The LGBT Community in Israel
Die LGBT-Community in Israel
The LGBT Community in Israel
La communauté LGBT en Israël
ЛГБТ-сообщество в Израиле
קהילת הלהט"ב בישראל
The LGBT community in Israel
בשני הפרקים הקודמים סיפרתי לכם על מחאות והפגנות באופן כללי שמתרחשות בישראל, סיפרתי על קבוצות מיעוט וקבוצות מוחלשות בחברה הישראלית והתמקדתי גם בקהילה האתיופית.
In the previous two chapters, I told you about protests and demonstrations in general that are happening in Israel, I told about minority groups and disadvantaged groups in Israeli society and I also focused on the Ethiopian community.
היום אני רוצה לדבר על עוד קבוצה בחברה שסובלת מאפליה ואי-שוויון- קהילת הלהט"ב, כלומר לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים.
Today I want to talk about another group in society that suffers from discrimination and inequality - the LGBT community, that is, lesbians, gays, transgender people and bisexuals.
במשך שנים רבות הורגלנו לחשוב שמשפחה רגילה היא כזו עם אבא, אמא וכמה ילדים.
For many years we have become accustomed to thinking that an ordinary family is one with a father, a mother and some children.
עם השנים ראינו שיש סוגים רבים של משפחות, למשל: הורים גרושים עם ילדים, אמא יחידנית שמגדלת ילדים לבד בלי אבא בתמונה, הורים שהיו צריכים עזרה של אם פונדקאית כדי להביא ילדים לעולם, הורים שאימצו ילדים ישראלים או נסעו למדינות רחוקות כמו הודו, אפריקה ורוסיה כדי להביא משם תינוקות ולגדל אותם בישראל.
Over the years we have seen that there are many types of families, for example: divorced parents with children, a single mother raising children alone without a father in the picture, parents who needed the help of a surrogate mother to have children, parents who adopted Israeli children or traveled to distant countries like India, Africa and Russia To bring babies from there and raise them in Israel.
וכמובן יש גם זוגות חד-מיניים - שני גברים או שתי נשים שאוהבים אחד את השני וחיים יחד, חלק מהם גם רוצים להביא ילדים כמו כל זוג אחר אבל עבורם זה קשה יותר ודורש השקעה כספית והמון בירוקרטיה.
And of course there are also same-sex couples - two men or two women who love each other and live together, some of them also want to have children like any other couple but for them it is more difficult and requires a financial investment and a lot of bureaucracy.
כיום בישראל, זוגות חד-מיניים לא יכולים להתחתן.
Today in Israel, same-sex couples cannot marry.
על מנת להיות מוכרים כזוג נשוי בישראל, הם צריכים להתחתן במדינה אחרת כמו קפריסין ואז כשהם חוזרים לישראל משרד הפנים הישראלי מכיר בנישואים שלהם.
In order to be recognized as a married couple in Israel, they have to get married in another country like Cyprus and then when they return to Israel the Israeli Ministry of Interior recognizes their marriage.
על מנת להיות הורים לילדים עומדות בפני זוגות חד-מיניים שתי אפשרויות: הראשונה היא אימוץ - אך הוא אפשרי רק כהורה יחיד ולא כזוג, דבר שגורם לכך שאותו בחור או בחורה ימתינו שנים ארוכות ברשימת המתנה, כי זוג של גבר ואישה מקבל עדיפות ברורה.
In order to be parents of children, same-sex couples face two choices: The first is adoption - but it is possible only as a single parent and not as a couple, causing the same guy or girl to wait many years on the waiting list for a man-woman couple to have a clear priority.
האפשרות השנייה היא פונדקאות - החוק בישראל מאפשר לזוגות של נשים וגברים לעבור תהליך פונדקאות כחלק מטיפולי פוריות בסיוע של משרד הבריאות.
The second option is surrogacy - Israeli law allows couples of women and men to undergo surrogacy as part of the Ministry of Health's assisted reproductive treatments.
אבל עבור זוגות הומואים ולסביות זה לא אפשרי לעשות זאת בישראל ולכן הם נאלצים לעבור את תהליך הפונדקאות במדינות אחרות כמו ארצות הברית במחיר מאד יקר.
But for gay and lesbian couples it is not possible to do so in Israel and therefore they are forced to go through the surrogacy process in other countries like the United States at a very expensive price.
הבאתי לכם את הנתונים היבשים על קצה המזלג, אתם יכולים למצוא מידע נרחב יותר על הנושא במאמרים, בכתבות עיתונאיות ובחוקים הישראלים.
I brought you the dry data at the forefront, you can find more extensive information on the subject in articles, journal articles and Israeli laws.
ישראל היא מדינה יהודית ודמוקרטית וזה אומר שלפעמים קיים קונפליקט משמעותי בין החלק היהודי של המדינה לחלק הדמוקרטי.
Israel is a Jewish and democratic state, which means that there is sometimes a significant conflict between the Jewish part of the state and the democratic part.
החלק היהודי אומר שעל פי התנ"ך וההלכה אסור שיתקיימו נישואים חד-מיניים.
The Jewish section says that according to the Bible and Halacha, same-sex marriage is forbidden.
והחלק הדמוקרטי אומר שכל האזרחים שווים ומגיע להם את כל הזכויות.
And the Democratic part says that all citizens are equal and deserve all the rights.
כמובן שיש פה דיסוננס כי קיימת אפליה ממשית כלפי זוגות חד-מיניים בכל מה שקשור לנישואים והורות.
Of course, there is a dissonance here that there is real discrimination against same-sex couples when it comes to marriage and parenting.
מעבר לחוסר השוויון והקיפוח שמהם סובלת קהילת הלהט"ב בישראל, יש הרבה עמותות וארגונים שמנסים לסייע לשנות את החוקים בישראל כך שגם זוגות חד-מיניים יוכלו להתחתן כמו כולם, לאמץ ילדים או לעבור תהליך פונדקאות בקלות במדינה שלנו.
Beyond the inequality and deprivation suffered by the LGBT community in Israel, there are many nonprofits and organizations that try to help change Israeli laws so that same-sex couples can get married like everyone else, adopt children or easily undergo surrogacy in our country.
ישנם כל מיני מרכזים שמסייעים לאנשים לצאת מהארון ולהתמודד מול המשפחה והחברים עם הזהות החדשה שלהם.
There are all kinds of centers that help people get out of the closet and deal with family and friends with their new identity.
מדי שנה, בחודש יוני, מתקיים מצעד הגאווה בישראל.
Every year, in June, the pride parade takes place in Israel.
המצעד הזה מתקיים בערים רבות ברחבי העולם ומטרתו לציין את המאבק שלהם להכרה ושוויון זכויות, במצעד הם מכריזים על גאוותם בזהות המינית שלהם ובמגדר השונה.
This parade takes place in many cities around the world and aims to mark their struggle for recognition and equality, in proclaiming their pride in their sexual identity and gender.
לא רק אנשים מהקהילה משתתפים במצעד הגאווה, אלא גם הטרוסקסואלים, סטרייטים.
Not only people from the community participate in the Pride Parade, but also heterosexuals, straights.
הרבה אנשים מזדהים עם הקהילה הזו ורוצים לעודד אנשים לצאת מהארון ולחיות חיים מלאים בלי סודות.
Many people identify with this community and want to encourage people to come out of the closet and live a full life without secrets.
בעבר מצעד הגאווה היה מתרחש רק בעיר הגדולה תל-אביב, אבל בשנים האחרונות גם ערים אחרות כמו כפר-סבא וירושלים החליטו לאמץ את המנהג השנתי הזה.
In the past, the Pride Parade only took place in the big city of Tel Aviv, but in recent years other cities like Kfar Saba and Jerusalem have decided to adopt this annual custom.
זה מצעד צבעוני, יפה, מלא במוזיקה וריקודים, כולם נהנים ושמחים, פשוט תענוג להיות חלק מהמצעד הזה.
It's a colorful, beautiful parade, full of music and dancing, everyone is having fun and happy, just a pleasure to be a part of this parade.
אם פעם אנשים הרגישו בושה להיות חלק מקהילת הלהט"ב, כיום זו גאווה ואנשים מרגישים חופשיים יותר עם הזהות המינית שלהם והמגדר שלהם.
If once people felt ashamed to be part of the LGBT community, today it is pride and people feel more free with their sexual identity and gender.
היו מספר תקריות אלימות לאורך השנים כלפי זוגות חד-מיניים וטרנסג'נדרים, במיוחד בעת אירועים המוניים של הקהילה ובמצעד הגאווה.
There have been a number of violent incidents over the years towards same-sex and transgender couples, especially during community mass events and the Pride Parade.
אני מקווה שהאלימות הזו תדעך עם השנים ושאנשים ילמדו לקבל את השונה ולהיות סובלניים יותר כלפי האחר.
I hope this violence wanes over the years and that people learn to accept the difference and be more tolerant of the other.
