image

כאן | Videos, הרצל חשב להקים את מדינת ישראל... במרוקו? | כאן מציינים

הרצל חשב להקים את מדינת ישראל... במרוקו? | כאן מציינים

‫הרצל חשב להקים מדינה יהודית באוגנדה ‫וזה לא הלך.

‫זה הסיפור שכולנו מכירים.

‫אבל מה לגבי להקים אותה במרוקו?

‫כן, היה רעיון כזה. ‫וכן, הרצל לקח אותו די ברצינות.

‫איך כמעט הפכה מדינת היהודים ‫למעצמה מרוקאית?

‫בתחילת המאה ה-20 ‫הרצל רץ בין ראשי המעצמות,

‫הסולטן הטורקי, הקיסר הגרמני ‫וחברי ממשלה בריטים ורוסים,

‫כדי להשיג אישור רשמי ‫להקמת מדינה יהודית בארץ ישראל.

‫ההסכמה של המעצמות לא הגיעה ‫וברוסיה פרצו פוגרומים מחרידים,

‫ולכן הרצל נאלץ לחפש חלופות. ‫זמניות.

‫ההצעה של שר המושבות הבריטי ‫צ'מברליין,

‫שהרצל קרא לה "אוגנדה" ‫אבל בעצם היא הייתה בקניה,

‫הייתה המשמעותית ביותר,

‫אבל היו עוד עשרות רעיונות שהסתובבו: ‫מארגנטינה וקפריסין ועד תימן.

‫רוב היוזמות לא הגיעו לשלב מעשי,

‫אבל הצעה אחת התבלטה ‫מעל ההצעות האחרות,

‫ההצעה של האחים טולדנו.

‫ברוך ויעקב-משה טולדנו נולדו בטבריה.

‫אבא שלהם, חכם יהודה טולדנו, ‫עלה ממקנס שבמרוקו,

‫והאחים, שהיו מחוברים לקהילה במקנס, ‫עקבו אחרי הפעילות הציונית של הרצל.

‫בראשית המאה הם כתבו אליו והציעו לו ‫להקים מדינה יהודית בדרום מרוקו.

‫האחים הסבירו שתושבי מרוקו ‫לא יתנגדו ליישוב יהודים,

‫משום שהם "כבר הורגלו לגור איתם".

‫חוץ מזה, מלך מרוקו ידע שהיישוב ‫הגדול של היהודים במדינת מלכותו

‫יועיל מאוד כאשר יצטרך הלוואת כסף ‫או עצות וכיוצא בזה.

‫נראה לי שהוא היה מקבל יותר עצות מכסף, ‫אבל לא היינו מגלים לו את זה, נכון?

‫לפי העדות של האחים טולדנו, ‫הרצל ממש לא פסל את הרעיון.

‫"הוא השיבנו כי ההצעה הזאת נכונה מאוד ‫וראויה לתשומת לב.

‫"ואחרי ירחי [חודשים] מספר ‫קיבלנו תשובה שנית,

‫"כי ההצעה הנזכרת הוגשה ‫לוועד הפועל הגדול של הציונים".

‫בכלל, הקשרים של הרצל ‫עם יהודי צפון אפריקה היו די טובים.

‫כבר לקראת הקונגרס הציוני הרביעי

‫הרצל פרסם קול קורא ליהדות ‫צפון אפריקה להצטרף לתנועה הציונית.

‫לקראת הקונגרס השישי הוא כתב

‫שהוא חושב להקדיש להם ‫מושב מיוחד בקונגרס:

‫"חשוב מאוד שתשלחו לפחות נציג אחד ‫לקונגרס הציוני הקרוב.

‫"אנחנו מצפים גם לנציגים ממצרים, ‫תוניסיה, אלג'יריה ומרוקו,

‫"אולי אפילו נקיים ועידה מיוחדת ‫לנציגי צפון אפריקה.

‫"יש לי ציפיות גבוהות מוועידה כזו".

‫הרצל לקח את ההצעה המרוקאית ברצינות ‫והחליט לטפל בה בצורה דיפלומטית.

‫הרעיון למצוא פתרון ליהודים ‫צריך לבוא מהמעצמות, הוא חשב,

‫ומי יקדם רעיון מופרך כמו ‫לשלוח את היהודים למרוקו, אם לא...

‫ארנולד ווייט, עיתונאי בריטי אנטישמי

‫שהדבר היחיד שעניין אותו היה להפסיק ‫את ההגירה היהודית מרוסיה לבריטניה.

‫ווייט קידם מול הצאר הרוסי ‫תוכניות ליישב את היהודים בארגנטינה,

‫אז למה לא להשתמש בו?

‫הרצל ניגש למלאכה ‫וב-20 ביולי 1903 הוא פנה במכתב

‫לאחד מידידיו הקרובים בבריטניה, ‫ג'וזף קאוון.

‫כדי שהתוכנית לא תיפול לידיים הלא נכונות, ‫הוא כתב בצופן.

‫לעיתונאי ווייט קרא "בלאק", ‫למרוקו - "רוקי"

‫ולתוכנית אוגנדה - "שמשון".

‫"האם לא כדאי לנו לתת לבלאק (ווייט) ‫להציע לרוסיה

‫"לתת לנו את רוקי (מרוקו) להתיישבות בה? ‫הארץ לא שייכת עדיין לשום מעצמה...

‫"כמובן שזו אופציה טובה יותר משמשון ‫(מזרח אפריקה).

‫"על בלאק לא לדעת בשום אופן ‫כי ההצעה הגיעה ממני".

‫האחים טולדנו חיכו בקוצר רוח ‫לתשובתו של הרצל,

‫אך זו מעולם לא הגיעה.

‫בדיעבד הם גילו ‫שהסערה שעוררה תוכנית אוגנדה

‫קברה איתה את כל האפשרויות האחרות.

‫הקונגרס הציוני, ‫שכמעט התפצל לשניים בגלל התוכנית,

‫פסל כל רעיון למדינה יהודית ‫שאיננה בארץ ישראל, כולל רעיון מרוקו.

‫האחים טולדנו ניסו להמשיך ולקדם את ‫התוכנית שלהם גם אחרי מותו של הרצל,

‫אבל בראשית המאה ה-20 ‫המצב במרוקו התערער.

‫בשל חוסר היציבות השלטונית, ‫היהודים שם סבלו מפרעות והתנכלויות

‫בקזבלנקה, בפאס, בתאזה, בסטאת ‫ובעוד מקומות, והרעיון דעך מאליו.

‫לימים, הפך אחד האחים טולדנו, ‫חכם יעקב-משה,

‫לרבה הראשי של תל אביב,

‫וגם כיהן כשר הדתות של מדינת ישראל... ‫בישראל.

‫מה היה קורה אם מדינת ישראל ‫הייתה קמה במרוקו?

‫נחמד לדמיין, אולי להרצל היו קוראים ‫"החוזה של המלך"...

‫אבל דבר אחד ברור: באותה תקופה ‫אף רעיון לא נפסל על הסף.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

הרצל חשב להקים את מדינת ישראל... במרוקו? | כאן מציינים

‫הרצל חשב להקים מדינה יהודית באוגנדה ‫וזה לא הלך. Herzl was thinking of establishing a Jewish state in Uganda and it did not go away.

‫זה הסיפור שכולנו מכירים.

‫אבל מה לגבי להקים אותה במרוקו? But what about setting it up in Morocco?

‫כן, היה רעיון כזה. ‫וכן, הרצל לקח אותו די ברצינות.

‫איך כמעט הפכה מדינת היהודים ‫למעצמה מרוקאית? How did the Jewish state almost become a Moroccan power?

‫בתחילת המאה ה-20 ‫הרצל רץ בין ראשי המעצמות, In the early 20th century, Herzl ran among the leaders of the powers,

‫הסולטן הטורקי, הקיסר הגרמני ‫וחברי ממשלה בריטים ורוסים,

‫כדי להשיג אישור רשמי ‫להקמת מדינה יהודית בארץ ישראל. To obtain official approval for the establishment of a Jewish state in the Land of Israel.

‫ההסכמה של המעצמות לא הגיעה ‫וברוסיה פרצו פוגרומים מחרידים, Consent of the powers did not come and Russia broke out horrific pogroms,

‫ולכן הרצל נאלץ לחפש חלופות. ‫זמניות. That is why Herzl had to look for alternatives. Temporality.

‫ההצעה של שר המושבות הבריטי ‫צ'מברליין, The proposal of the British Colonial Minister Chamberlain,

‫שהרצל קרא לה "אוגנדה" ‫אבל בעצם היא הייתה בקניה,

‫הייתה המשמעותית ביותר, Was the most significant,

‫אבל היו עוד עשרות רעיונות שהסתובבו: ‫מארגנטינה וקפריסין ועד תימן. But there were dozens of other ideas circulating: from Argentina and Cyprus to Yemen.

‫רוב היוזמות לא הגיעו לשלב מעשי, Most initiatives did not reach a practical stage,

‫אבל הצעה אחת התבלטה ‫מעל ההצעות האחרות, But one proposition stood out above the other propositions,

‫ההצעה של האחים טולדנו. The offer from the Toledo brothers.

‫ברוך ויעקב-משה טולדנו נולדו בטבריה.

‫אבא שלהם, חכם יהודה טולדנו, ‫עלה ממקנס שבמרוקו, Their father, the sage Yehuda Toledano, immigrated from Meknes, Morocco,

‫והאחים, שהיו מחוברים לקהילה במקנס, ‫עקבו אחרי הפעילות הציונית של הרצל. And the brothers, who were connected to the community in Meknes, followed Herzl's Zionist activities.

‫בראשית המאה הם כתבו אליו והציעו לו ‫להקים מדינה יהודית בדרום מרוקו.

‫האחים הסבירו שתושבי מרוקו ‫לא יתנגדו ליישוב יהודים,

‫משום שהם "כבר הורגלו לגור איתם". Because they are "already used to living with them."

‫חוץ מזה, מלך מרוקו ידע שהיישוב ‫הגדול של היהודים במדינת מלכותו Besides, the King of Morocco knew that the great settlement of the Jews in his kingdom

‫יועיל מאוד כאשר יצטרך הלוואת כסף ‫או עצות וכיוצא בזה. It will be very helpful when you need to borrow money or advice and the like.

‫נראה לי שהוא היה מקבל יותר עצות מכסף, ‫אבל לא היינו מגלים לו את זה, נכון? I think he would have been given more money, but we wouldn't have told him, would we?

‫לפי העדות של האחים טולדנו, ‫הרצל ממש לא פסל את הרעיון. According to the testimony of the Toledano brothers, Herzl did not reject the idea.

‫"הוא השיבנו כי ההצעה הזאת נכונה מאוד ‫וראויה לתשומת לב. "He replied that this proposal was very correct and deserved attention.

‫"ואחרי ירחי [חודשים] מספר ‫קיבלנו תשובה שנית, "And after a number of lunar months, we got a second answer,

‫"כי ההצעה הנזכרת הוגשה ‫לוועד הפועל הגדול של הציונים". "Because the said proposal was submitted to the large Zionist executive committee."

‫בכלל, הקשרים של הרצל ‫עם יהודי צפון אפריקה היו די טובים. In general, Herzl's relations with the Jews of North Africa were quite good.

‫כבר לקראת הקונגרס הציוני הרביעי

‫הרצל פרסם קול קורא ליהדות ‫צפון אפריקה להצטרף לתנועה הציונית. Herzl issued a call for North African Jewry to join the Zionist movement.

‫לקראת הקונגרס השישי הוא כתב

‫שהוא חושב להקדיש להם ‫מושב מיוחד בקונגרס: That he intends to dedicate a special session to them in Congress:

‫"חשוב מאוד שתשלחו לפחות נציג אחד ‫לקונגרס הציוני הקרוב. "It is very important that you send at least one representative to the upcoming Zionist Congress.

‫"אנחנו מצפים גם לנציגים ממצרים, ‫תוניסיה, אלג'יריה ומרוקו,

‫"אולי אפילו נקיים ועידה מיוחדת ‫לנציגי צפון אפריקה. "We might even set up a special conference for North African representatives.

‫"יש לי ציפיות גבוהות מוועידה כזו". "I have high expectations from such a conference."

‫הרצל לקח את ההצעה המרוקאית ברצינות ‫והחליט לטפל בה בצורה דיפלומטית.

‫הרעיון למצוא פתרון ליהודים ‫צריך לבוא מהמעצמות, הוא חשב, The idea of finding a solution for the Jews should come from the powers, he thought,

‫ומי יקדם רעיון מופרך כמו ‫לשלוח את היהודים למרוקו, אם לא... And who would promote a false idea like sending the Jews to Morocco, if not ...

‫ארנולד ווייט, עיתונאי בריטי אנטישמי Arnold White, an antisemitic British journalist

‫שהדבר היחיד שעניין אותו היה להפסיק ‫את ההגירה היהודית מרוסיה לבריטניה.

‫ווייט קידם מול הצאר הרוסי ‫תוכניות ליישב את היהודים בארגנטינה, White promoted plans with the Russian Tsar to settle the Jews in Argentina,

‫אז למה לא להשתמש בו? So why not use it?

‫הרצל ניגש למלאכה ‫וב-20 ביולי 1903 הוא פנה במכתב Herzl went to work and on July 20, 1903 he wrote a letter

‫לאחד מידידיו הקרובים בבריטניה, ‫ג'וזף קאוון. To one of his closest friends in the UK, Joseph Kavan.

‫כדי שהתוכנית לא תיפול לידיים הלא נכונות, ‫הוא כתב בצופן. To keep the program from falling into the wrong hands, he wrote in the code.

‫לעיתונאי ווייט קרא "בלאק", ‫למרוקו - "רוקי" White reporter called "Black", Morocco - "Rocky"

‫ולתוכנית אוגנדה - "שמשון". And to the Uganda program - "Samson".

‫"האם לא כדאי לנו לתת לבלאק (ווייט) ‫להציע לרוסיה

‫"לתת לנו את רוקי (מרוקו) להתיישבות בה? ‫הארץ לא שייכת עדיין לשום מעצמה... "Give us Rocky (Morocco) to settle in? The country does not yet belong to any power ...

‫"כמובן שזו אופציה טובה יותר משמשון ‫(מזרח אפריקה).

‫"על בלאק לא לדעת בשום אופן ‫כי ההצעה הגיעה ממני". "Black should not know in any way that the proposal came from me."

‫האחים טולדנו חיכו בקוצר רוח ‫לתשובתו של הרצל, The Toledano brothers waited impatiently for Herzl's response,

‫אך זו מעולם לא הגיעה. But it never came.

‫בדיעבד הם גילו ‫שהסערה שעוררה תוכנית אוגנדה In retrospect, they discovered that the storm caused by the Uganda plan

‫קברה איתה את כל האפשרויות האחרות. She buried all her other options with her.

‫הקונגרס הציוני, ‫שכמעט התפצל לשניים בגלל התוכנית, The Zionist Congress, which almost split in two because of the plan,

‫פסל כל רעיון למדינה יהודית ‫שאיננה בארץ ישראל, כולל רעיון מרוקו.

‫האחים טולדנו ניסו להמשיך ולקדם את ‫התוכנית שלהם גם אחרי מותו של הרצל, The Toledano brothers tried to continue their plan even after Herzl's death,

‫אבל בראשית המאה ה-20 ‫המצב במרוקו התערער. But in the early 20th century, the situation in Morocco worsened.

‫בשל חוסר היציבות השלטונית, ‫היהודים שם סבלו מפרעות והתנכלויות Due to the instability of the government, the Jews there suffered from riots and harassment

‫בקזבלנקה, בפאס, בתאזה, בסטאת ‫ובעוד מקומות, והרעיון דעך מאליו. In Casablanca, Pass, Thaza, Statath and other places, the idea has faded away.

‫לימים, הפך אחד האחים טולדנו, ‫חכם יעקב-משה, Later, one of the Toledano brothers, the wise Jacob-Moses, became

‫לרבה הראשי של תל אביב, To the chief of Tel Aviv,

‫וגם כיהן כשר הדתות של מדינת ישראל... ‫בישראל. And also served as Minister of Religion of the State of Israel ... in Israel.

‫מה היה קורה אם מדינת ישראל ‫הייתה קמה במרוקו? What would have happened if the State of Israel had been established in Morocco?

‫נחמד לדמיין, אולי להרצל היו קוראים ‫"החוזה של המלך"... Nice to imagine, maybe Herzl would read "The King's Contract" ...

‫אבל דבר אחד ברור: באותה תקופה ‫אף רעיון לא נפסל על הסף. But one thing is clear: at that time no idea was outright rejected.

×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.