שבט אחים ואחיות- שבט אחים ואחיות (A tribe of brothers and sisters) Israel Police tribe|brothers|and sisters|tribe||and sisters||tribe||brothers||sisters||Police 部落||||||||||||| tribu|frères|et sœurs|tribu|frères|et sœurs|une|tribu|de|frères|et|sœurs|Israël|police plemię|braci|i siostr|plemię|braci|i siostr|a|plemię|braci|braci|i|siostr|Izrael|policja Stamm|Brüder|und Schwestern|Stamm|Brüder|und Schwestern|ein|Stamm|von|Brüdern|und|Schwestern|Israel|Polizei tribu|hermanos|y hermanas|tribu|hermanos|y hermanas|una|tribu|de|hermanos|y|hermanas|Israel|Policía قبیله|برادران|و خواهران|قبیله|برادران|و خواهران|یک|قبیله|از|برادران|و|خواهران|اسرائیل|پلیس A tribe of brothers and sisters - A tribe of brothers and sisters (A tribe of brothers and sisters) Israel Police Una tribù di fratelli e sorelle - Una tribù di fratelli e sorelle Polizia israeliana Uma tribo de irmãos e irmãs - Uma tribo de irmãos e irmãs Polícia de Israel Племя братьев и сестер - Племя братьев и сестер Полиция Израиля Плем'я братів і сестер - Плем'я братів і сестер Ізраїльська поліція 兄弟姊妹的部落 - 兄弟姊妹的部落 以色列警察 Stamm von Brüdern und Schwestern - Stamm von Brüdern und Schwestern (A tribe of brothers and sisters) Israel Polizei Tribu de hermanos y hermanas - Tribu de hermanos y hermanas (A tribe of brothers and sisters) Policía de Israel Plemię braci i sióstr - plemię braci i sióstr (A tribe of brothers and sisters) Policja Izraelska Tribu de frères et sœurs - Tribu de frères et sœurs (A tribe of brothers and sisters) Police d'Israël قبیله برادران و خواهران - قبیله برادران و خواهران (A tribe of brothers and sisters) پلیس اسرائیل

70 שנה במכונית years|in the car ans|dans la voiture lat|w samochodzie Jahre|im Auto años|en el coche سال|در ماشین 70 عاما في السيارة 70年在車上 70 years in a car 70 Jahre im Auto 70 años en el coche 70 lat w samochodzie 70 ans en voiture 70 سال در ماشین

אני נוסע ומביט I|drive|and look ||看 je|roule|et regarde ja|jadę|i patrzę ich|fahre|und schaue yo|viajo|y miro من|در حال رانندگی|و نگاه می‌کنم أنا أقود وأنظر 我在駕駛並且注視 I drive and look Ich fahre und schaue Voy viajando y mirando Jadę i patrzę Je roule et je regarde من در حال رانندگی و نگاه کردن هستم

על מה היה ומה נהיה about|what|was|and what|became sur|ce que|c'était|et ce que|c'est devenu na|co|było|i co|stało się auf|was|war|und was|geworden ist sobre|qué|fue|y qué|se ha convertido به|چه|بود|و چه|شده است حول ما كان وماذا سنكون 曾經是什麼以及現在是什麼 At what was and what has become Was war und was ist geworden Sobre lo que fue y lo que es Na to, co było i co się stało Sur ce qui était et ce qui est devenu به آنچه بود و آنچه شد

ואיך נפשי עוד הומיה and how|my soul|still|longs for |我的靈魂|再|渴望 et comment|mon âme|encore|elle a murmuré i jak|moja dusza|jeszcze|wołała und wie|meine Seele|noch|sie seufzte y cómo|mi alma|aún|suspiró و چگونه|جانم|هنوز|زوزه می‌کشد وكيف أن عقلي أكثر هوميا 我的靈魂還在呼喊 And how my soul still yearns Und wie sehnt sich meine Seele noch ¿Y cómo mi alma aún clama? A jak moja dusza jeszcze tęskni Et comment mon âme encore soupire و چگونه جانم هنوز می‌تپد

מהמצדה של הזריחות from the Masada|of|the sunrises 馬薩達||哈茲里哈 de la forteresse|de|les levers de soleil z Masady|z|wschodów słońca von der Festung|der|Sonnenaufgänge desde la fortaleza|de|los amaneceres از مسلای|از|طلوع‌ها 從黎明的堡壘 From the Masada of sunrises von der Festung der Sonnenaufgänge Desde la meseta de los amaneceres z masady wschodów słońca Depuis le sommet des levers de soleil از دژ طلوع‌ها

ירושלים בסליחות Jerusalem|in the Selichot prayers |在懺悔文中 Jérusalem|dans les supplications Jerozolima|w modlitwach pokutnych Jerusalem|in den Bußgebeten Jerusalén|en las súplicas اورشلیم|در اعترافات 耶路撒冷在懺悔中 Jerusalem in Selichot Jerusalem in den Bußgebeten Jerusalén en las súplicas Jerozolima w modlitwach Jérusalem dans les prières اورشلیم در اعترافات

מחוף כנרת ואכזיב from the beach|Kinneret|and Akhziv 海岸|基尼撒湖|阿哈齊夫 de la plage|de la mer de Galilée|et d'Akhziv z brzegu|Jeziora Galilejskiego|i Akko vom Ufer|Genezarethsee|und Achziv desde la orilla|del Mar de Galilea|y de Akhziv از ساحل|دریاچه کنرِت|و اَخزِیب 從基尼烈湖和阿赫佐夫 From the shores of the Kinneret and Akhziv vom Ufer des Kinneret und Akko Desde la orilla del Kinneret y Akhziv z brzegu Kineret i Akko Depuis la plage de la mer de Galilée et Akko از ساحل کینرت و آخیض

מהמסיבות של תל אביב from the parties|of|Tel|Aviv 的派對||| des fêtes|de|Tel|Aviv z imprez|w|Tel|Awiw von den Partys|von|Tel|Aviv de las fiestas|de|Tel|Aviv از مهمانی‌ها|تل||آویو 來自特拉維夫的派對 From the parties of Tel Aviv Von den Partys in Tel Aviv De las fiestas de Tel Aviv Z imprez Tel Awiwu Des fêtes de Tel Aviv از مهمانی‌های تل آویو

אבי חלם והתפלל my father|dreamed|and prayed 我父|哈勒姆|並且祈禱 mon père|il a rêvé|et il a prié mój ojciec|marzył|i modlił się mein Vater|er träumte|und er betete mi padre|soñó|y rezó پدرم|خواب دید|و دعا کرد 阿比做夢並祈禱 My father dreamed and prayed Avi träumte und betete Avi soñó y rezó Awi marzył i modlił się Avi a rêvé et prié آوی خواب دید و دعا کرد

לחיות בארץ ישראל to live|in the land|of Israel 生活|在地上|以色列 vivre|dans le pays|Israël żyć|w kraju|Izrael zu leben|in dem Land|Israel vivir|en la tierra|Israel زندگی کردن|در کشور|اسرائیل 生活在以色列 To live in the land of Israel in Eretz Israel zu leben Por vivir en la Tierra de Israel by żyć w Ziemi Izraela De vivre en Terre d'Israël که در سرزمین اسرائیل زندگی کند

היום ילדי אותי שואל today|my child|me|asks aujourd'hui|mon enfant|me|il demande dzisiaj|moje dziecko|mnie|pyta heute|mein Kind|mich|es fragt hoy|mi hijo|a mí|pregunta امروز|فرزندم|مرا|می‌پرسد 今天我的孩子問我 Today my child asked me Heute fragt mich mein Kind Hoy mi hijo me pregunta dziś moje dziecko pyta mnie Aujourd'hui, mon enfant me demande امروز فرزندم از من پرسید

מה הסיפור של ישראל what|the story|of|Israel quel|l'histoire|de|Israël co|historia|o|Izraelu was|die Geschichte|von|Israel qué|la historia|de|Israel چه|داستان|از|اسرائیل 以色列的故事是什麼 What is the story of Israel Was ist die Geschichte von Israel ¿Cuál es la historia de Israel? Jaka jest historia Izraela Quelle est l'histoire d'Israël داستان اسرائیل چیست

כאן זה בית, כאן זה לב here|this|house|||heart ici|c'est|maison|ici|c'est|cœur tutaj|to|dom|||serce hier|das|Haus|||Herz aquí|es|casa|||corazón اینجا|این|خانه|||قلب 這裡是家，這裡是心 Here is home, here is the heart Hier ist ein Zuhause, hier ist das Herz Aquí es un hogar, aquí es el corazón Tutaj jest dom, tutaj jest serce Ici c'est chez nous, ici c'est le cœur اینجا خانه است، اینجا قلب است

ואותך אנ'לא עוזב and you|I won't|leave 你|我不|不會離開 et toi|je ne vais pas|laisser i ciebie|nie|opuszczam und dich|ich werde nicht|verlassen y a ti|no voy a|dejar و تو را|من نخواهم|ترک کردن 我不會放開你 And I won't leave you Und dich lasse ich nicht los Y a ti no te dejaré I ciebie nie opuszczę Et je ne te laisserai pas و تو را ترک نخواهم کرد

אבותינו - שורשים our ancestors|roots nos ancêtres|racines nasi przodkowie|korzenie unsere Vorfahren|Wurzeln nuestros padres|raíces اجداد ما|ریشه ها 我們的祖先 - 根 Our ancestors - roots Unsere Vorfahren - Wurzeln Nuestros antepasados - raíces Nasi przodkowie - korzenie Nos ancêtres - racines پدران ما - ریشه ها

ואנחנו הפרחים, המנגינות and we|the flowers|the melodies |花朵|旋律 et nous|les fleurs|les mélodies i my|kwiaty|melodie und wir|die Blumen|die Melodien y nosotros|las flores|las melodías و ما|گل‌ها|ملودی‌ها 我們是花朵，旋律 And we are the flowers, the melodies Und wir sind die Blumen, die Melodien Y nosotros las flores, las melodías A my kwiaty, melodie Et nous, les fleurs, les mélodies و ما ما گل‌ها، ملودی‌ها

שבט אחים ואחיות tribe|brothers|and sisters tribu|frères|et sœurs plemię|braci|i siostry Stamm|Brüder|und Schwestern tribu|hermanos|y hermanas قبیله|برادران|و خواهران 兄弟姐妹的部落 A tribe of brothers and sisters Stamm von Brüdern und Schwestern tribu de hermanos y hermanas Plemię braci i sióstr Une tribu de frères et sœurs قبیله‌ای از برادران و خواهران

אותה שכונה, אותו רחוב that|neighborhood|the same|street 那個|那個社區|那條| le même|quartier|la même|rue ta|dzielnica|ta sama|ulica dieselbe|Nachbarschaft|dieselbe|Straße misma|vecindad|misma|calle همان|محله|همان|خیابان 同一個社區，同一條街 The same neighborhood, the same street Dasselbe Viertel, dieselbe Straße el mismo vecindario, la misma calle Ta sama dzielnica, ta sama ulica Le même quartier, la même rue همان محله، همان خیابان

תריסר בנים של יעקב twelve|sons|of|Jacob 十二|十二個兒子||雅各 douzaine|fils|de|Jacob tuzin|synów|Jakuba| ein Dutzend|Söhne|von|Jakob docena|hijos|de|Jacob دوازده|پسران|| 雅各的十二個兒子 A dozen sons of Jacob Dutzend Söhne von Jakob docena de hijos de Jacob Tuzin synów Jakuba Une douzaine de fils de Jacob دوازده پسر یعقوب

אוספים ביחד נדודים gathering|together|wanderings 集合|一起|流浪 nous rassemblons|ensemble|errances zbieramy|razem|wędrówki wir sammeln|zusammen|Wanderungen estamos juntando|juntos|vagabundeos جمع می کنیم|با هم|سرگردانی ها 一起收集流浪 Collecting wanderings together Sammeln gemeinsam Wanderungen Recolectamos juntos vagabundeos Zbieramy razem wędrówki Nous rassemblons ensemble des errances جمع آوری سفرها

בתוך תרמיל געגועים inside|backpack|longing 在裡面|背包|思念 dans|sac|nostalgies w|plecaku|tęsknoty in|Rucksack|Sehnsüchte dentro de|mochila|añoranzas درون|کوله|دلتنگی ها 在背包裡的思念 Inside a backpack of longing In einem Rucksack der Sehnsucht Dentro de una mochila de anhelos W plecaku tęsknoty Dans un sac à dos de nostalgie درون کوله پشتی دلتنگی

אדם הוא נוף מולדתו A person|he|landscape|his homeland ||風景|故鄉 l'homme|il|paysage|sa patrie człowiek|on|krajobraz|jego ojczyzna der Mensch|er|Landschaft|seine Heimat el hombre|es|paisaje|su patria انسان|او|منظره|زادگاهش 人是他故鄉的風景 A person is the landscape of their homeland Ein Mensch ist die Landschaft seiner Heimat El hombre es un paisaje de su tierra natal Człowiek jest krajobrazem swojej ojczyzny L'homme est le paysage de sa patrie انسان، منظره زادگاهش است

חורט קווים בכף ידו carves|lines|in the palm|of his hand |||他的手 il grave|lignes|dans la paume|de sa main wyryłem|linie|na dłoni|jego ręka er ritzt|Linien|in die Hand|seine graba|líneas|en la palma|de su mano حک می کند|خطوط|در کف|دستش 在他手掌上刻劃線條 Carving lines in the palm of their hand Ritzt Linien in seine Handfläche Graba líneas en la palma de su mano Wyrywa linie w swojej dłoni Il grave des lignes dans sa paume خطوطی را در کف دستش حک می کند

בין התפילות לנדרים between|the prayers|and the vows |祷告|誓言 entre|les prières|et les vœux między|modlitwami|a ślubami zwischen|den Gebeten|und den Gelübden entre|las oraciones|y los votos بین|دعاها|به نذرها 在祈禱與誓言之間 Between prayers and vows Zwischen den Gebeten und den Gelübden Entre las oraciones y los votos Między modlitwami a ślubami Entre les prières et les vœux بین دعاها و نذرها

ריחות פרדס של הדרים scents|orchard|of|citrus fruits |||柑橘類 les odeurs|verger|d'|agrumes zapachy|sadu|z|cytrusów Düfte|Obstgarten|von|Zitrusfrüchten olores|de huerto|de|cítricos عطرها|باغ|از|مرکبات 果園中水果的香氣 The scents of an orchard of citrus fruits Düfte von Zitrusfrüchten Aromas de huertos de cítricos Zapachy sadu cytrusowego Les odeurs d'un verger d'agrumes عطر باغ مرکبات

ובעיניה של אימי and in her eyes|of|my mother 在我母親的眼中||我母親 et dans les yeux|de|ma mère a w oczach|mojej|matki und in ihren Augen|von|meiner Mutter y en los ojos|de|mi madre و در چشمان|از|مادرم 在我母親的眼中 And in my mother's eyes Und in den Augen meiner Mutter Y en los ojos de mi madre A w oczach mojej matki Et dans les yeux de ma mère و در چشمان مادرم

תמיד אמצא את מקומי always|I will find|the|my place |找到|| toujours|je trouverai|mon|endroit zawsze|znajdę|swój|miejsce immer|ich werde finden|den|meinen Platz siempre|encontraré|mi|lugar همیشه|پیدا خواهم کرد|را|جایم 我總能找到自己的位置 I will always find my place Werde ich immer meinen Platz finden Siempre encontraré mi lugar Zawsze znajdę swoje miejsce Je trouverai toujours ma place همیشه جای خود را پیدا می‌کنم

על הגיטרה מתנגן on|the guitar|plays ||彈奏 sur|la guitare|résonne na|gitarze|gra auf|der Gitarre|erklingt sobre|la guitarra|suena بر|گیتار|نواخته می‌شود 在吉他上奏響 On the guitar plays Auf der Gitarre erklingt En la guitarra suena Na gitarze gra Sur la guitare résonne بر روی گیتار نواخته می‌شود

ניגון עתיק שמכוון melody|ancient|that is tuned 古老的旋律|古老的|調和的 mélodie|ancien|qui est accordé melodia|stara|która jest nastawiona Melodie|alt|die stimmt melodía|antigua|que está afinada نغمه|قدیمی|که تنظیم شده 古老的旋律在調整 An ancient melody that is tuned eine alte Melodie, die stimmt una melodía antigua que se afina Stara melodia, która prowadzi Une mélodie ancienne qui s'accorde نغمه‌ای باستانی که تنظیم شده است

כאן זה בית, כאן זה לב here|this|house|||heart ici|c'est|maison||c'est|cœur tutaj|to|dom|tutaj|to|serce hier|das|Haus|||Herz aquí|es|casa|||corazón اینجا|این|خانه|||قلب 這裡是家，這裡是心 Here is home, here is heart Hier ist ein Zuhause, hier ist ein Herz Aquí es un hogar, aquí es el corazón Tutaj jest dom, tutaj jest serce Ici c'est une maison, ici c'est le cœur اینجا خانه است، اینجا قلب است

ואותך אנ'לא עוזב and you|I won't|leave 我不会离开你|| et toi|je ne vais pas|quitter i ciebie|nie|opuszczam und dich|ich werde nicht|verlassen y a ti|no voy a|dejar و تو را|من نخواهم|ترک کردن And I won't leave you Und dich lass' ich nicht los Y a ti no te dejaré I ciebie nie opuszczę Et je ne te laisserai pas partir و تو را هرگز ترک نخواهم کرد

אבותינו - שורשים our ancestors|roots nos ancêtres|racines naszych przodków|korzenie unsere Väter|Wurzeln nuestros padres|raíces پدران ما|ریشه‌ها 我們的祖先 - 根源 Our ancestors - roots Unsere Vorfahren - Wurzeln Nuestros antepasados - raíces Nasi przodkowie - korzenie Nos ancêtres - racines پدران ما - ریشه ها

ואנחנו הפרחים, המנגינות and we|the flowers|the melodies et nous|les fleurs|les mélodies a my|kwiaty|melodie und wir|die Blumen|die Melodien y nosotros|las flores|las melodías و ما|گل‌ها|ملودی‌ها 而我們是花朵，旋律 And we are the flowers, the melodies Und wir die Blumen, die Melodien Y nosotros las flores, las melodías A my jesteśmy kwiatami, melodiami Et nous les fleurs, les mélodies و ما گل ها، ملودی ها

שבט אחים ואחיות tribe|brothers|and sisters |兄弟|和姐妹 tribu|frères|et sœurs plemię|braci|i siostry Stamm|Brüder|und Schwestern tribu|hermanos|y hermanas قبیله|برادران|و خواهران 兄弟姐妹的部落 A tribe of brothers and sisters Stamm von Brüdern und Schwestern Tribu de hermanos y hermanas Ród braci i sióstr Tribu de frères et sœurs قبیله برادران و خواهران

מבראשית הכל תפור from the beginning|everything|is sewn ||都已經完成 depuis le début|tout|cousu od początku|wszystko|uszyte von Anfang an|alles|genäht desde el principio|todo|está cosido از ابتدا|همه چیز|دوخته شده 從一開始一切都已經縫合 From the beginning, everything is sewn Von Anfang an alles genäht Desde el principio todo está cosido Od początku wszystko jest zszyte Depuis le début, tout est cousu از ابتدا همه چیز دوخته شده است

טלאים, טלאים של הסיפור patches|patches|of|the story 小羊||| des morceaux|des morceaux|de|l'histoire łaty|łaty|z|opowieści Flicken|Flicken|des|Geschichtes parches|parches|de|la historia پچ‌پچه‌ها|پچ‌پچه‌ها|از|داستان 補丁，故事的補丁 Patches, patches of the story Flicken, Flicken der Geschichte parches, parches de la historia Łaty, łaty opowieści Des morceaux, des morceaux de l'histoire پچ‌پچ‌ها، پچ‌پچ‌های داستان

כמו שתי מילים - להתחבר like|two|words|to connect comme|deux|mots|se connecter jak|dwa|słowa|połączyć się wie|zwei|Wörter|sich verbinden como|dos|palabras|conectarse مانند|دو|کلمه‌ها|به هم پیوستن 如同兩個字 - 連接起來 Like two words - to connect Wie zwei Wörter - sich verbinden como dos palabras - conectarse Jak dwa słowa - połączyć się Comme deux mots - se connecter مثل دو کلمه - به هم پیوستن

בחוט זהב של משורר by a thread|of gold|of|poet 金線|金色||詩人 dans le fil|doré|de|poète w nici|złotej|z|poety an einem Faden|goldenen|des|Dichters en hilo|dorado|de|poeta در نخ|طلا|از|شاعر 在詩人的金線上 With a golden thread of a poet Mit dem goldenen Faden eines Dichters con un hilo dorado de poeta Z złotą nitką poety Avec un fil d'or de poète با نخ طلایی شاعر

אני מכאן, אני שייך I|from here|I|belong je|d'ici|je|j'appartiens ja|stąd|ja|należę ich|von hier|ich|gehöre yo|de aquí|yo|pertenezco من|از اینجا|من|متعلق 我來自這裡，我屬於這裡 I am from here, I belong Ich komme von hier, ich gehöre dazu soy de aquí, pertenezco Jestem stąd, należę Je suis d'ici, j'appartiens من از اینجا هستم، من متعلق هستم

וכל חבר שלי כמו אח and every|friend|my|like|brother et tout|ami|mon|comme|frère i każdy|przyjaciel|mój|jak|brat und|Freund|mein|wie|Bruder y todo|amigo|mío|como|hermano و|دوست|من|مثل|برادر 我所有的朋友就像兄弟 And every friend of mine is like a brother Und jeder Freund von mir ist wie ein Bruder Y cada amigo mío es como un hermano I każdy mój przyjaciel jak brat Et chaque ami est comme un frère و هر دوستی مثل برادر من است

את הפועמת בלבבי you|that beats|in my heart |跳動的|我心中 la|battant|dans mon cœur ty|bijąca|w moim sercu du|die schlägt|in meinem Herzen a|que late|en mi corazón تو|که می‌تپد|در قلبم 在我心中跳動的 The one that beats in my heart Die, die in meinem Herzen schlägt la que late en mi corazón to, co bije w moim sercu Celle qui bat dans mon cœur که در قلبم می‌تپد

אני מזרח-מערבי I|east|western je|| ja|| ich|| yo|| من|| 我是東方-西方的 I am East-West Ich bin orientalisch-westlich Soy un oriental-occidental Jestem wschodnio-zachodni Je suis un oriental-occidental من شرقی-غربی هستم

כאן זה בית, כאן זה לב here|this|house|||heart ici|c'est|maison|ici|c'est|cœur tutaj|to|dom|tutaj|to|serce hier|das|Haus|hier|das|Herz aquí|es|casa|aquí|es|corazón اینجا|این|خانه|اینجا|این|قلب 這裡是家，這裡是心 Here is home, here is heart Hier ist es ein Zuhause, hier ist es das Herz Aquí es un hogar, aquí es el corazón Tutaj jest dom, tutaj jest serce Ici c'est chez moi, ici c'est le cœur اینجا خانه است، اینجا قلب است

ואותך אנ'לא עוזב and you|I won't|leave et toi|je ne vais pas|laisser i ciebie|ja nie|opuszczam und dich|ich werde nicht|verlassen y a ti|no te|dejaré و تو|من هرگز|ترک نمی‌کنم And I won't leave you Und dich lasse ich nicht los Y a ti no te dejaré I ciebie nie opuszczę Et je ne te laisserai pas و تو را رها نمی‌کنم

אבותינו - שורשים our ancestors|roots nos ancêtres|racines nasi przodkowie|korzenie unsere Väter|Wurzeln nuestros padres|raíces پدران ما|ریشه‌ها Our ancestors - roots Unsere Vorfahren - Wurzeln Nuestros antepasados - raíces Nasi przodkowie - korzenie Nos ancêtres - racines پدران ما - ریشه‌ها

ואנחנו הפרחים, המנגינות and we|the flowers|the melodies et nous|les fleurs|les mélodies a my|kwiaty|melodie und wir|die Blumen|die Melodien y nosotros|las flores|las melodías و ما|گل‌ها|ملودی‌ها And we are the flowers, the melodies Und wir sind die Blumen, die Melodien Y nosotros las flores, las melodías A my kwiaty, melodie Et nous sommes les fleurs, les mélodies و ما گل‌ها، ملودی‌ها

שבט אחים ואחיות tribe|brothers|and sisters tribu|frères|et sœurs plemię|braci|i siostry Stamm|Brüder|und Schwestern tribu|hermanos|y hermanas قبیله|برادران|و خواهران 兄弟姐妹的部落 A tribe of brothers and sisters Stamm von Brüdern und Schwestern Tribu de hermanos y hermanas Ród braci i sióstr Tribu de frères et sœurs قبیله‌ای از برادران و خواهران

כאן זה בית, כאן זה לב here|this|house|||heart ici|c'est|maison|||cœur tutaj|to|dom|||serce hier|das|Haus|||Herz aquí|es|casa|||corazón اینجا|این|خانه|||قلب 這裡是家，這裡是心 Here is home, here is heart Hier ist das Haus, hier ist das Herz Aquí es un hogar, aquí es el corazón Tutaj jest dom, tutaj jest serce Ici c'est une maison, ici c'est le cœur اینجا خانه است، اینجا قلب است

ואותך אנ'לא עוזב and you|I won't|leave et toi|je ne vais pas|laisser i ciebie|nie|opuszczam und dich|ich werde nicht|verlassen y a ti|no voy a|dejar و تو را|من نخواهم|ترک کردن 我不會離開你 And I won't leave you Und dich lasse ich nicht los Y a ti no te dejaré A ciebie nie opuszczę Et je ne te laisserai pas و من تو را ترک نخواهم کرد

אבותינו - שורשים our ancestors|roots nos ancêtres|racines nasi przodkowie|korzenie unsere Väter|Wurzeln nuestros padres|raíces پدران ما|ریشه ها Our ancestors - roots Unsere Vorfahren - Wurzeln Nuestros antepasados - raíces Nasi przodkowie - korzenie Nos ancêtres - racines پدران ما - ریشه‌ها

ואנחנו הפרחים, המנגינות and we|the flowers|the melodies et nous|les fleurs|les mélodies a my|kwiaty|melodie und wir|die Blumen|die Melodien y nosotros|las flores|las melodías و ما|گل ها|ملودی ها And we are the flowers, the melodies Und wir sind die Blumen, die Melodien Y nosotros las flores, las melodías A my jesteśmy kwiatami, melodiami Et nous sommes les fleurs, les mélodies و ما گل‌ها، ملودی‌ها

שבט אחים ואחיות tribe|brothers|and sisters tribu|frères|et sœurs plemię|braci|i siostry Stamm|Brüder|und Schwestern tribu|hermanos|y hermanas قبیله|برادران|و خواهران A tribe of brothers and sisters Stamm von Brüdern und Schwestern tribu de hermanos y hermanas Ród braci i sióstr Tribu de frères et sœurs قبیله برادران و خواهران

ואותך אנ'לא עוזב and you|I won't|leave et toi|je ne vais pas|laisser i ciebie|nie|opuszczam und dich|ich werde nicht|verlassen y a ti|no te|dejaré و تو را|من هرگز|ترک نمی‌کنم And I won't leave you Und dich lasse ich nicht los y a ti no te dejaré A ciebie nie opuszczę Et je ne te laisserai pas و تو را من ترک نخواهم کرد

אבותינו - שורשים our ancestors|roots nos ancêtres|racines nasi przodkowie|korzenie unsere Väter|Wurzeln nuestros padres|raíces اجداد ما|ریشه‌ها Our ancestors - roots Unsere Vorfahren - Wurzeln nuestros padres - raíces Nasi przodkowie - korzenie Nos ancêtres - racines پدران ما - ریشه ها

ואנחנו הפרחים, המנגינות and we|the flowers|the melodies et nous|les fleurs|les mélodies a my|kwiaty|melodie und wir|die Blumen|die Melodien y nosotros|las flores|las melodías و ما|گل‌ها|ملودی‌ها And we are the flowers, the melodies Und wir sind die Blumen, die Melodien y nosotros las flores, las melodías A my jesteśmy kwiatami, melodiami Et nous sommes les fleurs, les mélodies و ما گل ها، ملودی ها

שבט אחים ואחיות tribe|brothers|and sisters tribu|frères|et sœurs plemię|braci|i siostry Stamm|Brüder|und Schwestern tribu|hermanos|y hermanas قبیله|برادران|و خواهران A tribe of brothers and sisters Stamm Brüder und Schwestern Tribu de hermanos y hermanas Związek braci i sióstr Tribu de frères et sœurs قبیله برادران و خواهران

שבט אחים ואחיות tribe|brothers|and sisters tribu|frères|et sœurs plemię|braci|i siostry Stamm|Brüder|und Schwestern tribu|hermanos|y hermanas قبیله|برادران|و خواهران A tribe of brothers and sisters Stamm Brüder und Schwestern Tribu de hermanos y hermanas Związek braci i sióstr Tribu de frères et sœurs قبیله برادران و خواهران