כאן סקרנים | למה עדיין אין לנו מכוניות מעופפות? here|curious|why|still|||cars|flying cars هنا|فضوليون|لماذا|لا زال|ليس لدينا|لنا|سيارات|طائرة Hier sind neugierig Warum haben wir noch keine fliegenden Autos? Here are curious Why don't we have flying cars yet? هنا فضوليون | لماذا لا تزال لدينا سيارات طائرة؟

‫כבר שנים שאנחנו חולמים ‫על מכוניות שיעופו באוויר already|years||dreaming|||will fly| منذ|سنوات|نحن|نحلم|على|سيارات|ستطير|في الهواء For years we have been dreaming of cars flying in the air لقد حلمنا لسنوات بسيارات تطير في الهواء

‫ויחסכו לנו את הפקקים האין סופיים ‫של הבוקר. save us||||are not|endless|| وسيوفرون|لنا|ال|الزحام|ال|لا نهائية|من|الصباح And save us this morning's endless traffic jams. وتوفر لنا الازدحامات المرورية التي لا تنتهي في الصباح.

‫ותכלס, מה הבעיה? so basically|| وبصراحة|ما|المشكلة And come on, what's the problem? وما هي المشكلة في الواقع؟

‫יש לנו אחלה מכוניות ‫ואחלה מסוקים ומטוסים, ||great||great|helicopters|and airplanes لدينا|لنا|رائعة|سيارات|ورائعة|مروحيات|وطائرات We have great cars and great helicopters and planes, لدينا سيارات رائعة وطائرات هليكوبتر وطائرات,

‫למה עדיין אין לנו מכוניות מעופפות? why|||||flying لماذا|لا زال|ليس لدينا|لنا|سيارات|طائرة Why don't we have flying cars yet? لماذا لا تزال لدينا سيارات طائرة؟

‫במהלך המאה ה-20 ניסו ‫כמה ממציאים יצירתיים, |||tried||inventors|creative خلال|القرن|العشرين|حاولوا|بعض|مخترعين|مبدعين During the 20th century some creative inventors tried, خلال القرن العشرين، حاول عدد من المخترعين المبدعين,

‫בעיקר בארה"ב, ‫לחבר מטוס קל למכונית. |in the U.S.|||| بشكل رئيسي||لربط|طائرة|خفيفة|بسيارة Especially in the US, connect a light aircraft to a car. خصوصًا في الولايات المتحدة، ربط طائرة خفيفة بسيارة.

‫מה שעבד לא רע בטיסות מבחן. |worked||not bad|flights|flights ما|الذي عمل|ليس|سيئ|في الرحلات|التجريبية Which worked not bad on test flights. ما عمل بشكل جيد في رحلات الاختبار.

‫אבל כל הניסיונות הסתיימו, ‫במקרה הטוב, בכישלון כלכלי, ||the attempts|ended|||in failure| لكن|كل|المحاولات|انتهت|في حالة|الجيدة|بفشل|اقتصادي But all attempts ended, at best, with economic failure, لكن كل المحاولات انتهت، في أفضل الأحوال، بفشل اقتصادي,

‫ובמקרה הרע, במוות. |bad|in death وفي حالة|السيئة|بالموت And in the worst case, in death. وفي أسوأ الأحوال، بالموت.

‫אבל עזבו את המטוס שזקוק ‫למסלול המראה. |leave||the plane|that needs|runway|takeoff لكن|اتركوا|ال|الطائرة|التي تحتاج|إلى مدرج|الإقلاع But leave the plane that needs the runway. لكن اتركوا الطائرة التي تحتاج إلى مدرج للإقلاع.

‫אנחנו מדמיינים מכונית ‫שתוכל להמריא מהחניה של הבית. |imagine|||take off|from the parking lot|| نحن|نتخيل|سيارة|التي يمكنها|الإقلاع|من موقف|| We imagine a car that can take off from the parking lot of the house. نحن نتخيل سيارة يمكن أن تقلع من موقف المنزل.

‫אז בואו נדבר על המכונית-מסוק. |||||helicopter إذن|دعونا|نتحدث|عن|| لذا دعونا نتحدث عن السيارة-الهليكوبتر. So let's talk about the car-helicopter.

‫שיעור פיזיקה קצר. |physics| درس|فيزياء|قصير درس فيزياء قصير. A short physics lesson.

‫במסוק הלהבים זורקים כמות גדולה ‫של אוויר כלפי מטה, in the helicopter|the blades|throw||large|||toward|down في الهليكوبتر|الشفرات|يلقون|كمية|كبيرة|من|هواء|نحو|أسفل في الهليكوبتر، الشفرات تطلق كمية كبيرة من الهواء نحو الأسفل, In the helicopter, the blades throw a large amount of air downward,

‫מה שמפעיל כוח תגובה ‫שדוחף את המסוק כלפי מעלה. |that activates||force|that pushes||the helicopter|| ما|الذي يشغل|قوة|رد فعل|الذي يدفع|إلى|المروحية|نحو|أعلى Which exerts a reaction force that pushes the helicopter upwards. ما الذي يحرك قوة رد فعل تدفع المروحية للأعلى.

‫מכונית פועלת אחרת. سيارة|تعمل|بشكل مختلف A car runs differently. السيارة تعمل بشكل مختلف.

‫היא משקיעה את האנרגיה ‫בהנעת גלגלים על הכביש. |invests|||driving|wheels|| هي|تستثمر|في|الطاقة|في دفع|عجلات|على|الطريق It invests its energy in driving wheels on the road. إنها تستثمر الطاقة في تحريك العجلات على الطريق.

‫במכונית מעופפת צריכים להיות ‫גם גלגלים וגם מדחפים. in the car|flying||||wheels||propellers في السيارة|الطائرة|يجب أن يكون|يكون|أيضا|عجلات|وأيضا|مراوح A flying car should have both wheels and propellers. في السيارة الطائرة يجب أن تكون هناك عجلات ومراوح.

‫אבל כאן צצות כמה בעיות. ‫קודם כול, מבנה. ||arise|||||structure لكن|هنا|تظهر|بعض|مشاكل|أولا|كل|هيكل But here some problems arise. First of all, structure. لكن هنا تظهر بعض المشاكل. أولاً، الهيكل.

‫למכונית יש מבנה אווירודינמי ‫שונה לחלוטין מאשר מסוק. the car||structure|aerodynamic||completely|| للسيارة|يوجد|هيكل|ديناميكي هوائي|مختلف|تماما|من|مروحية The car has a completely different aerodynamic structure than a helicopter. للسيارة هيكل ديناميكي هوائي مختلف تمامًا عن الهيليكوبتر.

‫גם אם מצליחים לקפל את המדחפים ‫באופן שלא יפריעו לנסיעה, |||fold||the propellers|||will interfere|the ride أيضا|إذا|ينجحون|طي|ال|المراوح|بطريقة|التي لا|تعيق|القيادة Even if you manage to fold the propellers in a way that will not interfere with the trip, حتى لو نجحنا في طي المراوح بطريقة لا تعيق القيادة,

‫המכונית שמתקבלת טובה הרבה ‫פחות מהמכוניות שלנו. the car|that is received|is good||much less|than the cars| السيارة|التي تحصل|جيدة|كثيرا|أقل|من السيارات|لدينا The resulting car is much less good than our cars. السيارة الناتجة ستكون أقل بكثير من سياراتنا.

‫האתגר הגדול ביותר של מסוק הוא ‫לא ההתרוממות, אלא היציבות באוויר. the challenge|||||||takeoff||stability| التحدي|الأكبر|جداً|من|مروحية|هو|ليس|الإقلاع|بل|الاستقرار|في الهواء The biggest challenge of a helicopter is not the ascent, but the stability in the air. التحدي الأكبر للمروحية هو ليس الإقلاع، بل الاستقرار في الهواء.

‫כלים קטנים נוטים להתהפך בקלות, tools||tend|tip over| الأدوات|صغيرة|يميلون|للانقلاب|بسهولة Small tools tend to tip over easily, الأدوات الصغيرة تميل إلى الانقلاب بسهولة,

‫ויש צורך במערכות מתקדמות מאוד ‫ויקרות מאוד, כדי לייצב אותם. |need|in systems|advanced|very|and expensive|||stabilize them| وهناك|حاجة|في الأنظمة|متطورة|جداً|وغالية||من أجل|لتثبيت|إياها And very advanced and very expensive systems are needed to stabilize them. وهناك حاجة إلى أنظمة متقدمة جداً وغالية جداً، لتثبيتها.

‫והכי חשוב - עלות. ||cost والأهم|مهم|التكلفة And most importantly - cost. والأهم من ذلك - التكلفة.

‫עלות הייצור של מכונית היא ‫כמה אלפי דולרים. |production|||||| تكلفة|الإنتاج|من|سيارة|هي|عدة|آلاف|دولارات The cost of manufacturing a car is several thousand dollars. تكلفة إنتاج السيارة هي عدة آلاف من الدولارات.

‫עלות הייצור של מסוק - ‫בין 100-200 אלף דולר. |the production||||| تكلفة|الإنتاج|من|مروحية|بين|ألف|دولار تكلفة إنتاج المروحية تتراوح بين 100-200 ألف دولار. The production cost of a helicopter - between 100-200 thousand dollars.

‫בתחילת שנות ה-60' ‫היה נדמה שנמצאה פריצת דרך, ||||seemed|was found|breakthrough| في بداية|سنوات|الستينيات|كان|يبدو|أنه تم العثور على|اختراق|طريق في بداية الستينيات، بدا أنه تم العثور على اختراق. In the early 1960s, it seemed that a breakthrough had been found,

‫כשהצבא האמריקני פיתח ‫את האייר ג'יפ, when the army||developed||the Air|air jeep عندما الجيش|الأمريكي|طور|ال|الجيب|الجيب عندما طورت الجيش الأمريكي الجيب الهوائي. when the American army developed the Air Jeep,

‫כלי תעופה קטן שהיה מסוגל לשאת ‫כמה חיילים בריחוף מעל פני הקרקע. |aircraft||||carry|||hovering||| أداة|طيران|صغير|الذي كان|قادر|على حمل|بعض|جنود|في التحليق|فوق|سطح|الأرض A small aircraft that was capable of carrying several soldiers hovering above the ground. طائرة صغيرة كانت قادرة على حمل عدد من الجنود في التحليق فوق سطح الأرض.

‫אבל האייר ג'יפ לא היה יציב ‫ונטה להתהפך. |||||stable|tended| لكن|الجيب|الجيب|لا|كان|مستقر|ومال|للانقلاب But the Air Jeep was unstable and tended to overturn. لكن الجيب الجوي لم يكن مستقرًا وكان يميل إلى الانقلاب.

‫המהירות שלו הייתה קטנה מדי, ‫המנוע כבד מדי the speed||||||| السرعة|له|كانت|صغيرة|جداً|المحرك|ثقيل|جداً Its speed was too small, the engine too heavy سرعته كانت منخفضة جدًا، والمحرك ثقيل جدًا.

‫וצריכת הדלק - אסטרונומית. ‫הפרויקט נסגר. and fuel consumption||astronomical||was closed واستهلاك|الوقود|فلكية|المشروع|أغلق And fuel consumption - astronomical. The project is closed. واستهلاك الوقود - فلكي. تم إغلاق المشروع.

‫בתחילת האלף הנוכחי נעשו ‫כמה וכמה ניסיונות מוצלחים at the beginning of|the millennium|current|were made|||attempts|successful في بداية|الألف|الحالي|تم|عدة|و عدة|محاولات|ناجحة At the beginning of the present millennium several successful attempts were made في بداية الألفية الحالية، تم القيام بعدة محاولات ناجحة

‫לשלב כלי רכב ותעופה. ‫כמו הטרה פוג'יה, to combine||vehicle|and aviation||the Terra|Puglia لدمج|وسائل|النقل|والطيران|مثل|الترا|فوجيا Combine vehicles and aviation. Like Hara Fujia, لدمج وسائل النقل والطيران. مثل الترا فوجيا,

‫הפאל וי, האירו-מוביל, ‫והקורמורן הישראלי. the pale|and|the light|leader|the cormorant| الفال|في|||والكورموران|الإسرائيلي The Pal V, the Euro-leader, and the Israeli cormorant. الفال وي، الأيرو-موبيل، والكرموران الإسرائيلي.

‫אבל עדיין, אף אחד לא חולם ‫להחליף את המכוניות הביתיות שלנו. |||||dreams|to replace|||domestic| لكن|لا يزال|أي|شخص|لا|يحلم|لاستبدال|ال|السيارات|المنزلية|لنا But still, no one dreams of replacing our home cars. لكن لا يزال، لا أحد يحلم باستبدال سياراتنا المنزلية.

‫למה? מכמה סיבות מצוינות. |for several||excellent لماذا|من عدة|أسباب|ممتازة Why? For some excellent reasons. لماذا؟ لعدة أسباب ممتازة.

‫אם מכוניות יטוסו, ‫יהיה צורך ברישיון טיסה לכל נהג. |cars|will fly||need|pilot's license|flight|| إذا|سيارات|ستطير|سيكون|حاجة|برخصة|طيران|لكل|سائق If cars are flying, a driver's license will be required for each driver. إذا كانت السيارات ستطير، فسيكون من الضروري الحصول على رخصة طيران لكل سائق.

‫שיעורי הנהיגה שלכם ‫עלו כמה אלפי שקלים. driving|driving||||| دروس|القيادة|الخاصة بكم|كلفت|عدة|آلاف|شيكل Your driving lessons cost several thousand shekels. دروس القيادة الخاصة بك كلفت عدة آلاف من الشواكل.

‫הכשרת טייס מסוק אזרחי - ‫יותר מ-100 אלף שקל. training|pilot|helicopter|civilian|||| تدريب|طيار|مروحية|مدني|أكثر|من 100|ألف|شيكل Training of a civilian helicopter pilot - more than NIS 100,000. تدريب طيار مروحية مدنية - أكثر من 100 ألف شيكل.

‫תקלה במכונית גורמת ברוב המקרים ‫לעצירה בצד. problem|||most||stopping|on the side عطل|في السيارة|تسبب|في معظم|الحالات|للتوقف|على الجانب A malfunction in the car causes a side stop in most cases. ‫عطل في السيارة يؤدي في معظم الحالات إلى التوقف على جانب الطريق.

‫תקלה בכלי מרחף - ‫קטלנית הרבה יותר. malfunction||hovercraft|deadly|| عطل|في المركبة|الطائرة|قاتلة|كثير|أكثر Floating vessel malfunction - much more fatal. ‫عطل في وسيلة طيران - أكثر فتكًا بكثير.

‫מי ייקח את הסיכון שפנצ'ר במדחף ||||puncture|the propeller من|سيأخذ|ال|المخاطرة|أن ثقب|في المروحة Who will take the risk of puncturing a propeller ‫من سيأخذ المخاطرة بأن ثقبًا في المروحة

‫יפיל אותו מאות מטרים ‫והוא יתרסק על הקרקע? will drop||hundreds of|||will crash|| سيسقط|عليه|مئات|الأمتار|وهو|سيتحطم|على|الأرض Will he fall hundreds of feet and crash to the ground? ‫سيسقطه مئات الأمتار وسينتحر على الأرض؟

‫וזה עוד לפני שדיברנו ‫על טיסות לילה מורכבות |||||flights||complex وهذا|بعد|قبل|أن تحدثنا|عن|رحلات|ليلية|معقدة And that's even before we talked about complex night flights وهذا قبل أن نتحدث عن الرحلات الليلية المعقدة

‫ועל תנאי מזג אוויר ‫כמו רוחות וגשמים, |||||winds|and rain وعن|ظروف|الطقس|الجوية|مثل|رياح|وأمطار And on weather conditions like winds and rains, وعن ظروف الطقس مثل الرياح والأمطار,

‫שמשפיעים פי כמה על כלי מרחף ‫מאשר על מכונית. affecting|||||hovercraft||| التي تؤثر|عدة|مرات|على|مركبة|طائرة|أكثر من|على|سيارة Which affect a floating vehicle several times more than a car. التي تؤثر بشكل أكبر على الطائرة العائمة مقارنة بالسيارة.

‫אבל יותר מהכול, ‫המכוניות לא הולכות לשום מקום. ||than anything||||| لكن|أكثر|من كل شيء|السيارات|لا|تذهب|إلى أي|مكان But most of all, the cars are not going anywhere. لكن أكثر من أي شيء آخر، السيارات لا تذهب إلى أي مكان.

‫אפילו בסאו פאולו וניו יורק, even|in São|Paulo|and New| حتى|في ساو|باولو|وفي نيو|يورك Even in Sao Paulo and New York, حتى في ساو باولو ونيويورك,

‫שם פקקי התנועה ‫הם סיוט שנמשך שעות, |traffic jams|||nightmare|that lasts| هناك|ازدحامات|المرور|هم|كابوس|الذي يستمر|ساعات Where traffic jams are a nightmare that lasts for hours, حيث تعتبر زحمة المرور كابوسًا يستمر لساعات,

‫מנהלים בכירים מגיעים ‫במכונית למנחת, managers||arriving||to the helipad المديرون|التنفيذيون|يصلون|بالسيارة|إلى المطار Senior executives arrive by car at the landing, يصل المديرون التنفيذيون بالسيارة إلى المهبط,

‫משם ממשיכים במסוק, ||by helicopter من هناك|يستمرون|بالهليكوبتر From there continue by helicopter, ومن هناك يستمرون بالطائرة الهليكوبتر,

‫ופשוט אין סיבה להשקיע סכום עתק ‫ולשלב את שני הכלים בכלי אחד. |||||large sum|and to combine|||tools|| ببساطة|ليس هناك|سبب|للاستثمار|مبلغ|ضخم|ودمج|ال|اثنين|الأدوات|في أداة|واحدة And there is simply no reason to invest a huge amount and combine the two tools in one tool. لا يوجد ببساطة سبب لاستثمار مبلغ ضخم ودمج الأداتين في أداة واحدة.

‫בעיות רבות יוכלו להיפתר בעתיד ‫אם המכונית המעופפת תהיה אוטונומית, |||be solved||||flying||autonomous مشاكل|كثيرة|يمكنهم|أن تُحل|في المستقبل|إذا|السيارة|الطائرة|ستكون|ذاتية القيادة Many problems can be solved in the future if the flying car is autonomous, يمكن حل العديد من المشاكل في المستقبل إذا كانت السيارة الطائرة ذاتية القيادة,

‫כמו המכוניות שמפתחים עכשיו. ||that are being developed| مثل|السيارات|التي يطورون|الآن Like the cars that are being developed now. مثل السيارات التي يتم تطويرها الآن.

‫כמובן, האמינות שלהן ‫תצטרך להיות מאוד גבוהה, |reliability||will need||| بالطبع|الموثوقية|لهن|ستحتاج|أن تكون|جداً|عالية Of course, their reliability will have to be very high, بالطبع، يجب أن تكون موثوقيتها عالية جداً,

‫כדי שאנשים יסכימו להשתמש בהן. لكي|أن الناس|يوافقوا|استخدام|بها لكي يوافق الناس على استخدامها. So that people will agree to use them.

‫עד שזה יקרה, המכוניות המעופפות ‫יישארו לסרטי המדע הבדיוני. ||||flying|will remain|in sci-fi movies|fiction|fiction حتى|هذا|يحدث|السيارات|الطائرة|ستبقى|لأفلام|العلم|الخيالي حتى يحدث ذلك، ستبقى السيارات الطائرة في أفلام الخيال العلمي. Until that happens, flying cars will remain in science fiction movies.

‫איך עוצרים את זה? |stop|| كيف|نوقف|ذلك|هذا كيف نوقف ذلك؟ How do we stop this?