×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

התמודדות של אסתי, ההתמודדות של אסתי | חייבים לקטוע את הרגל - פרק 1

ההתמודדות של אסתי | חייבים לקטוע את הרגל - פרק 1

‫הולכים להוריד לי את רגל שמאל.

‫הולך להיות לי פרוטזה

‫ואני הולכת לחיות את החיים שלי ‫עם רגל אחת מברזל.

‫הקטיעה מתוכננת לשבוע הבא, ‫מפחידה אותי נורא.

‫זה היה מאוד קשה וכואב

‫יותר ממה שאני החלטתי את זה, ‫לספר לאחרים ו...

‫במיוחד לסבתות, ‫סבתות לוקחות ממש קשה דברים...

‫אני אסתי סגל, בת 24, ‫אני באה ממשפחה חרדית.

‫אני קצת בחרתי בדרך שהיא שונה ‫שיותר מתאימה בשבילי.

‫קרוב לגיל 17 חליתי בסרטן, ‫סרטן העצמות,

‫ובעקבות זה היו צריכים להוציא לי ‫את הברך ולשים לי משתל, ברזל.

‫זה לא הצליח.

‫כשיש גוף זר בתוך הגוף, ‫יש יותר סיכוי שהגוף ידחה אותו.

‫עברתי הרבה ניתוחים שניסו לשפר ‫את המצב שלי ברגל, בלי הצלחה.

‫כל ניתוח רק עשה יותר גרוע ‫והגעתי למצב היום, שאני...

‫שום משכך כאבים לא עוזר לי,

‫ואני לוקחת הרבה מאוד משככי כאבים.

‫בהתחלה פשוט הייתי ‫צורחת שעות מכאבים.

‫למדתי לבלוע את זה ולחייך,

‫אבל יש אנשים שפשוט ‫חיים עם כאבים 24 שעות ביממה.

‫כל יום כאבים, כאבים, כאבים, ‫כאבים, כאבים, כאבי תופת.

‫אני עם אנטיביוטיקה, 24 שעות ‫לא עוזב אותי לרגע.

‫הרופאים ראו שהזיהום ‫ממש לא הולך לשום מקום

‫והחלטנו ללכת על קטיעה ‫בערך עד לפה.

‫התקווה שלי בקטיעה ‫שתהיה לי איכות חיים,

‫שאני אוותר על הכאבים ‫ביחד עם משככי הכאבים

‫ושיהיו לי חיים נטולי כאב.

‫אני יודעת שזה גם ידרוש הרבה ‫עבודה ממני כי מגיעים כאבי פנטום.

‫בעצם כואבת רגל שכבר לא נמצאת,

‫המוח מתבלבל ואז צריך לחנך אותו.

‫אני מאמינה, ואני אופטימית שעוד שנה,

‫אני אהיה בלי שום כאב ‫ואני אצליח לעשות הכול

‫יותר ממה שעשיתי ‫בכל השנים האחרונות ביחד

‫ואני אקיף את העולם, ‫אולי אתחיל לגלוש,

‫אתחיל לחיות תכלס.

‫אני אצא מהמיטה המעפנה שלי,

‫שאני נמצאת בה כל הזמן, ‫22 שעות בממוצע ביום.

‫אני אתחיל את הפרק ב' שלי בלי רגל.

‫עכשיו כל מה שלא היה טוב בפרק א' - ‫אני צריכה שיהיה טוב בפרק ב'.

‫ותראו אותי מעכשיו, שאתם לא רואים, ‫אבל אני סובלת מכאבים,

‫עד שאני אוכל לבעוט למצלמה ‫עם רגל פלטינה.

‫מה שצריך לקרות קורה, ‫ואין לנו שליטה על זה.

‫יש לנו שליטה על איך ‫שאנחנו מגיבים לדברים האלה.

‫ונכון שאני קצת מגיבה בפחד ‫וחוסר אונים, אני לא נלחמת בזה.

‫טוב, יאללה. ‫-יאללה.

‫אתה בא איתנו, טדי.

‫למה אתם לא אומרים לי ‫שהשיער שלי מבולגן?

‫אנחנו בעצם נוסעים להסתפר.

‫שיער שגידלתי מאז שחליתי,

‫בשביל היום הזה. ‫לתרום משהו שהוא ממש משמעותי,

‫שהוא חלק ממני.

‫היי. סליחה שגרמתי לך לחכות ‫כזה הרבה, ממש מתנצלת. -זה בסדר.

‫אל תשאל יותר מדי פעמים ‫כי אני יכולה להתחרט.

‫לא, לא נראה לי שאת תתחרטי...

‫אני מפחדת להסתכל.

‫אתה כבר לא מקצר לי יותר, נכון? ‫-לא, האורך מזמן כבר לא...

‫איזה מוזר זה לראות את עצמי ככה.

‫יו... מה אתה אומר?

‫את האמת? ‫-יפה לך.

‫תרומת שיער ל"זיכרון מנחם".

‫עכשיו יש לי שיער קצת יותר קשוח.

‫You're tough. ‫-I'm tough.

‫עוד עומד לי חתיכת אתגר ‫מול הפרצוף,

‫לעבור את הקטיעה ‫וגמילה ממשככי כאבים.

‫אתה יודע איזה קשה זה?

‫זה אחד הדברים הכי קשים שיש ‫ועוד עושים לי את זה ביחד.

‫אני שמחה להיגמל, ‫אבל זה פשוט נורא מפחיד.

‫עד כה, את נהנית? ‫-כן.

‫אולי נקנה לי נעלי נייק ‫ואני אתחיל לרוץ ככה.

‫איפה כל השערות? ‫גורנישט?

‫מאמי, זה לא בני ברק, ‫זה שמים גלימה והכול נופל על הגלימה.

‫יפה לך.

‫אין דברים כאלה. ‫-זה מפחיד ממש.

‫חשוב לנו לראות אותה שמחה. ‫-כן.

‫את מאמינה שתרקדי איתה בחתונה? ‫-בטח, בטח. -למה לא?

‫כששואלים אותי "מה קרה לך?" ‫אני אומרת: "אה, נפלתי מגן עדן".

‫תרימו לי, תרימו לי.

‫כמה שאני אעוף יותר גבוה, ‫ככה הנפילה תהיה יותר שווה.

‫רגע. קלטתי אותך, ‫זה הסמל המסחרי שלך.

‫כן, זו תנועת הניצחון. ‫יאיי! עשיתי את זה!

‫זה גם תמיד קורה בטיולים, ‫אחרי שאני מתאמצת

‫מגיעה לראש ההר, מגיעה למטרה, ‫אני כזה כולי...

‫המקומות האלה מוציאים ממני יכולות ‫שעכשיו תיתן לי ללכת על חול

‫במקום שהוא לא ים, ‫יהיה לי כל כך קשה וכואב,

‫אבל הים הוא כל כך מתגמל. ‫כזה כיף פה!

‫בפעם הבאה שאני פה, אני כבר...

‫אני כבר בלי ארבע רגליים - ‫שתי רגליים ושני קביים.

‫הקביים כבר לא יהיו ‫הסמל המסחרי שלי, וגם לא הכאבים.

‫תהיה לי פרוטזה והיא תהיה סקסית, ‫חייבת להיות.

‫אני אהיה כזה, אשת ברזל, ‫וונדר וומן.


ההתמודדות של אסתי | חייבים לקטוע את הרגל - פרק 1

‫הולכים להוריד לי את רגל שמאל. Are going to lower my left leg.

‫הולך להיות לי פרוטזה I'm going to have a prosthesis

‫ואני הולכת לחיות את החיים שלי ‫עם רגל אחת מברזל. And I'm going to live my life with one iron leg.

‫הקטיעה מתוכננת לשבוע הבא, ‫מפחידה אותי נורא. The amputation is scheduled for next week, scaring me terribly.

‫זה היה מאוד קשה וכואב It was very difficult and painful

‫יותר ממה שאני החלטתי את זה, ‫לספר לאחרים ו... More than I decided, telling others and ...

‫במיוחד לסבתות, ‫סבתות לוקחות ממש קשה דברים... Especially for grandmothers, grandmothers take really hard things ...

‫אני אסתי סגל, בת 24, ‫אני באה ממשפחה חרדית. I'm Esti Segal, 24, I come from an ultra-Orthodox family.

‫אני קצת בחרתי בדרך שהיא שונה ‫שיותר מתאימה בשבילי. I kind of chose the way that is different that is more suitable for me.

‫קרוב לגיל 17 חליתי בסרטן, ‫סרטן העצמות, Nearly 17 I became ill with cancer, bone cancer,

‫ובעקבות זה היו צריכים להוציא לי ‫את הברך ולשים לי משתל, ברזל. And after that, I had to get my knee out and put on a nursery, iron.

‫זה לא הצליח. it did not succeed.

‫כשיש גוף זר בתוך הגוף, ‫יש יותר סיכוי שהגוף ידחה אותו. When there is a foreign body inside the body, the body is more likely to reject it.

‫עברתי הרבה ניתוחים שניסו לשפר ‫את המצב שלי ברגל, בלי הצלחה. I have had a lot of surgery trying to improve my foot condition, without success.

‫כל ניתוח רק עשה יותר גרוע ‫והגעתי למצב היום, שאני... Every surgery just made it worse and I got to the point today that I ...

‫שום משכך כאבים לא עוזר לי, No painkiller helps me,

‫ואני לוקחת הרבה מאוד משככי כאבים. And I take a lot of painkillers.

‫בהתחלה פשוט הייתי ‫צורחת שעות מכאבים. At first, I would just scream in painful hours.

‫למדתי לבלוע את זה ולחייך, I learned to swallow it and smile,

‫אבל יש אנשים שפשוט ‫חיים עם כאבים 24 שעות ביממה. But some people just live with pain 24 hours a day.

‫כל יום כאבים, כאבים, כאבים, ‫כאבים, כאבים, כאבי תופת. Every day aches, pains, aches, aches, aches, inferior pains.

‫אני עם אנטיביוטיקה, 24 שעות ‫לא עוזב אותי לרגע. I'm with antibiotics, 24 hours never leaving me for a minute.

‫הרופאים ראו שהזיהום ‫ממש לא הולך לשום מקום The doctors saw that the infection was not going anywhere

‫והחלטנו ללכת על קטיעה ‫בערך עד לפה. And we decided to go for an amputation about this.

‫התקווה שלי בקטיעה ‫שתהיה לי איכות חיים, My hope of having a quality of life,

‫שאני אוותר על הכאבים ‫ביחד עם משככי הכאבים That I would relinquish the pain along with the painkillers

‫ושיהיו לי חיים נטולי כאב. And have a painless life.

‫אני יודעת שזה גם ידרוש הרבה ‫עבודה ממני כי מגיעים כאבי פנטום. I know it will also require a lot of work from me because phantom pains come.

‫בעצם כואבת רגל שכבר לא נמצאת, Basically a sore leg that is no longer there,

‫המוח מתבלבל ואז צריך לחנך אותו. The mind gets confused and then it has to be educated.

‫אני מאמינה, ואני אופטימית שעוד שנה, I believe, and I'm optimistic that another year,

‫אני אהיה בלי שום כאב ‫ואני אצליח לעשות הכול I will be without pain and I will do everything

‫יותר ממה שעשיתי ‫בכל השנים האחרונות ביחד More than I've done all these years together

‫ואני אקיף את העולם, ‫אולי אתחיל לגלוש, And I will surround the world, maybe start surfing,

‫אתחיל לחיות תכלס. I'll start living in Thessalonica.

‫אני אצא מהמיטה המעפנה שלי, I'll get out of my bed,

‫שאני נמצאת בה כל הזמן, ‫22 שעות בממוצע ביום. I'm in it all the time, an average of 22 hours a day.

‫אני אתחיל את הפרק ב' שלי בלי רגל. I will start my second chapter without a leg.

‫עכשיו כל מה שלא היה טוב בפרק א' - ‫אני צריכה שיהיה טוב בפרק ב'. Now all that wasn't good in Chapter One - I need to be good in Chapter Two.

‫ותראו אותי מעכשיו, שאתם לא רואים, ‫אבל אני סובלת מכאבים, And look at me from now on, which you don't see, but I'm in pain,

‫עד שאני אוכל לבעוט למצלמה ‫עם רגל פלטינה. Until I can kick a camera with a platinum foot.

‫מה שצריך לקרות קורה, ‫ואין לנו שליטה על זה. What needs to happen happens, and we have no control over it.

‫יש לנו שליטה על איך ‫שאנחנו מגיבים לדברים האלה. We have control over how we respond to these things.

‫ונכון שאני קצת מגיבה בפחד ‫וחוסר אונים, אני לא נלחמת בזה. And to be a bit responsive with fear and helplessness, I don't fight it.

‫טוב, יאללה. ‫-יאללה. Well, come on. Come on.

‫אתה בא איתנו, טדי. You come with us, Teddy.

‫למה אתם לא אומרים לי ‫שהשיער שלי מבולגן? Why don't you tell me my hair is messy?

‫אנחנו בעצם נוסעים להסתפר. We're basically going to get a haircut.

‫שיער שגידלתי מאז שחליתי, Hair I've grown since I got sick,

‫בשביל היום הזה. ‫לתרום משהו שהוא ממש משמעותי, For this day. To contribute something that is really significant,

‫שהוא חלק ממני. Which is part of me.

‫היי. סליחה שגרמתי לך לחכות ‫כזה הרבה, ממש מתנצלת. -זה בסדר. Hi. Sorry I made you wait so much, really apologize. -It's OK.

‫אל תשאל יותר מדי פעמים ‫כי אני יכולה להתחרט. Don't ask too many times because I can regret it.

‫לא, לא נראה לי שאת תתחרטי... No, I don't think you'll regret it ...

‫אני מפחדת להסתכל. I'm scared to look.

‫אתה כבר לא מקצר לי יותר, נכון? ‫-לא, האורך מזמן כבר לא... You're not shorting me anymore, right? -No, long ago no longer ...

‫איזה מוזר זה לראות את עצמי ככה. How strange it is to see myself that way.

‫יו... מה אתה אומר? Yo ... what are you saying?

‫את האמת? ‫-יפה לך. The truth? good for you.

‫תרומת שיער ל"זיכרון מנחם". Hair donation to "Menachem Memory".

‫עכשיו יש לי שיער קצת יותר קשוח. Now I have a little tougher hair.

‫You're tough. ‫-I'm tough. You're tough. - I'm tough.

‫עוד עומד לי חתיכת אתגר ‫מול הפרצוף, I'm still facing a challenge,

‫לעבור את הקטיעה ‫וגמילה ממשככי כאבים. Get through the amputation and detox from painkillers.

‫אתה יודע איזה קשה זה? You know how hard it is?

‫זה אחד הדברים הכי קשים שיש ‫ועוד עושים לי את זה ביחד. This is one of the hardest things there is and I do it together.

‫אני שמחה להיגמל, ‫אבל זה פשוט נורא מפחיד. I'm happy to be weaned, but it's just awfully scary.

‫עד כה, את נהנית? ‫-כן. So far, are you enjoying yourself? Yes.

‫אולי נקנה לי נעלי נייק ‫ואני אתחיל לרוץ ככה. Maybe I'll buy Nike shoes and I'll start running like that.

‫איפה כל השערות? ‫גורנישט? Where are all the hypotheses? Nothing?

‫מאמי, זה לא בני ברק, ‫זה שמים גלימה והכול נופל על הגלימה. Mami, it's not Bnei Brak, it's a cloak and everything falls on the cloak.

‫יפה לך. good for you.

‫אין דברים כאלה. ‫-זה מפחיד ממש. there are no such things. - It's really scary.

‫חשוב לנו לראות אותה שמחה. ‫-כן. It is important for us to see her joy. Yes.

‫את מאמינה שתרקדי איתה בחתונה? ‫-בטח, בטח. -למה לא? Do you believe you will dance at her wedding? - Sure, sure. -Why not?

‫כששואלים אותי "מה קרה לך?" ‫אני אומרת: "אה, נפלתי מגן עדן". When asked "What happened to you?" I say, "Oh, I fell from heaven."

‫תרימו לי, תרימו לי. Pick me up, pick me up.

‫כמה שאני אעוף יותר גבוה, ‫ככה הנפילה תהיה יותר שווה. The higher I fly, the more equal the fall.

‫רגע. קלטתי אותך, ‫זה הסמל המסחרי שלך. moment. I caught you, that's your trademark.

‫כן, זו תנועת הניצחון. ‫יאיי! עשיתי את זה! Yes, this is the victory movement. Yes! I did it!

‫זה גם תמיד קורה בטיולים, ‫אחרי שאני מתאמצת It also always happens on trips, after I struggle

‫מגיעה לראש ההר, מגיעה למטרה, ‫אני כזה כולי... Reaching the top of the mountain, reaching the goal, I am so ...

‫המקומות האלה מוציאים ממני יכולות ‫שעכשיו תיתן לי ללכת על חול These places take away abilities that will now let me walk on sand

‫במקום שהוא לא ים, ‫יהיה לי כל כך קשה וכואב, Where it is not a sea, I will be so hard and painful,

‫אבל הים הוא כל כך מתגמל. ‫כזה כיף פה! But the sea is so rewarding. Such fun here!

‫בפעם הבאה שאני פה, אני כבר... Next time I'm here, I already ...

‫אני כבר בלי ארבע רגליים - ‫שתי רגליים ושני קביים. I've been without four legs - two legs and two crutches.

‫הקביים כבר לא יהיו ‫הסמל המסחרי שלי, וגם לא הכאבים. The crutches are no longer my trademark, nor are the pains.

‫תהיה לי פרוטזה והיא תהיה סקסית, ‫חייבת להיות. I will have a prosthesis and it will be sexy, there must be.

‫אני אהיה כזה, אשת ברזל, ‫וונדר וומן. I'll be like that, Iron Woman, Wonder Woman.