ლევან წულაძე მეგობრობის შესახებ Levan Tsuladze über Freundschaft Levan Tsuladze about friendship Levan Tsuladze sobre la amistad Levan Tsuladze à propos de l'amitié Levan Tsuladze sull'amicizia Levan Tsuladze over vriendschap Levan Tsuladze sobre amizade Леван Цуладзе о дружбе Levan Tsuladze om vänskap

მეგობრობას. რომელსაც აქვს მიზეზი friendship. which has a reason

ის არ არის მეგობრობა It is not friendship

ამას არაფერი კავშირი არ აქვს მეგობრობასთან. This has nothing to do with friendship.

მეგობრობა არის ისევე იდუმალი და ამოუხსნელი როგორც სიყვარული Friendship is as mysterious and inexplicable as love

ყველაზე ფასეული მეგობრობაში არის ის, რომ The most valuable thing in friendship is that

სწორედ ნამდვილი მეგობრობა ვერ უნდა იცნო, You can't recognize true friendship

არ იცი რისთვის არის, ანალიზს არ ექვემდებარება. You do not know what it is for, it is not subject to analysis.

ჩვენი საუკეთესო ნაბიჯები, რომელსაც ჩავდივართ, our best steps we take

ჩავდივართ ამ ორგანოს დამსახურებით, We arrive thanks to this body,

მე მყავდა ბაბუა, რომელსაც არ ვიცნობდი, I had a grandfather I didn't know

რომელიც გადაასახლეს ოცდაოთხ წელს და ისე მოხდა, who was exiled in the twenty-fourth year, and it so happened that

რომ ვერც მოვესწარი, მაგრამ დამრჩა მისი ანდერძი და დამიბარა, that I could not attend, but I was left with his will and he called me,

რომ არაფერი არ წაიკითხოს “მეფხისტყაოსნის” გარდაო. That he should not read anything except "knight in tiger's skin".

მე მახსოვს, როდესაც ბიძაჩემმა ეს მითხრა ახალგაზრდა ვიყავი I remember when my uncle told me this when I was young

და როგორ–მეთქი ვუთხარი, დანტე არ უნდა წაიკითხო? And how did I say that you shouldn't read Dante?

არამ, ეს წაიკითხე კარგადო, აქ არის ყველაფერი No, read this carefully, it's all there

აქ არის დანტეს, აქ არის შექსპირის, აქ არის ბაირონი, ყველაფერიო There's Dante, there's Shakespeare, there's Byron, everything

გავიდა დრო და მე მივხვდი, რომ მართალია Time passed and I realized that it was true

ყველაფერი დანარჩენიც უნდა წაიკითხო, მაგრამ აქ ყველაფერია You should read everything else, but here it is

ბაბუას ანდერძი მართალია... Grandpa's will is true...

ამიტომ არის ეს მშვენიერი, ამიტომ არის მუდმივი That's why it's beautiful, that's why it's permanent

ის იქნება ყოველთვის, რანაირადაც არ უნდა გაირყვნას It will always be, no matter how it turns out

და გათახსირდეს სამყარო ეს ყოველთვის დარჩება And free the world it will always remain

იმიტომ, რომ ეს ჩვენს შიგნით, ჩვენს სისხლშია. Because it's inside us, in our blood.