Vierzehn: Meine erste feste Anstellung ||||постоянная работа quatorze|mon|premier|emploi|emploi fourteen|my|first|permanent|job ||||emprego fixo ||||职位 Чотирнадцять|||постійна|перше постійне місце čtrnáct|moje|první|trvalá|zaměstnání Empat belas|Saya|pertama|tetap|pekerjaan ||||empleo fijo Δεκατέσσερα: Η πρώτη μου μόνιμη δουλειά Fourteen: My first permanent job Catorce: Mi primer trabajo permanente Quattordici anni: il mio primo lavoro a tempo indeterminato 14：初めての正社員の仕事 Veertien: Mijn eerste vaste baan Catorze: O meu primeiro emprego permanente Четырнадцать: Моя первая постоянная работа Štirinajst: Moja prva stalna zaposlitev Fjorton: Mitt första fasta jobb On dört: İlk kalıcı işim Чотирнадцять: моя перша постійна робота 14：我的第一份长期工作 Quatorze : Mon premier emploi fixe Čtrnáct: Moje první stálé zaměstnání Empat belas: Pekerjaan tetap pertamaku

Als ich auf meinem Fahrrad von einer Zwiebelsuppe in Les Halles zurückkam, dem Lebensmittelmarkt, der im Film „Irma la Douce“ vorkommt, war es bereits spät am Abend. |||||||||Ле Аль|Ле-Аль|||||||Ирма ла Дус||Сладкая Ирма|упоминается в|||||| Quand|je|sur|mon|vélo|de|une|soupe à l'oignon|à|Les|Halles|rentrai|le|marché alimentaire|qui|dans|film|„Irma|la|Douce|apparaît|était|il|déjà|tard|dans le|soir When||on|my|bike|from||onion soup||the|Les|came back|the|food market|the||film|Irma||douce|appears||on|already|late||evening ||||bicicleta|||sopa de cebola||||voltei|||||||||aparece|||já||| ||||велосипеді|||цибулевий суп||Ле-Аль|Ле-Аль|повернувся з||продуктовий ринок|||фільмі "Ірма ла Дус"|Ірма ла Дус||Ірма Ля Дус|зустрічається в|||вже||| Když|já|na|mém|kole|z|jedné|cibulačky|v|Les|Halles|vrátil|ten|trh s potravinami|který|v|filmu|„Irma|la|Douce|objevuje|bylo|to|již|pozdě|v|večer Ketika|saya|di|sepeda|sepeda|dari|sebuah|sup bawang|di|Les|Halles|kembali|pasar|pasar makanan|yang|di|film|„Irma|la|Douce|muncul|sudah|itu|sudah|larut|pada|malam |||||||||Les|Les Halles|regresé||mercado de alimentos||||Irma la Douce||dulce|aparece|||||| When I got back on my bike from an onion soup in Les Halles, the food market that appears in the movie "Irma la Douce", it was already late in the evening. Cuando regresé a mi bicicleta de una sopa de cebolla en Les Halles, el mercado de alimentos que aparece en la película "Irma la Douce", ya era tarde en la noche. Quando sono tornata in bicicletta da una zuppa di cipolle a Les Halles, il mercato alimentare che compare nel film "Irma la Douce", era già sera tardi. Da jeg kom tilbake på sykkelen fra en løksuppe i Les Halles, dagligvarebutikken som ble omtalt i filmen "Irma la Douce", var det allerede sent på kvelden. Quando voltei para a minha bicicleta de uma sopa de cebola em Les Halles, o armazém que apareceu no filme “Irma la Douce”, já era tarde da noite. К тому времени, когда я вернулся на свой велосипед после лукового супа в Les Halles, продовольственном рынке, показанном в фильме Irma la Douce, был уже поздний вечер. Ko sem se vrnil na kolo s čebulne juhe v Les Hallesu, živilski tržnici, prikazani v filmu Irma la Douce, je bil že pozen večer. Alors que je rentrais à vélo d'une soupe à l'oignon à Les Halles, le marché alimentaire qui apparaît dans le film « Irma la Douce », il était déjà tard dans la soirée. Když jsem se na svém kole vracel z cibulové polévky v Les Halles, potravinovém trhu, který se objevuje ve filmu „Irma la Douce“, bylo už pozdě večer. Ketika saya kembali dengan sepeda dari sup bawang di Les Halles, pasar makanan yang muncul dalam film "Irma la Douce", sudah larut malam.

Da fand ich im Briefkasten einen Brief, der mich informierte, dass meine Bewerbung bei der Kanadischen Außenhandelsstelle angenommen worden war. |нашёл|||||||||||||||внешнеторговое представительство|принята была|| Là|trouva|je|dans|boîte aux lettres|une|lettre|qui|me|informa|que|ma|candidature|auprès de|du|canadien|bureau du commerce extérieur|acceptée|été|était |found|||mailbox||letter|||informed|||application||||trade office|accepted|become| ||||caixa de correio||carta||||||candidatura||||Comércio Exterior|aceita|| ||||邮箱||||||||||||对外贸易处||| ||||поштова скринька||лист|||поінформував мене|||заява на роботу|||Канадської|канадське торгове представництво|прийнята|було прийнято| Tam|našel|já|v|poštovní schránce|jeden|dopis|který|mě|informoval|že|má|žádost|u|kanadské|kanadské|obchodní kanceláře|přijata|byla|byla Pada|menemukan|saya|di|kotak surat|sebuah|surat|yang|saya|memberitahu|bahwa|aplikasi|permohonan|di|kantor|Kanada|perdagangan luar negeri|diterima|telah|adalah ||||buzón de correos||carta|||informó|||solicitud||||oficina de comercio exterior||| There I found a letter in the letterbox informing me that my application had been accepted by the Canadian Foreign Trade Office. Luego encontré una carta en el buzón que me informaba que mi solicitud a la Oficina de Comercio Exterior de Canadá había sido aceptada. Så fant jeg et brev i postkassen som informerte meg om at søknaden min ble godtatt av det kanadiske utenrikshandelskontoret. Então, encontrei uma carta na caixa de correio informando que minha inscrição havia sido aceita pelo Escritório de Comércio Exterior do Canadá. Затем я нашел в почтовом ящике письмо, в котором сообщалось, что мое заявление в Министерство внешней торговли Канады принято. Nato sem v nabiralniku našel pismo, ki me je obveščalo, da je bila moja prošnja pri Kanadskem zunanjetrgovinskem uradu sprejeta. J'ai trouvé dans ma boîte aux lettres une lettre m'informant que ma candidature au Bureau du commerce extérieur canadien avait été acceptée. V poštovní schránce jsem našel dopis, který mě informoval, že moje žádost na Kanadskou obchodní kancelář byla přijata. Di dalam kotak surat saya menemukan sebuah surat yang memberitahukan bahwa lamaran saya di Kantor Perdagangan Luar Negeri Kanada telah diterima. Einer meiner Freunde hatte mich einige Monate zuvor überredet, die Prüfung für den auswärtigen Dienst an der Kanadischen Botschaft abzulegen, und so hatte ich nun eine Anstellung. ||||||||уговорил|||||внешний|служба||||посольство|сдать экзамен|||||||работа Un|de mes|amis|avait|me|quelques|mois|auparavant|convaincu|l'|examen|pour|le|étranger|service|à|l'|canadienne|ambassade|de passer|et|donc|avait|je|maintenant|un|emploi |||had|||months|earlier|persuaded||exam|||foreign|service||||embassy|take|||had||||employment ||||||||convencido||exame|||serviço exterior|serviço exterior||||embaixada canadense|fazer|||||||emprego ||||||||说服|||||外交|服务||||大使馆|参加考试||||||| |||||кілька|місяців тому|кілька місяців тому|вмовив||іспит|||закордонної служби|служба за кордоном||||Канадське посольство|скласти|||||тепер||посаду Jeden|mých|přátel|měl|mě|několik|měsíců|dříve|přemluvil|tu|zkoušku|pro|ě|zahraniční|službu|na|ě|kanadské|ambasádě|složit|a|takže|měl|já|nyní|jednu|práci Salah satu|dari saya|teman|telah|saya|beberapa|bulan|sebelumnya|membujuk|ujian|ujian|untuk||luar negeri|pelayanan|di||Kanada|kedutaan|mengambil|dan|jadi|telah|saya|sekarang|sebuah|pekerjaan ||||||||convencido||examen|||servicio exterior|servicio exterior||||embajada|presentar la prueba||||||| One of my friends had persuaded me a few months earlier to pass the Foreign Service Exam at the Canadian Embassy, ​​so I had a job. Uno de mis amigos me había convencido unos meses antes de aprobar el examen del Servicio Exterior en la Embajada de Canadá, así que tenía un trabajo. 私の友人が、数ヶ月前にカナダ大使館で外務省試験を受けるように説得していたので、私は仕事を得ました。 En venn av meg hadde overtalt meg til å ta utenrikstjenesteeksamen på den kanadiske ambassaden noen måneder tidligere, så jeg hadde nå en jobb. Um amigo meu havia me persuadido a fazer o exame de serviço estrangeiro na embaixada canadense alguns meses antes, então agora eu tinha um emprego. Несколько месяцев назад мой друг уговорил меня сдать экзамен на дипломатическую службу в посольстве Канады, и я устроился на работу. Prijatelj me je nekaj mesecev prej nagovoril, da sem naredila izpit za zunanjepolitično službo na veleposlaništvu Kanade in tako sem dobila službo. Un de mes amis m'avait convaincu quelques mois auparavant de passer l'examen pour le service extérieur à l'ambassade du Canada, et j'avais donc maintenant un emploi. Jeden z mých přátel mě před několika měsíci přemluvil, abych složil zkoušku pro zahraniční službu na Kanadské ambasádě, a tak jsem nyní měl zaměstnání. Salah satu teman saya telah membujuk saya beberapa bulan sebelumnya untuk mengikuti ujian untuk layanan luar negeri di Kedutaan Kanada, dan sekarang saya memiliki pekerjaan.

Derselbe Freund und ich hatten vorgehabt auf Honda-Motorrädern um die Welt zu reisen, falls uns Honda gesponsert hätte. Тот же самый|||||планировали||Хонда|мотоциклах Honda||||||если бы|||спонсировала| Le même|ami|et|je|avions|prévu|sur|Honda|||||||si|||sponsorisé|aurait The same|friend||||planned||Honda|motorcycles|around|||||if||Honda|sponsored| o mesmo|||||planejado|||motos Honda||||||se|||patrocinado| 同一个|||||计划||||||||||||赞助| Той самий|друг|||мали|збиралися||Хонда|мотоциклах Honda|||||подорожувати|якби|||спонсорувала| Tentýž|přítel|a|já|jsme měli|v úmyslu|na|Honda||||||||||sponzoroval|by Yang sama|teman|dan|saya|telah|merencanakan|di|Honda||||||||||disponsori|akan El mismo|||||tenido||Honda|motos|||||||||patrocinado| The same friend and I had planned to travel around the world on Honda motorcycles if Honda had sponsored us. El mismo amigo y yo habíamos planeado viajar alrededor del mundo en motocicletas Honda si Honda nos patrocinaba. Den samme vennen og jeg hadde planlagt å reise verden rundt på Honda motorsykler i tilfelle Honda sponset oss. O mesmo amigo e eu tínhamos planejado viajar o mundo em motocicletas Honda caso a Honda nos patrocinasse. Мы с тем же другом планировали путешествовать по миру на мотоциклах Honda, если бы Honda нас спонсировала. Z istim prijateljem sva nameravala potovati po svetu s Hondinimi kolesi, če bi naju Honda sponzorirala. Le même ami et moi avions prévu de faire le tour du monde à moto sur des Honda, si Honda nous avait sponsorisés. Tentýž přítel a já jsme plánovali cestovat kolem světa na motocyklech Honda, pokud by nás Honda sponzorovala. Teman yang sama dan saya telah merencanakan untuk berkeliling dunia dengan sepeda motor Honda, jika Honda mensponsori kami. Die Anstellung im auswärtigen Dienst sah vielversprechender aus. ||||служба|казалась|более многообещающе| L'|emploi|dans|étranger|service|semblait|plus prometteur|de |employment||foreign|service|looked|more promising| |posição|||serviço exterior||promissora| ||||||前景光明| |Посада||закордонній|служба|виглядала|більш перспективною| Ta|zaměstnání|v|zahraničním|službě|vypadala|nadějněji|než The|employment|in|foreign|service|looked|more promising|out |||exterior|||prometedor| Employment in the Foreign Service looked more promising. El empleo en el servicio exterior parecía más prometedor. Jobben i utenrikstjenesten så mer lovende ut. Работа на дипломатической службе выглядела более перспективной. Bolj obetavna je bila zaposlitev v zunanji službi. Le poste dans le service extérieur semblait plus prometteur. Zaměstnání v zahraniční službě vypadalo mnohem slibněji. Pekerjaan di layanan luar negeri terlihat lebih menjanjikan.

So wunderbar mein Aufenthalt in Frankreich auch war, ich hatte oft Heimweh nach Kanada. Si|merveilleux|mon|séjour|en|France|aussi|était|je|avais|souvent|mal du pays|vers|Canada |wonderful||stay||||||||homesickness||Canada |||estadia||||||||saudade de casa|| |чудовим||перебування||||||||туга за домом|| Tak|úžasný|můj|pobyt|v|Francii|také|byl|já|měl|často|stesk|po|Kanadě Begitu|indah|saya|tinggal|di|Prancis|juga|adalah|saya|memiliki|sering|kerinduan|terhadap|Kanada |||||||||||nostalgia por casa|| As wonderful as my stay in France was, I was often homesick for Canada. Tan maravillosa como fue mi estadía en Francia, a menudo sentía nostalgia por Canadá. Per quanto meraviglioso sia stato il mio soggiorno in Francia, avevo spesso nostalgia del Canada. Каким бы замечательным ни было мое пребывание во Франции, я часто скучал по Канаде. Čeprav je bilo moje bivanje v Franciji čudovito, sem pogosto čutil domotožje po Kanadi. Aussi merveilleux que fût mon séjour en France, j'avais souvent le mal du pays pour le Canada. Jak úžasný byl můj pobyt ve Francii, často jsem měl stesk po Kanadě. Seindah apapun tinggal saya di Prancis, saya sering merindukan Kanada. Der Auslandsaufenthalt ermöglichte es mir, meine Heimat und meine eigene Kultur besser zu verstehen und sogar noch mehr zu schätzen. |||||||||||||||||||ценить Le|séjour à l'étranger|m'a permis|cela|à moi|ma|patrie|et|ma|propre|culture|mieux|à|comprendre|et|même|encore|plus|à|apprécier |stay abroad|enabled||||homeland|||own|culture|better||understand|and|even||||appreciate |Estadia no exterior|permitiu|||minha|pátria||||cultura|||||até mesmo||||valorizar |||||||||||||||||||欣赏 |Закордонне перебування|дозволив||||рідний край||||||||||ще більше|||цінувати більше Ten|pobyt v zahraničí|umožnil|to|mně|moji|vlast|a|moji|vlastní|kulturu|lépe|k|rozumět|a|dokonce|ještě|více|k|ocenění The|study abroad|enabled|it|me|my|homeland|and|my|own|culture|better|to|understand|and|even|more|more|to|appreciate |estancia en el extranjero|permitió|||||||||||||||||valorar My stay abroad enabled me to better understand my home and my own culture, and even appreciate it even more. La estancia en el extranjero me permitió comprender mejor mi hogar y mi propia cultura y apreciarlo aún más. A estadia no estrangeiro permitiu-me compreender e valorizar melhor a minha pátria e a minha própria cultura. Пребывание за границей позволило мне лучше понять и даже оценить свою родину и собственную культуру. Bivanje v tujini mi je omogočilo, da sem bolje razumel in celo cenil svojo domovino in lastno kulturo. Le séjour à l'étranger m'a permis de mieux comprendre ma patrie et ma propre culture, et même de les apprécier encore plus. Pobyt v zahraničí mi umožnil lépe pochopit svou vlast a svou kulturu a dokonce ji ještě více ocenit. Tinggal di luar negeri memungkinkan saya untuk memahami dan menghargai tanah air dan budaya saya sendiri dengan lebih baik. Eine fremde Sprache und Kultur kennen zu lernen nimmt einem nichts von der Freude am eigenen kulturellen Hintergrund, sie verstärken sie nur. |чужой||||||||||||радость||||||усиливают|| Une|étrangère|langue|et|culture|à||apprendre|enlève|à quelqu'un|rien|de|la|joie|sur|propre|culturel|arrière-plan|elles|renforcent|elles|seulement |foreign|||||to|learn|takes|one||||joy||||background||strengthen|| |||||conhecer|||tira de|||||||||||aumentam|| ||||||||带走|||||快乐|||||||| |чужа||||пізнавати|||забирає|||від||радість||власному||культурному фону||посилюють її тільки|| (článek určující)|cizí|jazyk|a|kultura|poznat|(infinitivní částice)|učit se|bere|(dativní zájmeno)|nic|z|(článek určitý)|radost|(předložka)|vlastním|kulturním|pozadí|(zájmeno)|posilují|(zájmeno)|pouze Sebuah|asing|bahasa|dan|budaya|mengenal|untuk|belajar|mengambil|seseorang|tidak|dari|kebahagiaan|kegembiraan|pada|sendiri|budaya|latar belakang|mereka|memperkuat|mereka|hanya |||||||||||||joy||own||background|||| Getting to know a foreign language and culture does not take away the joy of your own cultural background, it only reinforces it. Conocer una lengua y cultura extranjeras no le quita la alegría de su propio origen cultural, solo lo refuerza. Å bli kjent med et fremmed språk og kultur tar ikke bort gleden over ens egen kulturelle bakgrunn, det forsterker det bare. Conhecer uma língua e uma cultura estrangeiras não tira a alegria da própria formação cultural, apenas a reforça. Знакомство с иностранным языком и культурой не лишает вас удовольствия от собственного культурного наследия, а только усиливает его. Spoznavanje tujega jezika in kulture ne jemlje veselja do lastnega kulturnega ozadja, ampak ga le krepi. Apprendre une langue et une culture étrangères ne diminue en rien la joie de son propre héritage culturel, cela ne fait que l'amplifier. Poznání cizího jazyka a kultury vám nic neubírá na radosti z vlastního kulturního zázemí, naopak ji jen posiluje. Mempelajari bahasa dan budaya asing tidak mengurangi kebahagiaan terhadap latar belakang budaya sendiri, justru memperkuatnya.

Trotzdem sollte ich noch für viele Jahre in Asien im Ausland leben, bevor ich schließlich in Vancouver sesshaft wurde. ||||||||||||||||Ванкувере|оселся на жительство| pourtant|devrais|je|encore|pendant|nombreuses|années|en|Asie|à l'étranger|étranger|vivre|avant que|je|finalement|à|Vancouver|établi|devins Nevertheless|should|||for||||Asia||||||finally||Vancouver|settle|became no entanto|||||||||||||||||residente|me estabeleci |||||||||||||||||定居| Проте все ж||||||||||за кордоном||перш ніж||||Ванкувері оселився|оселився|оселився přesto|bych měl|já|ještě|po|mnoho|let|v|Asii|v|zahraničí|žít|než|já|nakonec|v|Vancouveru|usazený|stal Namun|harus|saya|masih|selama|banyak|tahun|di|Asia|di|luar negeri|tinggal|sebelum|saya|akhirnya|di|Vancouver|menetap|menjadi ||||||||||||||finally||Vancouver|settled|became Still, I was supposed to live abroad for many years in Asia before finally settling in Vancouver. Sin embargo, se suponía que debía vivir en el extranjero en Asia durante muchos años antes de finalmente establecerme en Vancouver. Likevel skulle jeg bo i utlandet i Asia i mange år før jeg endelig bosatte meg i Vancouver. Mesmo assim, eu iria morar na Ásia por muitos anos antes de finalmente me estabelecer em Vancouver. Однако мне предстояло еще много лет жить за границей в Азии, прежде чем окончательно обосноваться в Ванкувере. Vendar sem moral še veliko let živeti v tujini v Aziji, preden sem se končno ustalil v Vancouvru. Néanmoins, je devrais encore vivre à l'étranger en Asie pendant de nombreuses années avant de finalement m'installer à Vancouver. Přesto jsem měl ještě mnoho let žít v Asii v zahraničí, než jsem se nakonec usadil ve Vancouveru. Namun, saya seharusnya tinggal di luar negeri di Asia selama bertahun-tahun sebelum akhirnya menetap di Vancouver.