27. Στο μπαρ 27. An der Bar 27\. At the bar 27. En el bar 27. No bar 27. I baren

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Στο μπαρ In the bar

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Η παρέα σήμερα αποφάσισε να βγει έξω για να διασκεδάσει.. Heute hat die Gruppe beschlossen, auszugehen, um Spaß zu haben. The company today decided to go out for fun.

Μαρία: Και πάλι συγχαρητήρια Ελένη. Maria: Nochmals Glückwunsch Eleni. Maria: Again congratulations Eleni. Εύχομαι να πάνε όλα καλά στην καινούρια σου δουλειά! Ich wünsche dir alles Gute in deinem neuen Job! I hope you do everything right in your new job!

Ελένη: Ευχαριστώ παιδιά! Helen: Thank you guys! Στην υγειά σας! Cheers!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι καλό θα μας κεράσεις; XENOFON: Was werden Sie uns gut tun? XENOFON: What good will you do?

Δημήτρης, Γιώργος: Στην υγειά μας! Dimitris, Giorgos: In our health!

Γιώργος: Ωραία είναι εδώ, ε; Δεν έχω ξανάρθει! George: Es ist schön hier, nicht wahr? Ich war nicht zurück! George: Nice is here, eh? I have not come back!

Ελένη: Ναι, το μπαράκι είναι καινούριο. Eleni: Ja, die Bar ist neu. Helen: Yes, the bar is new. Α, συγνώμη, θα μας φέρεις μερικά παγάκια ακόμη; Entschuldigung, bringen Sie uns noch ein paar Eiswürfel? Oh, sorry, will you bring us some ice cubes yet?

Σερβιτόρος: Ναι, αμέσως. Waiter: Yes, right away.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOF: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το: Listen and say:

Εύχομαι να πάνε όλα καλά ich hoffe alles geht gut I hope everything goes well

Στην υγειά μας! Beifall! Cheers!

Δεν έχω ξανάρθει! Ich bin nicht wiedergekommen! I have not come back!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πληρώνετε εσείς το φαγητό ή τα ποτά των φίλων σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When you pay for your friends' food or drinks, WHAT?

Είναι όλα κερασμένα! It's all crazy!

Τι χρωστάω; Was schulde ich? What do I owe?

Συγχαρητήρια! Herzliche Glückwünsche! Congratulations!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι όλα κερασμένα! XENOFON: It's all crazy! Είναι όλα κερασμένα! They are all cherished!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Πολλές φορές στην Ελλάδα πληρώνουμε για το φαγητό ή τα ποτά της παρέας όταν γιορτάζουμε τα γενέθλιά μας, τη γιορτή μας ή μια καινούρια δουλειά ! XENOPHON: Weißt du das? Oft bezahlen wir in Griechenland für das Essen oder die Getränke der Firma, wenn wir unseren Geburtstag, unseren Urlaub oder einen neuen Job feiern! XENOPHONE: Do you know that? Many times in Greece we pay for the food or drinks of our company when we celebrate our birthday, our celebration or a new job!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μετά από λίγη ώρα και ενώ το κέφι συνεχίζεται... XENOFON: Nach einer Weile und während der Spaß weitergeht ... XENOFON: After a while and while the fun continues ...

Γιώργος: Λοιπόν, εγώ λέω να φεύγω σιγά-σιγά! George: Nun, ich sage, geh langsam! George: Well, I say I'm leaving slowly!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αμάν, μόνο το κρεβάτι του σκέφτεται... XENOFON: Aman, er denkt nur an sein Bett... XENON: Aman, his only bed thinks ...

Μαρία: Από τώρα; Ούτε 2 δεν είναι η ώρα! Maria: Ab jetzt? Nicht einmal 2 ist die Zeit! Maria: From now on? Not 2 is not the time!

Γιώργος: Το ξέρω, αλλά αύριο σηκώνομαι πρωί. George: Ich weiß, aber ich stehe morgen früh auf. George: I know it, but tomorrow I get up in the morning. Έχω να πάω στο γραφείο νωρίς. Ich muss früh ins Büro. I have to go to the office early.

Μαρία: Περίμενε λίγο ακόμα.. θα φύγουμε σε λίγο όλοι μαζί. Maria: Warte noch ein bisschen.. wir werden bald zusammen gehen. Maria: Wait a little longer ... we'll all go together.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Περίμενε λίγο ακόμα, μη χαλάς την παρέα. XENOPHON: Warte noch ein bisschen, verdirb nicht die Gesellschaft. XENON: Wait a minute, do not spoil the company.

Γιώργος: Όχι, παιδιά, αλήθεια πρέπει να πηγαίνω. George: Nein, Leute, ich muss wirklich gehen. George: No, children, I really have to go. Ελένη, συγχαρητήρια για άλλη μια φορά. Helen, herzlichen Glückwunsch noch einmal. Helen, congratulations once again. Τι χρωστάω; Was schulde ich? What do I owe?

Ελένη: Μην το ξαναπείς. Eleni: Sag es nicht noch einmal. Helen: Do not bring it back. Είναι όλα κερασμένα! Es ist alles ein Genuss! It's all crazy!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOF: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το: Listen and say:

Θα φύγουμε σε λίγο όλοι μαζί. We will all leave together.

Λέω να φεύγω σιγά-σιγά. Ich sage langsam gehen. I say I'm leaving slowly.

Μην το ξαναπείς! Sag das nicht noch einmal! Do not bring it back!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν είστε κουρασμένοι και θέλετε να επιστρέψετε σπίτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When you are tired and want to come home, WHAT WANT?

Εγώ λέω να φεύγω σιγά-σιγά! I say I'm leaving slowly!

Έχω να πάω στο γραφείο νωρίς. I have to go to the office early.

Από τώρα; Von jetzt an; From now on;

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ λέω να φεύγω σιγά-σιγά! XENOFON: I say I'm leaving slowly! Εγώ λέω να φεύγω σιγά-σιγά! I say I'm leaving slowly!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Σε πολλά μπαρ μπορούμε να πιούμε το ποτό μας ακούγοντας ζωντανή μουσική. XENOPHON: Das wissen Sie? In vielen Bars können wir trinken, während wir Live-Musik hören. XENOPHONE: Do you know that? In many bars we can drink our drink by listening to live music.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD!