56 - מרגרט היא מנהלת שיווק בחברת ייצור Fifty-six: Margaret is a marketing manager at a manufacturing company Пятьдесят шесть: Маргарет — менеджер по маркетингу в производственной компании.

סיפור 56 Story 56

א) מרגרט היא מנהלת שיווק בחברת ייצור. A) Margaret is a marketing manager at a manufacturing company. А) Маргарет - менеджер по маркетингу в производственной компании.

היא משוכנעת שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר עבור החברה שלה להתרחב מעבר לים מאחר והדרישה למוצרי החברה שלה גְדֵלה בשווקים זרים. She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas as the demand for her company's products has increased in foreign markets. Она убеждена, что сейчас лучшее время для ее компании расширяться за рубежом, поскольку спрос на продукцию ее компании на зарубежных рынках вырос.

לא רק שהייצוא גָדֵל, אלא יש גם ספקי חלקים מצויינים במדינות זרות מסוימות. Not only has exports increased, but there are also excellent parts suppliers in some foreign countries. Увеличился не только экспорт, но и в некоторых зарубежных странах появились отличные поставщики запчастей. לכן, התרחבות מעבר לים יכולה להגדיל את מניית השוק ולהפחית עלויות בו זמנית. Therefore, overseas expansion can increase market share and reduce costs at the same time. Таким образом, зарубежная экспансия может увеличить долю рынка и в то же время снизить затраты.

כל מהלך מעבר לים ידרוש תכנון זהיר. Any move overseas will require careful planning. Любой переезд за границу потребует тщательного планирования. מאחר ובכל מדינה זרה יש תנאים שונים, היא בהחלט תצטרך למצוא אנשים עם מומחיות מקומית שיעזרו לה. Since each foreign country has different conditions, it will definitely need to find people with local expertise to help it. Поскольку в каждой зарубежной стране свои условия, ей обязательно нужно будет найти людей с местным опытом, чтобы помочь ей.

מרגרט ביקרה ברוב השווקים החשובים מעבר לים. Margaret has visited most of the important markets overseas. Маргарет посетила большинство важных зарубежных рынков.

היא לא רוצה לעשות מהלך שגוי ולכן מחליטה לבקש עצה מהלקוחות המקומיים הקיימים שלה ממעבר לים. She does not want to make a wrong move so she decides to seek advice from her existing local customers overseas. Она не хочет сделать неверный шаг, поэтому решает посоветоваться с местными клиентами за границей.

ייקח לה זמן לעשות את המחקר הדרוש בכדי לוודא שתוכנית ההתרחבות החדשה תושלם בהצלחה. It will take her time to do the necessary research to make sure the new expansion plan is completed successfully. Ей потребуется время, чтобы провести необходимое исследование, чтобы убедиться, что новый план расширения выполнен успешно.

ב) הייתי מנהלת שיווק בחברת ייצור, לפני כמה שנים. B) I was a marketing manager at a manufacturing company, a few years ago. Б) Несколько лет назад я был менеджером по маркетингу в производственной компании.

הייתי משוכנעת שהגיע הזמן שהחברה שלנו תתרחב מעבר לים מאחר והדרישה למוצרי החברה שלנו גָדְלה בשווקים זרים. I was convinced that the time had come for our company to expand overseas as the demand for our company's products increased in foreign markets. Я был убежден, что нашей компании пора расширяться за границу, так как спрос на продукцию нашей компании на зарубежных рынках увеличился.

לא רק שהייצוא גָדַל, אלא היו גם ספקי חלקים מצויינים במדינות זרות מסויימות. Not only did exports increase, but there were also excellent parts suppliers in certain foreign countries. Увеличился не только экспорт, но и в некоторых зарубежных странах появились отличные поставщики запчастей. לכן התרחבות מעבר לים הייתה יכולה להגדיל את מניית השוק ולהפחית עלויות בו זמנית. Therefore overseas expansion could have increased market share and reduced costs at the same time. Таким образом, зарубежная экспансия могла бы увеличить долю рынка и одновременно снизить затраты.

כל מהלך מעבר לים דרש תכנון זהיר. Every move overseas required careful planning. Каждый переезд за границу требовал тщательного планирования.

מאחר ובכל מדינה זרה היו תנאים שונים, ידעתי שאני אצטרך למצוא אנשים עם מומחיות מקומית שיעזרו לי.ביקרתי ברוב השווקים החשובים מעבר לים. Since each foreign country had different conditions, I knew I would have to find people with local expertise to help me. I visited most of the important markets overseas. Поскольку в каждой зарубежной стране были разные условия, я знал, что мне придется найти людей с местным опытом, чтобы помочь мне Я посетил большинство важных зарубежных рынков.

לא רציתי לעשות מהלך שגוי ולכן החלטתי לבקש עצה מהלקוחות המקומיים הקיימים שלי ממעבר לים. I did not want to make a wrong move so I decided to seek advice from my existing local clients overseas. Я не хотел сделать неверный шаг, поэтому решил обратиться за советом к своим существующим местным клиентам из-за границы.

זה היה לוקח לי זמן לעשות את המחקר הדרוש בכדי לוודא שתוכנית ההתרחבות החדשה תושלם בהצלחה. It would take me a while to do the necessary research to make sure the new expansion plan is successfully completed. Мне потребуется некоторое время, чтобы провести необходимые исследования, чтобы убедиться, что новый план расширения успешно завершен.

וכעת כמה שאלות על הסיפור שקראנו. And now some questions about the story we read. А теперь несколько вопросов по прочитанному нами рассказу.

א) (1) מרגרט היא מנהלת שיווק בחברת ייצור. A) (1) Margaret is a marketing manager in a manufacturing company. מהי העבודה של מרגרט? What is Margaret's job? עבודתה של מרגרט היא מנהלת שיווק בחברת ייצור. Margaret's work is a marketing manager at a manufacturing company.

(2) היא משוכנעת שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר עבור החברה שלה להתרחב מעבר לים. (2) She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas. במה מרגרט משוכנעת? What is Margaret convinced of? היא משוכנעת שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר עבור החברה שלה להתרחב מעבר לים. She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas.

(3) יש ספקי חלקים מצויינים במדינות זרות מסוימות. (3) There are excellent parts suppliers in certain foreign countries. איפה יש ספקי חלקים מצויינים? Where are the excellent parts suppliers? יש ספקי חלקים מצויינים במדינות זרות מסוימות. There are excellent parts suppliers in some foreign countries. Existem excelentes fornecedores de peças em alguns países estrangeiros.

(4) התרחבות מעבר לים יכולה להגדיל את מניית השוק ולהפחית עלויות בו זמנית. (4) Overseas expansion can increase market share and reduce costs at the same time. (4) A expansão no exterior pode aumentar a participação no mercado e reduzir custos ao mesmo tempo. (4) Зарубежная экспансия может увеличить долю рынка и одновременно снизить затраты. מה תעשה התרחבות מעבר לים? What will expand overseas do? התרחבות מעבר לים יכולה להגדיל את מניית השוק ולהפחית עלויות בו זמנית. Overseas expansion can increase market share and reduce costs at the same time.

ב) (1) ידעתי שאצטרך למצוא אנשים עם מומחיות מקומית שיעזרו לי. B) (1) I knew I would have to find people with local expertise to help me. Б) (1) Я знал, что мне нужно будет найти людей с местным опытом, которые помогут мне. את מי ידעתי שאני אצטרך למצוא שיעזרו לי? Who did I know I would have to find to help me? Кого я знал, что мне нужно было найти, чтобы мне помочь? ידעתי שאצטרך למצוא אנשים עם מומחיות מקומית שיעזרו שלי. I knew I would have to find people with local expertise to help mine. Я знал, что мне нужно будет найти людей с местным опытом, чтобы помочь мне.

(2) ביקרתי ברוב השווקים החשובים מעבר לים. (2) I have visited most of the important markets overseas. (2) Я посетил большинство важных зарубежных рынков. האם ביקרתי בכל השווקים החשובים מעבר לים? Have I visited all the important markets overseas? לא, ביקרתי ברוב השווקים החשובים מעבר לים. No, I have visited most of the important markets overseas.

(3) החלטתי לבקש עצה מהלקוחות המקומיים הקיימים שלי ממעבר לים. (3) I decided to seek advice from my existing local customers overseas. מה ביקשתי מהלקוחות המקומיים הקיימים שלי ממעבר לים? What did I ask of my existing local customers overseas? ביקשתי מהם עצה. I asked them for advice. Я попросил у них совета.

(4) זה היה לוקח לי זמן לעשות את המחקר הדרוש. (4) It would take me time to do the necessary research. (4) Мне потребуется время, чтобы провести необходимые исследования. האם זה היה לוקח לי קצת זמן לעשות את המחקר הדרוש? Would it take me some time to do the necessary research? לא, זה היה לוקח לי זמן לעשות את המחקר הדרוש. No, it would take me a while to do the necessary research.