כאן סקרנים | מסרים סודיים בתוכניות הרדיו של קול ישראל?
Here are curious Secret messages in Kol Israel's radio programs?
Вот любопытные Секретные сообщения в радиопрограммах Коль Исраэль?
מה הקשר בין פלפל ירוק, דגים מבושלים וסוכני המודיעין הישראלי?
What is the connection between green pepper, cooked fish and Israeli intelligence agents?
פעם, כשרצו ליצור קשר עם סוכני המודיעין שלנו במדינות ערב,
Once, when they wanted to contact our intelligence agents in Arab countries,
נהגו לשתול להם מסרים סודיים בתוכניות הרדיו של קול ישראל.
They used to plant secret messages on the radio programs of Israel's Voice.
ולא סתם בתוכניות נידחות שאף אחד לא מאזין להן,
And not just in remote programs that no one listens to,
אפילו בתוכניות פופולריות כמו למשל תוכניות בישול.
Even in popular shows such as cooking shows.
המקרה המפורסם ביותר, והוא התפרסם כי הוא פשוט התפוצץ לישראל בפנים,
The most famous case, and it became famous because it just exploded inside Israel,
היה בתחילת שנות ה-50.
Was in the early 50s.
ישראל חששה שהבריטים יפנו את סואץ והמצרים יתקרבו לגבול,
Israel was worried that the British would evacuate Suez and Egypt would approach the border,
אז מישהו נתן הוראה לסכסך בין המצרים לבריטים
Then someone instructed the dispute between the Egyptians and the British
ולעשות את זה באמצעות "פעולות טרור במסווה",
And do it through "disguised terrorist acts",
או במילים אחרות: אנשינו יעשו פיגועים במצרים,
Or in other words: our people will do terror attacks in Egypt,
הבריטים יחשבו שמדובר בארגון טרור מקומי שמאיים על יציבות הממשל,
The British will think that this is a local terrorist organization that threatens the stability of the government,
וכך הם יבטלו את תוכניות הנסיגה מסואץ.
And so they will cancel the withdrawal plans from Suez.
כי בכל זאת, הם צריכים לשמור על האינטרסים שלהם.
Because anyway, they have to keep their interests.
אנשינו במצרים, שרובם היו יהודים מקומיים
Our people in Egypt, most of whom were local Jews
שקיבלו את הוראות ההפעלה שלהם דרך קול ישראל
Who received their operating instructions through Voice of Israel
ונקבעה להם רשימה של מילות קוד:
And they were given a list of code words:
"מתכון", למשל, היה מבצע, "דגים מלוחים" - אנשי צבא,
"Recipe", for example, was Operation "Salted Fish" - military personnel,
"דגים מבושלים" - מנהיגים,
"Cooked fish" - leaders,
"מנה ראשונה" - מקום ציבורי, "מיונז" - רעש סתם,
"First course" - public place, "mayonnaise" - just a noise,
"פלפל ירוק" - נפגעים, "מרק" - סיור מטרות רציניות,
"Green pepper" - casualties, "soup" - tour of serious targets,
"קציצות" - קהיר, "נקניקיות" - אלכסנדריה, "בשר" - נמל.
"Meatballs" - Cairo, "Hot Dogs" - Alexandria, "Meat" - Port.
הסיכום היה שברגע שישודר מתכון לתבשיל "לפי בקשתה של גברת שולה זרחי",
The conclusion was that as soon as a recipe for the dish was broadcast "at the request of Mrs. Shula Zarchi",
תגיע השעה לפעול.
It will be time to act.
שולה הייתה אשתו של אברי אלעד, איש המודיעין,
Shula was the wife of Avri Elad, the intelligence man,
שהיה אחראי על העברת המסרים למצרים.
Who was responsible for delivering the messages to Egypt.
בחזרה למתכון. הופיעו בו כל המילים שסוכמו מראש כקוד,
Back to the recipe. It contained all pre-summed words as code,
אבל גם למילים האחרות בו היה תפקיד
But the other words in it also had a role
והן שימשו כצופן בשיטת האקרוסטיכון.
And they were used as a code for the acrostic method.
את המתכון המוזר ששודר ב-18 ביולי 1954 לא ניתן היה לבשל,
The weird recipe that aired on July 18, 1954 couldn't be cooked,
אבל בקול ישראל זכרו לספר שאף אחד מהמאזינים לא התלונן על העניין.
But in the voice of Israel, remember to tell that none of the listeners complained about the matter.
המשמעות האמיתית שלו או נוסח ההוראה המפוענח היה
His true meaning or deciphered teaching was
"פעל נגד הבריטים למניעת הסכם קהיר.
"Take action against the British to prevent the Cairo agreement.
"מקומות ציבוריים, נפגעים, רעש סתם וּמנהיגים מקומיים.
"Public places, casualties, noise, and local leaders.
"יכול להיות גם באלכסנדריה ובאזור סואץ".
"Can also be in Alexandria and the Suez region."
המסר בגדול עבר, אבל המבצע כולו נכשל.
The message was big, but the whole operation failed.
חברי החוליה נחשפו והועמדו לדין.
The squad members were exposed and prosecuted.
שניים, ד"ר משה מרזוק ושמואל עזר, הוצאו להורג,
Two, Dr. Moshe Marzouk and Samuel Ezer, were executed,
ואחרים נשלחו לכלא לשנים ארוכות.
And others were sent to prison for many years.
המבצע הצבאי כולו קיבל את השם "עסק הביש"
The entire military operation was named "The Bish Business"
וגרם למשבר פוליטי מתמשך בישראל.
Causing an ongoing political crisis in Israel.
לא הצפנים הם שהפילו את הסוכנים,
It was not the ciphers who dropped the agents,
אבל למה בחרו להעביר כך את המידע ולא באמצעות מכשירי קשר למשל?
But why did they choose to pass on the information this way and not through contact devices for example?
התשובה, היה חשש שהמודיעין המצרי יקלוט את המסרים ויחשוף את הסוכנים,
The answer, was the fear that Egyptian intelligence would absorb the messages and expose the agents,
ואילו ברדיו, שבסך הכול קולט שידורים, הסיכון נמוך הרבה יותר.
On the radio, however, which only receives broadcasts, the risk is much lower.
מעבר לזה, השיטה הזו עבדה היטב בעשור הקודם.
Beyond that, this method worked well over the previous decade.
אז, בריטניה שידרה ב-BBC מסרים סודיים לסוכניה
Back then, Britain broadcast secret messages to its agents on the BBC
שפעלו במדינות הכבושות בידי הגרמנים.
Operating in the occupied countries by the Germans.
יהודים-בריטים ששירתו בחיל המודיעין של צבא הוד מלכותו,
British Jews who served in the intelligence corps of His Majesty's Army,
ייבאו את הרעיון כשעלו ארצה,
Imported the idea when they came to Israel,
ואחדים מהם גם השתמשו בתחנת הרדיו של המנדט הבריטי
And some also used the British Mandate radio station
בארץ ישראל, 'קול ירושלים', כדי להעביר מסרים לאנשי ההגנה.
In the Land of Israel, "The Voice of Jerusalem," to convey messages to the defense personnel.
המוסד ואגף המודיעין של צה"ל המשיכו את דרכם
The Mossad and the IDF Intelligence Division continued their journey
ושילבו מסרים סודיים ב'קול ישראל',
And incorporated secret messages into Voice of Israel,
אפילו ב"תוכנית לעקרת הבית" הפופולרית ששודרה מאמצע שנות ה-60,
Even in the popular "Housewife Show" aired in the mid-1960s,
את המגישה שלה כולנו מכירים.
We all know her approach.
אני קראתי סיסמאות, אבל אני לא הייתי מודעת לזה אף פעם.
I read passwords, but I was never aware of it.
אני לא יודעת אם הייתי מספיק טמבלית
I don't know if I was dumb enough
כדי לא לשאול מה בדיוק...
Not to ask what exactly ...
למה אני עושה את זה, למה אני אומרת כך ולא אחרת.
Why I do it, why I say so and not otherwise.
אני לא ידעתי שכך היה, שהשתמשו בי,
I didn't know it was, they used me,
ורק בדיעבד זה התגלה בכלל.
And only in retrospect was it discovered at all.
אבל שיתוף הפעולה הנרחב ביותר היה בין גופי המודיעין
But the most extensive collaboration was between the intelligence agencies
לאנשי "קול ישראל בערבית".
To the "Voice of Israel in Arabic".
זו הייתה תחנה פופולרית מאוד במדינות ערב
It was a very popular station in Arab countries
ולכן סוכנים שהאזינו לה כמעט לא חשו סכנה.
And so agents who listened to her felt no danger.
בשנות ה-60 שודרה תוכנית שהזמינה את הציבור הערבי בישראל
In the 1960s, a program was broadcast that invited the Arab public to Israel
לשלוח דרישות שלום לקרובים שבמדינות השכנות.
Send greetings to relatives in neighboring countries.
הסוכנים קיבלו מסרים סמויים בד"שים פיקטיביים.
The agents received covert messages in fictitious DS.
הצפנים ברדיו לא שימשו רק את המודיעין.
The cryptos on the radio were not only used for intelligence.
מאז ראשית ימי המדינה
Since the early days of the state
ובמשך עשרות שנים אחר כך השתמשו יחידות צה"ל בקול ישראל
And for decades afterwards, IDF units used the voice of Israel
כדי להעביר מסרים, בעיקר כדי להקפיץ חיילים לבסיס.
To convey messages, mainly to bounce troops to base.
למשל, צנחנים ששירתו בשנות ה-50 בפעולות התגמול
For example, paratroopers who served in the 1950s in retaliation
התבקשו להאזין למהדורות החדשות ברדיו בזמן חופשתם.
They were asked to listen to the new releases on the radio during their vacation.
אם שודרה הידיעה הבדויה: "נגנבו פרות בבית אלעזרי",
If the fictitious news was broadcast: "Cows have been stolen in Elazari House,"
או "אבן נזרקה על מכונית בצומת פלוגות, אין נפגעים",
Or "a stone was thrown at a company at the intersection of the company, no casualties",
הם ידעו שהם צריכים לחזור לבסיס.
They knew they needed to get back to base.
צנחנים בחופשה בשנות ה-60 וה-70 התבקשו להאזין לתחזית,
Paratroopers on vacation in the 1960s and 1970s were asked to listen to the forecast,
ואם היו מצוינות הטמפרטורות באזור "הרי אפרים",
And if the temperatures were excellent in the "Ephraim Mountains" area,
זה היה האות שהחופשה שלהם הסתיימה.
It was the signal that their vacation was over.
בשריון בשנות ה-70
In armor in the 1970s
סיסמת ההקפצה הייתה הטמפרטורות החזויות בחבל עדולם.
The bouncing slogan was the predicted temperatures in Adulam.
ואילו בשנות ה-80, כן, השיטה הייתה נהוגה גם אז,
Whereas in the 1980s, yes, the method was used even then,
הקוד היה "בקעת בית נטופה".
The code was "Netofa Valley."
לא מזמן פורסם שהשב"כ ניטר מסרים סמויים
It was recently announced that the ISA was monitoring covert messages
Недавно сообщалось, что СОБ отслеживает скрытые сообщения.
שהעביר חמאס לפעיליו בגדה המערבית.
Which Hamas passed to its West Bank activists.
Которые ХАМАС передал своим боевикам на Западном берегу.
איך? באמצעות שידורי טלוויזיה תמימים ברשת "אל אקצה".
how? Through unsuspecting television broadcasts on the "Al Aqsa" network.
как? Через невинные телетрансляции в сети Аль-Акса.
האם היום בישראל עדיין משתמשים בשיטה? מי יודע.
Is Israel still using the method today? who knows.
Используется ли этот метод в Израиле сегодня? кто знает.
התחזית: היום יוסיף להיות חם מהרגיל בעונה עד שרבי,
The outlook: Today will continue to be hotter than usual in the season until many,
בעיקר בהרים ובפנים הארץ.
Mostly in the mountains and inland.
במישור החוף תהיה ירידה קלה במידות החום.
On the coastal plain there will be a slight decrease in the heat.
מחר ירדו הטמפרטורות בעיקר בצפון ובהרים, אך יוסיף להיות חם מן הרגיל...
Tomorrow temperatures will drop mainly in the north and mountains, but will continue to be warmer than usual ...
