Summer Vacation--Questions Summer Vacation--Questions Vacances d'été--Questions Летние каникулы--Вопросы

שאלות ותשובות Questions and Answers

[1] בשבועות האחרונים של שנת הלימודים יש כבר התרגשות באוויר, כי כולם יודעים שתכף החופש מגיע. [1] In the last weeks of the school year there is already excitement in the air, because everyone knows that the holidays are coming soon. למה יש כבר התרגשות באוויר בשבועות האחרונים של שנת הלימודים? Why is there already excitement in the air in the last weeks of the school year?

בשבועות האחרונים של שנת הלימודים יש כבר התרגשות באוויר, כי כולם יודעים שתכף החופש מגיע. In the last weeks of the school year there is already excitement in the air, because everyone knows that the holidays are coming soon.

[2] אחת הפעילויות שבתי הספר עושים זאת 'הפסקה פעילה' – הפסקה ארוכה במיוחד בין השיעורים, שבה יש הופעות של תלמידים, חטיפים וכל מיני משחקים. [2] One of the activities that schools do is 'active break' - an extra long break between lessons, where there are student performances, snacks and all kinds of games. מהי 'הפסקה פעילה', אחת הפעילויות שבתי הספר עושים? What is Active Break, one of the activities that schools do?

'הפסקה פעילה', אחת הפעילויות שבתי ספר עושים זאת הפסקה ארוכה במיוחד בין השיעורים, שבה יש הופעות של תלמידים, חטיפים וכל מיני משחקים. Active Break, one of the activities that schools do is a particularly long break between classes, where there are student performances, snacks and all kinds of games.

[3] הבגרויות הן המבחנים הסופיים של התיכון, וצריך לעבור אותן כדי לקבל תעודת בגרות. [3] Matriculation is the final exam of the high school, and must be passed to obtain a high school diploma. האם הבגרויות הן המבחנים הסופיים של התיכון, ואסור לעבור אותן כדי לקבל תעודת בגרות? Are the matriculations the final exams of the high school, and are not allowed to pass them to obtain a high school diploma?

לא. No. הבגרויות הן המבחנים הסופיים של התיכון, וצריך לעבור אותן כדי לקבל תעודת בגרות. The matriculation exams are the final exams of the high school, and one has to pass them to get a matriculation certificate.

[4] בסוף כיתה י"ב, כלומר השנה האחרונה של הלימודים, יש מסיבת סיום גדולה. [4] At the end of 12th grade, which means the last year of school, there is a big graduation party. מתי יש מסיבת סיום גדולה? When is there a big graduation party?

בסוף כיתה י"ב, כלומר השנה האחרונה של הלימודים, יש מסיבת סיום גדולה. At the end of the twelfth grade, that is, the last year of school, there is a big graduation party.

[5] בשנים האחרונות יש גם טרנד חדש שהועתק מארצות הברית – נשף סיום. [5] In recent years there has also been a new trend copied from the United States - a prom. איזה טרנד חדש הועתק בשנים האחרונות מארצות הברית? What new trend has been copied from the United States in recent years?

בשנים האחרונות יש גם טרנד חדש שהועתק מארצות הברית – נשף סיום. In recent years there is also a new trend copied from the United States - prom.

[6] רונדו זה שיירה של מכוניות, שנוסעות מבית הספר אל חוף הים. [6] Rondo is a convoy of cars, traveling from school to the beach. מה זה רונדו? What is Rondo?

רונדו זה שיירה של מכוניות, שנוסעות מבית הספר אל חוף הים. A rondo is a convoy of cars that go from the school to the beach.

[7] בקייטנה יש פעילות אחרת כל יום – יום אחד הולכים לבריכה, יום אחד רואים סרט, ויום אחד עושים הצגה. [7] The camp has a different activity every day - one day they go to the pool, one day they watch a movie, and one day they do a show. אילו פעילויות יש בקייטנה? What activities are there at the summer camp?

בקייטנה יש פעילות אחרת כל יום – יום אחד הולכים לבריכה, יום אחד רואים סרט, ויום אחד עושים הצגה. At the camp there is a different activity every day - one day we go to the pool, one day we see a movie, and one day we do a play.

[8] אני חושבת, שאין ילד בישראל שלא קיבל פעם שוקו ולחמנייה לארוחת הבוקר בקייטנה. [8] I think there is no child in Israel who has never received chocolate and a bun for breakfast at the camp. מה אני חושבת? What do I think?

אני חושבת, שאין ילד בישראל שלא קיבל פעם שוקו ולחמנייה לארוחת הבוקר בקייטנה. I think there isn't a child in Israel who hasn't once received chocolate and a bun for breakfast at summer camp.

[9] בשנים האחרונות, הרבה אנשים נוסעים לחופשות בחו"ל, למשל בקפריסין או בטורקיה. [9] In recent years, many people go on holidays abroad, for example in Cyprus or Turkey. לאן אנשים נוסעים לחופשות בשנים האחרונות? Where have people been going on vacation in recent years?

בשנים האחרונות, הרבה אנשים נוסעים לחופשות בחו"ל, למשל בקפריסין או בטורקיה. In recent years, many people go on holidays abroad, for example in Cyprus or Turkey.

[10] תמיד יש שיעורי בית לחופש. [10] There is always homework for the holidays. אבל מתי עושים אותם? But when are they done? רק בשבוע האחרון של החופש. Only in the last week of vacation.

האם עושים את שיעורי הבית לחופש בשבוע הראשון? Do you do homework for the first week?

לא. No. לא עושים את שיעורי הבית לחופש בשבוע הראשון. Don't do the homework for freedom in the first week. עושים את שיעורי הבית רק בשבוע האחרון של החופש. Do their homework only in the last week of freedom.