Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1

הריפוטר ואבן החכמים

מעת, ג'יי קיי רולינג

פרק אחת

הילד שנשאר בחיים The boy who survived

אדון וגברת דרסלי, דיירי דרך פריבט מספר 4 Mr. and Mrs. Dursley, tenants of No. 4 Private Road

ידעו לדווח בגאווה שהם נורמליים לגמרי They knew how to proudly report that they were completely normal

ותודה ששאלתם

לא יעלה לדעת כי מכל האנשים בעולם It should not be known that of all the people in the world

דווקא הם יסתבכו בפרשיות מוזרות או מיסטוריות Rather they will get involved in strange or mysterious affairs

והרי הם פשוט לא סובלים שטויות מסוג זה And they just don't tolerate this kind of nonsense

מר דרסלי היה מנכל של חברה בשם גראנינגס

ליצור מקדחות

הוא היה איש גדל ממדים, בשרני וכמעט נטול צוואר He was a large man, fleshy and almost neckless

למרות שדווקא היה לו שפה משמנת מדי Although he actually had an overly fattening tongue

גברת דרסלי הייתה רזב ובלונדינית Mrs. Dursley was slim and blonde

ולה היה צוואר ארוך בי שניים מהאורך המקובל And she had a neck that was two times longer than the usual length

מה שהיה שימושי מאוד כי רוב זמנה עבר עליה Which was very useful because most of her time was spent on her

והצצה מעל גדרות כדי לרגל אחר שכנים שלה and peeking over fences to spy on her neighbors

לדרסלים היה תינוק ששמו דדלי The Dursleys had a baby named Dudley

ובעיניהם לא היה בעולם ילד מוצלח ממנו And in their eyes there was no better boy in the world than him

דבר לא היה חסר לדרסלים

אולם היה להם סוד

והם חיו בפחד שמישהו יגלה אותו And they lived in fear that someone would discover him

הם חשבו שחייהם לא יהיו חיים

ברגע שמישהו ישמע על משפחת פוטר

גברת פוטר הייתה אחותה של גברת דרסלי

אבל עברו שנים רבות מאז נפגשו לאחרונה

למעשה גברת דרסלי נהגה להעמיד פנים Actually Mrs. Dursley used to pretend

כאילו בכלל אין לה אחות

כי אחותה ובעלה הקלומניק

היו האנשים הכי לא דרסלים בעולם

הדרסלים הצטמררו כשחשבו מה יגידו השכנים The Dursleys shuddered as they thought what the neighbors would say

אם יום אחד הפוטרים יבואו לבקר ברחוב שלהם If one day the firemen come to visit their street

הדרסלים ידעו שגם לפוטרים נולד ילד קטן The Dursleys knew that the Potters also had a little boy

אבל הם מעולם לא ראו אותו But they never saw him

הילד היה סיבה נוספת להתרחק מהפוטרים The child was another reason to stay away from the Potters

הם לא רצו שדדלי יתחבר עם ילד כזה They didn't want Dudley hooking up with a boy like that

כשדרסלי ואשתו התעוררו בבוקרום שלישי When Dursley and his wife woke up on Tuesday morning

האפורורי והאפור שבו מתחיל סיפורנו The gray and gray where our story begins

לא היה זכר בשמיים המעוננים There was no trace in the cloudy sky

לכך שדברים מוזרים ומסתוריים that things are strange and mysterious

עומדים להתרחש ברחבי המדינה are going to happen across the country

מר דרסלי פיזם לעצמו

בשעה שבחר עניבה משעממת במיוחד ללבוש לעבודה When he chose a particularly boring tie to wear to work

וגברת דרסלי רחלה באליצות

וניסה להכריח את דדלי המצווח and tried to force Dudley to squeal

להיכנס לכיסא התינוקות שלו

שניהם לא הבחינו בין שוף הזהוב

שחלף בטעופה על פני חלונם

בשעה שמונה וחצי

מר דרסלי נתן את עתיק שלו

הדביק נשיקה חפוזה לחיה של גברת דרסלי

וניסה לנשק לפרידה גם את דדלי

אבל לא הצליח

מפני שדדלי היה עסוק בלצרוח

ולהעיף את ארוחת הבוקר שלו לכל הכיוונים

איזה מתוק התמורג מר דרסלי ויצא מהבית

רק בקרן הרחוב הוא הבחין בסימן הראשון למשהו מוזר

חתולה שאילנה במפה

לרגע אחד מר דרסלי לא היכל את מה שעיניו הראו לו

אך מיד הוא הסב את ראשו להביט שנית

בפינת דרך פריבט

אכן עמדה חתולה מנומרת

אבל שום זכר למפה לא נראה

מה לה על דעתו?

זו בטח הייתה מין טעות אופטית

דרסלי מצמץ ובאה בחתולה

החתולה באתה חזרה

בהציעה מהרחוב לכיוון העבודה

דרסלי המשיך לעקוב אחרי החתולה בריאי מכוניתו

הוא ראה איך החתולה קוראת בשלט שעליו כתוב

דרך פריבט

לא, לא קוראת בו

כי היא מסתכלת עליו

הרי חתולים אינם מסוגלים לקרוא

לא שלטים ולא מפות

מר דרסלי התנרקלות

וחדה לחשוב על החתולה

בדרכו העירה

הוא לא חשב על דבר מלבד

על משלוח גדול של מקדחות

שכיווה לקבל מאוחר יותר באותו יום

אבל בכניסה לעיר

המקדחות פורחו ממוחו

בזמן שעמד בפקקים של הבוקר

הוא לא היה יכול שלא להבחין

במספר הגדול של אנשים שהיו לבושים

באופן מוזר ביותר

אנשים עטויי גלימות

מר דרסלי לא סבל אנשים שהתלבשו בבגדים מוזרים

האופנות המטורפות של הצעירים

הוא שייר שזו איזו אופנה טיפשית חדשה

אצבעותיו טופפו בהצבנות על ההגה

ומהבתו נפל קבוצה של קוקויים כאלה

שעמדו ממש בקרבת מקום

הם התלחששו ביניהם בהתרגשות

מר דרסלי נזעם לגלות

שלפחות שניים מהם לא היו כלל צעירים

מה, האיש ההוא שם נראה מבוגר יותר אפילו ממנו

והוא עטוי גלימה בצבע ירוק עם איזמרגד

איזה חוצפה!

אבל אז עלה על דעתו של דרסלי

שמדובר כנראה באיזו הצגה מטופשת

ברור שהאנשים האלה מנסים לגייס כספים לאיזושהי מטרה

כן, זה ההסבר

הפקק התקדם, ותוך דקות אחדות

מר דרסלי הגיע לחניון של גרנינס

מחשבותיו היו טורדות שוב ומקדיחות

מר דרסלי נהג תמיד לשבת

כשגבו מופנה אל החלון במשרדו שבקומה התשיעית

אל מלא כן, ודאי היה מתקשה עוד יותר להתרכז במחשבות על מקדיחות באותו בוקר

הוא לא ראה את הינשופים

שאף הוא הלוך ושוב לאור היום

למרות שאנשים ברחוב דווקא הבחינו בהם

הם הצביעו והסתכלו פעורי פק שינשוף אחר ינשוף

חלפו בטעופה מעל לראשיהם

מרביתם לא זכו לראות ינשוף קודם לכן אפילו בלילה

אלמר דרסלי לעומתם

עבר בוקר שגרתי ונטול ינשופים לגמרי

הוא צעק על חמישה אנשים שונים

הוא עבר לכמה שיחות טלפון חשובות וצעק עוד קצת

מצב רוחו היה מצוין עד להפסקת הצהריים

כשהחליט לצאת ולהתרענן מעט בתיול אל הצד השני של הרחוב

כדי לקנות לו לחמניה במאפייה ממול

הוא שכח לגמרי מהאנשים בגלימות

עד אשר עבר על פני קבוצה כזאת שעמדה סמוך למאפייה

הוא הביט להם בכעס כשעבר לאדם

הוא לא ידע למה אבל האנשים האלה גרמו לו להרגשת אי נוחות מסוימת

גם החבורה הזאת התלכששה לה בהתרגשות

והוא לא ראה אצלם אפילו קופת תרומות אחת לרפואה

כשחלף על פניהם שוב בדרכו חזרה

מחזיק סופגניה שמנה בתוך שקית

הוא קלט כמה מילים משיחתם

הפוטרים נכון? ככה שמעתי

כן הבן שלהם הרי

מר דרסלי נעמד במקום

הפחד הציף אותו

הוא הפנם לבת שוב לעבר המלחששים

כאילו הוא רצה להגיד להם משהו

אבל התחרט ברגע האחרון

הוא חצה את הכביש כמו טיל

מייר אל משרדו גר במזכירה שלא תפריע לו

זינק את הטלפון וכמעט שסיים לחייג את מספר הטלפון שלו בבית

כששינה לו הסופדטו

הוא השיב את השפורפרת אל קנה

וליטף את השפם שלו מהרהר

לא, זו סתם מיבלת מצידו

פוטר זה לא שם כל כך יצא דופן

הוא היה משוכנע שיש הרבה אנשים עם שם משפחה פוטר

שיש להם בן שקוראים לו הרי

הוא אף פעם אפילו לא ראה את הילד

אולי קוראים לו הרווי או הרולד?

אין טעם להדאיג סתם את גברת דרסלי

היא תמיד נלחצת כשמזכירים את אחותה

והוא בכלל לא מאשים אותה

לו לא הייתה אחות כזאת

ובכל זאת כל האנשים האלה באקלימות

אחר צהריים הוא התקשה יותר להתרכז במקדיחות

כשיצא מהבניין בשעה חמש בערב

הוא היה עדיין מודאג כל כך

עד שבלי לשים לב

הוא נתקל במישהו שעמד ממש מחוץ לשער

אני מצטער, הוא גר

בזמן שהישיש הקטנטן מעד וכמעט נפל

עברו כמה שניות לפני שדרסלי הבחין

כי האיש עותה גלימה סגולה

הוא כלל לא נראה מוטרד מזה שכמעט אפילו אותו הרצא

להפך, בניו קרנו בחיוך רחב

הוא אמר בכל צו צפני שגרם לעוברי האורח להסתכל עליהם

אל תצטער, אדוני היקר

היום שום דבר אינו יכול להציב אותי

סוסו סמך, כי אתה יודע מי הוא וסוף סוף

אפילו מוגלגים כמוך צריכים לחגוק ביום המאושר והנפלא הזה

והאיש הזקן חיפק את מר דרסלי סביב ביתנו

והמשיך בדרכו

מר דרסלי נעמד במקומו ולא זז

בזה הרגע חיבק אותו זר מוחלט

ונדמה היה לו שהוא גם קינה אותו מוגל או משהו כזה

הוא היה נסער, הוא נהיר אל מכוניתו והתחיל לנסוע הביתה

מקווה כל הזמן שהוא רק דמיין את הכל

דבר שאף פעם לא קיבלו קודם לכן

כי הרי הוא שונא אנשים שמדמיינים דברים

כשחנה ליד מספר ארבע, הדבר הראשון שראה

וזה כלל לא שיפר את מצב רוחו

היה החתולה המנומרת שאותה ראה בבוקר

עכשיו עמדה החתולה על חומת החצר שלו

הוא היה משוכנע שזו אותה חתולה

הוא זיהה את הסימנים סביב עניה

קשטה! קרא מר דרסלי בכל רם

החתולה לא זזה, היא רק תקעה בו מבט חמור

האם זו התנהגות נורמלית לחתולה?

תמה אמר דרסלי

מנסה להשתלט על עצמו, הוא פתח את הדלת ונכנס הביתה

עדיין היה נחוש בדעתו לא לספר דבר לאשתו

הגבר דרסלי עבר יום שגרתי ונורמלי לגמרי

בערוכת הערב היא סיפרה לו על כל הבעיות שיש לגברת השכנה עם הבת שלה

ועל זה שדדלי למד היום ביטוי חדש

לא רוצה

אמר דרסלי, ישתדל להתנהג כרגיל

אחרי שדדלי הושקב לישון, הוא נכנס לסלון בדיוק בזמן

לשמוע את ידיעה האחרונה בחדשות הערב

ולבסוף, חובבי הציפורים ברחבי המדינה דיווחו כי היה נשופים

הפגינו היום התנהגות יוצאת דופן

למרות שהציפורים הלוצדות בלילה וכמעט אף פעם אינן נראות בשעות היום

דווח על מאות תצפיות של ין שופים

שהתעופפו לכל הכיוונים אחרי זריחת השמש היום

המומחים אינם יודעים להסביר מדוע חרגו פתאום הין שופים מנהגי השינה שלהם

הקריין הרשה לעצמו לכך

מסתורי ביותר

ועכשיו נעבור לתחזית מזג האוויר עם ג'ים מגפין

צפויות היום עוד מפולות ין שופים ג'ים?

למה אני אמת, דד? אמר החזאי

על הין שופים אני לא יודע אבל לא רק הם התנהגו מוזר היום

צופים מכל קצוות האנגליה ממחוזות כמו קנט, יורקשייר ודנדי

מצלצלים כל היום כדי לספר לי שבמקום הגשם שחזיתי אתמול הם היו עדים היום למטר של כוכבים

אולי היו אנשים שהקדימו לחגוג את חג המדורות?

הוא יחול רק בעוד שבוע רבותיי אבל הערב אני יכול להבטיח לכם לילה גשום

כבר דרסלי כפה במקומו

כוכבים נופלים בשמי בריטניה?

ין שופים מתעופפים לאור היום?

אנשים מסתורים בגלימות בכל מקום?

ולחשוש? לחשוש קטן על משפחת פוטר?

גברת דרסלי הכנסה לסלון עם שני ספלים של תה

אין ברירה, הוא חייב לספר לה משהו

הוא גחכך בגרונו בעצבנות

אהה, פתעוניה, יקירתי

לא שמעת במקרה מהחותך לאחרונה, נכון?

כפי שציפה, גברת דרסלי נראתה מופתעת ומרוגזת

אחרי הכל הם תמיד נהגו להעמיד פנים שאין לה חות

לא, היא אמרה בכעס

למה?

ידיעות משונות בחלשות, מדמייאל מר דרסלי

ין שופים, כוכבים, והיום היו בעיר המון אנשים שנראו מוזר

נו אז מה? רגזה גברת דרסלי

טוב, רק חשבתי שאולי כל זה איכשהו מתקשר ל...

את יודעת, החברים שלה

גברת דרסלי שתתה את התיש עליו בשפתיים קפוצות

מר דרסלי שקע לי מומעז לספר לה ששמע את השם פוטר

הוא החליט שהוא אינו מומעז

ביקום זאת הוא אמר בשיא הטבעיות שהצליח לגייס

הבן שלהם הוא בערך בן גילו של דדלי, לא?

נדמה לי, אמרה גברת דרסלי לא בשמחה

מה שמו שוב? הווארד? לא?

הרי, שם מגעיל והמוני אם תשאל אותי

אה, כן, אמר מר דרסלי, יבוא שוקע בקרבו

כן, אני בהחלט מסכים

הוא לא אמר מילה על העניין בזמן שעלול למעלה להתכונן לשינה

כשגברת דרסלי הייתה בחדר האמבטיה

מר דרסלי חמק לעבר חלון חדר השינה וביטחו צרך חצר הבית

חתולה עדיין עמדה שם

היא עמדה והשקיפה על דרך בררת כאילו ציפתה למשהו

האם דמיינו מטעטע בו?

האם לכל זה יש קשר כלשהו למשפחת פוטר?

אם כן, אם מתפרסם שהם קרובי משפחה של זוג ש...

זה יהיה פשוט בלתי מסבל

הדרסלים יכנסו למיטה

גברת דרסלי נהרדמה מיד

אבל מר דרסלי שחב במיטה ער

והפך את העניין בראשו

מחשבתו האחרונה הייתה המחשבה המנחמת

שאפילו אם הפוטרים אכן מעורבים בכל זה

אין כל סיבה שהם יתקרבו אליו ואל גברת דרסלי

הפוטרים יודעים היטב מהדעתם שלו ושל פטוניה על אנשים כמותם

הוא לא יכול לתאר לעצמו אותו ואת פטוניה מעורבים בהתרחשויות כאלו

הוא פייק והתהפך

עלינו זה לא ישפיע

כמה שהוא טעה

מר דרסלי אמנם שקע לו בשינת רודה

אבל החתולה על החומה בחוץ שמרה על ערנות מוחלטת

היא עמדה דוממת כמו פסל

עיניה מקובעות ללא מצמוץ אל הפינה הרחוקה של דרך פריבט

הזהירה שברעידות לא תקפה אותה

כשנדרקה דלת של מכונית ברחוב הסמוך

ולא כששני הנשופים עטו מעליה

למעשה, השעה הייתה כמעט חצות

לפני שהחתולה זזה בכלל

איש הופיע בפינה שעליה השגיחה החתולה

הוא הופיע בפתאומיות ובדממה כזו

שהייתם חושבים כי הרגע האדמה פלתה אותו

זנבה של החתולה זהה בעצבנות

ועיניה הצטמצמו

שום דבר דומה לא נראה מעולם בדרך פריבט

הוא היה גבוה, רזה וזקן מאוד

אם לשפוט לפי שיערו וזקנו הכסופים

ששניהם היו ארוכים מספיק

כדי לדחוף אותם מתחת לחגורה שלו

הוא לבש חלוק ארוך, פלימה סגולה שנגעה בקרקע

ומגפיים ממקבים גבוהים ואבזמים

עיניו הכחולות היו בהירות, בועקות ומבריקות

מאחורי זגוגיות משקפיים בצורת חרמשים

והפועה היה ארוך ומעוקל

כאילו הוא נשבר לפחות פעמיים

שמו של האיש היה אלבוס דאמבלדור

אלבוס דאמבלדור נהג כאילו

הוא אינו מודע לכך שברחוב שאליו הרגע הגיע

שום דבר עכרוך בו, אכל בשמו וקלה במגפיו

לא יתקבל בברכה

הוא היה עסוק מדי בלחטט בגלימתו

מחפש משהו

אבל בכל זאת נראה שהוא מרגיש שמישהו מסתכל עליו

כי לפתע הרים את מבטו והביט בחתולה

שעדיין באתה בו מהצד השני של הרחוב

משום מה, דמותה של החתולה שיישאה אותו

הוא צחקק ומלמל

איך לא ניחשתי

הוא מצא את מה שחיפש בתוך כיסו הפנימי

זה נראה כמו מצאת סיגרות כסוף

הוא פתח את המכסה, הרים אותו באוויר ולחץ על המתג

פנס הרחוב הקרוב אליו, קבע בכל צפצוף קטן

הוא לחץ עליו שוב, והפנס הבא בתור היווהב וקבע

פריסר פעמים הוא לחץ על המאמאם

עד ששני האורות היחידים שנותרו בכל הרחוב

היו זוג נצנוצים זהירים רחוקים

וזה נעשה לחתולה שצפתה בו

אילו מישהו היה מציץ מחלונו באותה שעה

אפילו הייתה זאת גברת דרסלי, חדה את העיניים

הוא לא היה רואה דבר מן המתרחש של המדרכה

דמבלדור הכניס את המאמאם, חזרה לכיס גלימתו

והתחיל ללכת לכיוון בית מספר ארבע

שם התיישב על החומה לצד החתולה

הוא לא הביט בה, אבל אחרי רגע דיבר אליה

מי היה מנחש שיפגוש אותך כאן, פרופסור מגונגל?

הוא פנה לחייכל החתולה המנומרת, אבל זו נעלמה

מקומה הוא מצא את עצמו מחייכל אישה חמורת סבר

שרכיבה משקפיים מרובעים בדיוק כצורת הסימנים

שהיו סביב עיניה של החתולה

גם היא עתתה גלימה בצבע הזמרגד

שערה שחור היה מתוח ועסוף בפקעת הדוקה

היא נראתה המותרדת למדי

איך ידעת שזו אני? שאלה

כברתיה, פרופסור

מעולם לא ראיתי חתולה שיושבת בכיפאון מוחלט כל כך

גם אתה היית קופה לובילית היום שלם בישיבה על חומה

אמרה פרופסור מגונגל

יום שלם? במקום לחגוג?

אני עברתי אולי מאה חגיגות ומסיבות בדרך לכאן

פרופסור מגונגל משכה בהפה בכעס

כן, כן, כולם חוגים להם ללא ספק

היא אמרה בקוצר רוח

היית מצפה שהם יהיו זהירים עדיין

לא, אפילו עמוג לגים שמו לב שמשהו קורה

זה היה בחדשות שלהם

היא סימנעה בראשה לכיוון חלון הסלון המוכשך של משפחת דרצלי

שמעתי, להקות שלי הנשופים, כוכבים נופלים

נו, הם לא טיפשים גמורים

היה ברור שהם ישימו לב למשהו

כוכבים נופלים בקנט

אני מוכנה להתערב שזה היה דדה לוס דיגל

אף פעם לא היה לו יותר מילאי שכל

זה לא מפתיעה במיוחד

אמר דאמבלדור בעדינות

כבר 11 שנים כמעט

ולא היו לנו הזדמנויות לחגוג

אני יודעת, אמר פרופסור מגון הגל בעצפנות

אבל זו לא סיבה לרדת מהפסים

אנשים מתנהגים בחוסר אחראיות ממש

יוצאים לרחובות לאור היום

אפילו לא מתלבשים בבגדים של מוגלגים

מפיצים שמועות

היא זרקה מבט צידי חד וחטוף לכיוונו של דאמבלדור

כשאמרה את המשפט הזה

כאילו כיוודה שהוא יספר לה משהו

אבל הוא לא סיפר

ולכן המשיכה ואמרה

יופי של דבר זה היה

ובמקום שבו כנראה יסתלק לא סופית

אתה יודע מי

המוגלגים יגלו עלינו את הכל

אני יכולה להניח שהוא

באמת יסתלק? דאמבלדור?

בהחלט נראה שכן

אמר דאמבלדור

ויש על מה לסמוח

אפשר להציע לך קרמבו?

קרמ... מה?

קרמבו זה מין ממתק של מוגלגים

שאני די מכבב

לא תודה

אמרה פרופסור מגון הגל בקרירות

כאילו לא חשבה שזרקה מתאים לקרמבוים

כפי שאמרתי, אפילו אם אתה יודע מי באמת נעלם

גברתי הפרופסור

אישה נבונה כמותך

יכולה כמובן לקרוא לו בשמו

הטעות הזו של אתה יודע מי

כבר 11 שנה שאני מנסה לשכנע את כולם

לקרוא לו בשמו האמיתי

וולדמורד

אבית עברה בפניה

של הפרופסור מגון הגל

אבל נראה שדאמבלדור שהיה עסוק בניסיון

להפריד בין שני קרמבואים שנדבקו זה לזה

לא שם לב

זה תמיד נעשה כל כך מבלבל

כשאומרים אתה יודע מי

אף פעם לא ראיתי סיבה לפחד

לומר את שמו של וולדמורד

אני מודעת לזה

אמרה פרופסור מגון הגל

ספק פתיישת, ספק מתפעלת

אבל אצלך זה סיפור אחר

כולם יודעים שאתה היחידי שממנו אתה יודע

טוב נו וולדמורד היה מפחד

את מחמיאה לי

אמר דאמבלדור בכל שלב

לוולדמורד היו כוחות שלי

לא יהיו אף פעם

רק בגלל שאתה יותר מדי

נו, הגון

מכדי לנצל אותם

נזל שחשוך לא סמקתי כל כך

מאז שגברת פומפרי אמרה לי

שהיא אוהבת את מחממי האוזניים החדשים שלי

פרופסור מגון הגל העיף המבט חד

לעבר דאמבלדור ואמרה

אין שופים זה עוד כלום

לעומת השמועות שמתעופפות להן

אתה יודע מה כולם אומרים?

על הסיבה להיעלמות שלו ומה עצר אותו בסוף?

נראה היה כאילו בזאת

הגיע פרופסור מגון הגל

והיא יודעת שהעניינה אותה יותר מכל

הסיבה האמיתית שבגללה

המתין היום שלם על החומה הקרה והקשה

היא תקעה בו את המבט

הכי נוקב מכל המבטים שתקעה בו

עד לאותו רגע

בין אם בתור חתולה ובין אם בתור אישה

היה ברור שלא לא קשר למה שכולם אומרים

היא לא תאמין לסיפור

לפני שתשמע מפיו של דאמבלדור

שזו האמת

אבל דאמבלדור היה עסוק בלבחור לעצמו קרמבו נוסף

ולא ענה

מה שהם אומרים

אתה יודע מה זה?

זה שאתמול בלילה וולדמורד הופיע במחתש גודריק

הוא הלך לשם כדי למצוא את הפוטרים

השמועה אומרת

שלילי וג'יימס פוטר

הם... שהם...

מתו

דאמבלדור הקין את ראשו

פרופסור מגון הגל הזדעזע

לילי וג'יימס?

אני לא מאמינה, אני לא רציתי להאמין

אוי אלבוס

דאמבלדור ראשית יד וטפח על כתפה

אני יודע

אני יודע

אמר בכבדות

הקולה של פרופסור מגון הגל רעד

כשהמשיכה

וזה עוד לא הכל

הם אומרים שהוא ניסה להרוג את הבן של הפוטרים

הרי

אבל הוא לא הצליח

וולדמורד לא הצליח

להרוג את הילד הקטנטן הזה

אף אחד לא יודע למה או איך

אבל הם אומרים שכשהוא לא הצליח

להרוג את הרי פוטר

כוחות הכסם שלו נשברו איכשהו

ולכן הוא נעלם

דאמבלדור הנהן בעצב

זה... זה נכון?

דמגמה פרופסור מגון הגל

אחרי כל מה שהוא עשה

כל האנשים שהרג הוא לא צליח

להרוג ילד קטן?

זה פשוט מדהים

לחשוב שמכל הדברים זה מה שעצר אותו

אבל איך בשם שמיים

הצליח הרי להחזיק מעמד?

אפשר רק לנחש

אמר דאמבלדור

אולי אף פעם לא נדע

הפרופסור מגון הגל

שלפה מטפחת אחריו

והחלה למחות את הדמעות מתחת למשקפיה

דאמבלדור משך משיכה ארוכה

באפו, הוציא מתוך כיסו

שעון מוזהב ובחן אותו

זה היה שעון מוזר ביותר

היו לו 12 מחוגים

אבל לא היו עליו מספרים

במקום זה כוכבי לכת קטנים

חגו בתוכו

אולם דאמבלדור כנראה בכל זאת הצליח לקרוא אותו

כי הוא השיב את השעון לכיסו ואמר

הגריד מאחר

אני מניח שהוא זה שאמר לך שאני נמצא כאן, נכון?

כן

אמר הפרופסור מגון הגל

ואני מניחה שאתה לא מתכוון לספר לי

למה באת לכאן מכל המקומות

באתי להביא את הרי

לבית דודיו, הם קרובי המשפחה

היחידים שנותרו לו

אתה לא מדבר...

לא יכול להיות שאתה מדבר על האנשים שגרים כאן

קרא הפרופסור מגון הגל

מזנקת על רגליה

ומורה על בית מספר 4

דאמבלדור אל תעשה את זה! צפיתי עליהם כל היום

אי אפשר למצוא שני אנשים יותר שונים מאיתנו

ויש להם כזה מין ילד

ראיתי אותו מכניס ביתות לאימא שלו

מקצה הרחוב ועד לכאן

וצורח שתקנה לו מבטקים

שהרי פוטר יעבור לגור כאן?

זה המקום הכי טוב בשבילו

אמר דאמבלדור בנחישות

דודתו ודודו יוכלו להסביר לו הכל כשהגדל

כתבתי להם מכתב

מכתב?

חזרה פרופסור מגון הגל

בקול חלוש והתיישבה שוב על החומה

נו באמת דאמבלדור

אתה חושב שאת כל זה אפשר להסביר במכתב?

האנשים האלה לעולם לא יצליחו להבין אותו

הוא היה מפורסם

אגדה

אני לא הופתע אם היום הזה יוכר בעתיד

בתור יומו של הרי פוטר

יכתבו על הרי ספרים

כל ילד בעולם שלנו ידע את שמו

בדיוק

אמר דאמבלדור

ושלח אליה מבט רציני מעל למשקפי החרמי שלו

דבר כזה יכול לעלות לראש של ילד קטן

להיות מפורסם עוד לפני שהוא יודע

ללכת או לדבר

מפורסם בגלל אירוע שהוא אפילו לא זוכר

את לא רואה שהרבה יותר טוב יהיה בשבילו להיות מבודד מכל זה?

עד שיגדל

ויהיה מסוגל להתמודד עם הכל

פרופסור מגונגל

בטחה את פיה

התחרתה

בלעה

ואז אמרה

כן, כן אתה צודק כמובן

אבל איך הילד יגיע לכאן דאמבלדור?

היא בכנה את גליומתו פתאום

כאילו חשבה שאולי הוא מסתיר את הרי בתוכה

הגרין מביא אותו

אתה חושב שזה בטוח

להפקיד בידיו של הגרין

משימה חשובה כל כך?

אני הייתי מפקיד

בידי הגרין את חיי

אמר דאמבלדור

לא שאני מנסה להגיד שאין לו כוונות טובות

אמרה פרופסור מגונגל באי חשק

אבל אי אפשר להעמיד פנים

שהוא לא חסר אחריות

הרי יש לו נטייה למה זה?

רעש של טרטור עמום

הפרת אדמומה סביבם

הרעש הלך וגבר בזמן שהשניים

הביטו ימינה ושמאלה

וחיפשו את הרכב הקרב

הרעש גאה עד לשעגה

כשהם הרימו את מבטיו השמיים

והופנוע אדיר ממדים

צנח מהאוויר ונחת על הכביש לרגליהם

ואם ההופנוע נראה ענקי

זה עוד כלום

לעומת האדם שרחב עליו

הוא היה גבוה כמעט

כפליים מאדם רגיל

ורחב לפחות פי חמישה

הוא פשוט נראה יותר מדי גדול

וכל כך פרוע

וכך ארוך של שיער וזקן שחור

הסתיר את מרבית פניו

היו לו כפות ידיים בגודל של מחוותות

ורגליו במגפי האור שלהם

נראו כמו דולפינים קטנים

בעזרותיו העצומות והשריריות

הוא החזיק חבילה של סמיכות

הגריד

אמר דמבלדור בהנחת רווחה

סוף סוף

ואיפה השגת את ההופנוע הזה?

אני בהשאלה לקחתי אותו

אדוני פרופסור דמבלדור כבודו

אמר הענק וטיפס בזהירות

אל הקרקע בזמן שדיבר

זה סירוס בלק הצעיר

הוא נתן לי בהשאלה אותו

עכשיו הוא אצלי כבודו

לא היו שום בעיות אני מקווה?

לא כבודו הבית הוא נרס כמעט לגמרי

אבל אני הצלחתי לחלץ אותו

לפני שהמוגלגים הם התחילו

למלא את המקום

הוא נרדם בזמן שהיינו תסים שם

מעל בריסטול

דמבלדור והפרופסור מגונגל

גארו מעל חבילת הסמיכות

בתוכה ניתן היה להבחין בקושי

בפעות הישן שנת ישרים

מבאת לפלומת השיער

השחורה כלילה שכיסתה את מצחו

הם יכלו להבחין בחתך

בעל צורה משונה

משוננת כמו ברק

שם הוא?

לחשע פרופסור מגונגל

כן, אמר דמבלדור

הצלקת הזאת יישאר לו לנצח

אתה לא יכול לטפל בזה

איכשהו דמבלדור?

אפילו יכולתי, לא הייתי עושה זאת

צלקות יכולות להיות דבר שימושי ביותר

לי עצמי יש צלקת מעל ברך שמאל

בצורת מפה מדויקת של הרכבת התחתית של לונדון

נו טוב, עבר אותו אליי, אגריד

הגיע הזמן לגמור כאן

דמבלדור אסף את הרי לזרועותיו

ופנה לכיוון ביתם של הדרסלים

אני יכול...

להיפרד ממנו, אדוני, כבודו?

ניקש אגריד

ורכין את ראשו הגדול והפרוע מעל הרי

והטלון השיקה שהייתה בוודאי

סעירה ומדגדגת במיוחד

ואז פתאום, אגריד פלט יללה

של כלב פצוע

ששששששששששש

השתיקה פרופסור מגונגל

אתה תאיר את כל המוגלגים!

ס... סליחה

בב אגריד מוציא מכיסה מטפחת מנוקדת

וטומן בה את פניו

אבל זה כי אני פ... פ... פשוט לא אומ...

מאד בזה...

לילי וג'יימס הם מתים ו...

אריה, מסכן, הוא הולך לגור עם מוגלגים

כן, כן

זה בהחלט מאוד עצוב

אבל אתה חייב להשתלט על עצמך, אגריד

או שיגלו אותנו

לחשה פרופסור מגונגל

תופחת בחשה של זרועו של אגריד

בזמן שדמבלדור טיפס מעל הגדר

הגינה הנמוכה

והלך עד לדלת הכניסה

הוא הניח את הרי בעדינות

על מפתן הדלת

הוציא מכתב מתוך גלימתו

דחף אותו בין הסמיכות של הרי

ואז שב אל השניים האחרים

דקת מימה

עמדו שלושתם והביטו בחבילה הקטנה

כתפיו של אגריד רטטו

הפרופסור מגונגל

מצמצה בעיניה בהצבנות

והנצנוץ שבדרך כלל ריצד

בתוך עיניו של דמבלדור

קבע

נו טוב

אמר דמבלדור לבסוף

זהו זה, אין לנו מה להישאר כאן

עכשיו כבר אפשר להצטרף לחגיגות

כן

אמר אגריד בכל חנוק למדי

אני עכשיו צריך להחזיר לסיריוס את האופנוע שלו

אלה טוב לנו גבירתי פרופסור מגונגל

אדוני פרופסור דמבלדור כבודו

כשהוא מנגב את עיניו הזולגות בשרבול מילו

דיפס, אגריד חזרה אל האופנוע

והתניעה את המנוע

הוא עלה השמיים הבשעגע

ונעלם לתוך הלילה

להתראות בקרוב פרופסור מגונגל

אמר דמבלדור בתנועת הראש קלה

הפרופסור מגונגל כינחה את הפה בתגובה

דמבלדור הסתובב והתחיל ללכת

בפינת הרחוב נעצר ושלף את המאמאם הכסוף

הוא לחץ עליו פעם אחת ודריסה על כדורים של אור

אף הוא חזרה אל פנסי הרחוב

כך שרחוב פריבט הוא ער לפתע באורק טמטם

והוא הספיק להבחין בחתולה מנומרת

שחמקה ונעלמה מעבר לפינה

בקצה הרחוק של הרחוב

בקושי היה יכול עוד לראות את חבילת הסמיכות

על מפתנו של בית מספר 4

בהצלחה ארי מלמל

הוא הסתובב על עקביו ונעלם ברשוש גלימה

רוח קלה בחשה בשיחים המטופחים של דרך טריבט

ששכבה דוממת וסדורה תחת השמיים האפלים

ונראתה כמו המקום האחרון שאתה מצפה

שיקרו בו דברים מדהימים

הריפוטר התהפך בתוך חבילת הסמיכות שלו

מבלי להתעורר

יד קטנה אחת נחזה במכתב של עצידו

והוא המשיך לישון

בלי שיהיה לו מושג שהוא מיוחד

בלי שידע שהוא מפורסם

בלי שידע שעוד כמה שעות

יאירו אותו צבחותיה של גברת דרסלי

שתפתח את הדלת

כדי להעמיד בחוץ את בקבוקי החלב הריקים

ושאת השבועות הקרובים

הוא יעביר בה להצוות ולהידקר

על ידי בן דודו דדלי

הוא לא היה יכול לדעת

שבאותו רגע ממש

אנשים שהתכנסו בחשי

בכל רחבי המדינה

הרימו כוסיות ואמרו בשקט

לחיי הריפוטר

הילד שנשאר בחיים