוס. -ביי. пока|Сундус|пока Пока, Сундус. -Пока.