כאן מקשיבים | אני נראה ערבי here|they listen|I|seem|Arab aqui escuchas Parezco árabe Here they listen | I look Arab

‫מאוד מאוד מעצבן אותי ‫שאנשים פונים אליי כערבי בזלזול. ||раздражает||||||с пренебрежением very|very|annoying|me||they address|to me|as an Arab|with disdain It really really annoys me that people address me as Arab with disdain.

‫שהם מזלזלים בי, כאילו. that they|they disrespect|me|as if That they look down on me, as if.

‫ומתי את מרגישה את זה? and when|you|you feel|it|this And when do you feel that?

‫או את כנראה לא מרגישה את זה, ‫אבל אני מתי הרגשתי את זה? ||наверное|||||||||| or|you|probably|not|feel|it|this|but|I|when|felt|it|this Or you probably don't feel it, but when did I feel it?

‫כשהם הבינו שאני יהודי. when they|understood|that I|Jew When they realized I was Jewish.

‫כשהם הבינו שאני יהודי ‫פתאום היחס שלהם, את יודעת, when they|understood|that I|Jew|suddenly|the attitude|their|you|you know When they realized I was Jewish, suddenly their attitude, you know,

‫בצביעות של שנייה וחצי השתנה. in the hypocrisy|of|second|and a half|changed in a moment of hypocrisy changed.

‫תוקן למעלה. ‫פתאום: "אח שלי, הכל טוב?" corrected|up|suddenly|brother|my|everything|good It was fixed above. Suddenly: "My brother, is everything okay?"

‫איזה אח שלי? which|brother|my Which brother?

‫לפני דקה כיוונת אליי נשק, ‫היית בשלב שלוש בנוהל מעצר חשוד, before|minute|you aimed|at me|weapon|you were|at stage|three|in procedure|arrest|suspect A minute ago you aimed a weapon at me, you were at stage three of the suspicious arrest procedure,

‫כאילו... -וואו. -איזה אח שלך, ‫אתה חתיכת... מבינה? like|wow|what|brother|your|you|piece of|you understand Like... -Wow. -Which brother of yours, you piece of... do you understand?

‫אנשים יגידו, ‫אוקיי, אז אתה נראה ערבי people|will say|okay|so|you|look|Arab People will say, okay, so you look Arab.

‫ומישהו אחר נראה רוסי וצ'רקסי, ‫מה הבעיה פה, מה הביג דיל? and someone|other|looks|Russian|and Circassian|what|the problem|here|what|the big|deal And someone else looks Russian and Circassian, what's the problem here, what's the big deal?

‫אנשים לא אוהבים להיראות ‫לא כמו הלאום שלהם. people|not|like|to look|not|like|the nationality|their People don't like to look unlike their nationality.

‫כאילו יש את... ‫הכי קלאסי זה אני לא רוסי, אני אוקראיני. as if|there is|the|most|classic|this|I|not|Russian|I|Ukrainian Like there's the... the most classic is I'm not Russian, I'm Ukrainian.

‫בעולמות שלי זה אני לא עירקי, ‫אני כורדי. in worlds|my|this|I|not|Iraqi|I|Kurdish In my worlds, I am not Iraqi, I am Kurdish.

‫מה זה אומר בפועל להיראות כמו ערבי? what|this|means|in practice|to look|like|Arab What does it actually mean to look like an Arab?

‫מאוד מאוד מושפע ‫מהמצב הביטחוני בארץ. very|very|affected|by the situation|security|in the country Very, very influenced by the security situation in the country.

‫אני יכול לספר שבאינתיפאדה השנייה ‫לקח לי יותר זמן להיכנס לקניונים. I|can|to tell|that in the Intifada|second|took|me|more|time|to enter|to the malls I can tell you that during the second intifada, it took me longer to enter the malls.

‫ממש מתעקשים לוודא ‫שהכול טוב איתי, שאני, שאני בסדר. really|insist|to make sure|that everything|good|with me|that I|that I|okay They really insist on making sure that everything is okay with me, that I am, that I am fine.

‫זה כמו שלי היה ‫בתקופה של רצח רבין, it|like|I had|was|during the time|of|murder|Rabin It's like what I had during the time of Rabin's assassination,

‫שכאילו הייתי דוסית עם חצאית ‫ומאבטחים גם כן מיששו לי את התיק that like|I was|religious girl|with|skirt|and security guards|also|yes|they searched|my|the| when I was like a religious girl with a skirt and security also checked my bag

‫כאילו שנייה יותר מדי כזה. like|second|too|much|like this as if for a second too long.

‫כן, מרגלית עשתה לכם שירות טוב ‫באותה תקופה. yes|Margalit|did|for you|service|good|in that|period Yes, Margalit did you a good service at that time.

‫יש את ה"מה המצב?" המוגזם הזה... there is|||the situation|the exaggerated|this You have this exaggerated "What's up?"...

‫מה, שהמאבטח שואל כאילו? ‫-כן. what|that the guard|asks|as if|yes What, the security guard asks as if? - Yes.

‫רוצים לראות שיש איזה מבטא או משהו ‫או שאין מבטא. they want|to see|that there is|some|accent|or|something|or|that there isn't|accent They want to see if there is some accent or something or if there is no accent.

‫נשמע ממש קשוח. ‫-חלק מהחיים, לגמרי. sounds|really|tough|part|of life|totally Sounds really tough. -Part of life, totally.

‫אם שמעתי מוזיקה ערבית ואני מתקרב ‫למחסום בדרך לאחותי בצור הדסה, if|I heard|music|Arabic|and I|am approaching|to the checkpoint|on the way|to my sister|in Tzur|Hadassah If I hear Arabic music and I'm approaching the checkpoint on my way to my sister in Tzur Hadassah,

‫אז אני מנמיך, ‫או שאני מעביר לגלגל"צ. so|I|lower|or|that I|switch| then I lower it, or I switch to the radio.

‫מה, זה כאילו אתה לא יכול ‫להיות אתה בעצם? what|this|like|you|not|can|be|you|actually What, it's like you can't actually be yourself?

‫מה זאת אומרת מעביר לגלגל"צ? what|this|means|transferring| What does it mean to "pass the ball"?

‫כי אני יודע שהוא הולך להתעכב איתי, because|I|know|that he|going|to delay|with me Because I know he is going to delay with me,

‫ואם הוא ישמע מוזיקה שהיא ‫יכולה להיות מחשידה על הלוק שלי, and if|he|will hear|music|that|can|to be|suspicious|about|the look|my and if he hears music that could be suspicious about my look,

‫זה כבר מכפיל פחד. that|already|multiplies|fear that already doubles the fear.

‫קלטת גם לפעמים אנשים ‫שפוחדים ממך? -כן. you recorded|also|sometimes|people|who are afraid|of you|yes Do you sometimes attract people who are afraid of you? - Yes.

‫יצאתי עם מישהי בירושלים, ‫ופעם ראשונה שהיא הזמינה אותי I went out|with|someone|in Jerusalem|and the time|first|that she|invited|me I went out with someone in Jerusalem, and the first time she invited me

‫אליה הביתה, אז באתי אליה ‫כולי מאוהב, בקבוק יין בתוך שקית וזה, to her|to her house|so|I came|to her||in love|bottle|wine|in|bag|and that to her house, I came to her all in love, with a bottle of wine in a bag and all,

‫והלכו לפניי שני ילדים and they went|in front of me|two|kids and two kids walked in front of me.

‫ואז הם נותנים כזה חצי מבט אחורה ‫וקלטו אותי and then|they|give|such|half|glance|back|and they noticed|me And then they give this half glance back and noticed me.

‫והם דפקו את הספרינט של הלייף. ‫לך תסביר להם... and they|hit|the|sprint|of|life|to you|explain|to them And they sprinted for their lives. Go explain to them...

‫שאתה מאוהב בכלל, ‫שאתה יהודי מאוהב. that you|in love|at all|that you|Jewish|in love That you are in love at all, that you are a Jewish person in love.

‫אתה כאילו צוחק וזה, ‫אבל זה לא מצחיק. you|like|laughing|and that|but|it|not|funny You kind of laugh and all, but it's not funny.

‫היום זה כבר מצחיק אותי. today|this|already|funny|to me Today it already makes me laugh.

‫פעם, אני יכול להגיד שפעם ‫זה באמת היה כלי להתמודד once|I|can|to say|that once|this|really|was|tool|to cope Once, I can say that once it really was a tool to cope

‫עם משהו שלא נוח לי איתו. ‫אז אימא שלי הייתה אומרת, ||||||so|mom|my|she was|saying with something I wasn't comfortable with. So my mom would say,

‫בשביל להרים לי, ‫די, עזבו אותו, יש לו יופי אקזוטי. in order to|to lift|to me|enough|leave|him|there is|to him|beauty|exotic to lift me up, come on, leave him alone, he has exotic beauty.

‫את רצינית? ‫מה אני אעשה עם יופי אקזוטי? you|serious|what|I|will do|with|beauty|exotic Are you serious? What am I supposed to do with exotic beauty?

‫מה אני, אננס? ‫אני אעשה מהלך על פפאיה? what|I|pineapple|I|will do|move|on|papaya What am I, a pineapple? Am I going to make a move on a papaya?

‫זה הכול שאלה, בסופו של דבר, ‫של כמה אתה שלם עם עצמך. it|all|question|in the end|of|||how|you|whole|with|yourself It's all a question, in the end, of how complete you are with yourself.

‫כשהייתי צעיר יותר, ‫זה לפרקים ריסק לי את הביטחון העצמי. when I was|young|more|it|at times|shattered|to me|the||self When I was younger, it sometimes shattered my self-confidence.

‫כי זה היה בדיוק בשלב של ‫לגבש זהות, because|this|was|exactly|at the stage|of|to form|identity Because it was exactly at the stage of forming an identity,

‫יש צורך כל הזמן להסתיר את זה. ‫-היית רוצה להיראות אשכנזי? there is|need|all|the time|to hide|it|this|you would|want|to look|Ashkenazi there is a constant need to hide it. - Would you want to look Ashkenazi?

‫לא. חד משמעית לא. no|clear|definitely|not No. Definitely not.

‫אני די שלם עם מי שאני היום, ‫מהדבר הזה שיושב פה אני די מבסוט. I|quite|complete|with|who|I am|today|from the thing|this|that sits|here|I|quite|satisfied I am quite content with who I am today, I am pretty satisfied with this thing that sits here.

‫אבל הלוק של הערבי לא מקשה יותר? ‫-היום? -כן. -היום זה פלוס. but|the look|of the|Arab|not|makes it harder|more|today|yes|today|it is|plus But the look of the Arab isn't harder? -Today? -Yes. -Today it's a plus.

‫תסביר. -הגברים שנראים כמוך ‫כבר לא רלוונטיים יותר. explain|the men|who look|like you|already|not|relevant|anymore Explain. -The men who look like you are no longer relevant.

‫היום גבר אשכנזי הוא חנון. ‫-והגבר המזרחי זה המאצ'ו, today|man|Ashkenazi|he is|nerd|and the man|Mizrahi|that is|macho Today, an Ashkenazi man is a nerd. -And the Mizrahi man is the macho,

‫זה שאת נותנת לו שני ברגים ‫ואיזוליר בנד מלחמה that|that you|give|to him|two|screws|and an isolator|band|war it's that you give him two screws and a war isolation band.

‫והוא מקים לך קניון באמצע המדבר. ‫-יו, איזה סקסי. -טירוף. and he|is establishing|for you|mall|in the middle of|desert|wow|what a|sexy|crazy And he is building you a mall in the middle of the desert. -Wow, how sexy. -Crazy.

‫אני מרגישה גזענית על עצם זה ‫שבכלל אני שואלת אותך, I|feel|racist|about|the mere|that|that I even|I|ask|you I feel racist just for asking you this,

‫אז איך זה מרגיש? ‫-נכון. so|how|it|feels|right So how does it feel? -Right.

‫אז זה הוריד לך את הביטחון? ‫-נכון. -כאילו... so|it|lowered|for you|the|confidence|right|like So it lowered your confidence? -Right. -Like...

‫נכון, זה בדיוק העניין. correct|this|exactly|the issue Right, that's exactly the point.

‫כל השיחה הזאת מתנהלת ‫על זה שזה כאילו "פדיחה". all|the conversation|this|is conducted|about|this|that it is|like|embarrassment This whole conversation is about how it's supposedly a "shame."

‫היום אני גם, בואו, ‫אל תרחמו עליי, הכול טוב. today|I|also|come on|not|have pity|on me|everything|is good Today I'm also, come on, don't feel sorry for me, everything is good.

‫המצב שלי אש. ‫יש לי מאצ'ים בטינדר על ימין ועל שמאל. the situation|my|fire|||matches|on Tinder|on|right|and|left My situation is great. I have matches on Tinder left and right.