החפרנים: התכנית ההיסטורית! The excavators: the historical program!

‎"‎חפרנים‎"‎היום ב‎ .‎שלום לכם‎ ‎.‎תכנית מיוחדת‎ "Diggers" today B. Hello you, special program

‎אבל התכנית שלנו‎ ,‎לא תאמינו‎ ‎.‎שנה ‎5,000‎ מצולמת כבר‎ But our plan, you will not believe it

‎?‎הם האמינו‎ ‎.‎כן‎ ,‎האמינו‎-‎ - Yes, they believed.

‎היום נראה קטעים נדירים‎ ‎"‎החפרנים‎"‎ מתכניות של‎ Today we will see rare excerpts from the "diggers" from plans by

‎,‎שצולמו לפני אלפי שנים‎ , Taken thousands of years ago

‎,‎עוד לפני המצאת החינוכית‎ ‎,‎ולא תאמינו‎ ,‎הטלוויזיה‎ , Even before the invention of education, and believe it, television

‎."‎המצאת‎"‎ גם לפני המצאת המילה‎ "Invention" Even before the word was invented

‎?‎הם האמינו‎ ‎.‎כן‎ ,‎נראה לי שהאמינו‎-‎ Yes, I think they believed -

‎מי הראשון שחוקק את החוק‎ ‎,‎"‎עין תחת עין‎"‎ The first person to enact the law, "eye to eye"

‎מי חשב שהשמש‎ ‎,‎סובבת סביב כדור הארץ‎ Who thought the sun was orbiting the earth?

‎?‎ומה זה רופא אליל‎ And what is an idol doctor?

‎הסקרים הגיעו‎ ,‎דודו‎ ‎.‎מהצופים האמינו ‎95%‎-‎ו‎ Surveys came, uncle 95% of viewers believed

‎.‎זה מספיק טוב לנו‎ That's good enough for us

‎."‎החפרנים‎"‎ אנחנו‎ ,‎אתם בחינוכית‎ ‎.‎מתחילים‎ ,‎תכנית היסטורית‎ "The Diggers" We, you are in the educational, beginner, historical program

‎.‎נפלא‎ ,‎באמת‎ .‎אני רוצה להודות‎ ‎.‎תודה‎- .‎אני רוצה להודות לך‎ Wonderful, really, I want to thank you, thank you - I want to thank you

‎,‎לא הרבה יודעים‎ .‎שלום לכם‎ , Not many people know, hello to you

‎"‎החפרנים‎"‎ אבל התכנית‎ ‎.‎מצולמת כבר אלפי שנים‎ "The Diggers" but the program has been photographed for thousands of years

‎כשיובל ניקה את הארכיון‎ ,‎השבוע‎ ‎הוא מצא קלטות של התכנית‎ When Yuval cleaned up the archive, he found tapes of the show this week

‎,‎מימי הביניים‎ ‎,‎מתקופת מצרים העתיקה‎ , Medieval, ancient Egypt

‎.‎כן‎ ,‎ך‎"‎אפילו מתקופת התנ‎ Yes, yes, even from the Old Testament

‎,‎היום בתכנית‎ ‎תוך התעלמות מוחלטת‎ , Today on the show with complete disregard

‎מהעובדה שלא הייתה‎ ‎,‎באותן תקופות טלוויזיה‎ From the fact that it wasn't, in those TV periods

‎,‎בטח שלא היו קלטות‎ Sure there were no tapes

‎נראה לכם כאן‎ ‎"‎החפרנים‎"‎ איך נראו אז‎ We'll show you here the "diggers" what they looked like then

‎.‎ומה חשבו אז על העולם‎ And what did they think of the world then?

‎"‎החפרנים‎"‎ ונתחיל בקטע מהתכנית‎ ‎לפני הספירה ‎1772‎ שצולמה בשנת‎ "The Diggers" and we will begin with a section of the plan BC 1772 taken in the year

‎.‎שימו לב‎ ."‎עין תחת עין‎"‎ועסקה ב‎ Pay attention. "Eye under eye" and deal with

‎תודה רבה למומחה שלנו‎ ,‎טוב‎ ‎.‎לענייני הורדת גשם‎ Thank you very much to our expert, rainforest, for the rain

‎אין ספק שאפשר לפתור הכול‎ Surely everything can be solved

‎.‎בעזרת הקרבת קרבנות לאלים‎ By offering sacrifices to the gods

‎ואנחנו ממשיכים‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎לשאלה הבאה שלכם‎ And we continue, please, for your next question

‎.‎דודו‎ ,‎שלום‎ ‎.‎קוראים לי תגלת פלאסר‎ Dudu, hello, I am called Tagalot Placer

‎מי קבע את הכלל‎ ,‎רציתי לדעת‎ ‎?‎"‎עין תחת עין‎"‎ Who set the rule, I wanted to know?

‎.‎תגלת‎ ,‎שאלה מצוינת‎ You'll find out, a great question

‎כדי לברר את התשובה‎ To find out the answer

‎אנחנו עוברים לחפרניתנו‎ We move to our mole

‎רחלי רוטנר קידר‎ Racheli Rutner Kidder

‎.‎בבבל‎ ,‎שימו לב‎ ,‎שנמצאת‎ Babylon, take note, which is found

‎.‎דודו‎ ,‎כן‎- .‎רחלי‎ ,‎שלום לך‎ Uncle, yes - Racheli, hello to you

‎,‎אני נמצאת כאן בבבל‎ ,‎ובכן‎ , I'm here in Babylon, well

‎ממש ליד הסלע עליו כתוב‎ Right next to the rock it says

‎.‎קיי‎-‎או‎- ."‎עין תחת עין‎"‎ Kay - or - "eye to eye"

‎?‎מי כתב את זה שם‎ Who wrote it there?

‎.‎חמורבי‎ ,‎המלך הנוכחי של בבל‎ ‎.‎הוא כתב כאן את כל חוקי חמורבי‎ Hamorabi, the current king of Babylon, he wrote all the laws of Hamurabi here

‎כתוב כאן‎ ,‎למשל‎ ,‎הנה‎ ‎שאם הוצאת למישהו את העין‎ It says here, for example, here if you have caught someone's eye

‎.‎אז יוציאו גם לך את העין‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎ .‎עין תחת עין‎-‎ Then you also get your eye out.

‎?‎איזה עוד חוקים יש שם‎ What other rules are there?

‎.‎בבקשה‎ ,‎תכתיבי לי‎ .‎אני רושם‎ ‎.‎תרשום‎ ,‎כן‎-‎ Please write to me. I write down.

‎אם שברת עצם של מישהו‎ ‎.‎ישברו לך את העצם‎ If you broke someone's bone, you would break your bone

‎אם שברת שן של מישהו‎ ‎.‎ישברו לך את השן‎ If you broke someone's tooth, you would break your tooth

‎אם שברת שן למישהו‎ ,‎וכמובן‎ ‎מהמעמד הנמוך‎ If you broke a tooth for someone, and of course the lower class

‎.‎לא ישברו לך שן אבל תצטרך לשלם‎ ‎.‎רגע‎ ,‎רחלי‎ .‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎טוב‎-‎ - You won't break a tooth, but you'll have to pay. Wait, Racheli.

‎.‎אני לא מספיק לכתוב פה‎ ‎.‎282‎-‎ ?‎כמה חוקים יש שם‎ - I don't write enough here. - How many rules are there?

‎.‎קיי‎-‎או‎ ?‎חוקים ‎282‎ ‎לפני שתנשור לי היד‎ ,‎טוב‎ Kay - or Laws 282 Before you drop my hand, well

‎.‎אני אודה לך כמובן‎ ‎.‎ענית על השאלה‎ ,‎בכל מקרה‎ Thank you, of course, you answered the question, anyway

‎"‎עין תחת עין‎"‎ את העיקרון‎ ‎.‎הגה חמורבי‎ "Eye to eye" the principle

‎עוד לא ראית‎ .‎דודו‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ‎,‎את הפורמט החדש שלי‎ You haven't seen yet, uncle, wait, wait, wait, my new format

‎!"‎יצאת חמורבי‎"‎ "You came out of Hamurabi!"

‎.‎ואני גם לא מעוניין לראות‎ ‎!‎פתיח‎- .‎רחלי‎ ,‎תודה רבה לך‎ - And I'm not interested in watching! Open - Racheli, thank you very much

‎,‎"‎יצאת חמורבי‎"‎ברוכים הבאים ל‎ Welcome to

‎התכנית שבודקת‎ ‎.‎מי צדיק על פי חוקי חמורבי‎ The program that examines who is justified by the laws of Hamurabi

‎הפעם נבדוק מי יתפתה לגנוב‎ ‎.‎מבית שעולה באש‎ This time we will check who will be tempted to steal from a house on fire

‎צוות ההפקה‎ ‎,‎העלה כאן באש בקתה‎ The production team set fire to the cabin here

‎.‎ואנחנו נחכה בשקט לעובר אורח‎ And we will wait quietly for a passerby

‎!‎אני בא‎ !‎שרפה‎ !‎אש‎

‎.‎הנה יובל מגיע לעזור‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎בואו נראה אם יובל יעמוד בפיתוי‎ Here's Yuval coming to help, Kay - or let's see if Yuval is tempted

‎ולא ייקח את שק הכסף‎ ‎!‎תברחו‎- .‎ששתלנו כפיתיון‎ And we won't take the money bag!

‎.‎אני צריך לזוז‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎טוב‎ ...‎הי‎ I need to move, Lord, well ... Hi

‎,‎לבן‎-‎אני שמתי את החמור על אדום‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- ...‎אז אנחנו‎ - White - I put the donkey on red - Kay - or - ... So we are

‎.‎בחור צעיר‎ ,‎בוא הנה‎ ‎?‎מאיפה הכסף הזה‎ Young man, come here? Where's that money?

‎.‎אני קיבלתי במתנה מכנען‎ .‎זה שלי‎ ‎.‎אימא שלי נתנה לי‎ I got a gift from them, it's mine, my mom gave me

‎,‎בוא תראה‎ ‎.‎שים לב ששם אין מצלמה‎ Let's see, there is no camera there

‎פה גם אין מצלמה‎ ,‎בוא תסתכל‎ ‎.‎ושם גם אין מצלמה‎ There's no camera here either, let's take a look, and there's no camera there either

‎,‎"‎יצאת חמורבי‎"‎אתה ב‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎ולצערנו יצאת נוכל‎ "You came out of Hamurabi" you are in, anyway

‎על פי חוקי חמורבי העונש של אדם‎ ‎שהתפתה לגנוב מבית שעולה באש‎ According to the law of punishment of a man who was tempted to steal from a house on fire

‎.‎להיזרק לאש‎ :‎דינו אחד‎ ‎.‎איזה יום נאחס‎ ,‎ויי‎ ,‎ויי‎-‎ To be thrown into the fire: one dino.

‎בבוקר אני דפקתי‎ ‎,‎את האצבע הקטנה של הרגל בקיר‎ In the morning I knocked, the little finger of the leg in the wall

‎עד כאן התכנית‎- .‎עכשיו זה‎ ‎."‎יצאת חמורבי‎"‎ של‎ So far, the plan - Now It 's Out

‎.‎דודו‎ ,‎חזרה אליך‎ ‎.‎טוב‎-‎ Uncle, back to you.

‎.‎מעומק הלב‎ ,‎רחלי‎ ,‎תודה רבה לך‎ ‎.‎העניין חפור‎ From the bottom of my heart, Racheli, thank you very much

‎,‎אתה נראה קצת מזועזע‎ ,‎יובל‎ ‎.‎אבל ככה זה היה בעבר‎ You look a little shocked, Yuval, but that's how it used to be

‎אני דווקא מזועזע‎ ,‎לא‎ ‎.‎מהתספורת שהייתה לי אז‎ I'm actually shocked, not at the haircut I had at the time

‎על מה חשבתי כשהלכתי‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎-‎ ?‎להסתפר אצל יבוסי‎ What did I think of when I walked in? Kay - or -?

‎,‎ועכשיו נעבור למשהו קליל יותר‎ ‎,‎אסטרונומיה‎

‎נושא שהעסיק את המדע‎ ‎,‎מאז ומעולם‎

‎."‎החפרנים‎"‎ ובאופן טבעי גם את‎ ‎.‎שימו לב‎

‎אין ספק‎ .‎תודה רבה לרופא שלנו‎

‎שהדרך הבדוקה לרפא פצעים‎

‎.‎היא להתחכך בתרנגולת‎

‎כדי לספר לנו‎ ,‎ועכשיו‎ ‎מה חדש באסטרונומיה‎

‎נמצאת איתנו כאן חפרניתנו‎ ‎.‎שלום לך‎ .‎מירב פלדמן קידר‎

‎?‎כן‎- .‎דודו‎ ‎?‎האם אתה מוכן לתגלית מטורפת‎-‎

‎מה כבר תוכלי לחדש לי‎ ‎?‎אחרי שגילו את אמריקה‎

‎אני חוזרת עכשיו מפגישה‎ ,‎תקשיב‎

‎.‎עם ניקולאוס קופרניקוס‎

‎עוד פעם‎ .‎באמת‎ ,‎נו‎ ‎המדען המטורלל הזה‎

‎?‎עם הרעיונות המופרכים שלו‎

‎הוא טוען‎ ,‎תקשיב‎- .‎עשי לי טובה‎ ‎,‎שהשמש נמצאת במרכז היקום‎

‎וכדור הארץ מסתובב‎ ‎.‎גם סביב עצמו וגם סביב השמש‎

‎.‎באמת‎ ,‎נו‎ .‎אז הוא אמר‎ ,‎נו‎ ,‎אוי‎ ‎,‎אם כדור הארץ היה מסתובב‎

‎נראה לך שלא היינו‎ ‎!‎באמת‎ ?‎מרגישים את זה‎

‎...‎אה‎ ‎?‎מה אה‎ ?‎מה אה‎ ?‎מה אה‎ "...‎אה‎"-‎

‎נראה לך שהאל הטוב‎ ,‎באמת‎ ‎היה ממקם את השמש במרכז‎

‎ונותן לכדור הארץ‎ ‎?‎לנוע סביבה‎

‎...‎אה‎ ‎?‎מה אה‎-‎

‎.‎מספיק‎ ,‎די‎ .‎מספיק עם השטויות‎

‎כולם יודעים שכדור הארץ‎ ‎במרכז היקום‎

‎.‎והשמש והכוכבים סובבים סביבו‎ ‎.‎ככה זה וזהו‎

‎.‎אל תצעק עליי‎ ,‎בסדר‎ ‎,‎קופרניקוס‎ ,‎אני אומרת לך אבל‎

‎אני היום נפגשתי איתו והוא אמר לי‎ ‎.‎מספיק עם השטויות האלה‎- ...‎ש‎

‎!‎השליכוה אל הבור‎ ,‎חברים‎ ‎?‎מה זאת אומרת‎ ?‎מה‎-‎

‎זה בדיוק‎ ,‎דודו‎ ,‎אבל‎- !‎הבור‎ ‎מה שאמרת כשבאתי אליך‎

‎!‎עם התאוריה של אריסטו‎

‎?‎על מה את מדברת‎ ‎!‎דודו‎-‎

‎?‎אתה מוכן לתגלית מטורפת‎ ,‎דודו‎

‎מה כבר תוכלי לחדש לי‎

‎?‎אחרי שהמציאו את הפפירוס‎

‎,‎אז תקשיב‎ ‎.‎אני חוזרת עכשיו מאריסטו‎

‎עוד פעם נפגשת עם המטורלל הזה‎

‎?‎עם הרעיונות המופרכים שלו‎ ‎!‎באמת‎

‎הוא טוען שהעולם שלנו‎ ,‎תשמע‎ ‎.‎ויש לו הוכחה‎ ,‎הוא כדור‎

‎,‎כשספינות נעלמות בקו האופק‎ ‎קודם החלק התחתון נעלם‎

‎,‎ועדיין רואים את התרנים‎ ‎.‎דודו‎ ,‎מה שאומר שכדור הארץ עגול‎

‎אם העולם הוא כדור‎ !‎באמת‎ ,‎נו‎ ‎אז איך זה שאלה שהולכים למטה‎

‎?‎לא נופלים ממנו‎ ‎...‎אה‎- .‎באמת‎ .‎באמת‎ ,‎נו‎

‎?‎"...‎אה‎"‎ מה‎

‎.‎מספיק עם השטויות‎

‎כולם כבר יודעים‎ ‎שהעולם הוא דיסקית שטוחה‎

‎.‎ששטה על גבי האוקיינוס‎ ‎.‎ככה זה וזהו‎

‎אבל אני אומרת לך שאריסטו ואני‎ ‎!‎מספיק עם השטויות האלה‎- ...‎ישבנו‎

‎!‎השליכוה אל הבור‎ ‎...‎אבל‎ ?‎מה‎-‎

‎,‎דודו‎ ,‎אבל‎- !‎אל הבור‎ ‎זה בדיוק מה שאמרת לי‎

‎כשבאתי אליך עם התאוריה‎ ‎!‎לא‎ ,‎דודו‎ .‎של תאלס‎

‎?‎על מה את מדברת‎ ‎!‎לא‎-‎

‎!‎זה כן‎- .‎מספיק‎ ,‎טוב‎

‎!‎מספיק עם השטויות האלה‎ ,‎טוב‎

‎!‎לא‎- .‎בבקשה‎ ,‎השליכוה אל הבור‎

‎.‎תודה רבה‎- !‎בבקשה‎ ,‎לא‎ ‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎-‎

‎!‎אל הבור‎- !‎לא‎ ‎!‎לא עוד פעם‎ !‎רק לא הבור‎-‎

‎.‎אנחנו ממשיכים‎

‎במסגרת הספיישל שלנו‎ ‎.‎נמצא איתנו כאן היסטוריון אמיתי‎

‎.‎דוקטור משה ורד‎ ,‎שלום לך‎ ‎.‎שלום שלום‎-‎

‎.‎אנחנו עוסקים בחקר הכוכבים‎

‎מי הראשון‎ ‎?‎ולמה‎ ,‎שחקר את הכוכבים‎

‎,‎אנחנו מדברים‎ ,‎ובכן‎

‎כנראה יש לנו תוצאות ראשונות‎

‎,‎לפני הספירה ‎3,500‎ בערך‎

‎שיש לנו מסקנות‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎מהתבוננות בכוכבים‎

‎,‎זה התחיל במסופוטמיה‎ ‎...‎אחר כך הייתה גם‎

‎?‎מה זה‎ ‎,‎למעטים שלא יודעים מה זה‎

‎.‎כולל אני‎ ‎.‎מסופוטמיה זה מה שהיום עיראק‎-‎

‎.‎הכול התחיל בעיראק‎ ,‎קיי‎-‎או‎

‎בעיראק החברים שם‎ ‎.‎הסתכלו לעבר השמים‎

‎,‎היו עוד מקומות‎ .‎יכול להיות‎ ‎.‎גם בהודו‎

‎אבל השאלה אם ההודים‎ ‎העתיקו את זה ממסופוטמיה או לא‎

‎.‎או שהם פיתחו לבד‎ ‎.‎גם שם היו אנשים נבונים‎

‎,‎היום אסטרונומיה היא מדע‎ ‎,‎חקר הכוכבים‎

‎ואסטרולוגיה זה טור בעיתון‎

‎שממליץ לך ללבוש ורוד‎ ‎.‎ולהימנע מנסיעות‎

‎?‎זה נכון שפעם זה היה אותו דבר‎

‎פעם זה השתייך‎ ,‎כן‎ ‎,‎לאותו תחום דעת‎

‎משום שמי שבעצם כתב‎ ‎את חוות הדעת האסטרולוגיות‎

‎היה צריך להיות אחד‎ ‎,‎שמתבונן בכוכבים‎

‎מה שהיום אנחנו‎ ‎,‎קוראים לו אסטרונום‎

‎מה נתן בכל זאת‎ .‎ומפיק מהם מידע‎ ‎,‎את הכוח לאסטרונומיה‎

‎?‎שאנשים האמינו ועדיין עד היום‎

‎?‎לאסטרולוגיה או אסטרונומיה‎ ‎.‎לאסטרולוגיה של אותה תקופה‎-‎

‎הכוח בעצם ניתן מזה שהם יכלו‎ ‎.‎לנבא לאנשים את תקופות השנה‎

‎,‎זאת אומרת‎ ‎אנשים הסתכלו לעבר הכוכבים‎

‎.‎כי זה נתן להם איזושהי יכולת ניבוי‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎למשל‎-‎

‎פעם חשבו‎ ,‎אגב‎ ‎שכדור הארץ עומד במרכז‎

‎?‎נכון‎ ,‎והשמש נעה מסביב‎ ‎?‎מי הקוקו שחשב את זה‎

‎.‎כמובן‎ ,‎בלי להעליב‎ ‎.‎אני לא רוצה להסתבך פה‎

‎,‎בתקופה שאנחנו מדברים‎ ,‎תשמע‎ ‎,‎עוד לפני הספירה‎ ,‎כלומר‎

‎,‎לפני הספירה ‎500-400‎ משהו כמו‎

‎גדולי המדענים של אותה תקופה‎ ‎.‎חשבו כך‎

‎?‎שהשמש נעה סביבנו‎ ‎,‎אם אתה מסתכל‎ ,‎תראה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎

‎,‎אתה בעצם רואה את כולם נעים‎ ‎.‎ואתה עומד‎

‎,‎נגיד‎ ,‎והאם יש מצב שבעוד‎ ,‎רגע‎ ‎שנה יקראו לנו קוקואים ‎300‎

‎כי נגלה שכל הכוכבים‎ ‎במערכת השמש‎

‎לא מסתובבים בכלל סביב השמש‎ ‎?‎אלא דווקא סביב פתח תקווה‎

‎,‎אולי יקראו לנו קוקואים‎ ‎.‎לשלוט‎- ....‎על זה אני לא יכול‎

‎.‎אני לא יכול לשלוט‎ ,‎כן‎ ‎.‎ובטח יהיו להם מספיק סיבות‎

‎,‎אבל בנושא הזה‎ ‎.‎אם יש שתי אפשרויות אז אין יותר‎

‎או שהארץ מסתובבת סביב השמש‎ ‎.‎או השמש סביב הארץ‎

‎בוא נתייחס לרגע‎ ,‎ברשותך‎ ‎.‎לצורת כדור הארץ‎

‎האם זה נכון שפעם חשבו‎ ‎שכדור הארץ‎

‎מתומן‎ ,‎הוא בצורה של קובייה‎ ‎?‎קווה‎-‎בצורה של קווה‎ ,‎וכמובן‎

‎קווה‎-‎על הקווה‎ ‎,‎אני מאוד שם את הידיים‎

‎.‎קווה ישר‎-‎בייחוד קווה‎ ‎.‎אין‎- .‎קווה‎-‎אין תאורייה על קווה‎-‎

‎?‎אז מה חשבו באמת‎ ‎.‎חשבו שכדור הארץ זה פלטה‎-‎

‎.‎משטח ישר‎ ,‎זאת אומרת‎ ‎.‎משטח ישר אחד‎-‎

‎?‎מי חשב שכדור הארץ הוא משטח‎ ‎...‎אנחנו מדברים על‎-‎

‎זו מחשבה מדעית מקובלת‎ ‎.‎16‎-‎עד המאה ה‎

‎וגם כן הכנסייה הקתולית‎

‎שמה שתי רגליים ושני מסמרים‎ ‎בתפישה הזאת‎

‎.‎ולא הרשתה לחשוב אחרת‎

‎זאת אומרת שהכנסייה‎ ‎?‎הייתה בעד התפישה הזאת‎

‎למרות שאם אתה נמצא בחוף‎ ‎,‎ואתה מסתכל‎

‎.‎אתה רואה שיש איזה קימור‎ ‎.‎התעלמו מהעניין הזה‎

‎.‎בוא נסביר את הדבר הזה‎ ,‎רגע‎

‎כשאתה נמצא בחוף כן אפשר‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לראות רק תרנים של ספינה‎

‎.‎ולא רואים את כל הספינה‎ ‎ולאט לאט אתה רואה אותה‎-‎

‎מה שעשוי להעיד‎- .‎מתקרבת‎ ‎.‎על כדוריות‎ ,‎על סוג של עקמומית‎

‎התעלמו‎- .‎אבל התעלמו מזה‎ ‎.‎והחליטו שכדור הארץ הוא משטח‎

‎.‎משטח אחד‎- .‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎ואז יש בעיה‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎

‎?‎מה קורה בקצוות‎ ‎.‎שלא ניפול‎ ,‎אלוהים‎ ?‎מה קורה‎-‎

‎,‎בקצוות יש תהום‎ .‎בדיוק‎ ‎ובתהום מצפות לך‎

‎כל מיני חיות רעות ונוראיות‎ ‎.‎שיטרפו אותך‎

‎אז חשבו פעם שכדור הארץ‎ ‎,‎הוא מין סוג של לוח‎

‎.‎ובקצה יש חיות טרף שמחכות לנו‎ ‎.‎כן‎ ,‎שמחכות‎-‎

‎,‎כל המדענים העתיקים האלה‎ ‎הם עשו ניסויים‎

‎או שהם פשוט‎ ‎?‎ישבו בבתי קפה וקשקשו‎

‎.‎הכול מים‎ ,‎הו‎

‎.‎הכול אש‎ ,‎הו‎ ‎.‎כדור הארץ דיסקית‎ ,‎הו‎

‎.‎אוכלים את הראש‎ ‎?‎איך זה עבד פעם‎

‎?‎היו עושים ניסויים‎

‎אי אפשר לעשות ניסויים‎ ,‎לא‎ ‎.‎בגרמי השמים‎

‎?‎אז מה‎- .‎הם לא נשמעים לך‎ ‎?‎אכלו את הראש‎ ,‎סתם ישבו‎

‎,‎דיון‎ ,‎התבוננות‎ ,‎צפייה‎ ‎.‎דיון של פילוסופים‎

‎,‎כן‎-‎ ?‎הכול מלדבר ולהתבונן‎ ‎.‎הכול מלהתבונן‎- .‎לדבר ולהתבונן‎

‎אז בוא נעשה עכשיו‎ ‎חצי דקה של מדע עתיק‎

‎,‎ופשוט נתבונן זה בזה‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎ובוא נראה מה זה יוליד‎

‎...‎קודם כול אני לומד‎ ‎.‎תן לי חצי דקה להתבונן‎ ,‎רגע‎-‎

‎.‎אתה צריך‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני צריך את זה‎-‎

‎אולי אתה‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎ ,‎כבר הסקת מסקנות‎

‎?‎אגב‎ ,‎מה הבנת‎ ,‎טוב‎

‎.‎אם כבר יש לך מסקנות‎ ‎הבנתי למשל שאתה מורח בשערך‎-‎

‎.‎איזה חומר שמחזיק אותו יפה‎

‎.‎הכול מהתבוננות‎ ‎,‎אתה גם היסטוריון‎ ,‎זאת אומרת‎-‎

‎.‎גם מדען וגם ספר‎ ‎.‎ל בשיער‎'‎זיהית את הג‎

‎,‎ל‎'‎לא זיהיתי את הג‎ ,‎לא‎ ‎.‎זיהיתי שיש שם‎

‎.‎זאת התבוננות‎ ,‎כלומר‎

‎אני קודם כול‎ ,‎טוב‎ ‎רוצה להודות מעומק הלב‎

‎.‎להיסטוריון דוקטור משה ורד‎ ‎?‎מבחינתך‎ .‎מבחינתי העניין חפור‎

‎.‎עדור וזרוע‎ ,‎חפור‎

‎.‎אני רוצה להודות לך‎ ‎.‎ואנחנו ממשיכים‎

‎,‎"‎כרוב‎"‎ברוכים הבאים ל‎

‎השעשועון שמטרתו היחידה‎

‎היא ללמד אתכם פרט טריוויה‎

‎.‎במסווה של שעשועון‎

‎,‎15‎-‎אנחנו במאה ה‎

‎ושני המתחרים שלנו‎ ‎.‎הם יובל ומירב קידר וקידר‎

‎.‎אתה נגן פסנתר‎ ,‎יובל‎ .‎שלום לכם‎ ‎.‎נכון‎-‎

‎אבל לצערך הפסנתר יומצא‎ ‎,‎17‎-‎רק בסוף המאה ה‎

‎.‎מה שאומר שאתה מובטל‎ ‎.‎נכון‎-‎

‎את רוצה לזכות במשהו‎ ,‎מירב‎ ‎,‎שעוד לא הומצא‎

‎וגם החשמל שהוא עובד באמצעותו‎ ‎.‎עוד לא הומצא‎

‎?‎מה נסגר איתך‎ ‎.‎מקווים‎-‎

‎:‎הנה החוקים‎ ,‎מירב‎ ,‎טוב‎

‎אם תדעי את פרט הטריוויה‎ ‎שנציג בפנייך‎

‎הדלת למרתף שלי תיפתח‎ ‎שניות ‎30‎ וליובל יהיו‎

‎לקחת משם כל מה שהוא רוצה‎ ‎.‎עד שהדלת תיסגר‎

‎?‎האם את מוכנה‎ ‎.‎כן‎- !‎כן‎-‎

‎,‎מירב‎ ,‎השאלה שלך‎ ,‎שימי לב‎ ‎.‎נוגעת לאלכימיה‎

‎האם ידעת שמקצוע הכימיה‎ ‎,‎צמח מהאלכימיה‎

‎ענף של חקר החומרים בטבע‎ ‎שמי שעסק בו קיווה למצוא דרך‎

‎?‎להפוך מתכת זולה לזהב‎

‎חלק מהאלכימאים‎ ‎,‎האמינו בקיומה של אבן החכמים‎

‎חומר פלאי שיכול להפוך‎ ‎.‎מתכת זולה לזהב‎

‎?‎האם את ידעת את זה‎

‎?‎כן‎ ‎!‎תשובה נכונה‎-‎

‎.‎והדלת למרתף שלי נפתחת‎ ‎.‎איזה טירוף‎ .‎קדימה‎

‎?‎אני עכשיו‎ ‎!‎קדימה‎- !‎קדימה‎-‎

‎!‎את הדבר הזה שעוד לא המציאו‎ ‎!‎את הדבר הזה שעוד לא המציאו‎

‎!‎בעתיד הוא יחמם אוכל‎ ‎!‎את הדבר שלא המציאו‎

‎!‎לא המציאו‎ !‎לא המציאו‎ ‎...‎לא המציאו‎

‎,‎שימו לב‎ .‎והזמן נגמר‎ ‎.‎הנה יובל חוזר אלינו‎

‎.‎אתה חוזר אלינו עם אבן‎

‎.‎תראה‎ .‎אבן החכמים‎ ,‎לא סתם אבן‎ ‎?‎נו‎-‎

‎.‎הכרוב הפך לזהב‎ !‎אני לא מאמין‎ ‎.‎הכרוב הפך לזהב‎

‎ומאז קראו לשעשועון‎ ‎."‎כרוב הזהב‎"‎

‎,‎אגב‎ .‎לא באמת‎ ,‎סתם‎ ‎,‎אבן החכמים לא באמת קיימת‎

‎?‎כן‎ ,‎שיהיה ברור‎

‎לאן אנשים פנו‎ .‎בריאות‎ ,‎ועכשיו‎ ‎?‎לפני שהמציאו את מדע הרפואה‎

‎בואו נראה קטע מתכנית‎ ‎.‎שנה ‎3,000‎ שצולמה לפני‎

‎אנחנו מתנצלים כמובן‎ ,‎אגב‎ ‎,‎על איכות התמונה‎

‎כי התכנית פשוט הוקלטה‎ ‎.‎תודה על האזהרה‎- .‎על פפירוס‎

‎בואו נראה ריאיון שערכתי‎ ‎.‎עם רופא אליל‎

‎,‎התשובה היא דגון‎ ,‎אם כן‎

‎,‎שימו לב‎ ,‎ועכשיו‎ .‎האל הפלישתי‎

‎,‎נמצא איתנו מומחה לענייני רפואה‎

‎.‎רופא האליל יובל סגל קידר‎ ‎.‎דודו‎ ,‎שלום‎- .‎שלום לך‎

‎איך אני אדע‎ ,‎קודם כול‎ ‎שאתה באמת רופא אליל אמיתי‎

‎?‎ולא סתם איזה נוכל בתחפושת‎

‎בוא תגיד לי משהו‎ ‎.‎שרק רופא אליל יודע לומר‎

‎.‎הנה‎- .‎שים את היד פה‎

‎.‎דפיקות כאלה‎-‎ ?‎מה אתה מרגיש‎

‎?‎מה זה באמת‎ ‎.‎תוף החיים‎ ,‎זה תוף‎-‎

‎אין ספק‎ .‎פשוט מדהים‎ ‎.‎שאתה רופא אליל אמיתי‎

‎האם זה נכון‎ ,‎ולענייננו‎ ‎שכשתוף החיים מפסיק להכות‎

‎?‎אנחנו מתים‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ .‎לא‎-‎

‎היום אנחנו‎ .‎זאת אמונה טפלה‎ ‎כבר יודעים שאנחנו מתים‎

‎.‎כי האלים לוקחים לנו את הנשמה‎ ‎?‎איך גילו את זה‎ .‎מאוד מעניין‎-‎

‎.‎זה מעניין דווקא‎ ‎מישהו סיפר לסבא של סבא שלי‎

‎שפעם מישהו סיפר למישהו‎ ‎שסיפר למישהו שסיפר למישהו‎

‎שהאלים סיפרו לו את זה‎ ‎.‎כשהוא היה לבד באוהל‎

‎.‎זה נשמע מקור אמין לגמרי‎ ,‎תשמע‎ ‎.‎ברור‎-‎

‎מהן ההתפתחויות‎ ,‎יובל‎ ,‎ובכן‎ ‎?‎האחרונות בתחום הרפואה‎

‎אנחנו סוף סוף מצאנו‎ ,‎תשמע‎ ‎.‎תרופה לכאב ראש‎

‎,‎איזה קטע‎ ‎.‎בדיוק יש לי עכשיו כאב ראש‎

‎,‎אולי תנסה לרפא אותי כרגע‎

‎?‎את כאב הראש שלי‎ ‎.‎כן‎- .‎בשמחה‎ ,‎בשמחה‎-‎

‎!‎לה‎'‎הופ‎ ...‎רק‎ ,‎הנה‎ .‎תן לי‎ ‎?‎מה זה‎- .‎אני אבוא לפה‎

‎.‎אין לך מה לדאוג‎ ,‎הכול בסדר‎ ‎.‎תעבוד כאילו הכול כרגיל‎

‎.‎אני אבחנתי את הבעיה‎ .‎כן‎ ,‎קיי‎-‎או‎

‎?‎מה אתה עושה לי‎ ?‎מה‎ ‎.‎אין שום בעיה‎-‎

‎...‎אני עכשיו בעצם‎

‎?‎מה אתה עושה לי‎ ,‎רגע‎ ‎אני בעצם מפורר‎-‎

‎את כאב הראש שלך‎ ‎לחתיכות קטנות‎

‎.‎שלאט לאט ינשרו וייעלמו‎

‎זה בדיוק מה שהייתי‎ ‎.‎ואו‎ .‎רוצה שיקרה‎

‎עכשיו אני רק אמרח לך‎ .‎כן‎ ‎.‎את משחת הקסם‎

‎?‎ממה זה עשוי‎ ‎זה דם של קרנפים‎-‎

‎מעורבב ברוק של צפרדעים‎ ‎.‎וקצת קצת קינמון‎

‎.‎אני זורם עם התרופה‎ ,‎קיי‎-‎או‎

‎?‎נו‎ ‎.‎אני כבר מרגיש יותר טוב‎ ,‎שמע‎-‎

‎זה גם עוזר להמריץ את הדם‎- .‎ואו‎ ‎.‎ובכלל להכניס רוח חיה לגוף‎

‎.‎ממש בא לי לרוץ מרתון‎ ‎.‎זה עובד כמו קסם‎

‎?‎זה קסם‎ ,‎תגיד לי‎ ‎.‎זה מדע‎ ,‎לא‎-‎

‎?‎על אפקט פלסבו שמעת‎ ‎?‎מה זה פלסבו‎ .‎לא‎-‎

‎כי אנחנו‎ ,‎גם אני לא יודע‎ ‎,‎נמצאים באלף לפני הספירה‎

‎אבל יש לי תחושה שיום יבוא‎ ‎ואתה תסביר את זה‎

‎תוך כדי שאני ואתה‎ ‎.‎נאכל קרח על מקל‎

‎למה שמישהו בעתיד‎ ‎?‎יאכל קרח על מקל‎

‎.‎אין לי מושג‎

‎."‎אינבו‎"‎ פלסבו בעברית זה‎

‎זאת אומרת שאין בתרופה‎ ‎שום חומר פעיל‎

‎.‎שיכול באמת להשפיע על החולה‎

‎?‎מה‎ ?‎מה‎ ‎?‎אז תרופת פלסבו לא עובדת‎ ,‎רגע‎

‎אם החולה‎ .‎לפעמים היא עובדת‎ ‎,‎מאמין שמדובר בתרופה אמיתית‎

‎עצם האמונה הזו‎ ‎.‎גורמת לו להרגיש יותר טוב‎

‎.‎ומבחינתי העניין חפור‎

‎,‎אמרתי לך‎ .‎בטח‎ ,‎נו‎- .‎כאב ראש‎ ‎?‎מה קורה איתך‎ .‎ביסים קטנים‎

‎ועכשיו למבזק התנצלות מיוחד‎ ‎.‎שצולם ביוון העתיקה‎

‎"‎החפרנים‎"‎ מבזק ההתנצלות של‎

‎הוא הזדמנות מצוינת‎

‎.‎לתקן תפישות מוטעות‎

‎והפעם במבזק התנצלות רשמית‎

‎.‎בפני המומיה המצרית‎ ‎וכבר נמצא איתנו כאן‎

‎אמן ההתנצלויות מאתונה‎ ‎.‎משה מלכה‎

‎שאלתי את האתון שלך‎ ,‎דודו‎ ‎.‎והתנגשתי במקדש‎

‎.‎ליפומסטה‎ ‎.‎אמן‎ ,‎גם באתונה‎-‎

‎היום נתנצל‎ .‎ולענייננו‎ ‎.‎בפני המומיות המצריות‎

‎.‎המומיה היא גופה חנוטה‎

‎המצרים היו נוהגים לשמר‎ ‎.‎את הגופות של המתים שלהם‎

‎הם עשו את זה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎ ‎,‎כי הם האמינו שיש חיים אחרי המוות‎

‎.‎ולכן חייבים לשמר את הגוף‎

‎הם אפילו האמינו‎ ‎שהנשמה של האדם‎

‎ממשיכה להתקיים‎ ‎.‎כל עוד הגוף קיים‎

‎אבל מה שמדהים בסיפור הזה‎

‎זה שבתהליך החניטה‎ ‎האיברים הפנימיים הוצאו החוצה‎

‎.‎ונשמרו היטב בתוך כלי חרס‎

‎.‎המוח‎ ,‎כולם חוץ מאיבר אחד‎

‎מסתבר‎ .‎תודה‎ ‎שהמצרים הקדמונים חשבו‎

‎,‎שהמוח הוא איבר חסר חשיבות‎ ‎.‎ולכן הם זרקו אותו‎

‎היום באתונה אנחנו יודעים‎ ‎,‎שהמוח כן חשוב‎

‎המוח הוא‎ ‎,‎משכן המחשבות והתחושות‎

‎כמו שאמר הפילוסוף היווני‎ ‎,‎אלקמאון מקרוטון כאן‎

‎.‎במאה השישית לפני הספירה‎

‎וזה בדיוק הזמן‎ ‎להתנצל בפני המומיה‎

‎על זה שהמצרים זרקו‎ ‎.‎משה‎ .‎את המוח שלה לפח‎

‎.‎ליפומסטה‎ .‎סליחה‎

‎גש אחרי המומיה‎ ,‎רק בוא‎ .‎איזה אמן‎ ‎.‎שתחזיר את הפרחים‎

‎.‎יש לנו פינה בתכנית הבאה‎ ‎.‎אלה הפרחים היחידים שיש לנו‎

‎.‎ואנחנו ממשיכים‎ .‎תודה רבה‎

‎,‎וכבר נמצא איתנו המומחה לקסמים‎

‎.‎המכשף רוני‎ ,‎שלום לך‎ .‎המכשף רוני‎

‎וגם חפרננו‎- .‎שלום לכם‎ ‎יובל סגל קידר‎

‎.‎הלא מומחה לכישופים בכלל‎ ‎.‎שלום‎- .‎שלום לך‎

‎,‎אתה מאוד אוהב להתערב‎ ,‎יובל‎

‎ולכן בכל תכנית אתה תתערב‎ ‎.‎עם המכשף רוני ותפסיד‎

‎.‎אנחנו בימי הביניים‎ ,‎תשמע‎

‎,‎הכפר שלי נשרף‎ ‎.‎יש רעב בכל הארץ‎

‎?‎בן אדם‎ ,‎מה יש לי להפסיד‎ ‎.‎טוב‎-‎

‎לפני התכנית המכשף רוני‎ ‎,‎יובל‎ ,‎טען שהוא יכול לגרום לך‎

‎לאבד את היכולת‎ ‎,‎לעמוד על רגל אחת‎

‎?‎טענת‎ ,‎יובל‎ ,‎ואתה‎ ‎.‎אין מצב‎-‎

‎גם קוסם לא יכול‎ .‎באמת‎ ,‎נו‎ ‎.‎למנוע ממני מלעמוד על רגל אחת‎

‎.‎כן‎- .‎התערבתם‎ ‎.‎בואו נראה מי ינצח‎-‎

‎.‎המכשף רוני‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎בוא נראה אותך‎-‎

‎.‎בבקשה‎ ,‎תעמוד פה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎כאן‎-‎

‎.‎תרים את רגל ימין הצדה‎

‎.‎הקסם‎ ,‎אבל עכשיו‎ .‎יפה מאוד‎

‎אם תיצמד לעמוד‎ ‎עם הכתף ועם הרגל‎

‎,‎ותנסה להרים את רגל ימין‎ ‎?‎האם תוכל לעמוד‎

‎.‎אני לא מצליח‎- .‎די מדהים‎ ,‎ואו‎ ‎ברגע שיובל נצמד‎ .‎שימו לב‎-‎

‎,‎עם הרגל והכתף לקיר‎ ‎.‎הוא לא יכול להרים את הרגל השנייה‎

‎?‎איך עשית את זה‎ ,‎המכשף רוני‎ ‎?‎מדובר בקסם‎

‎.‎זה קסם‎

‎.‎כמובן‎ ,‎זה לא באמת קסם‎ .‎קיי‎-‎או‎

‎?‎מדע‎ ...‎זה‎ ‎!‎יש‎- .‎זה מדע לחלוטין‎-‎

‎ליד הטבור נמצאת‎ ‎.‎נקודת מרכז הכובד שלנו‎

‎כדי לעמוד על רגל אחת‎ ,‎עכשיו‎ ‎יובל צריך להטות את הגוף לצד השני‎

‎כדי שנקודת משקל הכובד שלו‎

‎תהיה מעל הרגל‎ ‎.‎שעומדת על הרצפה‎

‎כשעומדים ליד קיר אי אפשר‎ ‎,‎להטות את הגוף לצד השני‎

‎.‎ולכן אי אפשר לעמוד על רגל אחת‎ ‎?‎על מה התערבתם שם בעבר‎ ,‎אגב‎

‎התערבנו שאם אני מפסיד‎ ‎.‎אז הוא הופך אותי לסלמנדרה‎

‎זה באמת היה‎ ,‎כן‎- .‎לא נעים‎ ‎.‎מאוד מאוד לא נעים‎

‎.‎מזל שזה היה בעבר כמובן‎ ‎.‎זה‎ ,‎ועכשיו‎

‎,‎"‎החפרנים‎"‎ ועד כאן‎ .‎חברים‎ ,‎זהו‎ ‎.‎ספיישל תכניות עבר‎

‎,‎בטלוויזיה כמו בטלוויזיה‎ ,‎ועכשיו‎

‎הגיע הזמן לנהל שיחה מיותרת‎ ‎.‎עם התכנית שאחרינו‎

‎,‎שלום לך‎ ‎."‎מבשלים סגל‎"‎ יובל מהתכנית‎

‎היום בתכנית שלי‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎ ‎.‎ספיישל עבר מטורף‎

‎,‎אנחנו נחזור לעבר‎

‎"‎מבשלים סגל‎"‎ לכל התכניות של‎ ‎.‎שצולמו אי פעם‎

‎,‎כל השחקנים שלנו מוכנים‎

‎,‎כמעט כל השחקנים‎ ‎,‎בלבוש תקופתי‎

‎,‎וביחד נעסוק בחוקי חמורבי‎ ‎בתרופות פלסבו‎

‎שהבין שכדור הארץ‎ ,‎וגם באריסטו‎

‎.‎הוא כדור‎

‎,‎יובל‎- .‎איזה פתטי‎

‎לא רק שזו בדיוק התכנית‎

‎התכנית שלך‎ ,‎ששידרנו עכשיו‎

‎אז לא ברור לי‎ ,‎לא שודרה מעולם‎

‎איך תראה תכניות עבר‎

‎.‎כשאין לך עבר‎

‎.‎לגמרי‎- .‎מסתבר שגם אין לך הווה‎

‎...‎דודו‎ .‎דודו‎

‎תחזרו ללוח השידורים הרגיל‎

‎אנחנו חוזרים‎ .‎של החינוכית‎

‎.‎ללוח השידורים הרגיל של החינוכית‎

‎.‎סליחה‎ .‎מצטער‎

‎.‎בסדר גמור‎- .‎עד שהתלבשנו‎

‎מסתבר שבאופן חד פעמי‎

‎.‎התכנית של יובל מבוטלת‎

‎.‎לא ברור‎-‎ ?‎מאיפה הביאו אותו‎

‎."‎החפרנים‎"‎ עד כאן‎

‎.‎תודה רבה שהייתם איתנו‎

‎,‎בינתיים‎ .‎אנחנו נהיה פה גם מחר‎

‎כי רק ככה‎ ,‎אל תפחדו לחפור‎

‎.‎מגלים את האמת באמת‎

‎יעל פרידמן‎ :‎תמלול‎

‎:‎ייעוץ לשון לכתוביות‎ ‎קינן‎-‎מיה בסטר‎

‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎