Arbeiter von Wien! Workers of Vienna! ¡Trabajadores de Viena! Ouvriers de Vienne ! Lavoratori di Vienna! ウィーンの労働者たち！ Arbeiders van Wenen! Trabalhadores de Viena! Рабочие Вены! Arbetare i Wien! Viyana işçileri! Робітники Відня! 来自维也纳的工人！

Wir sind das Bauvolk der kommen Welt, We are the builders of the coming world, 私たちは、来るべき世界のビルディングピープルなのです、 Мы - строители грядущего мира, Ми є будівничими майбутнього світу,

wir sind der Sämann, die Saat und das Feld! we are the sower, the seed and the field! 私たちは、種をまく人であり、種であり、畑である！ мы - сеятели, семена и поле! Ми - сіяч, насіння і поле!

Wir sind die Schnitter der kommen Mahd, We are the reapers, the next harvest, 私たちは、来るべき刈り取りの担い手です、 Мы - жнецы наступающей жатвы, Ми - жнива прийдешньої косовиці,

wir sind die Zukunft und wir sind die Tat! we are the future and we are the fact! we are the future and we are the deed！ мы - будущее и мы - действие! Ми - це майбутнє, і ми - це дія!

So fliege, du flammende, So fly, you flaming, だから飛べよ、この炎のようなやつ、 Так лети, пылающее, Тож лети, полум'яний,

du rote Fahne, you red banner, は、赤旗の方です、 красное знамя, червоний прапорець,

voran dem Wege, den wir ziehn! advance on the path in which we draw! を先に進める！ впереди по дороге, по которой мы идем! Вперед, на дорогу, якою ми мандруємо!

Wir sind der Zukunft, We are the future, 私たちは未来です、 Мы - будущего,

getreue Kämpfer, faithful fighters, 忠実なファイターたち、 верные бойцы, вірних бійців,

wir sind die Arbeiter von Wien! we are the workers of Vienna! 私たちは、ウィーンの労働者です！ мы - рабочие Вены!

So fliege, du flammende, So fly, you flamming, Так лети, пылающее,

du rote Fahne, you red banner, を、赤旗で紹介します、 красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! advance on the path in which we draw! を先に進める！ впереди по дороге, по которой мы идем!

Wir sind der Zukunft, We are the future, 私たちは未来です、 Мы - будущего,

getreue Kämpfer, faithful fighters, 忠実なファイターたち、 верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! we are the workers of Vienna! 私たちは、ウィーンの労働者です！ мы - рабочие Вены!

Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt, Lords of the factories, you gentlemen of the world, 工場の主人たち、世界の主人たち、 Хозяева фабрик, хозяева мира, Володарі заводів, господарі світу,

endlich wird eure Herrschaft gefällt! finally, your rule will come to an end! ついにあなたの支配が崩れ去りました！ ваше господство в конце концов рухнет! Нарешті твоє правління буде припинено!

Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft, We are the army, the formation of the future, 私たち、未来を創る軍隊、 Мы, армия, которая создает будущее, Ми, армія, яка творить майбутнє,

sprengen der Fesseln engende Macht! destroying the shackles and contesting your power! 束縛された権力の足かせを断ち切る！ взрываем кандалы, стесняющие силы! розірвіть кайдани влади, що стискає!

So fliege, du flammende, So fly, you flaming, だから飛べよ、この炎のようなやつ、 Так лети, пылающее,

du rote Fahne, you red banner, を、赤旗で紹介します、 красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! advance on the path in which we draw! впереди по дороге, по которой мы идем!

Wir sind der Zukunft, We are the future, Мы - будущего,

getreue Kämpfer, faithful fighters, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! we are the workers of Vienna! 私たちは、ウィーンの労働者です！ мы - рабочие Вены!

So fliege, du flammende, So fly, you flamming, Так лети, пылающее,

du rote Fahne, you red banner, красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! advance on the path in which we draw! впереди по дороге, по которой мы идем!

Wir sind der Zukunft, We are the future, Мы - будущего,

getreue Kämpfer, faithful fighters, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! we are the workers of Vienna! мы - рабочие Вены!

Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist, As well as the lie which encircles us, Как ни кружится ложь вокруг нас, понося, Так само, як брехня зневажає нас,

alles bezwingend, erhebt sich der Geist! conquering everything, the spirit rises! преодолевая все, поднимается дух! перемагаючи все, дух піднімається!

Kerker und Eisen zerdrückt seine Macht, The prisoners in irons, will crush his power, Тюрьма и железо раздавят свою власть,

wenn wir uns rüsten zur letzten Schlacht! as we prepare for the final confrontation! когда мы вооружимся для последней битвы! поки ми готуємося до фінальної битви!

So fliege, du flammende, So fly, you flamming, Так лети, пылающее,

du rote Fahne, you red banner, красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! advance on the path in which we draw! впереди по дороге, по которой мы идем!

Wir sind der Zukunft, We are the future, Мы - будущего,

getreue Kämpfer, faithful fighters, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! we are the workers of Vienna! мы - рабочие Вены!

So fliege, du flammende, So fly, you flamming, Так лети, пылающее,

du rote Fahne, you red banner, красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! advance on the path in which we draw! впереди по дороге, по которой мы идем!

Wir sind der Zukunft, We are the future, Мы - будущего,

getreue Kämpfer, faithful fighters, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! we are the workers of Vienna! мы - рабочие Вены!