The Heroes of Bern The Heroes of Bern Los héroes de Berna Gli eroi di Berna De helden van Bern Герои Берна

"הגיבורים מברן" "Heroes of Burn"

ב-1954, כעשור לאחר תבוסתה של גרמנית הנאצית במלחמת העולם השנייה, לעם הגרמני ציפתה הפתעה – נבחרת הכדורגל של מערב גרמניה הצליחה, כנגד כל הציפיות, להגיע לגמר גביע העולם בכדורגל. In 1954, about a decade after the defeat of Nazi Germany in World War II, the German people expected a surprise - the West Germany football team, by all expectations, managed to reach the World Cup finals. Nel 1954, circa un decennio dopo la sconfitta della Germania nazista nella seconda guerra mondiale, il popolo tedesco ebbe una sorpresa: la squadra di calcio della Germania occidentale riuscì, contro ogni aspettativa, a raggiungere la finale della Coppa del mondo di calcio. לפתע, החלו הגרמנים לחוש משהו שלא הרגישו מזמן – גאווה לאומית. Suddenly, the Germans began to feel something they had not long felt - national pride.

נבחרת הכדורגל של מערב גרמניה לא הייתה ידועה באותן השנים כנבחרת מוצלחת במיוחד. The West Germany football team was not well known in those years as a very successful team. שחקניה לא הצליחו להתפרנס רק מכדורגל, ונאלצו להשלים הכנסה לאחר שעות האימונים בעבודות שונות. Players were not only able to make a living from football, and had to supplement income after training hours in various jobs. I suoi giocatori non erano in grado di guadagnarsi da vivere solo con il calcio e dovevano integrare il proprio reddito dopo le ore di allenamento svolgendo vari lavori. בנוסף, לא היה להם ניסיון בטורנירים בינלאומיים – הנבחרת שיחקה מספר מועט של משחקי ידידות בינלאומיים באותן השנים, ולמעשה הייתה בעלת פרופיל כל כך נמוך, שרבים לא ידעו להעריך את כישוריה. In addition, they had no experience in international tournaments - the team played few international friendly games during those years, and in fact had such a low profile that many did not appreciate its skills. Inoltre, non avevano esperienza nei tornei internazionali: la squadra giocò un piccolo numero di amichevoli internazionali in quegli anni, e in effetti aveva un profilo così basso che molti non sapevano apprezzare le loro capacità. אך למרות נקודת הפתיחה החלשה, הנבחרת הפתיעה, והצליחה להעפיל לגמר הטורניר. But despite the weak starting point, the team surprised and managed to qualify for the tournament finals. Ma nonostante il debole punto di partenza, la squadra ha sorpreso ed è riuscita a qualificarsi per la finale del torneo.

מול נבחרת מערב גרמניה התייצבה נבחרת הונגריה, המועדפת לניצחון באותה השנה. Faced with the West Germany team, the Hungarian team faced, favored for victory that year. Contro la Germania Ovest c'era la squadra ungherese, la favorita per la vittoria quell'anno. לנבחרת ההונגרית היה רצף של למעלה מ-30 ניצחונות (ביניהם גם ניצחון מוחץ על הקבוצה הגרמנית בשלבים המוקדמים של הטורניר), והייתה האלופה האולימפית המכהנת. The Hungarian team had a succession of over 30 wins (including a crushing victory over the German team in the early stages of the tournament), and was the reigning Olympic champion. La squadra ungherese ha ottenuto una serie di oltre 30 vittorie consecutive (inclusa una schiacciante vittoria sulla squadra tedesca nelle prime fasi del torneo) ed è stata la campionessa olimpica in carica. שש דקות לאחר תחילת המשחק ההונגרים הבקיעו גול, אך היתרון לא הלחיץ את הנבחרת הגרמנית, שהשוותה במהרה, ולבסוף גם ניצחה 3:2. Six minutes after the game started the Hungarians scored a goal, but the advantage did not pressure the German team, which quickly compared, and finally won 3: 2. Sei minuti dopo l'inizio della partita gli ungheresi hanno segnato un gol, ma il vantaggio non ha stressato la squadra tedesca, che ha subito pareggiato e alla fine ha vinto 3:2. צעקות השמחה של שדרן הרדיו הגרמני הדהדו ברחבי המדינה, ועד היום קטע הרדיו הקצר מפורסם. The shouting of the German radio broadcaster echoed throughout the country, and to this day the short radio is famous. Le grida di gioia dell'emittente radiofonica tedesca risuonarono in tutto il paese e ancora oggi il breve segmento radiofonico è famoso.

בעוד שאזרחי הונגריה היו בשוק מההפסד ואף יצאו לרחובות להפגין, גל של שמחה עטף את מערב גרמניה, שזה היה ניצחונה הראשון במונדיאל. While Hungarian citizens were in the market from the loss and even took to the streets to demonstrate, a wave of joy enveloped West Germany, which was its first World Cup victory. שחקני הנבחרת כונו כעת "הגיבורים מברן" (בה התרחש משחק הגמר) והמונים חיכו ברחובות כדי לקבל את פניהם עם פרחים בחזרה בגרמניה. The national team players were now dubbed the "Heroes of Bern" (where the final match took place) and crowds waited in the streets to greet them with flowers back in Germany. I giocatori della nazionale venivano ora chiamati "gli eroi di Berna" (dove si svolse la partita finale) e la folla si accalcava lungo le strade per accoglierli con fiori al ritorno in Germania. עבור אזרחי גרמניה, הניצחון העניק סיבה לגאווה לאומית בפעם הראשונה לאחר המלחמה. For the citizens of Germany, the victory gave cause for national pride for the first time after the war. Per i cittadini tedeschi la vittoria fu motivo di orgoglio nazionale per la prima volta dopo la guerra. שחקני שתי הנבחרות, אגב, חידשו את הקשר ביניהם לאחר נפילת הגוש הסובייטי, והיו מבקרים אחד את השני באופן קבוע. The players of the two teams, by the way, renewed their relationship after the fall of the Soviet bloc, and would visit each other regularly. I giocatori delle due nazionali, tra l'altro, hanno rinnovato la loro relazione dopo la caduta del blocco sovietico e si facevano visita regolarmente.