Start learning this lesson now

Le bouchon de cristal, Maurice Leblanc, VI. — La peine de mort (4)

VI. — La peine de mort (4)

Mais, comme le Président répétait sa question, il parvint à se dominer et répondit d'une voix tremblante :

Il vacilla, soutenu par les gardes, et on l'entendit proférer, comme un enfant qui appelle au secours :

— Patron… sauvez-moi !… sauvez-moi ! je ne veux pas mourir.

Alors, dans la foule, au milieu de l'émotion de tous, une voix s'éleva qui domina le bruit :

— Aie pas peur, petit, le patron est là.

Ce fut un tumulte. Il y eut des bousculades. Les gardes municipaux et les agents envahirent la salle, et l'on empoigna un gros homme au visage rubicond, que les assistants désignaient comme l'auteur de cette apostrophe et qui se débattait à coups de poing et à coups de pied.

Comme preuve, il montra le billet de cent francs et la page de carnet.

On relâcha Philippe Banel.

Pendant ce temps, Lupin, qui, bien entendu, avait puissamment contribué à l'arrestation du personnage et l'avait remis entre les mains des gardes, Lupin sortait du Palais, le cœur étreint d'angoisse. Sur le quai, il trouva son automobile. Il s'y jeta, désespéré, assailli par un tel chagrin qu'il lui fallut un effort pour retenir ses larmes. L'appel de Gilbert, sa voix éperdue de détresse, sa figure décomposée, sa silhouette chancelante, tout cela hantait son cerveau, et il lui semblait que jamais plus il ne pourrait oublier, ne fût-ce qu'une seconde, de pareilles impressions.

Il rentra chez lui, au nouveau domicile qu'il avait choisi parmi ses différentes demeures, et qui occupait un des angles de la place Clichy. Il y attendit Grognard et Le Ballu avec lesquels il devait procéder, ce soir-là, à l'enlèvement de Daubrecq.

Mais il n'avait pas ouvert la porte de son appartement qu'un cri lui échappa : Clarisse était devant lui ; Clarisse revenue de Bretagne à l'heure même du verdict.

Tout de suite, à son attitude, à sa pâleur, il comprit qu'elle savait. Et tout de suite, en face d'elle, reprenant courage, sans lui laisser le temps de parler, il s'exclama :

— Eh bien, oui, oui… mais cela n'a pas d'importance. C'était prévu. Nous ne pouvions pas l'empêcher. Ce qu'il faut, c'est conjurer le mal. Et cette nuit, vous entendez, cette nuit, ce sera chose faite.

Immobile, effrayante de douleur, elle balbutia :

— Cette nuit ?

— Oui. J'ai tout préparé. Dans deux heures, Daubrecq sera en ma possession. Cette nuit, quels que soient les moyens que je doive employer, il parlera.

— Vous croyez ? dit-elle faiblement, et comme si déjà un peu d'espoir eût éclairé son visage.

— Il parlera. J'aurai son secret. Je lui arracherai la liste des vingt-sept. Et, cette liste, ce sera la délivrance de votre fils.

— Trop tard, murmura Clarisse.

— Trop tard ! Et pourquoi ? Pensez-vous qu'en échange d'un tel document, je n'obtiendrai pas l'évasion simulée de Gilbert ?… Mais, dans trois jours, Gilbert sera libre ! Dans trois jours…

Un coup de sonnette l'interrompit.

— Tenez, voilà nos amis. Ayez confiance. Rappelez-vous que je tiens mes promesses. Je vous ai rendu votre petit Jacques. Je vous rendrai Gilbert.

Il alla au-devant de Grognard et Le Ballu et leur dit :

— Tout est prêt ? Le père Brindebois est au restaurant ? Vite, dépêchons-nous.

— Pas la peine, patron, riposta Le Ballu.

— Comment ! Quoi ?

— Il y a du nouveau.

— Du nouveau ? Parle.

— Daubrecq a disparu.

— Hein ! Qu'est-ce que tu chantes ? Daubrecq, disparu ?

— Oui, enlevé de son hôtel, en plein jour !

— Tonnerre ! Et par qui ?

— On ne sait pas… quatre individus… Il y a eu des coups de feu. La police est sur place. Prasville dirige les recherches.

Lupin ne bougea pas. Il regarda Clarisse Mergy, écroulée sur un fauteuil.

Lui-même dut s'appuyer, Daubrecq enlevé, c'était la dernière chance qui s'évanouissait…

VI. — La peine de mort (4) VI|die|Strafe|der|Tod VI|The|sentence|of|death VI|la|pena|de|muerte VI|ölüm cezası|ceza|-den|ölüm VI - 사형 (4) VI. — La pena de muerte (4) VI. — The death penalty (4) VI. — Ölüm cezası (4) VI. — Die Todesstrafe (4)

— J'ai à dire, monsieur le président, que je suis coupable de bien des choses, c'est vrai… J'ai fait beaucoup de mal et je m'en repens du fond du cœur… Mais, tout de même, pas ça… non, je n'ai pas tué… je n'ai jamais tué… Et je ne veux pas mourir… ce serait trop horrible… ich habe|zu|sagen|Herr|den|Präsident|dass|ich|ich bin|schuldig|an|vielen|Dingen||das ist|wahr|ich habe|ich habe getan|viel|an|Unrecht|und|ich|mir|ich bereue|aus|tief|aus||aber|alles|an|trotzdem|nicht|das|nein|ich|ich habe nicht|nicht|ich getötet|ich|ich habe nicht|niemals|ich getötet|und|ich|nicht|ich will|nicht|sterben|das|es wäre|zu|schrecklich I have|to|to say|sir|the|president|that|I|I am|guilty|of|many|the|things|it's|true|I have|done|a lot|of|harm|and|I|of it|I regret|from|bottom|of||But|all|of|even|not|that|no|I|I have not|to|||||||||||to die|it|it would be|too|horrible tengo|que|decir|señor|el|presidente|que|yo|soy|culpable|de|muchas|cosas||es|verdad|he|hecho|mucho|de|daño|y|yo|me|arrepiento|de|fondo|de||pero|todo|de|todas formas|no|eso|no|yo|no tengo|no|matado|yo|no he|nunca|matado|y|yo|no|quiero|no|morir|esto|sería|demasiado|horrible ben varım|-e|söylemek|bay|onu|başkan|-dığı|ben|-im|suçlu|-den|birçok|şey|şey|bu|doğru|ben varım|yaptım|çok|-den|zarar|ve|ben|ondan|pişmanım|-un|derinlik|-un||ama|her şey|-den|yine de|hayır|bu|hayır|ben|-im|değil|öldürdüm|ben|-im|asla|öldürdüm|ve|ben|-mıyorum|istiyorum|değil|ölmek|bu|olurdu|çok|korkunç — Tengo que decir, señor presidente, que soy culpable de muchas cosas, es cierto… He hecho mucho daño y me arrepiento de corazón… Pero, aun así, no eso… no, no he matado… nunca he matado… Y no quiero morir… sería demasiado horrible… — I have to say, Mr. President, that I am guilty of many things, it's true… I have done a lot of harm and I regret it from the bottom of my heart… But still, not this… no, I did not kill… I have never killed… And I do not want to die… it would be too horrible… — Sayın başkan, birçok şeyden suçlu olduğumu söylemem gerekiyor, bu doğru... Çok zarar verdim ve içtenlikle pişmanım... Ama yine de, bunu değil... hayır, ben öldürmedim... asla öldürmedim... Ve ölmek istemiyorum... bu çok korkunç olurdu... — Ich muss sagen, Herr Präsident, dass ich vielerlei schuldig bin, das ist wahr… Ich habe viel Unrecht getan und bereue es von ganzem Herzen… Aber trotzdem, nicht das… nein, ich habe nicht getötet… ich habe niemals getötet… Und ich will nicht sterben… das wäre zu schrecklich…

— Patron… sauvez-moi !… sauvez-moi ! Chef|||| Boss|||| patrón|||| patron|kurtarın||| — Boss... save me!... save me! — Jefe… ¡sálvame!… ¡sálvame! — Patron… beni kurtar!… beni kurtar! — Chef… rette mich !… rette mich ! je ne veux pas mourir. ich|nicht|will|nicht|sterben I|not|I want|not|to die yo|no|quiero|no|morir ben|değil|istemiyorum|değil|ölmek I don't want to die. No quiero morir. ölmek istemiyorum. Ich will nicht sterben.

Alors, dans la foule, au milieu de l'émotion de tous, une voix s'éleva qui domina le bruit : also|in|der|Menge|inmitten|Mitte|von|die Emotion|von|allen|eine|Stimme|erhob sich|die|dominierte|den|Lärm So|in|the|crowd|in the|midst|of|the emotion|of|all|a|voice|it rose|which|it dominated|the|noise entonces|en|la|multitud|en|medio|de|la emoción|de|todos|una|voz|se elevó|que|dominó|el|ruido o zaman|içinde|kalabalık|kalabalık|ortasında|ortasında|içinde|duygular|içinde|herkes|bir|ses|yükseldi|ki|bastı|| Entonces, en la multitud, en medio de la emoción de todos, se alzó una voz que dominó el ruido: Then, in the crowd, amidst everyone's emotion, a voice rose above the noise: Sonra, kalabalığın içinde, herkesin duygusallığı arasında, gürültüyü bastıran bir ses yükseldi: Dann erhob sich in der Menge, mitten in der Aufregung aller, eine Stimme, die den Lärm übertönte:

— Aie pas peur, petit, le patron est là. hab|nicht|Angst|Kleiner|der|Chef|ist|hier Have|not|fear|little|the|boss|he is|there ten|no|miedo|pequeño|el|patrón|está|ahí korkma|değil|korku|küçük|||var|burada — No tengas miedo, pequeño, el jefe está aquí. — Don't be afraid, kid, the boss is here. — Korkma, küçük, patron burada. — Hab keine Angst, Kleiner, der Chef ist hier.

Ce fut un tumulte. das|war|ein|Tumult It|it was|a|tumult este|fue|un|tumulto bu|oldu|bir|gürültü Fue un tumulto. It was a tumult. Bir kargaşa oldu. Es war ein Tumult. Il y eut des bousculades. es|dort|gab|einige|Rempeleien There|there|it had|some|jostlings hubo|y|tuvo|algunas|empujones o|||bazı|itişmeler Hubo empujones. There were shoves. İtiş kakışlar yaşandı. Es gab Gedränge. Les gardes municipaux et les agents envahirent la salle, et l'on empoigna un gros homme au visage rubicond, que les assistants désignaient comme l'auteur de cette apostrophe et qui se débattait à coups de poing et à coups de pied. die|Wachen|städtischen|und|die|Beamten|überrannten|den|Saal|und|man|packte|einen|großen|Mann|mit|Gesicht|rot|den|die|Anwesenden|bezeichneten|als|den Autor|dieser||Anrede|und|der|sich|wehrte|mit|Schlägen|und|Faust|und|mit|Tritten|und|Fuß The|guards|municipal|and|the|agents|they invaded|the|room|and|we|we seized|a|big|man|with|face|ruddy|whom|the|bystanders|they pointed out|as|the author|of|this|remark|and|who|himself|he was struggling|with|blows|of|fist|and|with|blows|of|foot los|guardias|municipales|y|los|agentes|invadieron|la|sala|y|uno|agarró|un|grande|hombre|de|cara|rubicunda|que|los|asistentes|designaban|como|el autor|de|esta|apostrofa|y|que|se|debatía|a|golpes|de|puño|y|a|golpes|de|pie belediye|bekçiler|yerel|ve|ajanlar|ajanlar|bastılar|o|salon|ve|biri|yakaladı|bir|iri|adam|-de|yüz|al|ki|o|katılımcılar|işaret ediyorlardı|olarak|yazar|-ın|bu|sesleniş|ve|ki|kendini|mücadele ediyordu|-le|darbeler|-den|yumruk|ve|-le|darbeler|-den|ayak Los guardias municipales y los agentes invadieron la sala, y se agarró a un hombre corpulento de rostro rubicundo, que los asistentes señalaban como el autor de esta apostrofa y que se debatía a golpes de puño y patadas. The municipal guards and agents stormed the room, and they grabbed a big man with a ruddy face, whom the attendees pointed out as the author of this outburst and who was struggling with punches and kicks. Belediye bekçileri ve ajanlar odayı bastı ve katılımcıların bu sözün sahibi olarak gösterdiği, yüzü kıpkırmızı olan iri bir adamı yakaladı; o da yumruk ve tekme atarak direndi. Die Stadtwachen und die Beamten stürmten den Saal, und man packte einen dicken Mann mit rubinrotem Gesicht, den die Anwesenden als den Verfasser dieser Apostrophe bezeichneten und der sich mit Schlägen und Tritten wehrte.

Interrogé sur l'heure, il donna son nom, Philippe Banel, employé aux pompes funèbres, et déclara qu'un de ses voisins lui avait offert un billet de cent francs, s'il consentait à jeter, au moment voulu, une phrase que ce voisin inscrivit sur une page de carnet. befragt|über|die Uhrzeit|er|gab|seinen|Namen|Philippe|Banel|Angestellter|bei|Bestattungen|Friedhöfen|und|erklärte|dass ein|einer|seiner|Nachbarn|ihm|hatte|angeboten|ein|Ticket|von|hundert|Francs|wenn er|zustimmte|zu|werfen|im|Moment|gewollt|einen|Satz|den|dieser|Nachbar|schrieb|auf|eine|Seite|eines|Notizbuch Questioned|about|the time|he|he gave|his|name|Philippe|Banel|employee|in the|funerals|funerary|and|he declared|that a|of|his|neighbors|to him|he had|offered|a|note|of|hundred|francs|if he|he consented|to|to throw|at the|moment|wanted|a|phrase|which|this|neighbor|he wrote|on|a|page|of|notebook interrogado|sobre|la hora|él|dio|su|nombre|Philippe|Banel|empleado|en|funerarias|funerarias|y|declaró|que un|de|sus|vecinos|le|había|ofrecido|un|billete|de|cien|francos|si él|consentía|a|lanzar|al|momento|oportuno|una|frase|que|este|vecino|escribió|en|una|página|de|cuaderno sorgulandığında|hakkında|saat|o|verdi|kendi|isim|Philippe|Banel|çalışan|-de|cenaze|hizmetleri|ve|açıkladı|bir|-den|kendi|komşular|ona|vermişti|teklif etti|bir|bilet|-den|yüz|frank|eğer|razı olursa|-e|atmak|-de|an|istenen|bir|cümle|ki|bu|komşu|yazdı|-e|bir|sayfa|-den|defter Interrogado sobre la hora, dio su nombre, Philippe Banel, empleado en las pompas fúnebres, y declaró que uno de sus vecinos le había ofrecido un billete de cien francos, si accedía a lanzar, en el momento adecuado, una frase que este vecino inscribió en una página de su cuaderno. When asked about the time, he gave his name, Philippe Banel, an employee at the funeral home, and stated that one of his neighbors had offered him a hundred franc bill if he agreed to say, at the right moment, a phrase that this neighbor wrote on a page of a notebook. Saat hakkında sorulduğunda, adını verdi: Philippe Banel, cenaze hizmetlerinde çalışan bir görevli, ve komşusunun ona yüz franklık bir bilet teklif ettiğini, eğer uygun zamanda, bu komşusunun bir defter sayfasına yazdığı bir cümleyi söylemeyi kabul ederse. Auf die Frage nach der Uhrzeit nannte er seinen Namen, Philippe Banel, Angestellter bei den Bestattungsunternehmen, und erklärte, dass ihm einer seiner Nachbarn einen Schein von hundert Francs angeboten hatte, wenn er bereit sei, im entscheidenden Moment einen Satz zu sagen, den dieser Nachbar auf eine Seite seines Notizbuchs geschrieben hatte. Pouvait-il refuser ? ||ablehnen ||rechazar ||reddetmek Could|he|to refuse ¿Podía negarse? Could he refuse? Reddetmekten kaçınabilir miydi? Konnte er ablehnen?

Comme preuve, il montra le billet de cent francs et la page de carnet. als|Beweis|er|zeigte|den|Schein|von|hundert|Francs|und|die|Seite|von|Notizbuch As|proof|he|he showed|the|bill|of|hundred|francs|and|the|page|of|notebook como|prueba|él|mostró|el|billete|de|cien|francos|y|la|página|de|cuaderno olarak|kanıt|o|gösterdi|onu|banknot|-den|yüz|frank|ve|onu|sayfa|-den|defter Como prueba, mostró el billete de cien francos y la página del cuaderno. As proof, he showed the hundred franc note and the page of the notebook. Kanıt olarak, yüz franklık banknotu ve defterin sayfasını gösterdi. Als Beweis zeigte er den hundertfränkigen Schein und die Seite des Notizbuchs.

Pendant ce temps, Lupin, qui, bien entendu, avait puissamment contribué à l'arrestation du personnage et l'avait remis entre les mains des gardes, Lupin sortait du Palais, le cœur étreint d'angoisse. während|dieser|Zeit|Lupin|der|gut|natürlich|hatte|mächtig|beigetragen|zu|der Festnahme|des|Charakters|und|er hatte ihn|übergeben|zwischen|die|Hände|der|Wachen|Lupin|er verließ|aus dem|Palast|das||umklammert|von Angst During|this|time|Lupin|who|well|understood|he had|powerfully|contributed|to|the arrest|of the|character|and|he had|handed over|into|the|hands|of the|guards|Lupin|he was leaving|from the|Palace|the||gripped|with anxiety durante|este|tiempo|Lupin|que|bien|entendido|había|poderosamente|contribuido|a|la arresto|del|personaje|y|lo había|entregado|entre|las|manos|de los|guardias|Lupin|salía|del|Palacio|el||apretado|de angustia sırasında|bu|zaman|Lupin|ki|iyi|elbette|sahipti|güçlü bir şekilde|katkıda bulunmuş|-e|tutuklama|-in|karakter|ve|onu|teslim etmiş|-in|-in|eller|-in|bekçiler|Lupin|çıkıyordu|-den|Saray|onu||sıkışmış|kaygıdan Mientras tanto, Lupin, que, por supuesto, había contribuido poderosamente a la arrestación del personaje y lo había entregado a los guardias, salía del Palacio, con el corazón oprimido por la angustia. Meanwhile, Lupin, who, of course, had greatly contributed to the arrest of the character and had handed him over to the guards, was leaving the Palace, his heart gripped with anxiety. Bu arada, elbette, karakterin tutuklanmasına güçlü bir şekilde katkıda bulunan ve onu bekçilere teslim eden Lupin, sarayın dışına çıkıyordu, kalbi endişeyle doluydu. In der Zwischenzeit verließ Lupin, der selbstverständlich maßgeblich zur Festnahme der Person beigetragen hatte und sie in die Hände der Wachen übergeben hatte, den Palast mit einem Herzen voller Angst. Sur le quai, il trouva son automobile. auf|dem|Bahnsteig|er|fand|sein|Auto On|the|quay|he|he found|his|car en|el|muelle|él|encontró|su|automóvil üzerinde|o|iskele|o|buldu|kendi|otomobili En el andén, encontró su automóvil. On the platform, he found his car. İstasyonda, otomobilini buldu. Am Bahnsteig fand er sein Auto. Il s'y jeta, désespéré, assailli par un tel chagrin qu'il lui fallut un effort pour retenir ses larmes. er|sich hinein|warf|verzweifelt|überfallen|von|einem|solchen|Kummer|dass er|sich|es nötig war|einen|Aufwand|um|zurückhalten|seine|Tränen He|to it|he threw himself|desperate|assailed|by|a|such|sorrow||to him|it was necessary|a|effort|to|to hold back|his|tears él|a eso|se lanzó|desesperado|asaltado|por|un|tal|dolor|que él|a él|le fue necesario|un|esfuerzo|para|retener|sus|lágrimas o|ona|atladı|umutsuz|kuşatılmış|tarafından|bir|böyle|acı|ki o|ona|zorunda kaldı|bir|çaba|için|tutmak|kendi|gözyaşları Hän heittäytyi siihen epätoivoissaan, niin surun vallassa, että tarvittiin kaikki voimat kyynelten pidättelemiseen. Se lanzó a él, desesperado, asaltado por un dolor tan profundo que le costó un esfuerzo contener las lágrimas. He threw himself in, desperate, overwhelmed by such sorrow that it took an effort to hold back his tears. Umutsuz bir şekilde içine atladı, o kadar büyük bir acı içindeydi ki gözyaşlarını tutmak için bir çaba sarf etmesi gerekti. Er stürzte hinein, verzweifelt, von einem solchen Kummer überwältigt, dass er sich anstrengen musste, um seine Tränen zurückzuhalten. L'appel de Gilbert, sa voix éperdue de détresse, sa figure décomposée, sa silhouette chancelante, tout cela hantait son cerveau, et il lui semblait que jamais plus il ne pourrait oublier, ne fût-ce qu'une seconde, de pareilles impressions. der Ruf|von|Gilbert|seine|Stimme|verzweifelt|aus|Not|sein|Gesicht|entstellt|seine|Silhouette|wankend|alles|das|verfolgte|sein|Gehirn||er|sich|schien|dass|niemals|mehr|er|nicht|könnte|vergessen|nicht|||auch nur eine|Sekunde|von|solche|Eindrücke The call|of|Gilbert|his|voice|distraught|of|distress|his|face|disfigured|his|silhouette|wavering|all|that|it haunted|his|brain|and|he|to him|it seemed|that|never|more|he|not|he could|to forget|not||||second|of|such|impressions la llamada|de|Gilbert|su|voz|desesperada|de|angustia|su|rostro|descompuesto|su|silueta|tambaleante|todo|eso|atormentaba|su|cerebro|y|él|a él|parecía|que|nunca|más|él|no|podría|olvidar|no|||que una|segundo|de|tales|impresiones arama|-den|Gilbert|onun|sesi|çaresiz|-den|sıkıntı|onun|yüzü|bozulmuş|onun|silueti|sarsılan|her şey|bu|hantallıyordu|onun|beyni|ve|o|ona|görünüyordu|ki|asla|daha|o|-maz|yapamazdı|unutmak|-maz|||bir|saniye|-den|benzer|izlenimler Gilbert's call, his voice filled with distress, his disfigured face, his staggering silhouette, all haunted his mind, and it seemed to him that he would never be able to forget, even for a second, such impressions. La llamada de Gilbert, su voz llena de angustia, su rostro descompuesto, su figura tambaleante, todo eso atormentaba su mente, y le parecía que nunca más podría olvidar, ni siquiera por un segundo, tales impresiones. Gilbert'in çağı, çaresiz bir sesle, dağılan yüzü, sarsılan silueti, bütün bunlar beynini sürekli meşgul ediyordu ve ona öyle geliyordu ki, bir daha asla, hatta bir saniye bile, böyle izlenimleri unutamayacaktı. Der Ruf von Gilbert, seine Stimme voller Verzweiflung, sein entstelltes Gesicht, seine wankende Silhouette, all das verfolgte ihn, und es schien ihm, dass er niemals, nicht einmal für eine Sekunde, solche Eindrücke vergessen könnte.

Il rentra chez lui, au nouveau domicile qu'il avait choisi parmi ses différentes demeures, et qui occupait un des angles de la place Clichy. er|kehrte zurück|zu|ihm|in das|neue|Zuhause|das er|hatte|gewählt|aus|seinen|verschiedenen|Wohnstätten||das|einnahm|einen|der|Ecken|auf|dem|Platz|Clichy He|he returned|at|his|to the|new|home||he had|chosen|among|his|different|residences|and|which|it occupied|one|of the|corners|of|the|square|Clichy él|regresó|a|su|a la|nueva|residencia|que él|había|elegido|entre|sus|diferentes|viviendas|y|que|ocupaba|un|de los|rincones|de|la|plaza|Clichy o|döndü|-e|ona|yeni|yeni|evi|ki o|seçmişti|seçmişti|arasında|kendi|farklı|ikametler|ve|ki|kaplıyordu|bir|-den biri|köşeler|-in|o|meydan|Clichy He returned home, to the new residence he had chosen among his various homes, which occupied one of the corners of Place Clichy. Regresó a casa, a la nueva vivienda que había elegido entre sus diferentes residencias, y que ocupaba uno de los ángulos de la plaza Clichy. Yeni seçtiği evinde, Clichy meydanının köşelerinden birinde, döndü. Er kehrte nach Hause zurück, zu dem neuen Zuhause, das er aus seinen verschiedenen Wohnsitzen gewählt hatte, und das sich an einer der Ecken des Platzes Clichy befand. Il y attendit Grognard et Le Ballu avec lesquels il devait procéder, ce soir-là, à l'enlèvement de Daubrecq. er|dort|wartete|Grognard|und|den|Ballu|mit|denen|er|musste|vorgehen|diese|||zum||von|Daubrecq It|there|he waited|Grognard|and|The|Ballu|with|whom|he|he had to|to proceed|this|||to|the kidnapping|of|Daubrecq él|allí|esperó|Grognard|y|el|Ballu|con|los cuales|él|debía|proceder|esta|||a|el secuestro|de|Daubrecq o|oraya|bekledi|Grognard|ve|Le|Ballu|ile|hangi|o|zorundaydı|ilerlemek|bu|||-e|kaçırma|-in|Daubrecq He waited for Grognard and Le Ballu with whom he was to proceed, that evening, to the abduction of Daubrecq. Allí esperó a Grognard y Le Ballu con quienes debía proceder, esa noche, al secuestro de Daubrecq. Orada Grognard ve Le Ballu'yu bekledi, bu akşam Daubrecq'ı kaçırmak için birlikte hareket etmesi gerekiyordu. Er wartete auf Grognard und Le Ballu, mit denen er an diesem Abend die Entführung von Daubrecq durchführen sollte.

Mais il n'avait pas ouvert la porte de son appartement qu'un cri lui échappa : Clarisse était devant lui ; Clarisse revenue de Bretagne à l'heure même du verdict. aber|er|hatte nicht|nicht|geöffnet|die|Tür|zu|seiner|Wohnung|als ein|Schrei|ihm|entglitt|Clarisse|war|vor|ihm|Clarisse|zurückgekehrt|aus|Bretagne|zu|der Zeitpunkt|gleichen|des|Urteils But|he|he had not||opened|the|door|of|his|apartment||cry|to him|it escaped|Clarisse|she was|in front of|him|Clarisse|returned|from|Brittany|at|the hour|same|of the|verdict pero|él|no había|no|abierto|la|puerta|de|su|apartamento|que un|grito|le|escapó|Clarisse|estaba|delante|de él|Clarisse|regresada|de|Bretaña|a|la hora|misma|del|veredicto ama|o|yoktu|değil|açmış|kapıyı||-in|kendi|dairesi|ki bir|çığlık|ona|fırladı|Clarisse|-di|önünde|ona|Clarisse|dönmüş|-den|Bretagne|-e|saat|aynı|-in|karar Pero no había abierto la puerta de su apartamento cuando un grito se le escapó: Clarisse estaba frente a él; Clarisse que había regresado de Bretaña justo a la hora del veredicto. But he had not opened the door to his apartment when a cry escaped him: Clarisse was in front of him; Clarisse returned from Brittany at the very moment of the verdict. Ama dairesinin kapısını açmadan bir çığlık attı: Clarisse önündeydi; Clarisse, kararın verildiği anda Bretagne'dan geri dönmüştü. Doch kaum hatte er die Tür seiner Wohnung geöffnet, entfuhr ihm ein Schrei: Clarisse stand vor ihm; Clarisse, die gerade aus der Bretagne zurückgekehrt war, genau zur Zeit des Urteils.

Tout de suite, à son attitude, à sa pâleur, il comprit qu'elle savait. sofort|aus|Folge|an|ihrer|Haltung|an|ihrer|Blässe|er|verstand|dass sie|wusste All|of|immediately|at|her|attitude|at|her|paleness|he|he understood|that she|she knew todo|de|inmediato|a|su|actitud|a|su|palidez|él|comprendió|que ella|sabía her şey|-den|sonra|-e|onun|tutumu|-e|onun|solgunluğu|o|anladı|onun|bildi Immediately, from her demeanor, from her pallor, he understood that she knew. Inmediatamente, por su actitud, por su palidez, comprendió que ella sabía. Hemen, onun tutumuna, solgunluğuna bakarak, onun bir şey bildiğini anladı. Sofort, an ihrer Haltung, an ihrer Blässe, verstand er, dass sie Bescheid wusste. Et tout de suite, en face d'elle, reprenant courage, sans lui laisser le temps de parler, il s'exclama : und|sofort|aus|Folge|angesichts|||wieder Mut fassend|Mut|ohne|ihr|lassen|die|Zeit|zu|sprechen|er|rief aus And|all|of|immediately|in|front|of her|regaining|courage|without|to her|to leave|the|time|to|to speak|he|he exclaimed y|todo|de|inmediato|en|frente|a ella|recuperando|valor|sin|le|dejar|el|tiempo|de|hablar|él|exclamó ve|her şey|-den|sonra|-in|yüz|ona|cesaret toplayarak|cesaret|-madan|ona|bırakmak|zamanı|zaman|-e|konuşmak|o|haykırdı And right away, facing her, regaining courage, without giving her time to speak, he exclaimed: Y de inmediato, frente a ella, recuperando valor, sin darle tiempo a hablar, exclamó: Ve hemen, onun karşısında, cesaretini toplayarak, konuşması için ona fırsat vermeden, haykırdı: Und sofort, ihm gegenüber, Mut fassend, ohne ihr Zeit zum Sprechen zu lassen, rief er aus:

— Eh bien, oui, oui… mais cela n'a pas d'importance. nun|gut|ja|||das|hat nicht|keine|Bedeutung ||yes||but|it|we have|not|of importance eh|bien|sí|sí|pero|eso|no tiene|no|importancia eh|iyi|evet|evet|ama|bu|yok|değil|önemi — Well, yes, yes... but it doesn't matter. — Bueno, sí, sí... pero eso no importa. — Eh işte, evet, evet… ama bunun önemi yok. — Na ja, ja, ja… aber das spielt keine Rolle. C'était prévu. es war|vorgesehen It was|planned eso estaba|previsto bu planlanmıştı|planlanmış It was planned. Era previsible. Bu bekleniyordu. Es war geplant. Nous ne pouvions pas l'empêcher. wir|nicht|konnten|nicht|es verhindern We|not|we could|not|to stop it nosotros|no|podíamos|no|impedirlo biz|değil|yapabiliyorduk|değil|onu engellemek We couldn't stop it. No podíamos evitarlo. Onu engelleyemezdik. Wir konnten es nicht verhindern. Ce qu'il faut, c'est conjurer le mal. was|er|nötig ist|es ist|abwenden|das|Übel What|that it|we need|it's|to ward off|the|evil lo|que|hace falta|es|conjurar|el|mal bu|onun|gerekli|bu|defetmek|onu|kötülük What is needed is to ward off the evil. Lo que hay que hacer es conjurar el mal. Gerek olan, kötülüğü uzaklaştırmaktır. Was nötig ist, ist das Böse abzuwenden. Et cette nuit, vous entendez, cette nuit, ce sera chose faite. und|diese|Nacht|Sie|hören|diese|Nacht|das|wird sein|Sache|gemacht And|this|night|you|you hear|||it|it will be|thing|done y|esta|noche|usted|escucha|esta|noche|esto|será|cosa|hecha ve|bu|gece|siz|duyuyorsunuz|bu|gece|bu|olacak|şey|yapılmış Ja tänä iltana, kuulette, tänä iltana se tapahtuu. Y esta noche, ¿oyes?, esta noche, será un hecho. And tonight, you hear, tonight, it will be done. Ve bu gece, duyuyor musun, bu gece, bu iş tamamlanacak. Und diese Nacht, hören Sie, diese Nacht wird es geschehen.

— Cette nuit ? diese|Nacht This|night esta|noche bu|gece — ¿Esta noche? — Tonight? — Bu gece mi? — Diese Nacht?

— Vous croyez ? Sie|glauben Sie You|you believe usted|cree siz|inanıyor musunuz — Do you believe? — ¿Cree usted? — Siz mi öyle düşünüyorsunuz? — Glauben Sie? dit-elle faiblement, et comme si déjà un peu d'espoir eût éclairé son visage. ||schwach|und|als|ob|schon|ein|wenig|Hoffnung|sie hätte|erleuchtet|ihr|Gesicht ||weakly|and|as|if|already|a|little|of hope|it had|illuminated|her|face ||débilmente|y|como|si|ya|un|poco|de esperanza|hubiera|iluminado|su|rostro ||zayıf bir şekilde|ve|gibi|eğer|zaten|bir|biraz|umut|o sahip oldu|aydınlatmış|onun|yüzü she said weakly, as if a glimmer of hope had already brightened her face. dijo ella débilmente, y como si ya un poco de esperanza hubiera iluminado su rostro. zayıf bir şekilde söyledi ve sanki yüzünü biraz umut aydınlatmış gibi. sagte sie schwach, als ob bereits ein wenig Hoffnung ihr Gesicht erhellt hätte.

— Il parlera. er|wird sprechen He|he will speak él|hablará o|konuşacak — He will speak. — Él hablará. — Konuşacak. — Er wird sprechen. J'aurai son secret. |sein|Geheimnis I will have|his|secret tendré|su|secreto ben sahip olacağım|onun|sırrı I will have his secret. Tendré su secreto. Onun sırrını öğreneceğim. Ich werde sein Geheimnis haben. Je lui arracherai la liste des vingt-sept. ich|ihm|werde entreißen|die|Liste|der|| I|to him|I will tear away|the|list|of the|| yo|le|arrancaré|la|lista|de los|| ben|ona|koparacağım|listeyi||-den|| Se lo arrancaré la lista de los veintisiete. I will wrest the list of the twenty-seven from him. Ondan yirmi yedinin listesini alacağım. Ich werde ihm die Liste der siebenundzwanzig entreißen. Et, cette liste, ce sera la délivrance de votre fils. und|diese|Liste|das|wird sein|die|Erlösung|von|Ihrem|Sohn And|this|list|it|it will be|the|deliverance|of|your|son y|esta|lista|esto|será|la|liberación|de|su|hijo ve|bu|liste|bu|olacak||kurtuluş||sizin|oğlunuz Y, esta lista, será la liberación de tu hijo. And this list will be the salvation of your son. Ve bu liste, oğlunuzun kurtuluşu olacak. Und diese Liste wird die Befreiung Ihres Sohnes sein.

— Trop tard ! zu|spät Too|late demasiado|tarde çok|geç — ¡Demasiado tarde! — Too late! — Çok geç! — Zu spät! Et pourquoi ? und|warum And|why y|por qué ve|neden ¿Y por qué? And why? Ve neden? Und warum? Pensez-vous qu'en échange d'un tel document, je n'obtiendrai pas l'évasion simulée de Gilbert ?… Mais, dans trois jours, Gilbert sera libre ! ||dass in|Austausch|von einem|solchen|Dokument|ich|ich nicht erhalten werde|nicht|die Flucht|simuliert|von|Gilbert|aber|in|drei|Tagen|Gilbert|wird sein|frei ||that in|exchange|of a|such|document|I|I will obtain|not|the escape|simulated|of|Gilbert|But|in|three|days|Gilbert|he will be|free piensen|ustedes|que en|intercambio|de un|tal|documento|yo|no obtendré|no|la evasión|simulada|de|Gilbert|pero|en|tres|días|Gilbert|estará|libre düşünüyor musunuz||-den|değişim|bir|böyle|belge|ben|elde etmeyeceğim|değil|kaçış|simüle edilmiş|-den|Gilbert|ama|içinde|üç|gün|Gilbert|olacak|özgür Do you think that in exchange for such a document, I won't get Gilbert's simulated escape?… But in three days, Gilbert will be free! ¿Cree usted que al intercambiar un documento así, no obtendré la fuga simulada de Gilbert?… ¡Pero, en tres días, Gilbert estará libre! Luuletteko, etten voisi saada Gilbertin pakoa simuloitua, jos saisin vastineeksi tällaisen asiakirjan? Mutta kolmen päivän kuluttua Gilbert on vapaa! Böyle bir belge karşılığında, Gilbert'in sahte kaçışını elde edemeyeceğimi mi düşünüyorsunuz?… Ama, üç gün içinde Gilbert serbest olacak! Glauben Sie, dass ich im Austausch für ein solches Dokument nicht die simulierte Flucht von Gilbert erhalten werde?… Aber in drei Tagen wird Gilbert frei sein! Dans trois jours… in|drei|Tagen In|three|days en|tres|días içinde|üç|gün In three days… En tres días… Üç gün içinde… In drei Tagen…

— Tenez, voilà nos amis. hier|da sind|unsere|Freunde Here|here are|our|friends tomen|aquí están|nuestros|amigos işte|burada|bizim|arkadaşlar — Aquí están nuestros amigos. — Here, our friends are. — İşte, arkadaşlarımız burada. — Hier sind unsere Freunde. Ayez confiance. haben Sie|Vertrauen Have|trust tengan|confianza sahip olun|güven Tengan confianza. Have faith. Güvenin. Haben Sie Vertrauen. Rappelez-vous que je tiens mes promesses. ||dass|ich|halte|meine|Versprechen ||that|I|I keep|my|promises ||que|yo|mantengo|mis|promesas ||ki|ben|tutuyorum|benim|sözlerim Remember that I keep my promises. Recuerden que cumplo mis promesas. Unutmayın ki, sözlerime sadık kalıyorum. Denken Sie daran, dass ich meine Versprechen halte. Je vous ai rendu votre petit Jacques. ich|Ihnen|habe|zurückgegeben|Ihren|kleinen|Jacques I|you|I have|returned|your|little|Jacques yo|a ustedes|he|devuelto|su|pequeño|Jacques ben|size|yaptım|geri verdim|sizin|küçük|Jacques I have returned your little Jacques. Les he devuelto a su pequeño Jacques. Küçük Jacques'inizi size geri verdim. Ich habe Ihnen Ihren kleinen Jacques zurückgebracht. Je vous rendrai Gilbert. ich|Ihnen|werde zurückgeben|Gilbert I|you|I will return|Gilbert yo|a ustedes|devolveré|Gilbert ben|size|geri vereceğim|Gilbert I will return Gilbert. Les devolveré a Gilbert. Size Gilbert'i de geri vereceğim. Ich werde Ihnen Gilbert zurückbringen.

Il alla au-devant de Grognard et Le Ballu et leur dit : er|er ging|||zu|Grognard|und|der|Ballu|und|ihnen|er sagte He|he went|||of|Grognard|and|The|Ballu|and|to them|he said él|fue|||de|Grognard|y|el|Ballu|y|les|dijo o|gitti|||karşı|Grognard'a|ve|Le|Ballu'ya|ve|onlara|söyledi He went to meet Grognard and Le Ballu and said to them: Él fue a encontrar a Grognard y Le Ballu y les dijo : Grognard ve Le Ballu'nun önüne gitti ve onlara dedi ki: Er ging Grognard und Le Ballu entgegen und sagte zu ihnen:

— Tout est prêt ? alles|ist|bereit All|it is|ready todo|está|listo her şey|hazır|hazır — Is everything ready? — ¿Todo está listo? — Her şey hazır mı? — Ist alles bereit? Le père Brindebois est au restaurant ? der|Vater|Brindebois|ist|im|Restaurant The|father|Brindebois|he is|at the|restaurant el|padre|Brindebois|está|en el|restaurante Le|baba|Brindebois|var|-de|restoranda Is Father Brindebois at the restaurant? ¿El padre Brindebois está en el restaurante? Baba Brindebois restoranda mı? Ist Vater Brindebois im Restaurant? Vite, dépêchons-nous. hızlıca|acele edelim| schnell|| rápido|| Quickly|let's hurry| Rápido, apurémonos. Quick, let's hurry. Hızlanalım, acele edelim. Schnell, lass uns beeilen.

— Comment ! wie How cómo nasıl — ¿Cómo? — What! — Ne ! — Wie bitte! Quoi ? was What qué ne ¿Qué? What? Nedir ? Was?

— Du nouveau ? du|neu Any|news de|nuevo yeni|yeni — Any news? — ¿Novedades? — Yeni bir şey mi? — Gibt es Neuigkeiten? Parle. sprich Speak habla konuş Speak. Habla. Konuş. Sprich.

— Hein ! hä Huh ¡Eh ne — ¡¿Qué?! — Huh! — Ne! — Was! Qu'est-ce que tu chantes ? ||was|du|singst ||that|you|you sing ||que|tú|cantas ||ne|sen|şarkı söylüyorsun ¿Qué estás cantando? What are you singing? Ne söylüyorsun? Was singst du? Daubrecq, disparu ? Daubrecq|verschwunden Daubrecq|disappeared Daubrecq|desaparecido Daubrecq|kaybolmuş ¿Daubrecq, desaparecido? Daubrecq, missing? Daubrecq, kayboldu mu? Daubrecq, verschwunden?

— On ne sait pas… quatre individus… Il y a eu des coups de feu. man|nicht|weiß|nicht|vier|Individuen|es|gibt|hat|gegeben|einige|Schüsse|auf|Feuer We|not|we know|not|four|individuals|It|there|there is|had|some|shots|of|fire uno|no|sabe|no|cuatro|individuos|eso|y|ha|habido|unos|disparos|de|fuego biz|değil|biliyoruz|değil|dört|birey|o|var|oldu|sahip olmak|bazı|darbeler|| — We don't know... four individuals... There were gunshots. — No se sabe... cuatro individuos... Hubo disparos. — Bilinmiyor... dört birey... Silah sesleri oldu. — Man weiß es nicht… vier Personen… Es gab Schüsse. La police est sur place. die|Polizei|ist|auf|Ort The|police|is|on|site la|policía|está|en|lugar bu|polis|dir|üzerinde|yer The police are on site. La policía está en el lugar. Polis olay yerinde. Die Polizei ist vor Ort. Prasville dirige les recherches. Prasville|leitet|die|Ermittlungen Prasville|he directs|the|investigations Prasville|dirige|las|investigaciones Prasville|yönlendiriyor|| Prasville is leading the search. Prasville dirige las investigaciones. Prasville araştırmaları yönlendiriyor. Prasville leitet die Ermittlungen.

Lui-même dut s'appuyer, Daubrecq enlevé, c'était la dernière chance qui s'évanouissait… ||er musste|sich stützen|Daubrecq|entfernt|es war|die|letzte|Chance|die|sie verschwand ||he had to|to lean|Daubrecq|removed|it was|the|last|chance|that|it was fading ||tuvo que|apoyarse|Daubrecq|quitado|era|la|última|oportunidad|que|se desvanecía ||zorunda kaldı|dayanmak|Daubrecq|kaldırılmış|bu|son|son|şans|ki|yok oluyordu He himself had to lean, with Daubrecq gone, it was the last chance that was fading away... Él mismo tuvo que apoyarse, Daubrecq había sido eliminado, era la última oportunidad que se desvanecía... Hänen oli itse nojattava taaksepäin, ja Daubrecqin poissaollessa hänen viimeinen mahdollisuutensa oli mennyttä... Kendisi destek almalıydı, Daubrecq alındı, kaybolan son şans buydu… Er selbst musste sich stützen, Daubrecq war weg, es war die letzte Chance, die sich verflüchtigte…

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.42 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.83 PAR_CWT:AufDIxMS=11.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.59 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.27 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.15 es:AvJ9dfk5 en:AufDIxMS tr:B7ebVoGS de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=38 err=0.00%) translation(all=75 err=0.00%) cwt(all=715 err=5.31%)