תרופות סבתא | רחל עם טיפות לדלקת אוזניים Omas Medikamente | Rachel mit Tropfen gegen eine Ohrenentzündung Grandma's Medicines | Rachel with drops for an ear infection Le medicine della nonna | Rachel con gocce per un'infezione all'orecchio Remédios da vovó | Rachel com gotas para uma infecção no ouvido Бабушкины лекарства | Рэйчел с каплями от ушной инфекции

בואי תביא את הנעל Come get the shoe

את המגבת The towel

שמה אותה פה, פה על הצוואר Put it here, here on the neck

ואת ישנה עם זה עד הבוקר And you will sleep with it until morning

זה הפתרון לצוואר תפוס This is the solution for a busy neck

בבוקר היא מרגישה מצויין In the morning she feels great

היא בריאה, לא כואב לה She is healthy, does not hurt her

החריפות של הבצל זה טבעי זה מהאדמה The pungency of the onion is natural from the soil

זה לא שעשו אותו, כימי It's not what they did, chemical

בצל חותכים, סוחטים אותו Cut onions, squeezing it

אחר כך שמים שמן זית Then put olive oil

ומטפטפים לאוזן עם צמר גפן למי שיש לו דלקת And dripping with cotton wool to those with inflammation

הפעם הכלה תעשה לחמה This time, the bride will make bread

פשוט את מטה את הראש Just head down

מטפטפת טיפה ומכניסה את הצמר גפן לאוזן Drips a drop and puts the cotton wool into your ear

אני יכולה להעיד שזה עובד I can attest that it works

זה עובד, בעלי היה לו לפני שבועיים כאבי אוזניים It works, my husband had two weeks ago ear pain

ובדיוק עשינו את אותו סשן And we just did the same session

למחרת הוא קם לא היה לו כלום The next day he got up he had nothing

תראי הולכים לרופא הוא נותן טיפות Look go to the doctor he gives drops

לא תמיד זה עוזר It doesn't always help

אז עושים את זה, זה עוזר So doing it, it helps

אני הכלה של רחל I'm Rachel's bride

אני נשואה לבן שלה ואני גרה לידה I am married to her son and I live next to her

אז מן הסתם כשהבנות היו חולות So probably when the girls were sick

אז תמיד היא הראשונה שהתייצבה So she's always the first one to show up

ואז היא התחילה להגיד Then she began to say

טוב אם יש לה חום תמרחי לה זה" Well if she has heat it will have it "

"אם כואבת לה האוזן שימי לה שמן "If her ear hurts, put oil on her

"?בהתחלה הסתכלתי ואמרתי "מה "At first I looked and said" What

כשניסיתי ראיתי שזה עובד When I tried I saw that it worked

אז הבנתי שזה לא סתם זאת אומרת Then I realized that it wasn't just that

בדברים האלה יש משהו There is something about these things

היום כבר הצעירים לא כל כך מאמינים Today the young people are not so much believers

אבל הדברים שהיו עושים פעם זה היה טוב מאוד But the things they used to do were very good

בתימן לא היו הולכים לרופאים Yemen would not go to doctors

כי שם לא היו רופאים Because there were no doctors there

אבל היו אנשים מומחים לטיפול בכאב But there were expert people in the treatment of pain

היו מטפלים בבית There were caregivers at home

חמתי הייתה יודעת הרבה My mother-in-law would know a lot

היו באים אליה הרבה אנשים Many people would come to her

שהיה להם פצעים ברגליים Who had leg sores

היא הייתה באה לוקחת כורכום שלם She would come and take a whole turmeric

עושה אותו על מרצפה Doing it on a floor

עם מים With water

עד שיוצא הצהוב על המרצפה Until the yellow comes out on the floor

ואז הייתה מורחת להם Then she would be smeared

את כל הרגליים, אז היו מבריאים All the legs, then they were well

הכורכום הוא טוב מאוד The turmeric is very good

הכורכום את אפילו יכולה לעשות אותו עם מים The turmeric you can even do it with water

ולמרוח על הפנים And smear on the face

עושה את הפנים חלק ונעים Makes the face smooth and pleasant

ומבהיר את הפנים And brightens the face

אנחנו לא הלכנו לקוסמטיקאית We didn't go to the beautician

לא הלכנו לניקוי פנים We didn't go for a facial cleanser

חיפשנו תרופות שזה יעזור לנו גם ליופי We were looking for medicines that would help us with beauty too

היום כבר לא רוצים Today they no longer want to

רוצים להתפנק, להתפנן, לא צריך לעבוד קשה Want to be pampered, pampered, not have to work hard