69. Καραγκιόζης 69. Clown 69. Clown 69. Clown 69. Palhaço 69. Клоун 69. Clown

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Καραγκιόζης Karagiozis

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι! Στη σημερινή εκπομπή, η παρέα συζητάει για τον Καραγκιόζη. In der heutigen Sendung spricht das Unternehmen über Karagiozis. In today's show, the company is talking about Karagiozis. Nello spettacolo di oggi, la compagnia discute di Karagiozis.

Μαρία: Μιλούσα τις προάλλες με το γιο της αδελφής μου που είναι δέκα χρονών. Maria: Ich habe mich neulich mit dem zehnjährigen Sohn meiner Schwester unterhalten. Maria: I was talking the other day with my sister's 10-year-old son. Maria: L'altro giorno stavo parlando con il figlio di mia sorella che ha dieci anni. Φαντάσου ότι δεν έχει δει ποτέ παράσταση με τον Καραγκιόζη. Stellen Sie sich vor, er hat noch nie eine Show mit Karagiozis gesehen. Imagine that he has never seen a show with Karagiozis. Immagina di non aver mai visto uno spettacolo con Karagiozis. Όταν ήμουν στην ηλικία του, ο Καραγκιόζης ήταν ήδη μια αγαπημένη συνήθεια! Als ich in seinem Alter war, war Karagiozis bereits eine Lieblingsgewohnheit! When I was his age, Karagiozis was already a favorite habit! Quando avevo la sua età, Karagiozis era già un'abitudine preferita! Στενοχωρήθηκα γιατί κατάλαβα πόσα πράγματα από το παρελθόν μας χάνονται σιγά-σιγά. Ich war verärgert, weil mir klar wurde, wie viele Dinge aus unserer Vergangenheit langsam verloren gehen. I strayed because I realized how many things from our past are slowly getting lost. Ero sconvolto perché mi sono reso conto di quante cose del nostro passato si stanno lentamente perdendo.

Ελένη: Ε, δεν είναι και τόσο τραγικό. Helen: Nun, so tragisch ist es nicht. Helen: Well, it's not that tragic. Eleni: Beh, non è così tragico. Προσωπικά, δε μου άρεσε ποτέ ο Ich persönlich mochte ihn nie Personally, I never liked it Personalmente non mi è mai piaciuto

Καραγκιόζης. Clown. Karagiozis. Τον έβρισκα πάντα βαρετό! Ich fand ihn immer langweilig! I always found him boring!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι έκανε λέει; Βρίσκει βαρετό τον Καραγκιόζη; XENOFON: Was hat er gesagt? Findet er Karagiozis langweilig? XENOFON: What did he say? Does Karagiozis find boring? XENOFON: Che cosa ha detto? Trova noioso Karagiozis?

Γιώργος: Α, δεν έχεις δίκιο Ελένη. George: Oh, du hast nicht recht, Eleni. George: Oh, you are not right Helen. George: Ah, non hai ragione Eleni. Ο Καραγκιόζης δεν είναι ένα τυπικό είδος θεάτρου. Karagiozis ist keine typische Theaterform. Karagiozis is not a typical type of theater. Karagiozis non è un tipico tipo di teatro. Είναι γοητευτικό να βλέπεις μια παράσταση πάνω σ΄ ένα τεντωμένο πανί που φωτίζεται με λάμπες. Es ist bezaubernd, eine Show auf einem gespannten Tuch zu sehen, das von Lampen beleuchtet wird. It is charming to see a show on a stretched cloth that is illuminated by lamps. È affascinante vedere uno spettacolo su un telo teso illuminato da lampade.

Μαρία: Ναι και αντί για ηθοποιούς να βλέπεις μόνο φιγούρες που κινούνται δεξιά και αριστερά. Maria: Ja, und statt Schauspieler nur Figuren zu sehen, die sich nach links und rechts bewegen. Maria: Yes, and instead of actors, only see figures moving right and left. Maria: Sì, e invece degli attori, vedere solo figure che si muovono a destra ea sinistra.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, τρελαίνομαι γι' αυτές τις φιγούρες. XENOPHON: Ah, ich bin verrückt nach diesen Zahlen. XENOFON: Oh, I'm crazy about these figures. XENOFON: Ah, vado matto per queste cifre. ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENON: To listen once more ... XENOFON: Ascolta ancora una volta...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOF: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το: Hör zu und sag es: Listen and say: Ascolta e dillo:

O Καραγκιόζης ήταν ήδη μια αγαπημένη συνήθεια. Karagiozis war bereits eine Lieblingsgewohnheit. Karagioz was already a favorite habit. Karagiozis era già un'abitudine preferita.

Δεν έχει δει ποτέ παράσταση με τον Καραγκιόζη. Er hat noch nie eine Show mit Karagiozis gesehen. He has never seen a show with Karagiozis. Non ha mai visto uno spettacolo con Karagiozis.

Δεν είναι τόσο τραγικό. So tragisch ist das nicht. Not so tragic.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάτι δεν σας προκαλεί το ενδιαφέρον, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn dich etwas nicht interessiert, WAS SAGST DU? XENON: When something does not interest you, WHAT? XENOFON: Quando qualcosa non ti interessa, COSA DICI?

Μιλούσα τις προάλλες με το γιο της αδελφής μου. Neulich sprach ich mit dem Sohn meiner Schwester. I was talking the other day with my sister's son. Stavo parlando con il figlio di mia sorella l'altro giorno.

Το βρίσκω βαρετό! I find it boring! Lo trovo noioso!

Α... δεν έχεις δίκιο. Ah... du hast nicht recht. Ah ... you're not right. Ah... non hai ragione.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Το βρίσκω βαρετό! XENOFON: Ich finde es langweilig! XENOFON: I find it boring! Το βρίσκω βαρετό!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Ο Καραγκιόζης μοιάζει πολύ με το θέατρο σκιών στην Ασία. XENOPHON: Weißt du das? Karagiozis ist dem Schattentheater in Asien sehr ähnlich. XENOPHONE: Do you know that? Karagiozis looks very much like shadow theater in Asia. XENOFON: Lo sai? Karagiozis è molto simile al teatro delle ombre in Asia.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι συνεχίζουν να συζητάνε για το ίδιο θέμα... XENOFON: Freunde diskutieren weiterhin dasselbe Thema... XENON: Friends continue to talk about the same thing ... XENOFON: Gli amici continuano a parlare dello stesso argomento...

Γιώργος: Αναρωτιέστε όμως ποτέ γιατί ο Καραγκιόζης είναι τόσο σημαντικός για την Ελληνική κουλτούρα εδώ και αιώνες; George: Aber haben Sie sich jemals gefragt, warum Karagiozis seit Jahrhunderten so wichtig für die griechische Kultur ist? Yorgos: Do you never wonder why Karagiozis is so important for Greek culture for centuries? George: Ma ti sei mai chiesto perché Karagiozis è stato così importante per la cultura greca per secoli?

Ελένη: Ίσως επειδή αυτός ο κεντρικός ήρωας ήταν ένα σύμβολο για τον Έλληνα και την ιστορία του. Helen: Vielleicht, weil dieser zentrale Held ein Symbol für den Griechen und seine Geschichte war. Helen: Maybe because this central hero was a symbol for the Greek and his story. Eleni: Forse perché questo eroe centrale era un simbolo del greco e della sua storia.

Μαρία: Έχεις δίκιο. Maria: Hai ragione. Ο Καραγκιόζης είναι πάντα φτωχός, νηστικός και πεινασμένος. Karagiozis ist immer arm, fastend und hungrig. Karagiozis is always poor, fast and hungry. Karagiozis è sempre povero, digiuna e affamato. Αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα αλλά πάντα τα καταφέρνει και δεν το βάζει κάτω. Er steht vor vielen Problemen, hat aber immer Erfolg und gibt nicht auf. It faces many problems but always does it and does not put it down. Affronta tanti problemi ma ci riesce sempre e non si arrende.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, αυτός ο Καραγκιόζης... πάντα φουκαράς. XENOPHON: Ah, dieser Karagiozis... du bist immer wütend. XENOFON: Oh, this Karagiozis ... always fucker. XENOFON: Ah, questo Karagiozis... bluffa sempre.

Γιώργος: Γι΄ αυτό και νομίζω ότι είναι σωστό να διατηρούνται αυτές οι παλιές παραδόσεις. George: Deshalb finde ich es richtig, diese alten Traditionen zu bewahren. George: That is why I think it is right to preserve these old traditions. George: Ecco perché penso sia giusto preservare queste antiche tradizioni.

Ελένη: Πάντως τις Κυριακές στην πλατεία, κοντά στο σπίτι μου έχει παράσταση με τον Καραγκιόζη. Eleni: Jedenfalls gibt es sonntags auf dem Platz in der Nähe meines Hauses eine Show mit Karagiozis. Eleni: Still on Sundays in the square, near my house, I have a show with Karagiozis. Eleni: Comunque, la domenica in piazza, vicino a casa mia, c'è uno spettacolo con Karagiozis. Γιατί δεν παίρνεις τον ανιψιό σου να έρθετε αυτήν την Κυριακή; Warum bringen Sie Ihren Neffen nicht diesen Sonntag zu uns? Why do not you get your nephew to come this Sunday? Perché non far venire tuo nipote questa domenica?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα έρθω οπωσδήποτε. XENOFON: Ich werde auf jeden Fall kommen. XENOFON: I will definitely come. XENOFON: Verrò sicuramente.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: È ora che anche tu dica qualcosa. Ακούστε και πείτε το:

Ο κεντρικός ήρωας ήταν ένα σύμβολο για τον Έλληνα και την ιστορία του. Der zentrale Held war ein Symbol für den Griechen und seine Geschichte. The central hero was a symbol for the Greek and his story. L'eroe centrale era un simbolo per il greco e la sua storia.

Είναι σωστό να διατηρούνται αυτές οι παλιές παραδόσεις. Es ist richtig, diese alten Traditionen zu bewahren. It is right to keep these old traditions. È giusto preservare queste antiche tradizioni.

Αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα. Er steht vor vielen Problemen. It faces many problems. Affronta molti problemi.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος αντιμετωπίζει με αισιοδοξία τη ζωή του, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn jemand optimistisch in sein Leben blickt, WAS SAGST DU? XENON: When someone is optimistic about his life, WHAT? XENOFON: Quando qualcuno affronta la propria vita con ottimismo, COSA DICI?

Πάντα τα καταφέρνει και δεν το βάζει κάτω. Er hat immer Erfolg und gibt nie auf. He always manages and does not put it down. Ci riesce sempre e non si arrende.

Ο Καραγκιόζης είναι πάντα νηστικός. Karagiozis fastet immer. Karagiozis is always fast-paced. Karagiozis digiuna sempre.

Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς; Warum gehst du so früh? Why are you leaving so early? Perché te ne vai così presto?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάντα τα καταφέρνει και δεν το βάζει κάτω. XENOFON: Er hat immer Erfolg und gibt nicht auf. XENON: He always manages and does not put it down. XENOFON: Ci riesce sempre e non si arrende. Πάντα τα καταφέρνει και δεν το βάζει κάτω. Er hat immer Erfolg und gibt nie auf. He always manages and does not put it down. Ci riesce sempre e non si arrende.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, μπορείτε να δείτε παραστάσεις Καραγκιόζη, σε εξωτερικούς χώρους με φτηνό εισιτήριο. XENOPHON: Weißt du das? In Griechenland können Sie Karagiozi-Aufführungen im Freien mit einem günstigen Ticket sehen. XENOPHONE: Do you know that? In Greece, you can see Karagiozis performances, outdoors with a cheap ticket. XENOFON: Lo sai? In Grecia, puoi vedere gli spettacoli di Karagiozi, all'aperto con un biglietto economico. Επίσης, υπάρχουν ακόμη άνθρωποι που φτιάχνουν φιγούρες με χαρακτήρες του Καραγκιόζη. Es gibt auch Leute, die Figuren mit Karagiozis-Figuren machen. There are also people who make Karagiozis characters. Ci sono anche persone che fanno figure con i personaggi di Karagiozis.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! XENOFON: Ti sto aspettando di nuovo, CIAO!