כאן סקרנים | איך המכוניות תורמות לשכחת ילדים ברכב?
מי שגדל בשנות ה-90,
Who grew up in the 90s,
כמעט לא שמע על מקרים של שכחת ילדים ברכב.
Hardly ever heard of child forget cases in the car.
אבל היום כל קיץ הנושא עולה לכותרות.
But today every summer the subject comes to headlines.
מה השתנה?
What has changed?
מאז שנות ה-90 קרו כמה שינויים טכנולוגיים במכוניות שלנו
Since the 1990s, some technological changes have occurred in our cars
שמגבירים את הסיכון לשכוח ילד ברכב.
That increase the risk of forgetting a child in a vehicle.
חידוש ראשון - כרית האוויר.
First novelty - the airbag.
בשנת 1991, קבע המחוקק האמריקני
In 1991, the U.S. legislature ruled
שכל מכונית שתיוצר החל משנת 1998
That every car made since 1998
תחויב להיות מצוידת לפחות בשתי כריות אוויר קדמיות,
You will be required to be equipped with at least two front airbags,
ובמהלך שנות ה-90 מערכות ההגנה נכנסו לשימוש נרחב גם באירופה.
And during the 1990s, defense systems came into widespread use in Europe as well.
כריות אוויר הן מוצר מצוין.
Airbags are a great product.
במקרה של תאונה הן נפתחות בִמהירות של 300 קמ"ש,
In the event of an accident, they open at 300 mph,
ומפחיתות בכ-30 אחוזים את הסיכוי למות בתאונה חזיתית.
And reduce by 30 percent the chance of dying in a frontal accident.
אבל לתינוקות, כריות אוויר עלולות להיות קטלניות.
But for babies, airbags can be fatal.
במקרה של פתיחת כרית אוויר, הסיכוי לפגיעה רצינית או מוות
In the event of an airbag opening, the chance of serious injury or death
לתינוק בכיסא הבטיחות במושב הקדמי הוא 22 אחוזים.
The baby in the front seat is 22 percent.
לכן, אתר מכון התקנים הישראלי
Therefore, the Israeli Standards Institute website
קובע ש"חל איסור מוחלט להסיע ילד במושב בטיחות במושב הקדמי
States that it is strictly prohibited to drive a child in a front seat safety seat
"כאשר מותקנות ברכב כריות אוויר".
"When airbags are installed in the vehicle."
אבל אם כיסא הבטיחות נודד למושב האחורי
But if the safety chair moves to the back seat
ופניו של הילד נגד כיוון התנועה - ההורה הנוהג לא רואה את הילד.
And the child's face against the direction of movement - the practice parent does not see the child.
ויש לזה משמעות:
And that means:
ארגון בטיחות אמריקני גילה שבשמונה השנים
An American safety organization has revealed that in eight years
שקדמו לכניסת חוק כריות האוויר לתוקף,
Before the airbag law came into effect,
מתו מחום במכוניות בארה"ב כ-13 תינוקות בממוצע בשנה.
On average, about 13 babies die a year from heat in the United States.
בשמונה השנים שאחרי כניסת החוק לתוקפּו
In the eight years after the law came into force
מתו כ-38 תינוקות - כמעט פי שלושה.
About 38 babies died - almost three times.
למה? כי הם היו בלתי נראים ונשכחו.
Why? Because they were invisible and forgotten.
כריות האוויר לא היו החידוש היחיד בשנים האלה.
The airbags were not the only innovation during these years.
פעם, לעזוב את המכונית היה טקס עם מנהגים קבועים.
Once upon a time, leaving the car was a ceremony with regular customs.
החל מסוף שנות ה-80 כלי הרכב הפכו יותר ויותר אוטומטיים
From the late 1980s, vehicles became more and more automated
ובחלקם הותקנו חידושים
And some of them were innovations
כגון חלונות חשמליים הנסגרים בלחיצת כפתור,
Such as electric windows that close at the touch of a button,
וּנעילה מרכזית שבסיבוב מפתח אחד נועלת את כל הדלתות ברכב.
And a key lock that in one key turn locks all doors in the vehicle.
בשנת 1988 נכנסה לארץ ענקית המכוניות היפנית 'מיצובישי',
In 1988, the Japanese car giant Mitsubishi entered the country,
תחת הסיסמה "יש בה הכול".
Under the slogan "it has everything".
בדגמים שלה החלונות החשמליים והנעילה המרכזית היו סטנדרט -
In her models, the electric windows and central locking were standard -
וּמהר מאוד יבואניות הרכב האחרות יישרו קו.
And very quickly the other car importers straightened out.
מעט אחרי כן הצטרף אליהם השלט, ובעשור הבא - השלט החכם
Soon after, the sign joined them, and in the next decade - the smart sign
שסוגר את החלונות ואוטם את הרכב.
That closes the windows and seals the vehicle.
וגם - המזגן.
And - the air conditioner.
לפני עידן המזגן ברכב, נסיעה בקיץ הייתה בחלונות פתוחים.
Before the age of the air conditioner in the car, summer travel was in open windows.
בשנת 1989 נכנס לתוקף חוק המחייב
In 1989, a binding law came into force
התקנת מזגן בכל מכונית משפחתית.
Installing air conditioner in every family car.
כשהחלונות פתוחים חייבים לסגור אותם בסוף הנסיעה.
When the windows are open, they must be closed at the end of the journey.
וכשחייבים לסגור - חייבים לשים לב למה שקורה ברכב.
And when you have to close - you have to pay attention to what happens in the vehicle.
יש לך מזגן? אין לך שום סיבה להתעכב ולשים לב.
Do you have air conditioner? You have no reason to pause and pay attention.
בשורה התחתונה, השכלולים הטכנולוגיים מאפשרים לצאת מהרכב,
Bottom line, the technology enhancements allow you to get out of the vehicle,
ללחוץ על כפתור בכיס ולהמשיך הלאה
בלי להפנות אפילו מבט לאחור ולראות אם שכחנו משהו.
Without even looking back and seeing if we forgot anything.
השינויים הטכנולוגיים האלה לא יכולים להסביר
These technological changes cannot explain
את כל תופעת שכחת הילדים,
The whole phenomenon of forgetting children,
הרי יש פער של עשור בין כניסת השינויים לעליית מקרי השכחה,
After all, there is a decade gap between the change of entry and the rise of oblivion,
אך מבנה הרכב הוא ללא ספק אחת הסיבות להתגברות התופעה.
But the structure of the vehicle is undoubtedly one of the causes of this phenomenon.
אם זה יהיה לנו בראש, אולי נתרגל לדבר פשוט מאוד:
If we have this in mind, we might get used to talking very simple:
להסתובב וּלהסתכל אל המושב האחורי,
Turn around and look at the back seat,
ממש כמו שעשו ההורים שלנו בשנות ה-80.
המכונית שלנו כבר לא תהיה אוטומטית פחות - אבל אולי אנחנו כן.
Our car will no longer be less automatic - but maybe we are.
