51. Οδική Βοήθεια 51\. Pannenhilfe 51. Roadside Assistance 51. Assistance routière 51. Assistência na estrada 51. Помощь на дорогах 51. Vägassistans

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Οδική Βοήθεια Roadside assistance

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! XENOFON: Hello again! Στη σημερινή εκπομπή, η Ελένη δέχεται ένα τηλεφώνημα για κάτι που έχει ξεχάσει... In der heutigen Show erhält Eleni einen Anruf wegen etwas, das sie vergessen hat... In today's show, Eleni receives a phone call for something she has forgotten ...

Ελένη: Λέγετε; Helen: Do you?

Τηλεφωνήτρια: Καλημέρα σας. Betreiber: Guten Morgen. Telephonist: Good morning. Η κυρία Ελένη Νικολάου, παρακαλώ; Mrs Eleni Nikolaou, please?

Ελένη: Η ίδια. Helen: Das gleiche. Helen: The same. Αν θέλετε, μιλήστε λίγο πιο δυνατά. Wenn Sie möchten, sprechen Sie etwas lauter. If you want, talk a little harder.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Με τόσο θόρυβο, πού ν' ακούσει... XENOFON: Wo kann er bei so viel Lärm hören ... XENOFON: With so much noise, where to hear ... Τηλεφωνήτρια: Σας τηλεφωνώ από την εταιρία Οδικής Βοήθειας σχετικά με την ανανέωση της συνδρομής σας. Anrufbeantworter: Ich rufe Sie von der Pannenhilfe wegen der Verlängerung Ihres Abonnements an. Voicemail: I call you from the Road Assistance Company about renewing your subscription. Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι έληξε προχθές. Ich möchte Sie darüber informieren, dass es gestern abgelaufen ist. I would like to inform you that it ended yesterday.

Ελένη: Έχετε δίκιο, αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Helen: Du hast Recht, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Helen: You are right, but now is not the right time. Θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε ξανά κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα, να τακτοποιήσουμε το ζήτημα; Könnten wir uns irgendwann nächste Woche wieder melden, um das zu klären? Could we contact again some time next week to sort out the issue?

Τηλεφωνήτρια: Όπως θέλετε... Αν και η παραμικρή καθυστέρηση μπορεί να σας κοστίσει επιπλέον! Operator: Wie Sie wünschen ... Obwohl die kleinste Verzögerung Sie zusätzlich kosten kann! Voicemail: As you wish ... Although the slightest delay may cost you extra!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Αν θέλετε, μιλήστε λίγο πιο δυνατά. If you want, talk a little harder.

Θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε ξανά; Könnten wir uns nochmal kontaktieren? Could we contact again?

Η παραμικρή καθυστέρηση μπορεί να σας κοστίσει επιπλέον! Die kleinste Verzögerung kann Sie zusätzlich kosten! The slightest delay may cost you extra!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν έχετε πολλή δουλειά και δε μπορείτε να ακούσετε κάποιον, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn Sie viel Arbeit haben und jemanden nicht hören können, WAS SAGEN SIE? XENON: When you have a lot of work and you can not hear someone, WHAT?

Έχετε δίκιο. You are right.

Σε πόση ώρα μπορεί να είναι κάποιος εδώ; Um wie viel Uhr kann jemand hier sein? How long can anyone be here?

Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Jetzt ist nicht die Zeit. Now is not a good time.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή. XENOPHON: Jetzt ist nicht die Zeit. XENOFON: Now is not the time. Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Jetzt ist nicht die Zeit. Now is not a good time.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Πολλές εταιρίες που προσφέρουν οδική βοήθεια σας καλύπτουν τόσο στην Ελλάδα όσο και το εξωτερικό. XENOFON: Weißt du das? Viele Unternehmen, die Pannenhilfe anbieten, versichern Sie sowohl in Griechenland als auch im Ausland. XENOPHONE: Do you know that? Many companies that offer road assistance cover you both in Greece and abroad. Ζητήστε να ενημερωθείτε για το θέμα αυτό πριν διαλέξετε τη δική σας εταιρία. Informieren Sie sich darüber, bevor Sie sich für Ihr eigenes Unternehmen entscheiden. Ask to be informed about this before choosing your own company.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μετά από λίγες μέρες, η Ελένη προσπαθεί να πάει στη δουλειά της, αλλά το αυτοκίνητό της έχει πρόβλημα... XENOFON: Nach ein paar Tagen versucht Eleni zur Arbeit zu fahren, aber ihr Auto hat ein Problem... XENOFON: After a few days, Eleni tries to go to work, but her car has trouble ...

Ελένη: Καλημέρα. Eleni: Good morning. Λέγομαι Ελένη Νικολάου. My name is Eleni Nikolaou.

Τηλεφωνήτρια: Καλημέρα σας. Answering machine: Good morning. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, παρακαλώ; Wie darf ich Ihnen bitte dienen? How can I help you, please?

Ελένη: Έχω σταματήσει με το αυτοκίνητό μου στη λεωφόρο Μεσογείων, κοντά στο σταθμό «Εθνική Άμυνα» του Μετρό. Eleni: Ich habe mein Auto auf der Mesogeion Avenue in der Nähe der Metrostation "National Defense" angehalten. Eleni: I stopped by my car in Mesogeion Avenue, close to the metro station "Ethniki Amyna". Είναι αδύνατο να βάλω μπροστά και εμποδίζω την κυκλοφορία. Es ist unmöglich, den Verkehr weiterzuleiten und zu blockieren. It is impossible to put in front and block traffic. Σε πόση ώρα μπορεί να είναι κάποιος εδώ; Wann kann jemand hier sein? How long can anyone be here?

Τηλεφωνήτρια: Μμμ... Απ' ότι βλέπω στο αρχείο, η συνδρομή σας δεν ανανεώθηκε. Betreiber: Hmm... Soweit ich in den Akten sehe, wurde Ihr Abonnement nicht verlängert. Mobilephone: Mmm ... As I see in the file, your subscription was not renewed. Δεν πληρώσατε εγκαίρως! Sie haben nicht pünktlich bezahlt! You did not pay in time!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Να τι παθαίνει όποιος είναι αφηρημένος. XENOFON: Folgendes passiert mit jedem, der abstrakt ist. XENOPHONE: This is what happens when you're preoccupied.

Ελένη: Σωστά, σωστά, δεν έδωσα τη σημασία που έπρεπε. Eleni: Richtig, richtig, ich habe nicht die Bedeutung beigemessen, die ich brauchte. Helen: Right, right, I did not give the meaning to. Ήμουν έτοιμη να περάσω από το γραφείο σας, αλλά με τόσες δουλειές. Ich war bereit, durch Ihr Büro zu gehen, aber mit so viel Arbeit. I was about to get out of your office, but with so many chores. Τώρα, τι μπορεί να γίνει; Was kann man nun tun? Now, what can be done?

Τηλεφωνήτρια:Θα στείλουμε κάποιον τεχνικό, αλλά θα πρέπει να ανανεώσετε τη συνδρομή σας επιτόπου. Betreiber: Wir schicken einen Techniker, aber Sie müssen Ihr Abonnement vor Ort erneuern. Voicemail: We will send a technician, but you will need to renew your subscription on the spot. Συμφωνείτε; Do you agree?

Ελένη: Βεβαίως, βεβαίως. Helen: Of course, of course. Ελάτε όσο μπορείτε πιο γρήγορα. Komm so schnell du kannst. Come as fast as you can.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Ελάτε όσο μπορείτε πιο γρήγορα. Komm so schnell du kannst. Come as fast as you can.

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, παρακαλώ; How can I help you, please?

Είναι αδύνατο να βάλω μπροστά και εμποδίζω την It is impossible to put it in front and prevent it

κυκλοφορία. traffic.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος μιλάει σιγά και δεν τον ακούτε, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When someone talks slowly and you do not listen to him, WHAT WANT?

Αν θέλετε, μιλήστε λίγο πιο δυνατά. If you want, talk a little harder.

Σε πόση ώρα μπορεί να είναι κάποιος εδώ; How long can anyone be here?

Δεν έδωσα τη σημασία που έπρεπε. I did not give the meaning that I needed.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν θέλετε, μιλήστε λίγο πιο δυνατά. XENON: If you want, talk a little harder. Αν θέλετε, μιλήστε λίγο πιο δυνατά. If you want, talk a little harder.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Πολλές ασφαλιστικές εταιρίες προσφέρουν και οδική βοήθεια με την ασφάλιση του αυτοκινήτου σας. UNIDENTIFIED MALE: Wussten Sie das? Viele Versicherungsgesellschaften bieten auch Pannenhilfe mit Ihrer Autoversicherung an. XENOPHONE: Do you know that? Many insurance companies also offer road assistance with your car insurance.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I am waiting for you again, HELLO!