Tag der Deutschen Einheit Day of German unity Día de la Unidad Alemana Jour de l'unité allemande A német egység napja Giornata dell'Unità tedesca ドイツ統一の日 Dag van de Duitse Eenheid Dzień Jedności Niemiec Dia da Unidade Alemã День немецкого единства Dagen för tysk enhet Alman Birlik Günü День німецької єдності 德国统一日 德國統一日

Am 3. Oktober im Jahr 1990 haben sich die beiden deutschen Staaten BRD und DDR wieder zusammen geschlossen. On October 3rd, 1990, the two German states of West and East reunited. Le 3 octobre 1990, les deux États allemands, la RFA et la RDA, se sont réunis à nouveau. 1990. október 3-án a két német állam, a BRD és az NDK újraegyesült. 1990 年 10 月 3 日、西ドイツと東ドイツの 2 つの州が再会しました。 Vorher waren sie mehr als 40 Jahre lang getrennt. They had previously been separated for more than 40 years. Korábban több mint 40 évig külön éltek. それ以前は、40年以上離れていました。 In der Stadt Erfurt im Bundes-Land Thüringen hat es eine offizielle Feier gegeben. There was an official celebration in the city of Erfurt in the federal state of Thuringia. Une cérémonie officielle a eu lieu dans la ville d'Erfurt, dans le Land de Thuringe. A Türingia tartománybeli Erfurt városában hivatalos ünnepséget tartottak. テューリンゲン州のエアフルト市で公式のお祝いがありました。 Mit dabei waren wichtige Politikerinnen und Politiker. Important politicians were present. Des hommes et des femmes politiques importants étaient présents. Fontos politikusok is jelen voltak. 重要な政治家がそこにいました。 Sie haben gesagt: Es gibt noch immer Unterschiede zwischen den Bundes-Ländern im Osten und im Westen. You said: There are still differences between the federal states in the east and in the west. Vous avez dit : il y a encore des différences entre les Länder de l'Est et de l'Ouest. Ön azt mondta, hogy még mindig vannak különbségek a keleti és a nyugati szövetségi államok között. あなたは言った：東と西の連邦州の間にはまだ違いがあります。 Aber es ist wichtig, dass die Menschen zusammen halten. But it's important that people stick together. De fontos, hogy az emberek összetartsanak. しかし、人々が団結することは重要です。

In diesem Jahr hat es in vielen Städten Proteste gegeben. This year there have been protests in many cities. Idén számos városban voltak tüntetések. 今年は多くの都市で抗議活動が行われました。 Vor allem in Ost-Deutschland sind Menschen auf die Straße gegangen. In East Germany in particular, people took to the streets. Az emberek az utcára vonultak, különösen Kelet-Németországban. 特に東ドイツでは、人々は街頭に出ました。 Sie sagen: Wir sind unzufrieden. They say: We are dissatisfied. Azt mondják: elégedetlenek vagyunk. 彼らは言う：私たちは不満です。 Zum Beispiel kritisieren sie, dass viele Sachen teurer geworden sind. For example, they criticize that many things have become more expensive. Kritizálják például azt, hogy sok minden drágább lett. たとえば、彼らは多くのものがより高価になっていると批判しています。 Viele von den Protesten haben Rechts-Extremisten und Rechts-Extremistinnen organisiert. Right-wing extremists have organized many of the protests. A tüntetések nagy részét jobboldali szélsőségesek szervezték. 右翼の過激派が多くの抗議活動を組織しました。 Sie wollen, dass die Bundes-Regierung zurücktritt. They want the federal government to resign. Azt akarják, hogy a szövetségi kormány mondjon le. 彼らは連邦政府の辞職を望んでいます。

Viele Menschen haben aber auch gegen die Rechts-Extremisten protestiert. But many people also protested against the right-wing extremists. De sokan tiltakoztak a jobboldali szélsőségesek ellen is. しかし、右翼過激派に対しても多くの人々が抗議した。 Sie sagen: Die Forderungen von rechts-radikalen Menschen sind gefährlich. You say: The demands of right-wing extremists are dangerous. Ön azt mondja: a szélsőjobboldaliak követelései veszélyesek. あなたはこう言います：右翼過激派の要求は危険です。

Wörterbuch 辞書

Deutschland war bis zum Jahr 1990 in zwei Länder geteilt. Germany was divided into two countries until 1990. Németország 1990-ig két országra volt osztva. ドイツは 1990 年まで 2 つの国に分割されていました。 Der Osten von Deutschland hieß DDR. East Germany was called DDR. Németország keleti részét NDK-nak nevezték. 東ドイツはDDRと呼ばれていました。 Der Westen hieß BRD. The West was called Germany. 西側はFRGと呼ばれた。 Am 3. Oktober 1990 haben sich die BRD und die DDR zusammengeschlossen. On October 3, 1990, the FRG and the GDR merged. 1990 年 10 月 3 日、FRG と GDR が合併しました。 Das nennt man „Wieder-Vereinigung“. This is called "reunion". Ezt hívják "újraegyesítésnek". これを「再会」といいます。 Seitdem gibt es die DDR nicht mehr. Since then, the GDR no longer exists. それ以来、東ドイツは存在しません。

Bis zum Jahr 1990 war Deutschland in 2 Länder geteilt. Until 1990, Germany was divided into 2 countries. 1990 年までドイツは 2 つの国に分割されていました。 Der Osten von Deutschland hieß DDR. 東ドイツはDDRと呼ばれていました。 Der Westen hieß BRD. The West was called Germany. 西側はドイツと呼ばれていました。 Am 3. Oktober 1990 haben sich die BRD und die DDR zusammengeschlossen. 1990 年 10 月 3 日、FRG と GDR が合併しました。 Seitdem gibt es die DDR nicht mehr. Azóta az NDK már nem létezik. それ以来、東ドイツは存在しません。 DDR war die Abkürzung für Deutsche Demokratische Republik. A DDR a Német Demokratikus Köztársaság rövidítése volt. DDRは、ドイツ民主共和国の略称でした。

BRD ist die Abkürzung für Bundesrepublik Deutschland. BRD is the abbreviation for Federal Republic of Germany. A BRD a Német Szövetségi Köztársaság rövidítése. BRDはドイツ連邦共和国の略です。 Das ist der offizielle Name von Deutschland. This is the official name of Germany. Ez Németország hivatalos neve. これはドイツの正式名称です。 Früher hieß nur der West-Teil von Deutschland BRD. In the past, only the western part of Germany was called the FRG. Avant, seule la partie occidentale de l'Allemagne s'appelait la RFA. Korábban csak Németország nyugati részét hívták BRD-nek. 以前は、ドイツの西部だけが BRD と呼ばれていました。 Das war bis zum Jahr 1990. That was until the year 1990. Ez 1990-ig tartott. それが1990年まででした。 Im Osten war damals die DDR. In the east at that time was the GDR. À l'Est, c'était la RDA. 当時、東ドイツは東にありました。 1990 war die Wieder-Vereinigung. 再会は1990年。 Seitdem heißt ganz Deutschland BRD. Since then, all of Germany has been called the FRG. Azóta egész Németországot BRD-nek hívják. それ以来、ドイツ全体が FRG と呼ばれるようになりました。

Ost-deutsche Bundes-Länder Kelet-német szövetségi államok 東ドイツ連邦州

Zu den ost-deutschen Bundes-Ländern gehören: Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen. The East German federal states include: Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia. A keletnémet szövetségi államok közé tartoznak: Mecklenburg-Elő-Pomeránia, Brandenburg, Szász-Anhalt, Szászország és Türingia. 東ドイツの連邦州には、メクレンブルク - 西ポメラニア、ブランデンブルク、ザクセン - アンハルト、ザクセン、テューリンゲンが含まれます。 Seit dem Jahr 1990 gehören sie zur Bundes-Republik Deutschland. 1990 年以来、ドイツ連邦共和国の一部となっています。 Vorher war auf ihrem Gebiet das Land DDR. Before that, the country GDR was on their territory. Azelőtt az NDK területe volt. それ以前は、国 GDR は彼らの領土にありました。

zum Wörterbuch to the dictionary 辞書に