Summer Vacation Summer Vacation Férias de verão Летний отпуск

החופש הגדול Summer Vacation

אין דבר שילדים אוהבים יותר מאשר את החופש הגדול! There is nothing that children love more than the great freedom! בישראל – החופש הגדול נמשך בערך חודשיים, ומכאן מגיע השם שלו – כי הוא ממש ממש גדול. In Israel - the great freedom lasts for about two months, and that is where his name comes from - because he is really, really big. למרות שלמען האמת, הוא כבר מתחיל קודם. Although, in truth, it already starts first. בשבועות האחרונים של שנת הלימודים יש כבר התרגשות באוויר, כי כולם יודעים שתכף החופש מגיע. In the last few weeks of the school year there has been excitement in the air, because everyone knows that freedom is coming. התלמידים משקיעים פחות בלימודים, ובתי הספר, שמבינים את זה, עושים פתאום הרבה פעילויות כיפיות. Students spend less on school, and the schools, who understand this, suddenly do a lot of fun activities. אחת הפעילויות שבתי הספר עושים זאת 'הפסקה פעילה' – הפסקה ארוכה במיוחד בין השיעורים, שבה יש הופעות של תלמידים, חטיפים וכל מיני משחקים. One of the activities that the schools do is 'active break' - a particularly long break between classes, where there are student performances, snacks and all kinds of games. לפעמים גם הולכים להצגות או יוצאים לטיולים. Sometimes they also go to shows or go on walks. אבל הדבר הכי כיפי שאני זוכרת מימי כתלמידת בית ספר, היה כשהמורה הייתה מביאה טלוויזיה לכיתה והיינו רואים סרט. But the most fun thing I remember from my days as a schoolgirl was when the teacher would bring a TV to class and we would watch a movie.

כמובן, שכל הדברים הכיפיים האלה קורים רק לילדים בבתי ספר יסודיים או בחטיבות הביניים. Of course, all this fun stuff only happens to kids in elementary or middle school. Конечно, все эти забавные вещи случаются только с детьми в начальной или средней школе. לתלמידים בתיכונים יש הרבה עבודה בתקופה הזאת של השנה – הבגרויות. High school students have a lot of work to do at this time of year - matriculation. У старшеклассников в это время года много работы – выпускной. הבגרויות הן המבחנים הסופיים של התיכון, וצריך לעבור אותן כדי לקבל תעודת בגרות, כלומר – כדי לסיים תיכון. Matriculation is the final exam of the high school, and must be passed in order to obtain a high school diploma, that is - to finish high school. לכן, לתלמידים בתיכון אין יותר מדי זמן פנוי כדי לבלות. Therefore, high school students do not have too much free time to spend. זה לא אומר, אבל, שהם לא עושים את זה בכל זאת. That doesn't mean, though, that they don't do it anyway. Однако это не означает, что они этого не делают. לכל כיתה יש מסיבת סיום, ובסוף כיתה י"ב, כלומר השנה האחרונה של הלימודים, יש מסיבת סיום גדולה. Each class has a graduation party, and at the end of 12th grade, i.e. the last year of school, there is a grand graduation party.

בשנים האחרונות יש גם טרנד חדש שהועתק מארצות הברית – נשף סיום. In recent years there is also a new trend that has been copied from the United States - a prom. זה נראה ממש כמו בסרטי נוער אמריקאים – הבנים לובשים חליפה והבנות לובשות שמלה, וכולם נוסעים בלימוזינות לאולם מפואר. It looks just like in American teen movies - the boys wear a suit and the girls wear a dress, and everyone rides in limousines to a fancy hall. אומנם אסור לשתות שם אלכוהול, אבל כולם עושים את זה. While alcohol is not allowed there, everyone does. יש הרבה ביקורות על נשפי הסיום. There are a lot of reviews on graduation ball. הרבה אנשים אומרים שזה סתם בזבוז של כסף, וההעתקה מיותרת של ארצות הברית. A lot of people say it's just a waste of money, and the unnecessary copying of the United States. בבית הספר שלי, הייתה לנו עוד מסורת – רונדו. At my school, we had another tradition - Rondo. רונדו זה שיירה של מכוניות, שנוסעות מבית הספר אל חוף הים. Rondo is a caravan of cars, traveling from school to the beach. המכוניות מקושטות ועושות הרבה רעש וגם פקקים, ואז מגיעות ביחד לים, שמה יש מסיבת חוף. The cars are decorated and make a lot of noise and also traffic jams, and then come together to the sea, where there is a beach party.

במהלך החופש הגדול ילדים קטנים הולכים לקייטנה. During the great holidays little children go to camp. קייטנה זה כמו מחנה קיץ, רק שלא ישנים שם, אלא חוזרים כל יום הביתה. Camp is like a summer camp, just not sleeping there, but coming home every day. זה פתרון מאוד נוח להורים עם ילדים קטנים, שצריכים לעבוד, ואין להם מי שישמור על הילדים. It is a very convenient solution for parents with small children, who need to work, and have no one to look after the children. בקייטנה יש פעילות אחרת כל יום – יום אחד הולכים לבריכה, יום אחד רואים סרט, ויום אחד עושים הצגה. The camp has a different activity every day - one day you go to the pool, one day you see a movie, and one day you do a show. בין לבין יש הרבה משחקים, כמו תופסת או מחבואים. In between, there are many games, such as catching or hiding. האוכל בקייטנות הוא ממש מפורסם – שוקו ולחמנייה. The food at the camps is really famous - chocolate and a bun. אני לא יודעת למה דווקא זה האוכל שמקבלים, אולי כי זה זול. I do not know why it is precisely the food they receive, perhaps because it is cheap. אבל, זה הפך לדבר כל כך ידוע בישראל. But, it has become such a well-known thing in Israel. אני חושבת, שאין ילד בישראל שלא קיבל פעם שוקו ולחמנייה לארוחת הבוקר בקייטנה. I think there is no child in Israel who has never received a chocolate and a bun for breakfast at the camp.

ומה עוד עושים בחופש הגדול? And what else to do in the great freedom? מה שרוצים! What you want! משחקים, עובדים קצת כדי להרוויח כסף, ונוסעים לטייל. Games, work a little to make money, and travel for a walk. בשנים האחרונות, הרבה אנשים נוסעים לחופשות בחו"ל, למשל בקפריסין או בטורקיה, אבל כשאני הייתי קטנה נסענו לכנרת או לאילת. In recent years, many people travel abroad for holidays, for example in Cyprus or Turkey, but when I was little we went to Kinneret or Eilat. וכמובן, שתמיד יש שיעורי בית לחופש. And of course, there is always homework for freedom. אבל מתי עושים אותם? But when do they do it? רק בשבוע האחרון של החופש. Only in the last week of freedom. החופש הגדול הוא זמן ליהנות, לא ללמוד! Great freedom is a time to enjoy, not learn!