כאן מקשיבים | אני אישה גבוהה

‫לא, אני לא רוצה לשבת על כרית! ‫אני צריכה לשבת על כרית? No, I do not want to sit on a pillow! Should I sit on a pillow?

‫אני תהל, 1.83. I Psalms, 1.83.

‫כל החיים אני רוצה להיות 1.56. ‫מי שיותר קטן יותר חמוד. All my life I want to be 1.56. Whoever is smaller is cute.

‫אנשים גבוהים הם שרוכיים, ‫הם גמלוניים. Tall people are laces, they are clumsy. Les grands sont des lacets, ils sont maladroits.

‫אני מרגישה כל הזמן כמו ערימה ‫של מרפקים וברכיים I feel like a pile of elbows and knees all the time Je me sens constamment comme un tas de coudes et de genoux

‫כי בגן את בגובה של הגננת, Because in the garden the height of the preschool teacher,

‫בבית ספר את תמיד בסוף ‫של הטקסים ותמונת המחזור. At school you are always at the end of rituals and the cycle picture.

‫אבל אותי שמו בהתחלה ‫ולא אהבתי את זה. But it was me at first and I didn't like it.

‫אבל מה באסה להיות ראשונה? But what is Bassa being first? Mais que voulait-elle être la première?

‫שאת הגמדה, את הגמדה! ‫-אבל את ראשונה! That the dwarf, the dwarf! -But you're first! Que le nain, le nain! -Mais tu es le premier!

‫אני לא משחקת כדורסל, ‫אני ממש גרועה בכדורסל. I don't play basketball, I'm really bad at basketball.

‫זאת שאלה גזענית. That's a racist question. C'est une question raciste.

‫ולשבת באוטובוס, And sit on the bus,

‫ושאת לא יכולה לשבת במושבים ‫של הארבעה ממול. And you can't sit in the four opposite seats.

‫הופעות זה פצצה, אבל אף אחד ‫לא יכול לקחת אותך על הכתפיים Performances are a bomb, but no one can take you on your shoulders

‫להיות הבנות הקטנות החמודות, ‫עם הטופים בהופעה שמחזיקות שלט. Be the cute little girls, with the tops in the show holding a sign. Soyez les petites filles mignonnes, avec les hauts du spectacle tenant une pancarte.

‫מי ייקח אותך על הכתפיים, ‫נשמה? Who will take you on your shoulders, soul?

‫כל פעם שאני בלוויה אני מסתכלת ‫על הזה ואני אומרת, Every time I'm at a funeral I look at this and I say,

‫אני לא אכנס שם! ‫זה לא יתאים בשורה גם! I won't go in there! It won't fit in either! Je n'irai pas là-dedans! Il ne rentrera pas non plus!

‫זו חריגות, זו חריגות ‫שהיא מאוד ניכרת ומאוד מיידית. It's anomalies, it's anomalies that are very evident and very immediate.

‫הרבה פעמים אני מסתובבת כזה ‫ברחוב ואנשים מסתכלים עליי, A lot of times I walk around like that in the street and people look at me,

‫ואני תמיד בטוחה ‫שזה בגלל שאני גבוהה... And I'm always sure it's because I'm high ...

‫ופריקית - 'פריקיש' למראה. And freakish - 'freakish' at sight. Et freakish - "freakish" en apparence.

‫את מרגישה חריגה? ‫-כן. Do you feel exceptional? Yes.

‫ולפעמים זה חריגה בקטע טוב? ‫-נדיר. And sometimes this is an exception in a good section? rare.

‫את יושבת קצת כפופה עכשיו, למה? You sit a little bent now, why? Tu es assis un peu penché maintenant, pourquoi?

‫זו היציבה המשפחתית ‫בצורת סימן שאלה. בגלל זה תמיד... This is the family posture in the form of a question mark. That's why it's always ... Il s'agit de la posture familiale sous la forme d'un point d'interrogation. C'est pourquoi c'est toujours ...

‫כן, הלכת כפופה כזאת? ‫-כן, עדיין, עדיין. Yes, did you go bent like that? - Yes, still, still.

‫אולי בגלל שזה מלווה אותי ‫נורא ממזמן Maybe because it accompanied me terribly long ago

‫אז אף פעם לא חיפשתי להתבלט ‫מרצון וככה נהיים ספרנית. So I never sought to stand out voluntarily and that is how we became a librarian. Je n'ai donc jamais cherché à me démarquer volontairement et c'est ainsi que nous sommes devenus bibliothécaires.

‫את ספרנית? ‫-אני ספרנית. Are you a librarian? - I'm a librarian.

‫בתור 1.59, ‫למרות שאני אומרת 1.60, At 1.59, even though I say 1.60,

‫אז לי זה דווקא נראה מאוד כיף ‫שבכל מקום שאת מגיעה, So to me it actually looks very fun wherever you go,

‫ישר מסתכלים עלייך, ‫ישר תשומת הלב אלייך. Honest look at you, honest attention to you.

‫את לא צריכה לעשות כל כך רעש ‫בשביל שישימו לב אלייך. You don't have to make so much noise to pay attention to you.

‫אבל את לא אינטרוברטית (מופנמת) ‫כנראה, But you're probably not introverted (introverted), Mais vous n'êtes probablement pas introverti,

‫ובגלל זה את עושה את מה שאת עושה ‫ואני עושה את מה שאני עושה. And that's why you do what you do and I do what I do.

‫את רוצה לתפוס פחות מקום, ‫ליישר את השיער שלא יהיו תלתלים, You want to take up less space, straighten your hair so there are no curls,

‫לעלות על עקבים בשביל ‫שהצעדים יהיו יותר קטנים, לרזות. Get on heels to make the steps smaller, lean. Montez sur vos talons pour que les marches soient plus petites, perdez du poids.

‫בסוף יסודי אז נורא ניסיתי ‫לגלות את הנשיות שלי וזה At a thorough end, I tried so hard to discover my femininity and that À la fin du primaire, j'ai si terriblement essayé de découvrir ma féminité et que

‫וזה היה הניינטיז ועידן הפלטפורמות, And that was the nineties and the age of platforms, Et c'était les années 90 et l'ère des plateformes,

‫אבל את צריכה לרקוד סלואו ‫עם הבן הכי חמוד בכיתה But you have to dance slowly with the cutest son in the class Mais tu dois danser lentement avec le garçon le plus mignon de la classe

‫שנמוך ממך גם ככה בשני ראשים ‫ואת נורא מפחדת שזה לא... You two-heads like that and you're so scared it's not ...

‫זה לא מצטלם טוב. It does not take good pictures.

‫קרו לך סיטואציות עם גברים ‫או במערכות יחסים You've had situations with men or relationships

‫שממש הגובה הפריע לך מאוד? Which really high altitude bothered you?

‫לי, אף פעם לא. To me, never. Pour moi, jamais.

‫אני מאוד מתרעמת על הקטע הזה ‫באתרי דייטינג של בנות: I really resent this section on girls dating sites: Je suis très contrariée par cette section sur les sites de rencontres pour filles:

‫"אם אתם פחות מ-1.80 ‫אז אל תפנו אליי בכלל". "If you're less than 80, then don't contact me at all."

‫אני ממש אוהבת נמוכים, ‫בגלל האישיות שבאה עם זה. I really like lows, because of the personality that comes with it. J'aime vraiment les bas, à cause de la personnalité qui l'accompagne.

‫איזו אישיות באה עם זה? ‫-הרבה יותר דומיננטית. What personality comes with it? - Much more dominant. Quelle personnalité l'accompagne? -Beaucoup plus dominant.

‫פעם חשבתי שזה מהצורך לפצות, I used to think it was necessary to make up, J'ai pensé que c'était par nécessité de compenser,

‫אבל כן, אתה כאילו צריך ‫להרוויח את הנוכחות שלך במרחב. But yes, you seem to have to earn your presence in space.

‫אין הרבה אנשים גבוהים מפורסמים ‫בזכות אישיותם, Not many tall people are famous for their personality,

‫כולם קטנים - מדונה, טום קרוז, ‫בראד פיט, שחר חסון. Everyone is small - Madonna, Tom Cruise, Brad Pitt, Sturdy Dawn.

‫חשבתי מראש על דוגמאות ‫מעולם הפופ, אוקיי? I thought about pop world examples before, okay? J'ai pensé d'avance aux exemples du monde de la pop, d'accord?

‫אסטריקס ואובליסק, מי יותר כריזמטי? Asterix and Obelisk, who is more charismatic?

‫לא כל כך מכירה. ‫-לא מכירה? Not so much a sale. Do not know?

‫קומיקס בלגי. -קומיקס בלגי, ‫מי לא מכיר קומיקס בלגי! Belgian comics. - Belgian comics, who does not know Belgian comics!

‫נשים קטנות אומרות ‫"דברים טובים באים באריזות קטנות". Little women say "good things come in small packages." Les petites femmes disent que "les bonnes choses viennent en petits paquets".

‫יש גם איזה ציטוט נחמה ‫שנשים גבוהות אומרות? Is there also some comfort quote that tall women say? Il y a aussi une citation réconfortante que disent les grandes femmes?

‫לא. אין לנו נחמה. No. We have no comfort.

‫אבל מה שכן, ‫אני מאוד טובה בחיבוקים But whatever, I'm very good at hugs Mais en plus, je suis très doué pour les câlins

‫בגלל מוטת הידיים ‫אז אני נורא מקיפה... Because of the armrest so I'm very comprehensive ... A cause de l'accoudoir donc je suis terriblement complet ...

‫כן, יש לך מוטה. ‫-את הצד השני. כן. -כן. Yes, you have a bias. - The other side. Yes. -Yes. Oui, vous avez un parti pris. -L'autre côté. Oui. -Oui.