Halevay - הלוואי / Boaz Sharabi - בועז שרעבי הלוואי||בועז|שרעבי|| I wish|I wish|||Boaz|Sharabi הלוואי|ojalá|בועז|שרעבי|Boaz| הלוואי||בועז|שרעבי|| Halevay – Ich wünsche / Boaz Sharabi – Boaz Sharabi Halevay - I wish / Boaz Sharabi - Boaz Sharabi Halevay - Je souhaite / Boaz Sharabi - Boaz Sharabi Галевай - Желаю / Боаз Шараби - Боаз Шараби Halevay - הלוואי / Boaz Sharabi - בועז שרעבי Halevay - Ojalá / Boaz Sharabi - Boaz Sharabi هلاوي - هلاوي / بواز شيرابي - بواز شيرابي

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת הלוואי|ומעל nós|desça|sobre nós|arco-íris I wish|may|should descend|us|rainbow הלוואי|ומעלינו|que baje|sobre nosotros|arco הלוואי|ومِنْ عَنان|تَنْزِل|علينا|قَوس I wish a rainbow would descend on us from the cloud Ojalá y una nube descienda sobre nosotros un arco iris Tomara que uma nuvem desça sobre nós um arco-íris هلاوي ومغيم تنزل علينا قوس قزح

הלוואי שלעולם הזה יש תקנה הלוואי|que o mundo|este|tenha|conserto I wish|this world|this|is|fix הלוואי|que este mundo|este|haya|reparación הלוואי|أنْ يكون للعالم|هذا|يوجد|إصلاح I wish this world had an order Ojalá este mundo tenga una rectificación Tomara que este mundo tenha uma solução هلاوي أن يكون لهذا العالم إصلاح

הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת הלוואי|e um dia|brote|de dentro de|tempestade|furiosa I hope|and day|will emerge|out of|storm|raging הלוואי|que un día|que crezca|de|tormenta|furiosa הלוואי|ويوم|يَنْبُت|من|عاصفة|هائجة I wish a day would grow out of a raging storm Ojalá un día brote de una tormenta tempestuosa Tomara que um dia surja de uma tempestade furiosa هلاوي ويوم ينمو من عاصفة هائجة

הלוואי ולא תאבד לעד המתנה que eu deseje|não|perca|para sempre|a espera I hope|not|lose|forever|the wait ojalá|no|pierdas|para siempre|la espera ليت|ولا|تفقد|إلى الأبد|الانتظار I hope you don't lose the gift forever Ojalá nunca pierdas la espera Oxalá você não perca para sempre a espera أتمنى ألا تفقد الانتظار إلى الأبد

הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא que eu deseje|que o deserto|produza|grama|relva I hope|the desert|will grow|grass|grass ojalá|que el desierto|produzca|hierba|césped ليت|أن الصحراء|تنبت|عشب|عشب I wish the desert would grow grass Ojalá el desierto produzca hierba Oxalá o deserto faça crescer grama أتمنى أن ينبت الصحراء عشباً

הלוואי ועוד נשב בצל התאנה que eu deseje|ainda|sentemos|à sombra|da figueira I wish|and more|we sit|the shade|fig tree ojalá|aún|sentemos|a la sombra|de la higuera ليت|وأن|نجلس|في ظل|التين I wish we could sit in the shade of the fig tree Ojalá sigamos sentados a la sombra de la higuera Oxalá ainda possamos sentar à sombra da figueira أتمنى أن نجلس مرة أخرى في ظل التين

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב que eu deseje|não|soframos|e que cada homem|seu irmão|ame I wish|that not|we hurt|and a man|his brother|will love ojalá|no|suframos|y que un hombre|su hermano|ame ليت|ألا|نتألم|وأن إنسان|أخاه|يحب I wish we wouldn't get hurt and that his brother would love Ojalá no sintamos dolor y cada uno ame a su hermano Oxalá não sintamos dor e que cada um ame seu irmão أتمنى ألا نتألم وأن يحب كل واحد أخاه

הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן quem dera|que abram|novamente|as portas de|jardim|Éden I wish|they will open|again|gates of|of Eden|Garden of Eden ojalá|que abran|de nuevo|las puertas de|jardín|Edén ليت|ويفتحوا|مرة أخرى|أبواب|جنة|عدن I wish the gates of heaven would open again Ojalá se abran de nuevo las puertas del Jardín del Edén Oxalá abram novamente os portões do Paraíso يا ليت أبواب جنة عدن تفتح مرة أخرى

הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב quem dera|que se misturem|leste|e oeste I hope|merge|East|West ojalá|que se fusionen|este|y oeste ليت|ويمتزجوا|شرق|وغرب I wish East and West would merge Ojalá se fusionen el Este y el Oeste Oxalá Oriente e Ocidente se fundam يا ليت الشرق والغرب يندمجان

הלוואי הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם quem dera|quem dera|que renovemos|nossos dias|aqui|como antes may|may|we renew|our days|here|as of old ojalá|ojalá|que renovemos|nuestros días|aquí|como antes ليت|ليت|ونجدد|أيامنا|هنا|كما كان Oxalá, oxalá possamos renovar nossos dias aqui como antes Ojalá, ojalá renovemos nuestros días aquí como antes يا ليتنا نجدد أيامنا هنا كما كانت من قبل

הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב quem dera|e não|levará|mais|nação|contra|nação|espada I wish|not|bear|war|nation|to|nation|sword ojalá|y no|lleve|más|nación|contra|nación|espada ليت|ولا|يحمل|بعد|أمة|إلى|أمة|سيف I wish that no nation would ever carry a sword against another nation Oxalá nenhuma nação mais levante espada contra outra nação Ojalá no se levante más nación contra nación espada يا ليت لا يحمل أمة أمة سيفاً بعد الآن

הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה que|não|abandonemos|a|caminho|da esperança I hope|not|abandon|the|path|the hope ojalá|no|abandonemos|la|camino|de la esperanza ليت|ولا|نتخلى|عن|طريق|الأمل I wish we would not abandon the path of hope Oxalá não abandonemos o caminho da esperança Ojalá no abandonemos el camino de la esperanza أتمنى ألا نتخلى عن طريق الأمل

הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב que|e o homem|seja|misericordioso|até|a noite I hope|the person|will be|merciful|until|evening ojalá|y el hombre|sea|compasivo|hasta|la tarde ليت|والإنسان|سيكون|رحيم|حتى|المساء I wish the person would be merciful until evening Oxalá o homem seja misericordioso até a noite Ojalá el hombre sea compasivo hasta la tarde أتمنى أن يكون الإنسان رحيمًا حتى المساء

הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה que|haja|chance|uma|para o amor I wish|there|chance|one|for love ojalá|que haya|oportunidad|una|para amar ليت|يوجد|فرصة|واحدة|للحب I wish there was one chance for love Oxalá haja uma chance para o amor Ojalá haya una oportunidad para el amor أتمنى أن تكون هناك فرصة واحدة للحب

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב que|não|soframos|e que cada homem|seu irmão|ame I wish|that not|we hurt|and a man|his brother|will love ojalá|no|suframos|y que cada hombre|su hermano|ame ليت|ألا|نتألم|وأن إنسان|أخيه|سيحب I wish we don't get hurt and that his brother will love Oxalá não soframos e que cada um ame seu irmão Ojalá no suframos y cada uno ame a su hermano أتمنى ألا نتألم وأن يحب كل إنسان أخاه

הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן quem sabe|eles abrirão|novamente|as portas de|jardim|Éden I wish|they will open|again|gates of|of Eden|of Eden ojalá|que abran|de nuevo|las puertas de|jardín|Edén ليت|ويفتحوا|مرة أخرى|أبواب|جنة|عدن I wish the gates of heaven would open again Oxalá abram novamente os portões do Paraíso Ojalá se abran de nuevo las puertas del jardín del Edén ليت أبواب جنة عدن تفتح مرة أخرى

הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב quem sabe|eles se misturarão|leste|e oeste hopefully|merge|East|West ojalá|que se fusionen|este|y oeste ليت|ويمتزجوا|شرق|وغرب I wish East and West would merge Oxalá Oriente e Ocidente se unam Ojalá se fusionen el este y el oeste ليت الشرق والغرب يندمجان

הלוואי הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם quem sabe|quem sabe|nós renovaremos|nossos dias|aqui|como antes I hope|may|we renew|our days|here|as of old ojalá|ojalá|que renovemos|nuestros días|aquí|como antes ليت|ليت|ونجدد|أيامنا|هنا|كما كان I wish we could renew our days here as soon as possible Oxalá, oxalá possamos renovar nossos dias aqui como antes Ojalá, ojalá renovemos nuestros días aquí como antes ليت ليت نجدد أيامنا هنا كما كانت سابقاً