07. Οδηγίες 07\. Anweisungen 07. Instructions 07. Instrucciones 07. Instructions 07. Istruzioni 07.取扱説明書 07. Instructies 07. Instrukcje 07. Instruções 07. Инструкции 07. Instruktioner 07. Talimatlar

Οδηγίες Anweisungen Instructions Instrucciones Instructions

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου ! XENOFON: Hello my friends! XENOPHON : Bonjour mes amis !

Αν θυμάστε, στις δύο προηγούμενες εκπομπές, η παρέα μας πήγε για ψώνια.. Νομίζω ότι σήμερα κανονίζουν να πάνε σε κάποιο σπίτι. Wenn Sie sich erinnern, ging unsere Firma in den letzten beiden Shows einkaufen ... Ich denke, heute arrangieren sie einen Besuch in einem Haus. If you remember, in the two previous shows, our company went shopping ... I think today they are arranging to go to a home. Si vous vous souvenez, dans les deux émissions précédentes, notre groupe est allé faire du shopping... Je pense qu'aujourd'hui, ils s'arrangent pour aller dans une maison. Se você se lembra, nos dois shows anteriores, nossos amigos foram às compras ... Acho que hoje eles estão planejando ir para casa. Για να δούμε τι θα γίνει… Mal sehen was passiert… To see what happens ... Voyons ce qu'il en est... Γιώργος: Παρακαλώ ; George: Please? Ελένη: Έλα, Γιώργο, μα πού είσαι τόση ώρα; Eleni: Komm schon, George, aber wo bist du so lange gewesen? Helen: Come on, George, where are you so long? Eleni: Allez, George, mais où es-tu depuis si longtemps? Helen: Vamos, George, mas onde você está esse tempo todo? Γιώργος: Συγνώμη βρε Ελένη αλλά τρέχω και δε φτάνω, μαγειρεύω...! George: Es tut mir leid, Eleni, aber ich renne und ich kann es nicht schaffen, ich koche ...! George: I'm sorry to find Eleni but I run and I do not get to, I cook ...! George: Désolé Eleni mais je cours et je n'atteins pas, je cuisine ...! George: Desculpe Eleni, mas estou correndo e não estou cozinhando, estou cozinhando ...!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πώς το 'παθε και κάνει δουλειές..! XENOFON: Wie hast du es gemacht und Jobs gemacht ..! XENOFON: How does it work and do jobs ..! GUARD : Comment il s'est lancé dans les affaires... ! XENOFON: Como ela conseguiu!

Γιώργος : Λοιπόν, άκου γιατί βιάζομαι! George: Nun, hör zu, weil ich es eilig habe! George: Well listen, why hurry! George : Eh bien, écoutez parce que je suis pressé ! Θα σας περιμένω για φαγητό στις 9, σήμερα είναι τα γενέθλιά μου… Ich werde darauf warten, dass du um 9 isst, heute ist mein Geburtstag… I will wait for you to eat on 9, today is my birthday ... Je vous attends pour dîner à 9 heures, c'est mon anniversaire... ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωωω! XENOFON: Oooh! XENOFON: Oh!

Να τα εκατοστήσεις! Alles Gute zum Geburtstag! Happy Birthday! Joyeux anniversaire !

Τι καλό θα φάμε; Was nützen wir? What good will we eat? Qu'est-ce qui est bon à manger ? Ελένη: Πολύχρονος! Eleni: Viele Jahre alt! Helen: Long time! Helen : Très vieux !

Το ξέχασα…Θα πάρω και το Δημήτρη με τη Μαρία και θα έρθουμε... Ποιο λεωφορείο πρέπει να πάρουμε; Ich habe vergessen ... ich werde Dimitris und Maria nehmen und wir werden kommen ... Welchen Bus sollen wir nehmen? I forgot ... I will take Demetris with Maria and we will come ... Which bus should we take? J'ai oublié... Je vais prendre Dimitri et Maria et nous viendrons... Quel bus devons-nous prendre ? Γιώργος: Θα πάρετε το λεωφορείο 214 από την οδό Ακαδημίας και θα κατέβετε στη στάση ‘Κήπος'. George: Sie nehmen den Bus 214 von der Akadimias Street und steigen an der Haltestelle 'Kipos' aus. George: You will take bus 214 from Akadimias Street and you will get to the 'Garden' stop. George : Vous prendrez le bus 214 depuis la rue Akadimias et descendrez à l'arrêt "Garden". George: Você pega o ônibus 214 da Akademias Street e desce na parada 'Garden'.

Προχωρήστε ευθεία και στο δεύτερο στενό στρίψτε αριστερά. Gehen Sie geradeaus und in der zweiten Gasse biegen Sie links ab. Proceed straight and in the second narrow turn left. Continuez tout droit et tournez à gauche dans la deuxième rue étroite. Siga em frente e vire à esquerda na segunda rua estreita. Ο πρώτος δρόμος είναι η οδός Σοφοκλέους, στο 23 είναι το σπίτι μου. Die erste Straße ist die Sophocleous Street, bei 23 ist es mein Haus. The first road is Sophocleous Street, at 23 is my home. La primera calle es calle Sófocleo, en el 23 es mi casa. La première rue est la rue Sofokleous, au 23 se trouve ma maison. Εύκολο δεν είναι; Ist es nicht einfach Easy is not it? Facile, n'est-ce pas ? ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν δε χαθούν, να μη με λένε Ξενοφώντα! XENOFON: Wenn sie nicht verloren gehen, nenn mich nicht Xenophon! XENOFON: If they are not lost, do not call me Xenophon! XENOPHON : S'ils ne périssent pas, on ne m'appellera plus Xénophon ! XENOPHON: Se eles não se perderem, não me chame de Xenophon!

Ελένη: Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9… Eleni: Okay, wir sehen uns um 9… Helen: Okay, so we're saying 9 ... Helen : D'accord, eh bien, je vous verrai à 9 heures... Helen: Ok, então vamos ver às 9 ... ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά.. XENOFON: Hör nochmal zu.. XENON: To listen once again .. XENOPHON : Maintenant, écoutez encore une fois... XENOFON: Para ouvir de novo .. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOF: It's time for you to say something. XENOPHON : Il est temps pour vous de dire quelque chose. XENOFON: É hora de dizer algo também.

Ακούστε και πείτε το: Hör zu und sag es: Listen and say: Écoutez et dites-le : Ωωω! Oh!

Να τα εκατοστήσεις! Alles Gute zum Geburtstag! Happy Birthday! Joyeux anniversaire !

Πολύχρονος! Lange Zeit! Long term!

Το ξέχασα… Ich habe es vergessen… I forgot it… J'ai oublié... Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9… Okay, then, we're saying 9 ... ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν έχετε να κάνετε πολλά πράγματα αλλά δεν έχετε χρόνο, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn Sie viel zu tun haben, aber keine Zeit haben, WAS SAGEN SIE? XENON: When you have a lot to do but you do not have time, WHAT? HOMME NON IDENTIFIÉ : Lorsque vous avez beaucoup de choses à faire mais que vous n'avez pas le temps, QUE DITES-VOUS ? Η ζωή είναι ωραία! Das Leben ist wunderschoen! Life is beautiful! La vie est belle !

Τρέχω και δε φτάνω! Ich renne und ich kann nicht erreichen! I run and I do not get it! Je cours et je n'y arrive pas !

Πάμε για καφέ απόψε; Gehen wir heute Abend Kaffee trinken? Go for coffee tonight? Que diriez-vous d'un café ce soir ?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τρέχω και δε φτάνω..! XENOFON: I run and I do not get ..! XENOPHON : Je cours et je n'y arrive pas... !

Τρέχω και δε φτάνω..! I run and I do not get ..! Je cours et je n'arrive pas à atteindre... !

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δίνετε ραντεβού με κάποιον , ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn Sie einen Termin mit jemandem vereinbaren, WAS SAGEN SIE? XENON: When you make an appointment with someone, WHAT WANT? INVITÉE : Lorsque vous prenez rendez-vous avec quelqu'un, que dites-vous ? Πήγαινε μόνος σου. Geh alleine. Go on your own. Partez seul.

Δεν έρχομαι, βαριέμαι. Ich komme nicht, mir ist langweilig. I'm not coming, I'm bored. Je ne viens pas, je m'ennuie.

Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9. Okay, also auf Wiedersehen um 9. OK, then, we are saying it on 9. D'accord, je vous verrai à 9h00.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9. XENOFON: Okay, wir sehen uns um 9. XENOFON: OK, then, we are saying it on 9. HOMME NON IDENTIFIÉ : D'accord, eh bien, on se voit à 9h00.

Εντάξει, λοιπόν, Gut, ok, Well, OK, D'accord, alors, τα λέμε στις 9. wir sehen uns um 9. we call it on 9. Rendez-vous à 9h00.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε , ποιες ευχές λέμε όταν κάποιος έχει XENOFON: Weißt du, welche Wünsche wir sagen, wenn jemand hat XENOFON: You know, what wishes do we say when someone has XENOPHON : Vous savez, quel genre de vœux prononçons-nous lorsque quelqu'un a

γενέθλια; Geburtstag; birthday; anniversaire ? Πολύχρονος! Long term! Cela fait longtemps !

Να τα εκατοστήσεις! Happy Birthday! Joyeux anniversaire !

Ό,τι επιθυμείς! Das wünschen Sie! That you desire! Tout ce que vous voulez !

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η Ελένη με το Δημήτρη, έφτασαν στο σπίτι του XENOFON: Eleni und Dimitris sind in seinem Haus angekommen XENOFON: Eleni with Dimitris arrived at his home XENOPHON : Eleni et Dimitris sont arrivés chez lui.

Γιώργου. George. Jorge. George.

Νομίζω όμως ότι κάποιος λείπει... Aber ich denke jemand wird vermisst ... But I think someone is missing ... Mais je pense qu'il manque quelqu'un... Γιώργος: Παιδιά, το βρήκατε εύκολα το σπίτι; Η Μαρία, πού είναι; George: Leute, habt ihr das Haus leicht gefunden? Wo ist Maria? George: Kids, did you easily find the house? Maria, where is she? George : Vous avez trouvé la maison facilement ? Maria, où est-elle ? Δημήτρης: Είπε ότι θα έρθει με ταξί αμέσως μετά τη δουλειά. Dimitris: Er sagte, er würde sofort nach der Arbeit mit dem Taxi kommen. Dimitris: He said he would come by taxi right after the job. Dimitris : Il a dit qu'il viendrait en taxi juste après le travail.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά μην το βρει αμέσως.. XENOFON: Finde es nicht sofort. XENOPHONE: Slowly do not find it right away. XENOPHON : Comme s'il allait le trouver tout de suite. Γιώργος: Έλα Μαρία, πού είσαι; George: Komm schon Maria, wo bist du? George: Come on Maria, where are you? Γιώργος: Τι; Χάθηκες; George: Was? Bist du verloren? George: What? Did you miss it? George : Quoi ? Vous êtes perdu ? Μαρία: Γιώργο, άσε τι έπαθα. Maria: George, sag mir, was ich gelitten habe. Maria: George, let it go. Maria : George, oublie ce qui m'est arrivé.

Τελικά δεν έβρισκα ταξί και πήρα το αυτοκίνητο. Schließlich konnte ich kein Taxi finden und nahm das Auto. Eventually I did not find a taxi and got the car. Eventualmente no pude encontrar un taxi y cogí el coche. Finalement, je n'ai pas trouvé de taxi et j'ai pris la voiture. Καθώς έψαχνα να παρκάρω, χάθηκα! Als ich parken wollte, habe ich mich verlaufen! As I was looking to park, I was lost! En cherchant un parking, je me suis perdue ! ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, αυτές οι γυναίκες οδηγοί! XENOFON: Ah, diese Fahrerinnen! XENON: Oh, these women drivers! KNIFE : Ah, ces femmes qui conduisent !

Δημήτρης: Πάλι χάθηκε η Μαρία; Συνέχεια πνίγεται σε μια κουταλιά νερό... Dimitris: Ist Maria wieder verloren? Dann ertrinkt er in einem Löffel Wasser ... Dimitris: Is Maria again lost? Continue drowning in a spoonful of water ... Dimitris : Maria est-elle encore perdue ? Elle continue à se noyer dans une cuillère d'eau... Γιώργος: Αμάν βρε παιδί μου! George: Aman, finde mein Kind! George: Amman find my child! George : Oh mon Dieu, mon garçon !

Στρίψε στην οδό Αγησιλάου και η πρώτη κάθετος είναι η Σοφοκλέους, νούμερο 23. Er bog in die Agisilaou Street ein und die erste Vertikale ist Sophocleous, Nummer 23. Turn in Agisilaou Street and the first vertical is Sophocleous, number 23. Tourner dans la rue Agesilaou et la première verticale est Sofokleous, numéro 23. Θα δεις φώτα στη βεράντα! Sie werden Lichter auf der Terrasse sehen! You will see lights on the porch! Vous verrez des lumières sous le porche ! ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα σου μυρίσει και μουσακάς! XENOFON: Es wird nach Moussaka riechen! XENOFON: I will smell you and mousaka! COUTEAU : Tu vas sentir la moussaka !

Γιώργος: Αντε λοιπόν,σε περιμένουμε! George: Also warten wir auf dich! George: Well, here we are waiting for you! George : Allez-y, nous vous attendons !

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... XENOFON: Hören Sie noch einmal ... XENON: To listen once more ... ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOF: It's time for you to say something. XENOPHON : Il est temps pour vous de dire quelque chose.

Ακούστε και πείτε το: Listen and say: Χάθηκες; Bist du verloren? Did you miss it? Êtes-vous perdu ? Αμάν βρε παιδί μου! Aman finde mein Kind! Amman find my child! Oh, mon Dieu !

Άντε λοιπόν, σε περιμένουμε! Wir warten also auf Sie! So wait, wait for you! ΞΕΝΟΦΩΝ: Ένας φίλος σας δε μπορεί να βρει το σπίτι σας, XENOFON: Ein Freund von dir kann dein Haus nicht finden, XENOPHONE: A friend of yours can not find your home, SURVIVANT : Un de vos amis ne trouve pas votre maison, ΤΙ του ΛΕΤΕ; What about LETE? Que lui dites-vous ? Ας πρόσεχες! Du hättest vorsichtig sein sollen! You should have been careful! Attention !

Πού είσαι; Χάθηκες; Wo sind Sie; Bist du verloren? Where are you; Did you miss it? Où êtes-vous ? Êtes-vous perdu ? Το βρήκατε εύκολα το σπίτι; Hast du das Haus leicht gefunden? Did you easily find the house? Avez-vous trouvé la maison facilement ? ΞΕΝΟΦΩΝ: Πού είσαι; Χάθηκες; Πού είσαι; Χάθηκες; XENOFON: Wo bist du? Bist du verloren? Wo sind Sie; Bist du verloren? XENOFON: Where are you? Did you miss it? Where are you; Did you miss it? XENOPHONE : Où es-tu ? Êtes-vous perdu ? Où êtes-vous ? Êtes-vous perdu ? ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δίνετε οδηγίες σε κάποιον, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn Sie jemandem Anweisungen geben, WAS SAGEN SIE? XENON: When giving instructions to someone, WHAT WANT? HOMME NON IDENTIFIÉ : Lorsque vous donnez des instructions à quelqu'un, QUE DITES-VOUS ? Αχ, αυτές οι γυναίκες οδηγοί! Ah, diese Fahrerinnen! Ah, these women drivers! Ah, les femmes au volant !

Άντε λοιπόν,σε περιμένουμε! Also los, wir warten auf dich! So wait, wait for you! Venez, nous vous attendons !

Στρίψε στην οδό... Biegen Sie auf die Straße ab ... Turn on the street ... Il s'engagea dans la rue...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στρίψε στην οδό... Στρίψε στην οδό... XENOFON: Turn on the street ... Turn on the street ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε ΠΟΤΕ λέμε ότι κάποιος «συνέχεια πνίγεται σε μια κουταλιά νερό;» XENOFON: Sie wissen NIE, dass jemand "ständig in einem Löffel Wasser ertrinkt?" XENON: Do you ever know that someone "continues to drown in a spoonful of water?" Όταν δεν ξέρει τι κάνει και τον πιάνει πανικός χωρίς λόγο... Wenn er nicht weiß, was er tut und ohne Grund in Panik gerät ... When he does not know what he is doing and he gets panic for no reason ... Cuando no sabe lo que hace y entra en pánico sin motivo... Quand il ne sait pas ce qu'il fait et qu'il panique sans raison...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD!