Letter to Robin - Brief an Robin - normal gesprochen Letter to Robin - normally spoken Лист до Робіна - звичайна розмовна мова

Du planst, deinen Freund Robin in Kanada zu besuchen. You plan to visit your friend Robin in Canada. 您打算在加拿大拜访您的朋友罗宾。

Robin hat dir geschrieben. Robin wrote to you. Lies Robins Brief und schreibe ihm einen Antwortbrief. Read Robin's letter and write him a letter in reply.

Lieber Johny,

Meine Freunde und ich fahren im Juli auf ein Sportlager in den Bergen. My friends and I are going to a sports camp in the mountains in July. Mis amigos y yo vamos a un campamento deportivo en las montañas en julio.

Wir würden uns freuen, wenn du uns dort Gesellschaft leisten würdest. We would be happy, if you would keep us company there. Estaríamos felices si nos hiciera compañía allí. Wir können Tennis, Hockey, Fußball und Basketball spielen und andere Sportarten ausüben. Podemos jugar tenis, hockey, fútbol y baloncesto y hacer otros deportes. Wir können in Zimmern wohnen oder in Zelten schlafen. We can live in rooms or sleep in tents. Podemos vivir en habitaciones o dormir en carpas. Was wäre dir lieber? What would you prefer? ¿Qué preferirías? Wir werden am Abend zusammen kochen. We will cook together in the evening. Gibt es ein spezielles Gericht aus deinem Land, das du kochen könntest? Is there a special dish from your country that you could cook?

Du könntest ein paar Tage vor dem Sportlager nach Kanada fliegen und bei mir hier in der Stadt wohnen. Podrías volar a Canadá unos días antes del campamento deportivo y vivir conmigo aquí en la ciudad.

Was möchtest du machen, bevor wir zum Lager fahren? What do you want to do before we go to the camp? ¿Qué quieres hacer antes de ir al campamento?

Schreib mir bald.

Robin

Lieber Robin,

Es wäre großartig, wenn ich zu dir fahren und einige Zeit mit euch auf dem Sportlager verbringen könnte. It would be great if I could drive to you and spend some time with you at the sports camp. Sería genial si pudiera ir contigo y pasar un tiempo contigo en el campamento deportivo.

Ich mach Sportlage sehr, weil die Tätigkeiten Spaß machen; nicht nur während des Sports, sondern auch das Grillen, die Wettkämpfe und das Plaudern. I do a lot of sports because the activities are fun; not only during the sport, but also the barbecue, the competitions and the chatting. Im allgemeinen mag ich alle Aktivitäten, die du erwähnt hast, doch bin ich nicht sehr sportlich; ich betreibe Sport nur zum Spaß. In general, I like all the activities you mentioned, but I'm not very athletic; I run sports just for fun. En general, me gustan todas las actividades que mencionaste, pero no soy muy atlético; Solo hago deporte por diversión.

Wenn ich wählen könnte, würde ich lieber in einem Zelt wohnen. If I could choose, I would rather stay in a tent.

Ich schlafe immer in einem Zimmer und ich würde gerne einmal zur Abwechslung etwas anderes machen. I always sleep in a room and I would like to do something different for a change. Siempre duermo en una habitación y me gustaría hacer algo diferente para variar.

Sicher könnte ich ein typisches tschechisches Gericht kochen, wie zum Beispiel gebratenes Rindfleisch mit Rahmsoße und Knödeln. Sure, I could cook a typical Czech dish, such as roast beef with cream sauce and dumplings.

Es schmeckt ausgezeichnet und ich denke, dass es euch allen schmecken würde. It tastes great and I think you would like it all.

Ich würde gerne vor dem Sportlager kommen und mir deine Stadt ansehen – Clubs, Diskos usw.

Ich gehe in meinem Land gerne mit Freunden in Clubs auf dem Land und ich möchte auch gerne  sehen, wie sich die jungen Leute in deinem Land unterhalten. I enjoy going to country clubs in my country and I would like to see the young people in your country talking. Me gusta ir a clubes de campo con amigos en mi país y también me gustaría ver cómo hablan los jóvenes de tu país.

Liebe Grüße, Best regards,

Johny