Eating Out, Μέρος ένα

Α: Με συγχωρείτε. A|mir|Sie entschuldigen ||omlouváte ||îmi pare rău 私|私を|許してください A|me|desculpe ||סולחים A|mi|scusate ||извините A|Me|pardonnez a|Me|disculpa |mig|förlåt ben||affedersiniz A|mnie|przepraszacie I|you|forgive а|Меня|извиняете я|мені|вибачте S: Oprostite. S: Ursäkta mig. 答：原谅我。 答：對不起。 А: Извините. A: Excusez-moi. A: Disculpe. А: Вибачте. A: すみません。 A: Mi scusi. A: Com licença. A: Entschuldigen Sie bitte. A: Excuse me. A: Affedersiniz. A: Przepraszam.

Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ, να μου πείτε πού μπορώ να βρω ένα εστιατόριο; ich werde|Sie könnten|Ihnen|bitte|zu|mir|Sie sagen|wo|ich kann|zu|ich finde|ein|Restaurant |mohli|vás||aby||říct||||najít||restauraci zou|kunt||alstublieft||mij|zeggen|waar||||| 〜するつもり|あなたはできた|あなたに|お願いします|〜すること|私に|言ってください|どこ|私はできる|〜すること|見つける|一つの|レストラン eu|poderia|a você|por favor|a|me|diga|onde|posso|a|encontrar|um|restaurante |ați putea||||||||||| ||||||||||מצא|| futuro|potreste|vi|per favore|a|mi|dite|dove|posso|a|trovare|un|ristorante |могли||||||||||| skulle|kunna|ni|snälla|att|mig|säga|var|kan||finns|ett|restaurang (verbe auxiliaire futur)|pourriez|vous|s'il vous plaît|(particule verbale)|me|dites|où|peux|(particule verbale)|trouve|un|restaurant (verbo auxiliar futuro)|podrían|(pronombre de objeto indirecto)|por favor|(partícula de subjuntivo)|(pronombre de objeto indirecto)|digan|dónde|puedo|(partícula de subjuntivo)|encuentre|un|restaurante -ecek|-bilirdiniz|size|lütfen|-mesi|bana|söyleyin|nerede|-ebilirim|-mesi|bulayım|bir|restoran będę|mogliście|wam|proszę|aby|mi|powiedzcie|gdzie|mogę|aby|znaleźć|restaurację|restaurację will|you could|you|please|to|me|you say|where|I can|to|I find|a|restaurant (будете)|могли бы|вам|пожалуйста|(частица)|мне|скажите|где|могу|(частица)|найти|один|ресторан я буду|ви могли б|вам|будь ласка|щоб|мені|скажіть|де|я можу|щоб|я знайшов|одне|ресторан 你能告诉我在哪里可以找到餐厅吗？ 你能告訴我在哪裡可以找到餐館嗎？ Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, где я могу найти ресторан? Pourriez-vous, s'il vous plaît, me dire où je peux trouver un restaurant ? ¿Podría, por favor, decirme dónde puedo encontrar un restaurante? Чи могли б ви, будь ласка, сказати мені, де я можу знайти ресторан? レストランはどこにあるか教えていただけますか？ Potrebbe, per favore, dirmi dove posso trovare un ristorante? Você poderia, por favor, me dizer onde posso encontrar um restaurante? Könnten Sie mir bitte sagen, wo ich ein Restaurant finden kann? Could you please tell me where I can find a restaurant? Bir restoranı nerede bulabileceğimi lütfen söyleyebilir misiniz? Czy moglibyście mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć restaurację?

Γ: Απλώς πηγαίνετε ευθεία. G|einfach|Sie gehen|geradeaus Γ(1)|gewoon|gaat|recht 私|ただ|行ってください|まっすぐ G|apenas|vá|em frente |doar|| |פשוט||ישר G|semplicemente|andate|dritto |vienkārši|iet|taisni |просто|идите|право Γ(1)|Simplemente|vayan|recto |bara|går|rakt |Just|go|straight ben|sadece|gidin|düz |Просто|идите|прямо G|po prostu|idźcie|prosto I|just|you go|straight |prostě|| я|просто|йдіть|прямо C: 直走。 C: 直走。 Г: Просто идите прямо. B: Allez tout droit. B: Simplemente siga recto. Г: Просто йдіть прямо. G: まっすぐ進んでください。 G: Basta andare dritto. B: Basta ir em frente. B: Gehen Sie einfach geradeaus. B: Just go straight. C: Sadece düz gidin. B: Po prostu idź prosto.

Υπάρχει ένα εστιατόριο εκεί, στη γωνία. es gibt|ein|Restaurant|dort|an der|Ecke there is|a|restaurant|there|at the|corner er is|||||hoek あります|一つの|レストラン|そこに|〜の|角 há|um|restaurante|lá|na|esquina |||||colț |||||פינה c'è|un|ristorante|lì|all'angolo|angolo |viens|restorāns|tur|| |||||ugao Il y a|un|restaurant|là|à|coin Hay|un|restaurante|allí|en|esquina ||||på hörnet|hörnet var|bir|restoran|orada|-de|köşe jest|restauracja|restauracja|tam|na|rogu je|||tam||rohu Есть|одно|ресторан|там|на|углу є|одне|ресторан|там|на|розі 拐角处有一家餐馆。 Там, на углу, есть ресторан. Il y a un restaurant là-bas, au coin. Hay un restaurante allí, en la esquina. Там, на розі, є ресторан. 角にレストランがあります。 C'è un ristorante lì, all'angolo. Há um restaurante ali, na esquina. Dort an der Ecke gibt es ein Restaurant. There is a restaurant there, at the corner. Orada, köşede bir restoran var. Jest tam restauracja, na rogu.

Α: Πού; Δε βλέπω εστιατόριο. wo|wo|nicht|ich sehe|Restaurant |||zie| あ|どこ|否定|見えない|レストラン onde||não|vejo|restaurante dove||non|vedo|ristorante A|Où|Ne|vois|restaurant A|¿Dónde|No|veo|restaurante |var|inte|ser|restaurang A|nerede|değil|görüyorum|restoran |Где|Не|вижу|ресторан A|gdzie|nie|widzę|restaurację A|where|not|I see|restaurant |kde||vidím| я|куди|не|бачу|ресторан S：哪里？我没看到餐厅。 А: Где? Я не вижу ресторана. A: Où ? Je ne vois pas de restaurant. A: ¿Dónde? No veo ningún restaurante. А: Де? Я не бачу ресторану. A: どこ？レストランが見えない。 A: Dove? Non vedo ristorante. A: Onde? Não vejo restaurante. A: Wo? Ich sehe kein Restaurant. A: Where? I don't see a restaurant. A: Nerede? Restoran göremiyorum. A: Gdzie? Nie widzę restauracji.

Γ: Εκεί, στα δεξιά, δίπλα από το μεγάλο κτίριο. dort|dort|an|rechts|neben|von|das|große|Gebäude G|there|at the|right|next|to|the|big|building ||op de|||||| それ|あそこ|右の|右|隣|の隣|その|大きな|建物 lá|ali|à|direita|ao lado|de|o|grande|prédio |||dreapta|||||clădire lì|lì|a|destra|accanto|a|il|grande|edificio |||desno|||||zgrada ||||||这个|| Γ(1)|Là|à|droite|à côté|de|le|grand|bâtiment G|There|at the|right|next to|from|the|big|building |där|vid|höger|bredvid|från||stora|byggnad G|orada|sağda|sağ|yanında|-den|o|büyük|bina G|tam|po|prawej|obok|od|to|duże|budynku Γ(1)|||||||| Г|Там|на|правой|рядом|от|это|большое|здание я|там|на|праворуч|поруч|від|те|велике|будівля C：在那儿，右边，大建筑旁边。 Г: Там, справа, рядом с большим зданием. G : Là, à droite, à côté du grand bâtiment. G: Allí, a la derecha, al lado del gran edificio. Г: Ось там, праворуч, поруч з великим будівлею. C: あそこ、右側、大きな建物の隣。 G: Lì, a destra, accanto al grande edificio. G: Ali, à direita, ao lado do grande edifício. G: Dort, rechts, neben dem großen Gebäude. C: There, on the right, next to the big building. C: Orada, sağda, büyük binanın yanında. G: Tam, po prawej, obok dużego budynku.

Το βλέπετε; das|ihr seht |zien それ|あなたたちは見えますか o|vocês veem lo|vedete |видите Le|voyez Lo|ven |ser onu|görüyor musunuz to|widzicie it|you see Это|видите це|ви бачите 看到了吗？ Вы это видите? Vous le voyez ? ¿Lo ve? Ви його бачите? 見えますか？ Lo vedete? Você vê? Sehen Sie es? Do you see it? Görüyor musunuz? Widzicie to?

Α: Α, εννοείτε το κτίριο απέναντι από το σταθμό του τρένου; ah|A|Sie meinen|das|Gebäude|gegenüber|von|dem|Bahnhof|des|Zug |A|înțelegeți|||de vis-a-vis|||stație||trenului あ||あなたは言っている|その|建物|向かい|の向かい|その|駅|の|電車 ah||vocês querem dizer|o|prédio|em frente|de|a|estação|do|trem ||bedoelt||||||station|| ||אתם מתכוונים|||||||| ah||intendete|il|edificio|di fronte|a|la|stazione|del|treno ||мислите|||preko puta|||stanicu||voza A||you mean|the|building|across|from|the|station|of|train A|A|vous voulez dire|le|bâtiment|en face|de|le|gare|du|train ||menar|den|byggnad|mittemot|från||station|av| A|ah|kastediyorsanız|o|bina|karşısında|-den|o|istasyon|-in|tren A||myślicie|to|budynek|naprzeciwko|od|to|stacji|pociągu| A|Ah|you mean|the|building|opposite|to|the|station|of the|train А||вы имеете в виду|это|здание|напротив|от|тот|станция|(притяжательная частица)|поезда я|а|ви маєте на увазі|те|будівля|навпроти|від|станція|станція|поїзда|потяга S: 哦，你是说火车站对面的那栋楼？ А: Ах, вы имеете в виду здание напротив железнодорожного вокзала? A : Ah, vous parlez du bâtiment en face de la gare ? A: Ah, ¿se refiere al edificio frente a la estación de tren? А: А, ви маєте на увазі будівлю навпроти залізничного вокзалу? A: ああ、駅の向かいにある建物のことですか？ A: Ah, intendete l'edificio di fronte alla stazione dei treni? A: Ah, você se refere ao edifício em frente à estação de trem? A: Ah, meinen Sie das Gebäude gegenüber dem Bahnhof? A: Oh, do you mean the building across from the train station? A: Ah, tren istasyonunun karşısındaki binayı mı kastediyorsunuz? A: A, macie na myśli budynek naprzeciwko stacji kolejowej?

Γ: Ναι. |ja Γ(1)|Yes |sí áno 丙：是的。 Г: Да. G : Oui. G: Sí. Г: Так. G: はい。 G: Sì. G: Sim. G: Ja. G: Yes. C: Evet. G: Tak.

Απλώς πηγαίνετε ευθεία και θα το βρείτε. einfach|gehen|geradeaus|und|werden|es|finden doar|mergeți|||||găsiți apenas|vão|em linha reta||||encontrar ||||||vinden ||||||見つける просто||||||naći semplicemente|||||| bara|går|rakt||kommer att|det|hitta simplement||||vous|| simplemente|van|recto|y|lo|lo|encontrar just|go|straight|and|will|it|find ||||||найдёте 直接走，你会找到的。 M：非常感谢。 Просто идите прямо, и вы его найдете. Il suffit d'aller tout droit et vous le trouverez. Simplemente siga recto y lo encontrará. Просто йдіть прямо, і ви це знайдете. まっすぐ行くだけで、見つかりますよ。 Basta andare dritto e lo troverai. Basta seguir em frente e você encontrará. Gehen Sie einfach geradeaus und Sie werden es finden. Just go straight and you will find it. Sadece düz gidin ve bulacaksınız. Po prostu idź prosto, a to znajdziesz.

M: Σας ευχαριστώ πολύ. M|Ihnen|danke|sehr M||| M||| M|les|gracias| ||merci| M|you|thank|very 玛：非常感谢。 М: Большое спасибо. M: Merci beaucoup. M: Muchas gracias. М: Дуже дякую. M: ありがとうございます。 M: Grazie mille. M: Muito obrigado. M: Vielen Dank. M: Thank you very much. M: Çok teşekkür ederim. M: Dziękuję bardzo.