57. Προλήψεις 57. Aberglaube 57\. Preventions 57. Superstition 57. Superstição 57. Суеверие 57. Vidskepelse

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Προλήψεις Prejudices

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! XENON: Hello again! Στη σημερινή εκπομπή, μαθαίνουμε κάτι καινούριο για τη Μαρία... In today's show, we learn something new about Maria ...

Γυναίκα συνάδελφος: Μαρία, είσαι έτοιμη για τη σύσκεψη; Έχουμε ήδη αργήσει και πρέπει να φύγουμε! Kollegin: Maria, bist du bereit für das Treffen? Wir sind schon spät dran und müssen gehen! Female colleague: Maria, are you ready for the meeting? We are already late and have to leave!

Μαρία: Να σου πω την αλήθεια, θα προτιμούσα, να μη σας Maria: Um die Wahrheit zu sagen, ich möchte dich lieber nicht Maria: Let me tell you the truth, I would rather not

ακολουθήσω. follow. Δεν είναι καλή μέρα για μένα σήμερα! It's not a good day for me today!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μάλλον δεν αισθάνεται καλά... XENON: Probably does not feel well ...

Συνάδελφος: Γιατί; Τι πρόβλημα έχει η μέρα; Τρίτη είναι σήμερα! Colleague: Why? What's the problem with the day? Tuesday is today!

Μαρία: Ναι, αλλά Τρίτη και δεκατρείς. Maria: Ja, aber Dienstag und dreizehn Uhr. Maria: Yes, but Tuesday and Thirteen. Η πιο γρουσούζικη μέρα του χρόνου. Der schwindelerregendste Tag des Jahres. The most gruesome day of the year.

Συνάδελφος: Μαρία, δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο προληπτική. Kollegin: Maria, ich hatte keine Ahnung, dass du so abergläubisch bist. Colleague: Maria, I had no idea you are so proactive.

Μαρία: Ε όχι και προληπτική. Maria: Nun, nicht vorsorglich. Maria: Oh no, preventative. Απλά, δε μ' αρέσουν οι δυσάρεστες εκπλήξεις! Ich mag einfach keine unangenehmen Überraschungen! I just do not like the unpleasant surprises! ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το: Listen and say:

Η πιο γρουσούζικη μέρα του χρόνου. Der härteste Tag des Jahres. The most gruesome day of the year.

Δεν μ΄ αρέσουν οι δυσάρεστες εκπλήξεις. I do not like the unpleasant surprises.

Είσαι έτοιμη για τη σύσκεψη; Are you ready for the meeting?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ο φίλος σας φοβάται τη γρουσουζιά, ΤΙ ΛΕΤΕ; GAST: Wenn Ihr Freund Angst vor Pech hat, WAS SAGEN SIE dann? XENOFON: When your friend is afraid of the horror, WHAT?

Μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ προληπτικός; Sagen Sie mir nicht, dass Sie auch vorsichtig sind? Do not tell me you're a preventive one too?

Αστειεύεσαι βέβαια! Du machst natürlich Witze! You're kidding, of course!

Μήπως θέλεις να πάμε σινεμά; Do you want to go to the movies?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ προληπτικός; Μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ προληπτικός; XENON: Do not tell me you are a preventive person? Do not tell me you're a preventive one too?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, η Τρίτη και δεκατρείς, θεωρείται γρουσούζικη μέρα. UNIDENTIFIED MALE: Wussten Sie das? In Griechenland gilt Dienstag, der Dreizehnte, als Unglückstag. XENOPHONE: Do you know that? In Greece, Tuesday and Thirteen, it is considered a Gruesese day.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Το ίδιο βράδυ, η Βούλα συζητάει με τον άνδρα της... XENOFON: The same evening, Voula discusses with her husband ...

Βούλα: Υπάρχουν λοιπόν άνθρωποι που ρυθμίζουν τη ζωή και τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις ημερομηνίες. Voula: Es gibt also Menschen, die ihr Leben und ihre Verantwortung nach Datum richten. Voula: There are people who regulate their lives and obligations according to the dates. Δεν είναι τραγικό; Is not it tragic?

Δημήτρης: Γιατί το λες αυτό; Dimitris: Warum sagen Sie das? Dimitris: Why do you say that?

Βούλα: Δεν θα το πιστέψεις. Voula: Sie werden es nicht glauben. Voula: You will not believe it. Η συνάδελφός μου η Μαρία δεν ήθελε σήμερα να έρθει στη σύσκεψη γιατί είναι Τρίτη και 13. My colleague Maria did not want to meet today because she is Tuesday and the 13th.

Δημήτρης: Τι; Μη μου πεις ότι είναι τόσο προληπτική; Dimitris: Was? Sag mir nicht, dass es so abergläubisch ist? Dimitris: What? Do not tell me it's so preventative?

Βούλα: Να σου πω την αλήθεια, ούτε κι εγώ περνάω κάτω από σκάλες, γιατί είναι γρουσουζιά. Voula: Um die Wahrheit zu sagen, ich gehe auch nicht nach unten, weil es unhöflich ist. Voula: Let me tell you the truth, nor do I pass under stairs, because it is a jolt.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι εγώ μπαίνω πάντα με το δεξί στο σπίτι. XENOFON: Ich betrete das Haus immer mit meiner rechten Hand. XENOFON: And I always go with the right at home.

Δημήτρης: Αστειεύεσαι βέβαια! Dimitris: You are kidnapped, of course! Η κακοτυχία είναι μέσα στο μυαλό μας και πουθενά αλλού! Misfortune is in our minds and nowhere else!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOPHON: Listen once again...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το:

Δεν είναι τραγικό; Isn't it tragic?

Αστειεύεσαι βέβαια! You're joking, of course!

Η κακοτυχία είναι μέσα στο μυαλό μας και πουθενά αλλού! Misfortune is in our minds and nowhere else!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν έχετε καθυστερήσει στο ραντεβού σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; GAST: Wenn Sie zu spät zu Ihrem Termin kommen, WAS SAGEN SIE dann? XENON: When you have delayed your appointment, WHAT?

Έχω ήδη αργήσει. Ich bin schon zu spät. I'm already late.

Γιατί το λες αυτό; Why do you say this;

Δεν θα το πιστέψεις! Du wirst es nicht glauben! You will not believe it!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχω ήδη αργήσει. XENON: I'm late. Έχω ήδη αργήσει. I'm already late.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα πολλοί άνθρωποι πιστεύουν στις προλήψεις. XENOPHON: Weißt du das? In Griechenland glauben viele Menschen an Prävention. XENOFON: Do you know that? In Greece many people believe in prevention.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!