My Israeli Weekend--Questions Mein israelisches Wochenende – Fragen My Israeli Weekend - Questions Mon week-end israélien – Questions Il mio fine settimana israeliano: domande Meu fim de semana israelense – Perguntas Мои израильские выходные -- Вопросы

שאלות ותשובות Questions and Answers

[1] סוף השבוע שלנו הוא בימי שישי ושבת ולא בימי שבת וראשון, כמו בהרבה מדינות אחרות. [1] Our weekend is on Fridays and Saturdays and not Saturdays and Sundays, as in many other countries. באיזה ימים סוף השבוע בישראל, בניגוד למדינות אחרות? On what days is the weekend in Israel, unlike other countries?

סוף השבוע שלנו הוא בימי שישי ושבת ולא בימי שבת וראשון, כמו בהרבה מדינות אחרות. Our weekend is on Fridays and Saturdays and not Saturdays and Sundays, as in many other countries.

[2] אנשים בישראל עובדים המון שעות, והרבה פעמים הם לא מספיקים לעשות את כל הסידורים שצריך במהלך השבוע. [2] People in Israel work many hours, and many times they do not make all the arrangements needed during the week. למה אנשים בישראל הרבה פעמים לא מספיקים לעשות את כל הסידורים שצריך במהלך השבוע? Why are people in Israel often not enough to make all the necessary arrangements during the week?

בגלל שאנשים בישראל עובדים המון שעות, הרבה פעמים הם לא מספיקים לעשות את כל הסידורים שצריך במהלך השבוע. Because people in Israel work long hours, many times they are not enough to make all the necessary arrangements during the week.

[3] אני מאוד אוהבת ללכת ברגל, אפילו שהרבה פעמים מאוד חם, וצריך להקפיד לשתות וללכת בצל. [3] I really like to walk, even though it is often very hot, and one should be careful to drink and walk in the shade. האם אני אוהבת ללכת ברגל בגלל שמאוד חם? Do I like to walk because it is very hot?

לא. No. אני לא אוהבת ללכת ברגל בגלל שמאוד חם. I do not like to walk because it is very hot. אני אוהבת ללכת ברגל, אפילו שהרבה פעמים מאוד חם, וצריך להקפיד לשתות וללכת בצל. I like to walk, even though it is often very hot, and one should be careful to drink and walk in the shade.

[4] גם דודה שלי ובני דודים שלי הצטרפו, וזה היה נחמד לפגוש אותם, כי אנחנו לא בקשר יום-יומי. [4] Both my aunt and my cousins joined in, and it was nice to meet them, because we are not in daily contact. את מי היה נחמד לי לפגוש, כי אנחנו לא בקשר יום-יומי? Who was it nice for me to meet, because we are not in daily contact?

היה לי נחמד לפגוש את דודה שלי ואת בני הדודים שלי, כי אנחנו לא בקשר יום-יומי. It was nice to meet my aunt and my cousins, because we are not in daily contact.

[5] ביום שישי בערב מהדורת החדשות ארוכה במיוחד, וכוללת הרבה כתבות מעניינות, לאו דווקא רק על פוליטיקה. [5] On Friday night the newscast is particularly long, and includes a lot of interesting articles, not necessarily just about politics. מה כוללת מהדורת החדשות הארוכה במיוחד ביום שישי בערב? What does the extra-long newscast include on Friday night?

מהדורת החדשות הארוכה במיוחד ביום שישי בערב כוללת הרבה כתבות מעניינות, לאו דווקא רק על פוליטיקה. The particularly long newscast on Friday night features a lot of interesting articles, not necessarily just about politics.

[6] יום שבת בישראל, בניגוד לשישי, מאוד רגוע, בגלל שכמעט כל החנויות ומקומות העבודה סגורים. [6] Saturday in Israel, unlike Friday, is very calm, because almost all shops and workplaces are closed. מדוע יום  שבת בישראל, בניגוד לשישי, מאוד רגוע? Why is Saturday in Israel, unlike Friday, very calm?

יום שבת בישראל, בניגוד לשישי, מאוד רגוע, בגלל שכמעט כל החנויות ומקומות העבודה סגורים. Saturday in Israel, as opposed to Friday, is very calm, because almost all the shops and work places are closed.

[7] אחרי שהיינו נכנסות למים היינו משחקות מטקות, משחק מאוד פופולרי בחוף בישראל. [7] After we went into the water we would play mats, a very popular game on the beach in Israel. איזה משחק שיחקנו אחרי שהיינו נכנסות למים? What game did we play after we went into the water?

אחרי שהיינו נכנסות למים היינו משחקות מטקות, משחק מאוד פופולרי בחוף בישראל. After we went into the water we would play mats, a very popular game on the beach in Israel.

[8] תמיד הרגשתי שלא הספקתי לעשות את כל מה שרציתי ביומיים הללו. [8] I always felt I did not have time to do everything I wanted in those two days. האם הרגשתי שהספקתי לעשות את כל מה שרציתי ביומיים הללו? Did I feel I could do everything I wanted on those two days?

לא. No. אף פעם לא הרגשתי שהספקתי לעשות את כל מה שרציתי ביומיים הללו. I never felt I had time to do everything I wanted in those two days. תמיד הרגשתי שלא הספקתי לעשות את כל מה שרציתי ביומיים הללו. I always felt I didn't have time to do everything I wanted in those two days.