Αθήνα | Επίσκεψη στην Παλαιά Δημοτική Πινακοθήκη Athens | Visit to the Old Municipal Gallery Atenas | Visita a la Antigua Galería Municipal Athènes - Visite de l'ancienne galerie municipale

Αναζητώντας πληροφορίες για τον σημερινό μου προορισμό Looking for information on my current destination

συνάντησα την φράση : Μια μικρή πλατεία, ένα μεγάλο στοίχημα I came across the phrase: A small square, a big bet

ταιριάζει απόλυτα ! fits perfectly !

επιβιβάζομαι στο πράσινο λεωφορείο φυσικού αερίου I get on the green gas bus

και γραμμή... για κέντρο ! and line ... for center!

Βρισκόμαστε στην πλατεία Κουμουνδούρου We are located in Koumoundourou square

πίσω μου είναι η Παλαιά Δημοτική Πινακοθήκη behind me is the Old Municipal Gallery

όπως βλέπετε, στεγάζεται σε ένα τυπικό δείγμα νεοκλασικής αρχιτεκτονικής as you can see, it is housed in a typical sample of neoclassical architecture

εντυπωσιακό εξωτερικά και πάρα πολύ ενδιαφέρον εσωτερικά. impressive externally and very interesting internally.

Η μικρή πλατεία που λέγαμε πριν είναι η Κουμουνδούρου The small square we said before is Koumoundourou

και το μεγάλο στοίχημα

είναι η αντίληψη του κόσμου για αυτή την αμφιλεγόμενη περιοχή is the world's perception of this controversial area

για να δούμε λοιπόν ένα από τα βασικά της ατού...! so let's see one of its main trump cards ...!

Ο Δήμος Αθηναίων άρχισε να καταρτίζει την καλλιτεχνική του συλλογή το 1923 The Municipality of Athens began to compile its artistic collection in 1923

πρώτο του απόκτημα... his first acquisition ...

το γλυπτό του Δημητρίου Φιλιπότου, "Ο Ψαράς" the sculpture of Dimitrios Filipotos, "The Fisherman"

έτος κατασκευής του αγάλματος αυτού

είναι το 1874

δημιουργός του όπως είπαμε, είναι ο Δημήτριος Φιλιπότης Its creator, as we said, is Dimitrios Filipotis

γλύπτης της νεότερης Ελλάδας, γεννήθηκε στον Πύργο της Τήνου. sculptor of modern Greece, was born in the Tower of Tinos.

Άλλο ένα άξιο τέκνο του θαυμάσιου αυτού χωριού. Another worthy child of this wonderful village.

Το κτήριο είναι έργο του αρχιτέκτονα Παναγιώτη Κάλκου The building is the work of the architect Panagiotis Kalkos

περατώθηκε το 1875 και μέχρι το 1977...

λειτούργησε ως βρεφοκομείο. operated as a nursery.

Η Δημοτική Πινακοθήκη απαριθμεί 3000 και πλέον καλλιτεχνικά έργα The Municipal Gallery lists more than 3000 works of art

εκ των οποίων τα περισσότερα από αυτά, αποκτήθηκαν την δεκαετία του 1930 με 1940 most of which were acquired in the 1930s to 1940s

Η αίθουσα με το ξύλινο πάτωμα, τους λευκούς τοίχους και τον κατάλληλο φωτισμό The room with the wooden floor, white walls and proper lighting

αποτελεί μια όαση ηρεμίας και ξεκούρασης, is an oasis of calm and relaxation,

σε αντίθεση με το φασαριόζικο και στρεσογόνο κέντρο της Αθήνας. in contrast to the noisy and stressful center of Athens.

Ο ρομαντισμός διαδέχεται τον ρεαλισμό Romance succeeds realism

και μετά ιμπρεσιονισμός.

Το θέμα όμως είναι πάντοτε το ίδιο... Αθήνα. But the issue is always the same ... Athens.

Μια πόλη που ήταν εντελώς διαφορετική την εποχή για την οποία A city that was completely different at the time for which

μας διηγούνται οι πίνακες της πρώτης αίθουσας της πινακοθήκης. we are told the paintings of the first room of the gallery.

Νικόλαος Νάκης Nikolaos Nakis

ελαιογραφία σε μουσαμά, λαϊκή αγορά 1939 oil painting on canvas, street market 1939

τα εκθέματα αγγίζουν τις 3000 the exhibits reach 3000

και είναι αδύνατον να τα θυμάσαι όλα and it is impossible to remember them all

αλλά πάντα υπάρχει ένα έργο που θα σε καθηλώσει. but there is always a work to do.

το σύνολο σχεδόν των σημαντικότερων Ελλήνων καλλιτεχνών του 20ου αιώνα almost all the most important Greek artists of the 20th century

αντιπροσωπεύονται εδώ, με σημαντικά τους έργα. are represented here, with their important works.

Νίκος Χατζηκυριάκος Γκίκας

Προπύλαια, 1928 Propylaea, 1928

ελαιογραφία σε μουσαμά

Από το ημερολόγιο του Κωνσταντίνου Σκόκου 1929 - 1954 From the diary of Konstantinos Skokos 1929 - 1954

" Ο Σακουλές" "The Bags"

ο ασχημότερος των από καταβολείς αθηναικών τύπων και όμως ο ενδοξότερος. the ugliest of the Athenian types of payers and yet the most glorious.

γνωστότερος και πλέον ξυλοκοπούμενος best known and most beaten

ενίοτε δε και ξυλοκοπών and sometimes lumberjacks

είναι άσχημος διότι είναι μόνον... τεμπέλης he is ugly because he is only ... lazy

Εμμανουήλ Ζαίρης, "Ο Σακουλές"

ελαιογραφία σε μουσαμά

ύπαιθρος, κοινωνική ζωή, λεπτομέρειες σπιτιών countryside, social life, house details

παρουσιάζονται μέσα από τους πίνακες γνωστών ή και λιγότερων γνωστών ελλήνων δημιουργών. are presented through the paintings of well-known or even lesser-known Greek authors.

όσο προχωράμε προς το εσωτερικό της αίθουσας,

συναντάμε τα πιο σύγχρονα έργα και τεχνικές we meet the most modern works and techniques

Αγλαΐα Χριστιανού Aglaia Christianou

δεν είναι φωτογραφία, πίνακας είναι, it is not a photograph, it is a painting,

ελαιογραφία σε μουσαμά

συνοικία της Αθήνας 2013 district of Athens 2013

Ανδρέας Δεβετζής

τα έργα και ο περιβάλλοντας χώρος, έχουν συντελέσει τα μέγιστα the projects and the surrounding area, have contributed the most

ώστε να χάσουμε κάθε επαφή με τον πραγματικό χρόνο και τον τόπο στον οποίο βρισκόμαστε so that we lose all contact with the real time and the place we are in

πρέπει λοιπόν να επιστρατεύσουμε τις δυνάμεις μας και να επανέλθουμε στην πραγματικότητα. So we have to mobilize our forces and get back to reality.

να αφήσουμε πίσω μας αυτή την όαση οπτικής ξεκούρασης και ψυχικής ευεξίας to leave behind this oasis of visual relaxation and mental well-being

και να δώσουμε ραντεβού στον επόμενο ιστορικό μας θησαυρό. and make an appointment for our next historical treasure.