05. Ψώνια Shopping 05\. Shopping 05. Compras 05. Shopping 05.ショッピング 05. Winkelen 05. Compras 05. Shopping 05. Alışveriş 05. Achats 05. Покупки 05. Покупки 05. Einkaufen

Ψώνια shopping Shopping Achats Покупки Покупки Einkaufen ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! XENON: Hello again! XÉNOPHON : Bonjour à nouveau ! КСЕНОФОН: Здравствуйте снова! КСЕНОФОН: Привіт знову! XENOPHON: Hallo nochmal!

Στην προηγούμενη εκπομπή, η παρέα μας έκλεισε ραντεβού και πήγε βόλτα. ||||||a fermé||||promenade In der|vorherigen|Sendung|die|Gruppe|unsere|sie hat vereinbart|Termin|und|sie ist gegangen|Spaziergang |previous|show||group||made|appointment||went| в|попередній|випуск|наша|компанія|нам|вона забронювала|зустріч|і|вона пішла|прогулянка In the previous show, our company closed an appointment and went for a walk. Dans l'émission précédente, notre groupe a pris rendez-vous et est allé se promener. В предыдущем выпуске наша компания назначила встречу и пошла на прогулку. У попередньому випуску наша компанія призначила зустріч і пішла на прогулянку. In der vorherigen Sendung hat unsere Gruppe einen Termin vereinbart und ist spazieren gegangen. Σήμερα, θέλουν να πάνε για ψώνια. сегодня|они хотят|чтобы|они пошли|для|покупок Aujourd'hui|ils veulent|à|vont|pour|shopping heute|sie wollen|um|sie gehen|für|Einkäufe |"want to"||go|for|shopping сьогодні|вони хочуть|щоб|вони пішли|для|покупок Today, they want to go shopping. Aujourd'hui, ils veulent aller faire du shopping. Сегодня они хотят пойти за покупками. Сьогодні вони хочуть піти за покупками. Heute wollen sie einkaufen. Για να ακούσουμε τι λένε… чтобы|чтобы|мы услышали|что|они говорят Pour|(particule verbale)|écouter|ce que|disent for||hear||they say um|zu|wir hören|was|sie sagen щоб|щоб|ми почули|що|вони кажуть To hear what they say ... Pour écouter ce qu'ils disent… Чтобы послушать, что они говорят… Щоб почути, що вони кажуть… Um zu hören, was sie sagen…

Γιώργος: Τι διαβάζεις Μαρία; Георгий|что|ты читаешь|Мария Georges|Qu'est-ce que|tu lis|Maria ||are you reading| Georgios|was|du liest|Maria Георгій|що|ти читаєш|Марія ||lees| George: What do you read Maria? Georges : Que lis-tu, Maria ? Георгий: Что ты читаешь, Мария? Георгій: Що ти читаєш, Маріє? Georg: Was liest du, Maria? Μαρία: Ένα περιοδικό μόδας. Мария|один|журнал|моды Maria|Un|magazine|de mode |One|fashion magazine|fashion |||moda Maria|ein|Magazin|Mode Марія|один|журнал|моди ||revista|de moda Maria: A fashion magazine. Maria : Un magazine de mode. Мария: Модный журнал. Марія: Модний журнал. Maria: Eine Modezeitschrift.

Θέλω να πάω για ψώνια αύριο. я хочу|чтобы|я иду|для|покупок|завтра Je veux|(particule verbale)|aller|pour|shopping|demain ||||shopping|tomorrow ich will|zu|ich gehe|für|Einkäufe|morgen я хочу|щоб|я йду|для|покупок|завтра |||||mañana I want to go shopping tomorrow. Je veux aller faire du shopping demain. Я хочу пойти за покупками завтра. Я хочу піти за покупками завтра. Ich möchte morgen einkaufen gehen.

Ελένη: Δεν είναι κακή ιδέα. Елена|не|есть|плохая|идея Hélène|ne|est|mauvaise|idée Helen|||bad| Eleni|nicht|sie ist|schlechte|Idee Єлені|не|є|погана|ідея |||mala| Eleni: It's not a bad idea. Hélène : Ce n'est pas une mauvaise idée. Елена: Это неплохая идея. Елені: Це не погана ідея. Eleni: Das ist keine schlechte Idee.

Τι σκέφτεσαι να αγοράσεις; что|ты думаешь|чтобы|ты купишь Qu'est-ce que|tu penses|à|acheter |you think|to|buy |pensas|| was|du denkst|zu|du kaufst що|ти думаєш|щоб|ти купиш |piensas||comprar What are you thinking of buying? Que penses-tu d'acheter ? Что ты собираешься купить? Що ти плануєш купити? Was denkst du, was du kaufen möchtest?

Μαρία: Θέλω να αγοράσω ρούχα και ένα ζευγάρι παπούτσια. Мария|я хочу|чтобы|я куплю|одежду|и|пару|обуви|обувь Maria|Je veux|(particule verbale)|acheter|vêtements|et|une|paire|chaussures |||I buy|clothes|||pair of|shoes |||||||par de sapatos|sapatos Maria|ich will|zu|ich kaufe|Kleidung|und|ein|Paar|Schuhe Марії|я хочу|щоб|я куплю|одяг|і|пару|взуття|взуття |||||||par de| Maria: I want to buy clothes and a pair of shoes. Maria : Je veux acheter des vêtements et une paire de chaussures. Мария: Я хочу купить одежду и пару обуви. Марія: Я хочу купити одяг і пару взуття. Maria: Ich möchte Kleidung und ein Paar Schuhe kaufen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ πάντως, θέλω μόνο παπούτσια… Ксенофонт|я|все равно|хочу|только|обувь Xénophon|je|de toute façon|veux|seulement|chaussures Xenophon|"I"|anyway||only|shoes Xenophon|ich|jedenfalls|ich will|nur|Schuhe я||все ж|хочу|тільки|взуття ||siempre||solo| XENON: I, however, only want shoes ... XÉNOPHON : Moi, je veux seulement des chaussures… КСЕНОФОН: Я, в любом случае, хочу только обувь… КСЕНОФОН: Я, в будь-якому випадку, хочу тільки взуття… XENOPHON: Ich will auf jeden Fall nur Schuhe… Γιώργος: Τώρα που το λες, και εγώ χρειάζομαι ένα παλτό. Георгий|сейчас|что|это|ты говоришь|и|я|мне нужно|одно|пальто Georges|Maintenant|que|le|dis|et|moi|ai besoin d'un|un|manteau |now|||you say|and||need||coat |||||||preciso de||casaco Georgios|jetzt|dass|es|du sagst|und|ich|ich brauche|einen|Mantel Георгій|зараз|що|це|кажеш|і|я|потребую|одне|пальто ||que|||||necesito||abrigo George: Now you say it, and I need a coat. Giorgos : Maintenant que tu le dis, j'ai aussi besoin d'un manteau. Георгий: Теперь, когда ты это сказал, мне тоже нужно пальто. Георгій: Тепер, коли ти це кажеш, мені також потрібен плащ. Georg: Jetzt wo du es sagst, ich brauche auch einen Mantel.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Χα, θα το πληρώσεις ακριβά. Ксенофонт|ха|буду|это|ты заплатишь|дорого Xénophon|Ha|(verbe auxiliaire futur)|le|paieras|cher |Ha|will||pay for it|dearly ||||pagarás| Xenophon|Ha|ich werde|es|du bezahlen wirst|teuer я|ха|буду|це|заплатиш|дорого |Ja|||pagarás|caro XENON: Oh, you will pay it dearly. XÉNOPHON : Ha, tu vas le payer cher. КСЕНОФОН: Ха, ты заплатишь за это дорого. КСЕНОФОН: Ха, ти заплатиш за це дорого. XENOPHON: Ha, das wirst du teuer bezahlen.

Ελένη: Θαυμάσια! Елена|замечательно Hélène|Merveilleux |Wonderful! |Maravilhoso! Eleni|wunderbar Олена|чудово |¡Maravilloso! Helen: Great! Hélène : Merveilleux ! Елена: Прекрасно! Олена: Чудово! Helena: Wunderbar!

Προτείνω να πάμε όλοι μαζί αύριο. я предлагаю|чтобы|мы идем|все|вместе|завтра Je propose|de|nous allions|tous|ensemble|demain I suggest||go|everyone||tomorrow ich schlage vor|dass|wir gehen|alle|zusammen|morgen я пропоную|щоб|ми йдемо|всі|разом|завтра propongo||||| I suggest that we all go together tomorrow. Je propose que nous y allions tous ensemble demain. Я предлагаю всем нам пойти вместе завтра. Пропоную піти всім разом завтра. Ich schlage vor, dass wir morgen alle zusammen gehen. Έχει εκπτώσεις. есть|скидки Il a|des réductions has|On sale |Tem descontos. es gibt|Rabatte є|знижки |descuentos It has discounts. /sale Il y a des réductions. Есть скидки. Є знижки. Es gibt Rabatte.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά‥ Ксенофонт|для|слушайте|еще|один|раз Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois Xenophon|für|hört|noch eine|einmal|Mal |for|listen|another|| Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз XENON: To listen again ‥ XÉNOPHON : Écoutez encore une fois‥ КСЕНОФОН: Слушайте еще раз‥ КСЕНОФОН: Послухайте ще раз‥ XENOPHON: Hört noch einmal zu‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то Xénophon|est venu|la|heure|à|disiez|aussi|vous|quelque chose Xenophon|it came||||you say|too|you|something Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|dass|ihr sagt|auch|ihr|etwas Ксенофонт|прийшов|година||щоб|ви скажете|і|ви|щось XENOPHON: It's time for you to say something too. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez aussi quelque chose. КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt.

Ακούστε και πείτε το: слушайте|и|скажите|это Écoutez|et|dites|le hören Sie|und|sagen Sie|es ||say| слухайте|і|скажіть|це Listen and say this: Écoutez et dites-le : Слушайте и скажите это: Послухайте і скажіть це: Hören Sie zu und sagen Sie es:

Θέλω να πάω για ψώνια. я хочу|чтобы|я иду|для|покупок Je veux|à|aller|pour|shopping ||||shopping Quero|||| ich will|zu|ich gehe|zum|Einkaufen я хочу|щоб|я йду|для|покупок I want to go shopping. Je veux aller faire du shopping. Я хочу пойти за покупками. Я хочу піти за покупками. Ich möchte einkaufen gehen.

Χρειάζομαι ένα παλτό. мне нужно|одно|пальто J'ai besoin de|un|manteau I need||I need a coat. ich brauche|einen|Mantel мені потрібно|одне|пальто I need a coat. J'ai besoin d'un manteau. Мне нужно пальто. Мені потрібно пальто. Ich brauche einen Mantel.

Θέλω να αγοράσω καινούργια ρούχα και παπούτσια. я хочу|чтобы|я куплю|новую|одежду|и|обувь Je veux|(particule verbale)|acheter|nouveaux|vêtements|et|chaussures ich will|zu|ich kaufe|neue|Kleidung|und|Schuhe |||new||| я хочу|щоб|я куплю|новий|одяг|і|взуття I want to buy new clothes and shoes. Je veux acheter des vêtements et des chaussures neuves. Я хочу купить новую одежду и обувь. Я хочу купити новий одяг і взуття. Ich möchte neue Kleidung und Schuhe kaufen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: ΄Οταν θέλετε να ψωνίσετε κάτι, ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ; Διαβάζω μια εφημερίδα. Ксенофонт|когда|вы хотите|чтобы|вы купите|что-то|что|вы делаете|я читаю|одну|газету Xénophon|Quand|vous voulez|à|acheter|quelque chose|QU'EST-CE QUE|vous faites|Je lis|un|journal |"When"|you want||shop for|||DO|||newspaper Xenophon||ihr wollt|zu|einkaufen|etwas|was|ihr macht|ich lese|eine|Zeitung Ксенофонт||ви хочете|щоб|ви купили|щось|що|ви робите|я читаю|одну|газету ||||comprar|||hacen|leo||periódico XENON: When you want to shop something, WHAT do you do? I read a newspaper. XÉNOPHON: Quand vous voulez acheter quelque chose, QUE FAITES-VOUS ? Je lis un journal. КСЕНОФОН: Когда вы хотите что-то купить, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ? Я читаю газету. КСЕНОФОН: Коли ви хочете щось купити, ЩО ВИ РОБИТЕ? Я читаю газету. XENOPHON: Wenn Sie etwas einkaufen möchten, WAS MACHEN SIE? Ich lese eine Zeitung.

Πάω για ψώνια. я иду|за|покупками Je vais|pour|shopping ich gehe|zum|Einkaufen ||shopping я йду|для|покупок I'm going shopping. Je vais faire des courses. Я иду за покупками. Я йду за покупками. Ich gehe einkaufen.

Βλέπω τηλεόραση. я смотрю|телевизор Je regarde|la télévision ich sehe|Fernsehen |television я дивлюсь|телевізор I am watching TV. Estoy mirando la televisión. Je regarde la télévision. Я смотрю телевизор. Я дивлюся телевізор. Ich sehe fern.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάω για ψώνια. Ксенофонт|я иду|за|покупками XENOPHON|Je vais|pour|shopping Xenophon|ich gehe|zum|Einkaufen Ксенофонт|я йду|для|покупок XENOFON: I'm going for shopping. XÉNOPHON: Je vais faire des courses. КСЕНОФОН: Я иду за покупками. КСЕНОФОН: Я йду за покупками. XENOPHON: Ich gehe einkaufen.

Πάω για ψώνια. ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πάτε με ένα φίλο σας στα μαγαζιά, я иду|для|покупок|Ксенофонт|когда|вы хотите|чтобы|вы идете|с|одним|другом|вашим|в|магазины Je vais|pour|faire du shopping|Xénophon|Quand|vous voulez|à|aller|avec|un|ami|votre|dans|magasins ||||when|||go|||friend|||shops ich gehe|für|Einkäufe|Xenophon|wenn|ihr wollt|zu|ihr geht|mit|einem|Freund|euer|in die|Geschäfte я йду|для|покупок|Ксенофонт|коли|ви хочете|щоб|ви йдете|з|одним|другом|вашим|в|магазини |||||||ir||||||tiendas I'm going shopping. Je vais faire des courses. XÉNOPHON : Quand vous voulez aller avec un ami dans les magasins, Я иду за покупками. КСЕНОФОН: Когда вы хотите пойти с другом в магазины, Я йду за покупками. КСЕНОФОН: Коли ви хочете піти з другом до магазинів, Ich gehe einkaufen. XENOPHON: Wenn ihr mit einem Freund in die Geschäfte gehen wollt, ΤΙ ΛΕΤΕ; что|вы говорите QUOI|DITES |are you saying was|ihr sagt що|ви кажете |dicen XENOFON: When you want to go with a friend of yours in the shops, QUE DITES-VOUS ? ЧТО СКАЖЕТЕ? ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? WAS SAGT IHR? Θέλεις να αγοράσεις τίποτα; ты хочешь|чтобы|ты купишь|ничего Tu veux|(particule verbal)|acheter|rien du willst|zu|du kaufst|nichts |||anything ти хочеш|щоб|ти купиш|нічого WHAT DO YOU SAY; Tu veux acheter quelque chose ? Ты хочешь что-нибудь купить? Хочеш щось купити? Möchtest du etwas kaufen? Πάμε για ψώνια αύριο; мы идем|для|покупок|завтра On va|pour|shopping|demain wir gehen|für|Einkäufe|morgen ми йдемо|для|покупок|завтра Do you want to buy anything? On va faire des courses demain ? Пойдем за покупками завтра? Підемо за покупками завтра? Gehen wir morgen einkaufen? Μιλάς ελληνικά; ты говоришь|по-гречески Tu parles|grec du sprichst|Griechisch you speak| ти говориш|грецькою Do we go shopping tomorrow? Hablas griego; Parles-tu grec? Ты говоришь по-гречески? Ти говориш грецькою? Sprichst du Griechisch? ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάμε για ψώνια αύριο! Ксенофонт|идем|за|покупками|завтра Xénophon|Nous allons|pour|shopping|demain Xenophon|wir gehen|zum|Einkaufen|morgen Ксенофонт|йдемо|для|покупок|завтра You speak Greek; XÉNOPHON: Allons faire des courses demain! КСЕНОФОН: Пойдем за покупками завтра! КСЕНОФОН: Йдемо за покупками завтра! XENOPHON: Lass uns morgen einkaufen gehen!

Πάμε για ψώνια αύριο! ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Πολλές φορές, οι Έλληνες συνδυάζουν τα ψώνια με ένα καφεδάκι. идем|за|покупками|завтра|Ксенофонт|это|это|вы знаете|много|раз|греческие|греки|они сочетают|эти|покупки|с|чашечкой|кофе On y va|pour|shopping|demain|Xénophon|Cela|le|savez|Beaucoup|de fois|les|Grecs|combinent|les|achats|avec|un|café ||shopping|||||know||times||Greeks|combine|||||little coffee ||||||||||||combinam||||| wir gehen|zum|Einkaufen|morgen|Xenophon|das|das|ihr wisst|viele|Male|die|Griechen|sie kombinieren|die|Einkäufe|mit|einem|Kaffeekränzchen йдемо|для|покупок|завтра|Ксенофонт|це|те|ви знаєте|багато|разів|ті|греки|поєднують|ті|покупки|з|одне|кавою |||||||||||griegos|combinan|||||cafecito XENOFON: Let's go shopping tomorrow! ¡Vamos de compras mañana! XENOFON: ¿Sabes eso? Muchas veces, los griegos combinan las compras con una taza de café. Allons faire des courses demain! XÉNOPHON: Le savez-vous? Souvent, les Grecs combinent les courses avec un café. Пойдем за покупками завтра! КСЕНОФОН: Вы это знаете? Часто греки совмещают покупки с чашечкой кофе. Йдемо за покупками завтра! КСЕНОФОН: Ви це знаєте? Часто греки поєднують покупки з чашкою кави. Lass uns morgen einkaufen gehen! XENOPHON: Wisst ihr das? Oft kombinieren die Griechen das Einkaufen mit einem Kaffee. ΞΕΝΟΦΩΝ: Η παρέα μας είναι στο δρόμο και κοιτάζει τις βιτρίνες… Ксенофонт|компания|группа|наша|она есть|на|дороге|и|она смотрит|на|витрины XENOPHON|La|bande|notre|est|sur|route|et|regarde|les|vitrines ||company||||road||looks at|the|shop windows Xenophon|die|Gruppe|unsere|sie ist|auf der|Straße|und|sie schaut|die|Schaufenster Ксенофонт|компанія|компанія|наша|є|на|дорозі|і|дивиться|ті|вітрини ||||||camino||||vitrinas Let's go shopping tomorrow! XÉNOPHON: Notre groupe est dans la rue et regarde les vitrines... КСЕНОФОН: Наша компания на улице и смотрит на витрины... КСЕНОФОН: Наша компанія на вулиці і дивиться на вітрини... XENOPHON: Unsere Gruppe ist auf der Straße und schaut sich die Schaufenster an... Ελένη: Πώς σου φαίνεται αυτό το μαύρο παντελόνι; Και αυτό το άσπρο; Елена|как|тебе|кажется|это|артикль|черные|брюки|и|это|артикль|белые Hélène|Comment|à toi|semble|ce|le|noir|pantalon|Et|ce|le|blanc |How||"do you think"|||black|pants||this||white |||||||calça preta; branca||||branco Helena|wie|dir|es scheint|diese|die|schwarze|Hose|und|diese|die|weiße Олена|як|тобі|здається|це|артикль|чорні|штани|і|це|артикль|білі |cómo|te|parece||||||||blanco XENOPHONE: Do you know that? Many times, Greeks combine shopping with a coffee. Hélène : Que penses-tu de ce pantalon noir ? Et de celui-ci blanc ? Елена: Как тебе эти черные брюки? А эти белые? Олена: Як тобі це чорні штани? А ці білі? Eleni: Wie findest du diese schwarze Hose? Und diese weiße? ΞΕΝΟΦΩΝ: Πού; Πού; Ксенофонт|где|где Xénophon|Où|Où |Where| |Onde? Onde?| Xenophon|wo|wo Ксенофонт|де|де XENOFON: Our company is on the road and looks at the windows ... XÉNOPHON : Où ? Où ? КСЕНОФОН: Где? Где? КСЕНОФОН: Де? Де? Xenophon: Wo? Wo? Μαρία: Είναι και τα δύο πολύ φτηνά. Мария|они есть|и|артикль|два|очень|дешевые Maria|Ils sont|et|les|deux|très|bon marché ||||two|very|very cheap Maria|sie sind|und|die|beiden|sehr|günstig Марія|вони є|і|артикль|два|дуже|дешеві María||||||baratos Maria: Both are very cheap. Marie : Les deux sont très bon marché. Мария: Оба очень дешевые. Марія: Обидва дуже дешеві. Maria: Beide sind sehr günstig.

Έχουν 50% έκπτωση. у них есть|скидка Ils ont|réduction "Have"|50% discount sie haben|Rabatt вони мають|знижка |descuento They are 50% off. Ils ont 50 % de réduction. На них 50% скидка. На них 50% знижка. Sie haben 50% Rabatt. Να τα πάρεις! чтобы|их|ты возьмешь à|les|prennes to|them|take them zu|die|du nimmst щоб|їх|ти візьмеш ||tomes You should buy them! Prends-les ! Возьми их! Візьми їх! Nimm sie!

Γιώργος: Δεν μου αρέσει ούτε το μαύρο ούτε το άσπρο χρώμα. Георгий|не|мне|нравится|ни|цвет|черный|ни|цвет|белый|цвет Georges|ne|me|plaît|ni|le|noir|ni|le|blanc|couleur ||||neither|||nor|||color Georg|nicht|mir|gefällt|weder|das|schwarze|noch|das|weiße|Farbe Георгій|не|мені|подобається|ні|те|чорний|ні|те|білий|колір ||||ni|||||blanco| They have a 50% discount. Giorgos : Je n'aime ni la couleur noire ni la couleur blanche. Георгий: Мне не нравится ни черный, ни белый цвет. Георгій: Мені не подобається ні чорний, ні білий колір. Georg: Mir gefällt weder die schwarze noch die weiße Farbe.

Να πάρεις μπλε ή κόκκινο! чтобы|ты возьмешь|синий|или|красный (verbe auxiliaire)|prennes|bleu|ou|rouge to|you take|blue|or|red zu|du nimmst|blaue|oder|rote щоб|ти візьмеш|синій|або|червоний Get them! Prends du bleu ou du rouge ! Возьми синий или красный! Візьми синій або червоний! Nimm blau oder rot!

Μαρία: Καλά, θα δούμε. Мария|хорошо|буду|мы увидим Maria|Bien|(verbe auxiliaire futur)|verrons Maria|gut|werden|wir sehen |good|will|we will see Марія|добре|я|побачимо George: I do not like either the black or the white color. Maria : D'accord, nous verrons. Мария: Хорошо, посмотрим. Марія: Добре, подивимось. Maria: Gut, wir werden sehen.

Γιώργο, εσύ δεν ψάχνεις για παλτό; Георгий|ты|не|ищешь|для|пальто Georges|tu|ne|cherches|pour|manteau George|you||"looking for"||coat Georg|du|nicht|suchst|nach|Mantel Гіоргі|ти|не|шукаєш|для|пальто |||buscas||abrigo Get blue or red! Georges, tu ne cherches pas de manteau ? Георгий, ты не ищешь пальто? Георгію, ти не шукаєш пальто? Georg, suchst du nicht nach einem Mantel?

Γιώργος: Ναι, γιατί; Βλέπεις κάτι καλό; Георгий|да|почему|видишь|что-то|хорошее Georges|Oui|pourquoi|Tu vois|quelque chose|de bon Georg|ja|warum|siehst|etwas|gut |||you see||good Гіоргі|так|чому|бачиш|щось|хороше Maria: Well, we'll see. Georges : Oui, pourquoi ? Tu vois quelque chose de bien ? Георгий: Да, а что? Ты видишь что-то хорошее? Георгій: Так, чому? Ти бачиш щось хороше? Georg: Ja, warum? Siehst du etwas Gutes? ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ πάντως, δε βλέπω τίποτα‥ Ксенофонт|я|все же|не|вижу|ничего Xénophon|je|de toute façon|ne|vois|rien ||anyway||| ||Eu, no entanto||| Xenophon|ich|jedenfalls|nicht|sehe|nichts Ксенофонт|я|все ж|не|бачу|нічого ||definitivamente|no|| George, are not you looking for a coat? Xénophon : Moi, je ne vois rien... КСЕНОФОН: Я, по крайней мере, ничего не вижу‥ КСЕНОФОН: Я, в будь-якому випадку, нічого не бачу‥ XENOPHON: Ich sehe jedenfalls nichts‥ Ελένη: Τι λες για αυτό το γκρι; Είναι πολύ της μόδας φέτος. Елена|что|говоришь|о|это|это|серое|это|очень|в|моде|в этом году Hélène|Qu'est-ce que|dis|à propos de|cela|le|gris|Il est|très|de la|mode|cette année Helen||||this||gray|||of the|of fashion|this year ||||||cinza||||| Helen|was|sagst|über|dieses|das|grau|es ist|sehr|der|Mode|dieses Jahr Елені|що|кажеш|про|це|те|сіре|є|дуже|в|моді|цього року ||||||gris||||moda|este año George: Yeah, why? Do you see something good? Hélène : Que dis-tu de ce gris ? C'est très à la mode cette année. Елена: Что ты скажешь об этом сером? Оно очень модное в этом году. Олена: Що скажеш про це сіре? Воно дуже модне цього року. Elena: Was hältst du von diesem Grauen? Es ist dieses Jahr sehr modisch.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Χάλια είναι! Ксенофонт|ужасно|есть Xénophon|nul|est |Terrible|it is Xenophon|schlecht|ist Ксенофонт|жахливо|є |¡Horrible!| XENOFON: I do not see anything ‥ XÉNOPHON: C'est nul! КСЕНОФОН: Ужасно! КСЕНОФОН: Жахливо! XENOPHON: Es ist schrecklich!

Γιώργος: Μπα, δε μ' αρέσει. Георгиос|да нет|не|мне|нравится Georges|Non|ne|me|plaît Georgios|na ja|nicht|mir|gefällt |Dad||me| Георгій|ні|не|мені|подобається Helen: How about that gray? It's very fashionable this year. Georges: Non, ça ne me plaît pas. Георгий: Да нет, мне не нравится. Георгій: Ні, мені не подобається. Georg: Nein, es gefällt mir nicht.

Ελάτε, πάμε να δούμε κι αλλού! давайте|идем|чтобы|увидим|и|в другом месте Venez|on y va|à|voir|aussi|ailleurs Come on|||to see||elsewhere kommt|wir gehen|um|wir sehen|auch|woanders давайте|йдемо|щоб|побачити|і|в інших місцях |||||en otro lugar XENOON: It's crap! Allez, allons voir ailleurs! Давайте, пойдем посмотрим и в других местах! Давайте, підемо подивимося ще десь! Kommt, lasst uns woanders schauen!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Ксенофонт|для|слушайте|еще|один|раз Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois Xenophon|für|hört|andere|einmal|Mal Xenophon||listen||| Ксенофонт|для||ще|один|раз George: Oh, I do not like it. XÉNOPHON: Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Послушайте еще раз… КСЕНОФОН: Послухайте ще раз… XENOPHON: Hört noch einmal zu... ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το : Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это Xénophon|est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|Écoutez|et|dites|le Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es |||||||you||||| Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|послухайте|і|скажіть|це Come on, let's go see another! XENOPHON: È ora che tu dica qualcosa. Ascolta e dillo: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Слушайте и скажите это: КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. Слухайте і скажіть це: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es: Πώς σου φαίνεται; как|тебе|кажется Comment|te|semble how|your|seems wie|dir|es scheint як|тобі|здається ||parece XENON: To listen once more ... Cosa ne pensate? Qu'en penses-tu ? Как тебе это кажется? Як тобі це здається? Wie findest du es? Καλά, θα δούμε. хорошо|буду|увидим Bien|(verbe auxiliaire futur)|nous verrons okay||we'll see gut|ich werde|sehen добре|буду|бачити XENOF: It's time for you to say something. Vedremo. Bien, nous verrons. Хорошо, увидим. Добре, побачимо. Gut, wir werden sehen.

Πάμε να δούμε κι αλλού. идем|чтобы|увидим|и|в другом месте Allons|à|voir|aussi|ailleurs let's go||let's see||elsewhere wir gehen|zu|sehen|auch|woanders йдемо|щоб|бачити|і|деінде ||ver|| Let's go and see elsewhere. Allons voir ailleurs. Пойдем посмотрим и в других местах. Підемо подивимося і в інших місцях. Lass uns auch woanders schauen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν είστε σίγουροι για κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; ксенофонт|когда|не|вы есть|уверены|о|чем-то|что|вы говорите Xénophon|Quand|ne|êtes|sûrs|sur|quelque chose|QU'EST-CE QUE|vous DITES Xenophon|wenn|nicht|ihr seid|sicher|für|etwas|was|sagt ihr |When||you are|sure|about|||do you say Ксенофонт|коли|не|ви є|впевнені|про|щось|що|ви кажете What do you think; XÉNOPHON : Quand vous n'êtes pas sûr de quelque chose, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Когда вы не уверены в чем-то, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? КСЕНОФОН: Коли ви не впевнені в чомусь, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Wenn Sie sich über etwas nicht sicher sind, WAS SAGEN SIE? Καλά, θα δούμε… хорошо|буду|увидим Bien|(verbe auxiliaire futur)|nous verrons gut|ich werde|sehen ||we will see добре|я буду|ми побачимо Well we will see. Eh bien, nous verrons… Хорошо, посмотрим… Добре, побачимо… Nun, wir werden sehen… Ξέρεις τι ώρα είναι; ты знаешь|что|время|есть Tu sais|quelle|heure|il est weißt du|was|Uhr|es ist |||it is ти знаєш|що|година|є Let's go see it elsewhere. Sais-tu quelle heure il est ? Ты знаешь, который час? Ти знаєш, котра година? Weißt du, wie spät es ist? Να τα πάρεις! чтобы|их|ты взял à|les|prennes to||take them um zu|sie|du nimmst щоб|їх|ти взяв XENON: When you are not sure about something, WHAT? Prends-les ! Забери это! Забери їх! Nimm sie!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλά, θα δούμε! Ксенофонт|хорошо|буду|увидим Xénophon|bien|(verbe auxiliaire futur)|nous verrons Xenophon|gut|werden|sehen |well||we will see Зенон|добре|я|побачимо Well we will see… XÉNOPHON: D'accord, nous verrons ! КСЕНОФОН: Хорошо, увидим! КСЕНОФОН: Добре, побачимо! XENOPHON: Gut, wir werden sehen!

Καλά, θα δούμε! ΞΕΝΟΦΩΝ: Στην Ελλάδα οι εκπτώσεις είναι δύο φορές το χρόνο, συνήθως Φεβρουάριο και Αύγουστο. хорошо|буду|увидим|Ксенофонт|в|Греции|эти|скидки|есть|два|раза|в|год|обычно|в феврале|и|в августе Bien|(verbe auxiliaire futur)|verrons|Xénophon|En|Grèce|les|soldes|sont|deux|fois|par|an|généralement|Février|et|Août "Alright"|||||||discounts||||||usually|February||August gut|werden|sehen|Xenophon|in|Griechenland|die|Rabatte|sind|zwei|Mal|im|Jahr|normalerweise|Februar|und|August добре|я|побачимо|Зенон|в|Греції|ці|знижки|є|двічі|рази|в|році|зазвичай|лютому|і|серпні |||||||descuentos||||||normalmente|febrero||agosto Do you know what time it is? Beh, vedremo! XENOPHON: In Grecia le vendite avvengono due volte l'anno, di solito a febbraio e ad agosto. D'accord, nous verrons ! XÉNOPHON: En Grèce, les soldes ont lieu deux fois par an, généralement en février et en août. Хорошо, увидим! КСЕНОФОН: В Греции распродажи проходят два раза в год, обычно в феврале и августе. Добре, побачимо! КСЕНОФОН: В Греції знижки бувають двічі на рік, зазвичай у лютому та серпні. Gut, wir werden sehen! XENOPHON: In Griechenland gibt es zweimal im Jahr Rabatte, normalerweise im Februar und August. Συχνά όμως βρίσκουμε προσφορές στα μαγαζιά όλο το χρόνο. часто|но|находим|предложения|в|магазинах|весь|год|год Souvent|mais|nous trouvons|offres|dans|magasins|toute|l'|année often|but|we find|special offers||stores|all||year oft|aber|wir finden|Angebote|in den|Geschäften|ganz|das|Jahr часто|але|ми знаходимо|пропозиції|в|магазинах|протягом|весь|рік a menudo||encontramos|ofertas||||| However, we often find offers in stores all year round. Ma spesso troviamo offerte nei negozi durante tutto l'anno. Cependant, nous trouvons souvent des offres dans les magasins tout au long de l'année. Однако часто мы находим предложения в магазинах круглый год. Але часто ми знаходимо акції в магазинах протягом року. Aber oft finden wir das ganze Jahr über Angebote in den Geschäften.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, γεια σας! Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам Xénophon|vous|attends|et|encore|salut|vous Xenophon|||||| Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|hallo|Ihnen Зенон|вас|я чекаю|і|знову|привіт|вам XENOPHON: I am waiting for you again, goodbye! XENOPHON: Ti sto aspettando di nuovo, ciao! XÉNOPHON: Je vous attends à nouveau, au revoir ! КСЕНОФОН: Я вас жду снова, до свидания! КСЕНОФОН: Чекаю вас знову, до побачення! XENOPHON: Ich erwarte Sie wieder, auf Wiedersehen!