Tarif-Streit im öffentlichen Dienst beendet Collective bargaining dispute in the public sector ended Finaliza el conflicto salarial en el sector público Fin du conflit tarifaire dans le secteur public Si conclude la vertenza salariale nel settore pubblico Koniec sporu płacowego w sektorze publicznym Fim do conflito coletivo de trabalho no sector público Коллективный договорный спор в государственном секторе завершился Kamu sektöründe toplu iş sözleşmesi anlaşmazlığı sona erdi 公共服務領域集體談判糾紛結束

Die Arbeit-Geber und die Arbeit-Nehmer von dem öffentlichen Dienst haben sich lange Zeit über höhere Löhne gestritten. Employers and employees in the public sector have been arguing about higher wages for a long time. Jetzt haben sich die Streit-Parteien geeinigt. The parties to the dispute have now reached an agreement.

In dem Streit ging es um die Bezahlung für Beschäftigte beim Bund und in den Städten. The dispute was over pay for federal and city employees. Спор касался оплаты труда федеральных и муниципальных работников. Anlaşmazlık federal ve belediye çalışanlarının ücretlerine odaklanmıştı. Mit Bund sind zum Beispiel die Verwaltung des Bundestages, die Bundes-Ministerien und viele Behörden gemeint. The federal government refers, for example, to the administration of the Bundestag, the federal ministries and many authorities. Под федеральным правительством подразумевается, например, администрация Бундестага, федеральные министерства и многие органы власти. Federal hükümet, örneğin Federal Meclis'in, federal bakanlıkların ve birçok makamın yönetimini ifade eder. Im öffentlichen Dienst in den Städten arbeiten zum Beispiel auch Bus-Fahrer und Müll-Abfuhr-Leute. Bus drivers and refuse collectors, for example, also work in the public sector in cities. Alles zusammen sind das fast 2,5 Millionen Menschen. All in all, that's almost 2.5 million people. Toplamda, neredeyse 2,5 milyon insan demek bu.

Sie bekommen jetzt einmal 3.000 Euro. They will now receive 3,000 euros once. Şimdi 3,000 Euro alacaksınız. Außerdem wird jeder Lohn einmalig um 200 Euro erhöht. In addition, each salary is increased by a one-off amount of 200 euros. Buna ek olarak, her maaş bir defaya mahsus olmak üzere 200 Avro tutarında artırılmaktadır. Dieser höhere Lohn wird dann nochmal um 5,5 Prozent erhöht. This higher wage will then be increased by another 5.5 percent. Затем эта более высокая заработная плата будет увеличена еще на 5,5 процента. Bu yüksek maaş daha sonra yüzde 5,5 oranında daha artırılacaktır.

Die Arbeit-Nehmer freuen sich über die Einigung. Labor-employees are pleased with the agreement. Çalışanlar anlaşmadan memnun. Sie hatten sich lange mit den Arbeit-Nehmern gestritten. They had been arguing with the employees for a long time. Они долгое время спорили с рабочими. Taşeron işçilerle uzun süredir tartışıyorlardı. Schließlich hat eine Gruppe von Personen den Streit geschlichtet. Eventually, a group of people settled the dispute. В конце концов, группа людей разрешила этот спор. Sonunda, bir grup insan anlaşmazlığı çözdü. Schlichten bedeutet, dass man nach Lösungen von dem Streit sucht. Mediation means searching for solutions to the dispute. Die Streit-Schlichter gehören weder zu den Arbeit-Nehmern noch zu den Arbeit-Gebern. The arbitrators are neither employees nor employers.

Wörterbuch

Öffentlicher Dienst Public service

Die Menschen im Öffentlichen Dienst werden vom Staat, den Bundes-Ländern und den Städten und Gemeinden beschäftigt. People in public service are employed by the state, federal-state, and city and local governments. Люди на государственной службе работают в штатах, федеральных землях, городах и муниципалитетах. Kamu sektöründe çalışanlar devlet, federal devletler, şehirler ve belediyeler tarafından istihdam edilmektedir. Sie arbeiten als Busfahrer, in Kinder-Gärten, in Kranken-Häusern oder bei der Müll-Abfuhr. They work as bus drivers, in kindergartens, in hospitals or in garbage collection. Otobüs şoförü olarak, anaokullarında, hastanelerde ya da çöp toplayarak çalışıyorlar. Auch Beamte arbeiten im Öffentlichen Dienst. Civil servants also work in the public sector.

Arbeit-Geber Labor-donor

Arbeit-Geber ist ein anderes Wort für Chef. Work-giver is another word for boss. Die Chefs von vielen Firmen sind Mitglied in einem Arbeit-Geber-Verband. The bosses of many companies are members of an employers' association. Dieser Verband verhandelt zum Beispiel mit der Gewerkschaft über die Löhne. This association negotiates wages with the union, for example. Эта федерация, например, ведет переговоры о заработной плате с профсоюзом. Das Gegenteil von Arbeit-Geber ist Arbeit-Nehmer. The opposite of work-giver is work-taker. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Arbeit-Nehmer. Employees are work-employees. Наемные работники - это работники-служащие.

Tarif-Vertrag Tariff contract Тарифное соглашение

In einem Tarif-Vertrag steht, wie viel Lohn die Arbeit-Nehmer bekommen. A collective bargaining agreement states how much wages employees receive. Und es steht auch darin, wie viele Stunden sie arbeiten müssen, wann sie Pausen oder Urlaub bekommen. And it also says how many hours they have to work, when they get breaks or vacation. Ein Tarif-Vertrag gilt für viele Arbeit-Nehmer. A collective agreement applies to many workers-employees. Zum Beispiel für alle Mitarbeiter von einer Firma oder sogar für einen ganzen Beruf. For example, for all employees of a company or even for an entire profession. Über den Tarif-Vertrag verhandeln die Arbeit-Geber mit den Gewerkschaften. The employers negotiate the collective agreement with the trade unions.

Lohn

Lohn ist das Geld, das man für seine Arbeit bekommt. Wages are the money you receive for your work. Die meisten Arbeiter und Angestellten bekommen ihren Lohn einmal im Monat aufs Bank-Konto. Most workers and employees receive their wages once a month in the bank account. Ein anderes Wort für Lohn ist Gehalt.

zum Wörterbuch