Arbeiter von Wien! lavoratori|di|Vienna trabajadores|de|Viena کارگران|از|وین робітник||Відень рабочие|из|Вены workers|from|Vienna Εργάτες της Βιέννης! Ouvriers de Vienne ! ウィーンの労働者たち！ Arbeiders van Wenen! Pracownicy Wiednia! Trabalhadores de Viena! Arbetare i Wien! Viyana işçileri! Робітники Відня! 来自维也纳的工人！ Lavoratori di Vienna! Workers of Vienna! ¡Trabajadores de Viena! کارگران وین! Рабочие Вены!

Wir sind das Bauvolk der kommen Welt, Noi|siamo|il|popolo costruttore|del|futuro|mondo nosotros|somos|el|pueblo constructor|de|venidera|mundo ما|هستیم|آن|مردم سازنده|جهان|آینده| |є||будівельний народ||нового|світу мы|есть|народ|строителей|будущего|приходящего|мира we|are|the|building people|of the|coming|world 私たちは、来るべき世界のビルディングピープルなのです、 Biz gelecek dünyanın inşaatçı halkıyız, Ми є будівничими майбутнього світу, Noi siamo il popolo costruttore del mondo a venire, We are the builders of the coming world, ¡Somos el pueblo constructor del mundo venidero, ما مردم سازنده دنیای آینده هستیم, Мы народ строителей грядущего мира,

wir sind der Sämann, die Saat und das Feld! noi|siamo|il|seminatore|la|semenza|e|il|campo nosotros|somos|el|sembrador|la|semilla|y|el|campo ما|هستیم|آن|بذرپاش|آن|بذر|و|آن|زمین |||Сіяч||насіння||| мы|есть|сеятель|семена|и|поле||| we|are|the|sower|the|seed|and|the|field 私たちは、種をまく人であり、種であり、畑である！ biz ekim yaparız, tohum ve tarla biziz! Ми - сіяч, насіння і поле! siamo il seminatore, il seme e il campo! we are the sower, the seed, and the field! somos el sembrador, la semilla y el campo! ما بذرکار، بذر و زمین هستیم! мы сеятель, семя и поле!

Wir sind die Schnitter der kommen Mahd, Noi|siamo|i|mietitori|della|prossima|falciatura nosotros|somos|los|segadores|de|venidera|siega ما|هستیم|آن|دروگران|آن||برداشت ми|є|(визначений артикль)|||| мы|есть|жнецы|будущего|приходящей||жатвы we|are|the|reapers|of the|coming|harvest 私たちは、来るべき刈り取りの担い手です、 Biz gelecek harmanın biçicileriyiz Ми - жнива прийдешньої косовиці, Noi siamo i mietitori del raccolto a venire, We are the reapers of the coming harvest, ¡Somos los segadores de la cosecha venidera! ما دروگران برداشت آینده هستیم, Мы жнецы грядущего урожая,

wir sind die Zukunft und wir sind die Tat! noi|siamo|il|futuro|e|noi|siamo|l'|azione nosotros|somos|el|futuro|y|||la|acción ما|هستیم|آینده|آینده|و|||عمل|عمل |є||||ми|||дія мы|есть|будущее|будущее|и|||действие|действие we|are|the|future|and|we|are|the|deed we are the future and we are the deed！ Biz geleceğiz ve biz eylemdeyiz! Ми - це майбутнє, і ми - це дія! noi siamo il futuro e noi siamo l'azione! we are the future and we are the action! ¡somos el futuro y somos la acción! ما آینده هستیم و ما عمل هستیم! мы будущее, и мы действуем!

So fliege, du flammende, Quindi|vola|tu|fiammeggiante así|vuela|tú|ardiente بنابراین|پرواز کن|تو|شعله ور ||ти| так|лети|ты|пылающий so|fly|you|flaming だから飛べよ、この炎のようなやつ、 Öyle uç, sen alevlenen, Тож лети, полум'яний, Quindi vola, tu fiammeggiante, So fly, you flaming, Así vuela, tú ardiente, پس پرواز کن، ای شعله‌ور, Так лети, ты пылающий,

du rote Fahne, tu|rossa|bandiera tú|roja|bandera تو|قرمز|پرچم ты|красное|знамя you|red|flag は、赤旗の方です、 sen kırmızı bayrak, червоний прапорець, tu bandiera rossa, you red flag, tú bandera roja, ای پرچم سرخ, ты красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! avanti|al||che|noi|seguiamo adelante|el|camino|que|nosotros|seguimos به جلو|به|راه|که|ما|می‌کشیم впереди|по|пути|который|мы|идем ahead|the|way|the|we|go を先に進める！ Gittiğimiz yolda önde geliyoruz! Вперед, на дорогу, якою ми мандруємо! avanti sul cammino che seguiamo! ahead on the path we take! adelante por el camino que seguimos! به جلو در مسیری که می‌رویم! вперед по пути, который мы идем!

Wir sind der Zukunft, Noi|siamo|del|futuro nosotros|somos|el|futuro ما|هستیم|آینده|آینده мы|есть|будущего|будущее we|are|the|future 私たちは未来です、 Biz geleceğin, Noi siamo il futuro, We are the future, ¡Somos el futuro, ما آینده هستیم, Мы будущее,

getreue Kämpfer, верные|бойцы faithful|fighters leales|luchadores leali|combattenti 忠実なファイターたち、 sadık savaşçılarıyız, вірних бійців, fedeli combattenti, faithful fighters, fieles luchadores, مبارزان وفادار, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! мы|есть|рабочие|рабочие|из|Вены we|are|the|workers|of|Vienna nosotros|somos|los|trabajadores|de|Viena noi|siamo|gli|operai|di|Vienna 私たちは、ウィーンの労働者です！ Biz Viyana'nın işçileriyiz! siamo i lavoratori di Vienna! we are the workers of Vienna! ¡somos los trabajadores de Viena! ما کارگران وین هستیم! мы рабочие Вены!

So fliege, du flammende, так|лети|ты|пылающий Hadi uç, sen alevli, Quindi vola, tu fiammeggiante, So fly, you flaming, Así vuela, tú ardiente, پس پرواز کن، ای شعله‌ور, Так лети, ты пылающая,

du rote Fahne, tu|rossa|bandiera tú|roja|bandera تو|قرمز|پرچم ты|красный|флаг you|red|flag を、赤旗で紹介します、 sen kırmızı bayrak, tu bandiera rossa, you red flag, tú bandera roja, ای پرچم سرخ, ты красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! avanti|al||che|noi|seguiamo adelante|el|camino|que|nosotros|seguimos جلو|به|راه|که|ما|می‌کشیم впереди|по|пути|который|мы|идем ahead|the|way|the|we|go を先に進める！ avanti sul cammino che seguiamo! leading the way we go! adelante en el camino que seguimos! به پیش در راهی که می‌رویم! вперед по пути, который мы идем!

Wir sind der Zukunft, Noi|siamo|del|futuro nosotros|somos|los|futuro ما|هستیم|از|آینده мы|есть|будущего|будущее we|are|the|future 私たちは未来です、 Noi siamo il futuro, We are the future, ¡Somos el futuro, ما آینده هستیم, Мы - будущее,

getreue Kämpfer, leali|combattenti fieles|luchadores وفادار|مبارزان верные|бойцы faithful|fighters 忠実なファイターたち、 fedeli combattenti, faithful fighters, fieles luchadores, مبارزان وفادار, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! noi|siamo|gli|operai|di|Vienna nosotros|somos|los|trabajadores|de|Viena ما|هستیم|کارگران|کارگران|از|وین мы|есть|те|рабочие|из|Вены we|are|the|workers|of|Vienna 私たちは、ウィーンの労働者です！ noi siamo i lavoratori di Vienna! we are the workers of Vienna! ¡somos los trabajadores de Viena! ما کارگران وین هستیم! мы рабочие Вены!

Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt, |dei|fabbriche|vostro|signori|del|mondo señores|de|fábricas|ustedes|señores|de|mundo آقایان|کارخانه‌ها|کارخانه‌ها|شما|آقایان|جهان|جهان господа|фабрик||ваши|господа|мира| lords|of the|factories|your|lords|of the|world 工場の主人たち、世界の主人たち、 Fabrikaların efendileri, dünyanın efendileri, Володарі заводів, господарі світу, Signori delle fabbriche, voi signori del mondo, Lords of the factories, you lords of the world, Señores de las fábricas, ustedes, señores del mundo, ای آقایان کارخانه‌ها، ای آقایان جهان, Господа фабрик, вы, господа мира,

endlich wird eure Herrschaft gefällt! finalmente|sarà|vostra|dominazione|abbattuta finalmente|será|su|dominio|derribado بالاخره|خواهد شد|سلطنت شما|سلطنت|سرنگون наконец|будет|ваше|владычество|свергнуто finally|will be|your|rule|felled ついにあなたの支配が崩れ去りました！ sonunda egemenliğiniz devrilecek! Нарешті твоє правління буде припинено! finalmente il vostro dominio sarà abbattuto! finally your rule will be overthrown! ¡finalmente se derribará su dominio! سرانجام سلطنت شما سرنگون خواهد شد! наконец, ваша власть будет свергнута!

Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft, Noi|l'|esercito|che|la|futuro|crea nosotros|el|ejército|que|el|futuro|crea ما|ارتش|ارتش|که|آینده|آینده|می‌سازد мы|та|армия|которая|будущее||создает we|the|army|which|the|future|creates 私たち、未来を創る軍隊、 Geleceği inşa eden ordumuz, biz Ми, армія, яка творить майбутнє, Noi, l'esercito che crea il futuro, We, the army that creates the future, Nosotros, el ejército que crea el futuro, ما، ارتشی که آینده را می‌سازد, Мы, армия, которая создает будущее,

sprengen der Fesseln engende Macht! liberare|delle|catene|genera|potere romper|las|cadenas|engendrar|poder شکستن|زنجیرها|زنجیرها|خفقان آور|قدرت разрывать|оков|оковы|угнетающая|власть to break|the|chains|oppressive|power 束縛された権力の足かせを断ち切る！ Zincirlerini kırıcı gücü patlat! розірвіть кайдани влади, що стискає! spezzare le catene del potere oppressivo! break the chains of oppressive power! ¡rompe las cadenas del poder opresor! زنجیرهای قدرت خفقان‌آور را بشکن! разорвать оковы угнетающей власти!

So fliege, du flammende, Allora|vola|tu|fiammeggiante así|vuela|tú|ardiente بنابراین|پرواز کن|تو|شعله ور так|лети|ты|пылающий so|fly|you|flaming だから飛べよ、この炎のようなやつ、 Öyle uç, sen alevli, Quindi vola, tu fiammeggiante, So fly, you flaming, Así vuela, tú llameante, پس پرواز کن، ای شعله‌ور, Так лети, ты пылающий,

du rote Fahne, tu|rossa|bandiera tú|roja|bandera تو|قرمز|پرچم ты|красное|знамя you|red|flag を、赤旗で紹介します、 sen kırmızı bayrak, tu bandiera rossa, you red flag, tú bandera roja, ای پرچم سرخ, ты красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! avanti|al||che|noi|seguiamo adelante|el|camino|que|nosotros|seguimos جلو|به سمت|راه|که|ما|می‌کشیم впереди|пути||который|мы|идем ahead|the|way|the|we|go davanti al cammino che seguiamo! ahead on the path we tread! adelante en el camino que seguimos! به پیش در راهی که می‌پیماییم! вперед по пути, который мы идем!

Wir sind der Zukunft, Noi|siamo|del|futuro nosotros|somos|el|futuro ما|هستیم|آینده|آینده мы|есть|будущего|будущее we|are|the|future Noi siamo il futuro, We are the future, ¡Somos el futuro, ما آینده هستیم, Мы будущее,

getreue Kämpfer, leali|combattenti leales|luchadores وفادار|مبارزان верные|бойцы faithful|fighters fedeli combattenti, faithful fighters, leales luchadores, مبارزان وفادار, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! noi|siamo|gli|operai|di|Vienna nosotros|somos|los|trabajadores|de|Viena ما|هستیم|کارگران|کارگران|از|وین мы|есть|работники|рабочие|из|Вены we|are|the|workers|of|Vienna 私たちは、ウィーンの労働者です！ noi siamo i lavoratori di Vienna! we are the workers of Vienna! ¡somos los trabajadores de Viena! ما کارگران وین هستیم! мы рабочие Вены!

So fliege, du flammende, Allora|vola|tu|fiammeggiante así|vuela|tú|ardiente بنابراین|پرواز کن|تو|شعله ور так|лети|ты|пылающий so|fly|you|flaming Quindi vola, tu fiammeggiante, So fly, you flaming, Así vuela, tú ardiente, پس پرواز کن، ای شعله‌ور, Так лети, ты пылающая,

du rote Fahne, tu|rossa|bandiera tú|roja|bandera تو|قرمز|پرچم ты|красный|флаг you|red|flag kırmızı bayrağımız, tu bandiera rossa, you red flag, tú bandera roja, تو پرچم سرخ, ты красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! avanti|al||che|noi|seguiamo adelante|el|camino|que|nosotros|seguimos جلو|به|راه|که|ما|می‌کشیم впереди|по|пути|который|мы|идем ahead|the|way|the|we|go önümüzdeki yolda, peşinden gittiğimiz! avanti sul cammino che seguiamo! leading the way we go! adelante por el camino que seguimos! به جلو در مسیری که می‌رویم! вперед по пути, который мы идем!

Wir sind der Zukunft, Noi|siamo|del|futuro nosotros|somos|los|futuro ما|هستیم|به|آینده мы|есть|будущего|будущее we|are|the|future Biz geleceğiz Noi siamo il futuro, We are the future, ¡Somos el futuro, ما آینده هستیم, Мы - будущее,

getreue Kämpfer, leali|combattenti fieles|luchadores وفادار|مبارزان верные|бойцы faithful|fighters fedeli combattenti, faithful fighters, fieles luchadores, مبارزان وفادار, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! noi|siamo|gli|operai|di|Vienna nosotros|somos|los|trabajadores|de|Viena ما|هستیم|آن|کارگران|از|وین мы|есть|те|рабочие|из|Вены we|are|the|workers|of|Vienna noi siamo i lavoratori di Vienna! we are the workers of Vienna! ¡somos los trabajadores de Viena! ما کارگران وین هستیم! мы рабочие Вены!

Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist, Come|anche|la|menzogna|noi|disprezzante|circonda cómo|también|la|mentira|a nosotros|deshonrando|rodea چگونه|همچنین|آن|دروغ|ما را|سرزنش‌کنان|احاطه می‌کند как|также|эта|ложь|нас|позоря|окружает how|also|the|lie|us|shamefully|surrounds Так само, як брехня зневажає нас, Come anche la menzogna ci circonda deridendoci, As the lie circles around us in shame, Así como la mentira nos rodea despectivamente, چگونه دروغ ما را به طعنه احاطه می‌کند, Как и ложь, что нас унижает,

alles bezwingend, erhebt sich der Geist! tutto|vincente|si solleva|si|lo|spirito todo|conquistando|se levanta|a sí mismo|el|espíritu همه چیز|تسخیرکنان|برمی‌خیزد|خود|آن|روح всё|побеждая|поднимается|себя|дух| |all-conquering|rises|||spirit перемагаючи все, дух піднімається! tutto vincente, si erge lo spirito! overcoming everything, the spirit rises! todo lo conquista, ¡se eleva el espíritu! همه چیز را تسخیر می‌کند، روح برمی‌خیزد! всё побеждая, восстаёт дух!

Kerker und Eisen zerdrückt seine Macht, carcere|e|ferro|schiaccia|la sua|potenza cárceles|y|hierro|aplasta|su|poder زندان‌ها|و|آهن|خرد می‌کند|قدرتش|قدرت темницы|и|железо|подавляет|свою|силу prison|and|iron|crushes|its|power Carceri e ferro schiacciano il suo potere, Prisons and iron crush its power, Las cárceles y el hierro aplastan su poder, زندان و آهن قدرت او را خرد می‌کند, Темницы и железо подавляют его силу,

wenn wir uns rüsten zur letzten Schlacht! quando|noi|ci|prepariamo|per la|ultima|battaglia cuando|nosotros|nos|preparamos|para la|última|batalla وقتی که|ما|خود را|آماده می‌کنیم|به|آخرین|نبرد когда|мы|себя|готовим|к|последней|битве when|we|ourselves|prepare|for the|last|battle поки ми готуємося до фінальної битви! quando ci prepariamo per l'ultima battaglia! when we prepare for the final battle! ¡cuando nos preparemos para la última batalla! وقتی که ما برای آخرین نبرد آماده می‌شویم! когда мы готовимся к последней битве!

So fliege, du flammende, Allora|vola|tu|fiammeggiante así|vuela|tú|ardiente پس|پرواز کن|تو|شعله‌ور так|лети|ты|пылающий so|fly|you|flaming Quindi vola, tu fiammeggiante, So fly, you flaming, Así vuela, tú ardiente, پس پرواز کن، ای شعله‌ور, Так лети, ты пылающий,

du rote Fahne, tu|rossa|bandiera tú|roja|bandera تو|قرمز|پرچم ты|красный|флаг you|red|flag tu bandiera rossa, you red flag, tú bandera roja, ای پرچم سرخ, ты красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! avanti|al||che|noi|seguiamo adelante|el|camino|que|nosotros|seguimos جلو|به|راه|که|ما|می‌کشیم впереди|по|пути|который|мы|идем ahead|the|way|which|we|take davanti al cammino che seguiamo! ahead on the path we take! adelante en el camino que seguimos! به جلو در مسیری که می‌رویم! вперед по пути, который мы идем!

Wir sind der Zukunft, Noi|siamo|del|futuro nosotros|somos|el|futuro ما|هستیم|آینده|آینده мы|есть|будущего|будущее we|are|the|future Noi siamo il futuro, We are the future, Somos el futuro, ما آینده هستیم, Мы будущее,

getreue Kämpfer, верные|бойцы loyal|fighters leales|luchadores fedeli|combattenti fedeli combattenti, faithful fighters, fieles luchadores, مبارزان وفادار, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! мы|есть|рабочие|рабочие|из|Вены we|are|the|workers|of|Vienna nosotros|somos|los|trabajadores|de|Viena noi|siamo|gli|operai|di|Vienna siamo i lavoratori di Vienna! we are the workers of Vienna! ¡somos los trabajadores de Viena! ما کارگران وین هستیم! мы рабочие Вены!

So fliege, du flammende, так|лети|ты|пылающий Quindi vola, tu fiammeggiante, So fly, you flaming, Así vuela, tú ardiente, پس پرواز کن، ای شعله‌ور, Так лети, ты пылающая,

du rote Fahne, tu|rossa|bandiera tú|roja|bandera تو|قرمز|پرچم ты|красный|флаг you|red|flag tu bandiera rossa, you red flag, tú bandera roja, ای پرچم سرخ, ты красное знамя,

voran dem Wege, den wir ziehn! avanti|al||che|noi|seguiamo adelante|el|camino|que|nosotros|marchamos به جلو|به|راه|که|ما|می‌کشیم впереди|по|пути|который|мы|идем ahead|the|way|the|we|go pred cestou, ktorou kráčame! avanti sul cammino che seguiamo! leading the way we go! adelante en el camino que seguimos! به پیش در راهی که می‌رویم! вперед по пути, который мы идем!

Wir sind der Zukunft, Noi|siamo|del|futuro nosotros|somos|el|futuro ما|هستیم|به|آینده мы|есть|будущего|будущее we|are|the|future Sme budúcnosť, Noi siamo il futuro, We are the future, ¡Somos el futuro, ما آینده هستیم, Мы - будущее,

getreue Kämpfer, leali|combattenti leales|luchadores وفادار|مبارزان верные|бойцы faithful|fighters verní bojovníci, fedeli combattenti, faithful fighters, fieles luchadores, مبارزان وفادار, верные бойцы,

wir sind die Arbeiter von Wien! noi|siamo|gli|operai|di|Vienna nosotros|somos|los|trabajadores|de|Viena ما|هستیم|آن|کارگران|از|وین мы|есть|те|рабочие|из|Вены we|are|the|workers|of|Vienna noi siamo i lavoratori di Vienna! we are the workers of Vienna! ¡somos los trabajadores de Viena! ما کارگران وین هستیم! мы рабочие Вены!