Abebe Bikila--2X Olympic Marathon Champ Abebe Bikila--2X Olympic Marathon Champ Абебе Бикила — двукратный олимпийский чемпион в марафоне

אבבה ביקילה

יש אנשים שחייהם הם סיפור הוליוודי – כנגד כל הסיכויים ועם טיפת מזל והרבה כשרון הם מגיעים לגדולות. There are people whose lives are a Hollywood story - against all odds and with a bit of luck and a lot of talent they reach greatness. אבבה ביקילה הוא אחד מאלה. Ababa Bikila is one of those. אף אחד לא ציפה שבנו של רועה צאן אתיופי יהפוך יום אחד לרץ מרתון, ולזוכה הראשון במדליית זהב שהגיע מאפריקה שמדרום לסהרה. No one expected that the son of an Ethiopian shepherd would one day become a marathon runner, and the first gold medal winner from sub-Saharan Africa. Ninguém esperava que o filho de um pastor etíope um dia se tornasse um maratonista e o primeiro vencedor da medalha de ouro da África subsaariana. ביקילה נולד בשנת 1932, ממש באותו היום בו התחרו רצי המרתון באולימפיאדת לוס אנג'לס. Bikila was born in 1932, the very same day that the marathon runners competed in the Los Angeles Olympics. Bikila nasceu em 1932, no mesmo dia em que os maratonistas competiram nas Olimpíadas de Los Angeles. כדי לסייע בכלכלת המשפחה ביקיליה החליט לעבור לאדיס אבבה ולעבוד כשומר ראש עבור משפחת המלוכה האתיופית. To help the family economy, Bikilia decided to move to Addis Ababa and work as a bodyguard for the Ethiopian royal family. Para ajudar nas finanças da família, Bikilia decidiu se mudar para Adis Abeba e trabalhar como guarda-costas da família real etíope. באותה תקופה השקיעה ממשלת אתיופיה באיתור ואימון ספורטאים, וביקילה צד את עינם. At that time, the Ethiopian government invested in locating and training athletes, and Bilkia caught their eye. Naquela época, o governo etíope investiu em encontrar e treinar atletas, e Bikila chamou sua atenção. מאותו רגע חייו השתנו – ביקילה החל להתאמן כספורטאי, אך כאשר הגיע הזמן לגבש נבחרת אולימפית לאולימפיאדת רומא בשנת 1960 הוא לא צורף לנבחרת. From that moment his life changed - Bikila began to train as an athlete, but when it came time to form an Olympic team for the Rome Olympics in 1960 he did not join the team. A partir desse momento sua vida mudou - Bikila começou a treinar como atleta, mas quando chegou a hora de formar uma equipe olímpica para as Olimpíadas de Roma em 1960, ele não foi incluído na equipe. למזלו הרב של ביקילה, חברו לנבחרת וואמי ביראטו חלה, ולא היה מסוגל להתחרות במשחקים. Fortunately for Bikila, his teammate Wami Birato fell ill and was unable to compete in the games. Felizmente para Bikila, seu companheiro de equipe Wami Birato adoeceu e não pôde competir nos jogos. ברגע האחרון תפס ביקילה את מקומו. At the last minute, Bikila took his place. כאשר הגיע ביקילה לרומא גילה כי לאדידס, החברה האחראית על הלבשת הספורטאים, אין נעליים שנוחות לו. When Bikila arrived in Rome, he discovered that Adidas, the company responsible for athletic apparel, had no shoes that fit him. Quando Bikila chegou a Roma, descobriu que a Adidas, empresa responsável por vestir os atletas, não tinha sapatos confortáveis para ele. על כן החליט לרוץ יחף – כפי שרץ כשהתאמן באתיופיה. So he decided to run barefoot - as he did when he was training in Ethiopia. במהלך הריצה הונחה ביקילה לחפש את מספר 26 – ראדי בן אבדסלאם ממרוקו, שנחשב לאיום הגדול ביותר באותה השנה. During the run, Bikila was instructed to look for number 26 - Radi bin Abdeslam of Morocco, which was considered the biggest threat that year. Durante a corrida, Bikila foi instruído a procurar o número 26 - Radi Ben Abdeslam, do Marrocos, considerado a maior ameaça daquele ano. מה שביקילה לא ידע זה שאבדסלאם החליף את מספרו לפני תחילת ריצת המרתון. What Bikila didn't know was that Abdeslam had changed his number before the start of the marathon. O que Bikila não sabia era que Abdeslam havia trocado de número antes do início da maratona. השניים רצו אחד ליד השני לאורך כל המסלול בעוד ביקילה מנסה לאתר את רץ מספר 26, וכאשר ראה את קו הסיום מתקרב מולו הגביר מהירות, עקף את אבדסלאם וניצח ,ובנוסף גם שבר שיא אולימפי. The two ran side-by-side along the entire track while Bikila tried to locate runner-up 26, and when he saw the finish line approaching him he increased speed, overtook Abdeslam and won, and also broke an Olympic record. Os dois correram lado a lado durante todo o percurso enquanto Bikila tentava localizar o corredor número 26, e quando viu a linha de chegada se aproximando aumentou a velocidade, ultrapassou Abdeslam e venceu, além de quebrar um recorde olímpico. ביקילה הפך לגיבור לאומי, ומעמדו רק עלה עם זכייתו פעם נוספת בריצת המרתון באולימפיאדת טוקיו בשנת 1964, זאת על אף שעבר ניתוח להסרת התוספתן כחודש לפני המשחקים. Bikila became a national hero, and his status only rose once more when he won the marathon at the Tokyo Olympics in 1964, despite undergoing surgery to remove the appendix about a month before the games. אומנם ביקילה רץ הפעם עם נעליים, אך הישגו עדיין מרשים – הוא לא רק שבר שיא אולימפי נוסף, אלא הפך לרץ המרתון הראשון שזכה פעמיים ברצף במדליית הזהב בריצת המרתון. Although Bikila ran this time with shoes, his achievement is still impressive - he not only broke another Olympic record, but became the first marathon runner to win the gold medal twice in the marathon. ביקילה לא הצליח להגן על התואר שלו במשחקים האולימפיים בשנת 1968. Bikila failed to defend his title at the 1968 Olympic Games. Bikila não conseguiu defender seu título nos Jogos Olímpicos de 1968. לרוע המזל הוא נפצע במהלך הריצה, ונאלץ להפסיק לרוץ. Unfortunately, he was injured during the run, and had to stop running. Infelizmente, ele se machucou durante a corrida e teve que parar de correr. מזלו הרע של ביקילה המשיך גם מחוץ למסלול – שנה מאוחר יותר, בעת שנהג במכונית, שהוענקה לו על ידי הממשלה לאור זכיותיו, סטה ביקילה מהכביש בכדי שלא לפגוע בקבוצת מפגינים. Bikila's bad luck continued - a year later, while driving a car, which was granted to him by the government in light of his winnings, Bikila steered off the road so as not to hurt a group of protesters. A má sorte de Bikila continuou fora da pista também - um ano depois, enquanto dirigia um carro, dado a ele pelo governo em função de seus ganhos, Bikila desviou da estrada para evitar bater em um grupo de manifestantes. ביקילה נותר משותק מהתאונה, ולמרות שיפור קל במצבו הוא נפטר בשנת 1973 מסיבוכים. Bikila remained paralyzed from the accident, and despite a slight improvement in his condition, he died in 1973 from complications. Bikila ficou paralisado pelo acidente e, apesar de uma ligeira melhora em sua condição, ele morreu em 1973 por complicações. סיפור הוליוודי, כבר אמרנו? Hollywood story, did we say? História de Hollywood, nós dissemos?