4 - Η τυχερή βασιλόπιτα 4 - Der glückliche Neujahrskuchen 4 - The lucky king cake 4 - La tarta de Año Nuevo de la suerte 4 - Le gâteau du Nouvel An porte-bonheur 4 - Il dolce fortunato di Capodanno 4 - 縁起物のお正月ケーキ 4 - De gelukkige nieuwjaarstaart 4 - Szczęśliwy tort noworoczny 4 - O bolo da sorte do Ano Novo 4 - Счастливый новогодний торт 4 - Şanslı yeni yıl pastası 4 - Щасливий новорічний торт

Χθες μίλαγα στόν ξάδελφό μου στο τηλέφωνο όσο έπαιζα στο Wii σε ένα δύσκολο παιχνίδι και η γιαγιά μου στην Ελλάδα έκοβε μια τούρτα που σε ένα από τα κομμάτια είχε ένα νόμισμα. Gestern habe ich mit meinem Cousin telefoniert, als ich in einem kniffligen Spiel auf der Wii gespielt habe und meine Großmutter in Griechenland einen Kuchen geschnitten hat, der in einem der Stücke eine Münze hatte. Yesterday I was talking to my cousin on the phone as I played on the Wii in a tricky game and my grandmother in Greece cut a cake that in one of the pieces had one coin. Вчера я разговаривал с кузеном по телефону, играя в сложную игру на Wii, а моя бабушка в Греции разрезала торт, на одном из кусочков которого была монета. Igår pratade jag med min kusin i telefon medan jag spelade på Wii i ett svårt spel och min mormor i Grekland klippte en tårta som hade ett mynt i en av bitarna.

Τα κομμάτια ήταν ένα για τον μπαμπά μου, ένα για την μαμά μου, ένα για τον παππού, ένα για την γιαγιά, ένα για τον ξάδελφό μου, ένα για τον μπαμπά και την μαμά του ξάδελφού μου και ένα για εμένα. Die Stücke waren eines für meinen Vater, eines für meine Mutter, eines für Opa, eines für Oma, eines für meinen Cousin, eines für den Vater und die Mutter meines Cousins und eines für mich. The pieces were one for my dad, one for my mom, one for my grandfather, one for my grandmother, one for my cousin, one for my dad and my cousin and one for me. Bitarna var en för min pappa, en för min mamma, en för min mor-och farförälder, en för min mormor, en för min kusin, en för min kusins pappa och mamma och en för mig. Όταν το κόψαμε το νόμισμα ήταν μέσα στο κομμάτι του μπαμπά μου και η γιαγιά είπε πως εγώ θα πάρω το νόμισμα αλλά ο μπαμπάς μου έλεγε όχι και ότι θα έπαιρνε ένα λόττο για να κερδίσουμε πιο πολύ από ένα νόμισμα. Als wir die Münze abschneiden, war es Teil meines Vaters und meine Großmutter sagte, ich würde die Münze bekommen, aber mein Vater sagte nein und er würde viel dafür brauchen, um mehr als eine Münze zu gewinnen. When we cut the coin it was in my dad's part and my grandmother said I would get the coin but my dad was saying no and that he would take a lot to win more than one coin. Когда мы ее разрезали, монета оказалась в папином куске, и бабушка сказала, что я заберу монету, но папа отказался и сказал, что выиграет в лото больше, чем монету. När vi klippte myntet var det i min fars bit och mormor sa att jag skulle ta myntet men min pappa sa nej och att han skulle ta ett lotteri för att vinna mer än ett mynt. Δεν ήθελα να το πάρει ο μπαμπάς γιατι μαζεύω λεφτά για να πάρω καινούργια παπούτσια. Ich wollte nicht, dass Papa es bekommt, weil ich Geld bekomme, um neue Schuhe zu bekommen. I did not want Dad to get it because I'm getting money to get new shoes. Я не хотела, чтобы папа получил его, потому что я коплю деньги, чтобы купить новые туфли. Jag ville inte att min pappa skulle ta det för jag samlar in pengar för att köpa nya skor.