Edith Piaf - Tu me fais tourner la tete Edith|Piaf|jij|mij|maakt|draaien|het| Edith|Piaf|du|mir|machst|drehen|den|Kopf Edith|Piaf|tú|me|haces|girar|la| Edith|Piaf|you|me|you make|to turn|the|head Edith|Piaf|tu|mi|fai|girare|la|testa Edith|Piaf|Ty|mě|děláš|otáčet|tu|hlavu إيديث|بياف|أنت|لي|تجعل|تدور|الرأس|الرأس Edith|Piaf|Tu|me|faz|girar|a|cabeça Edith|Piaf|Ty|mnie|sprawiasz|kręcić|(rodzajnik określony)|głowa Edith Piaf - Başımı döndürüyorsun 伊迪丝琵雅芙 - 你让我头晕 Edith Piaf - You Make Me Dizzy Edith Piaf - Tu me faz girar a cabeça Edith Piaf - Sprawiasz, że kręci mi się w głowie Edith Piaf - Děláš mi hlavu Edith Piaf - Me haces dar vueltas en la cabeza Edith Piaf - Mi fai girare la testa إديث بياف - أنت تجعلني أدور في رأسي Edith Piaf - Du lässt mich dizzy werden Edith Piaf - Je laat me duizelen

Tu me fais tourner la tête jij|mij|maakt|draaien|het|hoofd du|mir|machst|drehen|den|Kopf tú|me|haces|girar|la|cabeza you|me|you make|to turn|the|head tu|mi|fai|girare|la|testa Ty|mě|děláš|točit|tu|hlavu أنت|لي|تجعل|تدور|الرأس|الرأس Tu|me|faz|girar|a|cabeça Ty|mnie|sprawiasz|kręcić|(rodzajnik określony)|głowę You make me dizzy Tu me faz girar a cabeça Sprawiasz, że kręci mi się w głowie Děláš mi hlavu Me haces dar vueltas en la cabeza Mi fai girare la testa أنت تجعلني أدور في رأسي Du lässt mich dizzy werden Je laat me duizelen

Mon manège à moi c'est toi mijn|draaimolen|aan|mij|het is|jij mein|Karussell|an|mir|es ist|du mi|carrusel|a|mí|es|tú my|carousel|at|me|it's|you il mio|carosello|a|me|è|tu Můj|kolotoč|na|mě|je|ty لي|دوامة|إلى|لي|هو|أنت Meu|carrossel|a|mim|é|você Mój|karuzela|przy|mnie|jest|ty Sen benim aracımsın. My merry-go-round is you Meu carrossel sou eu e você Mój karuzela to ty Můj kolotoč jsi ty Mi carrusel eres tú Il mio carosello sei tu دوارتي هو أنت Mein Karussell bist du Mijn draaimolen ben jij

Je suis toujours à la fête ik|ben|altijd|op|het|feest ich|bin|immer|auf|der|Feier yo|soy|siempre|a|la|fiesta I|I am|always|at|the|party io|sono|sempre|alla|la|festa Já|jsem|vždy|na|tu|oslava أنا|أكون|دائماً|في|الحفلة|الحفلة Eu|sou|sempre|na|a|festa Ja|jestem|zawsze|na|imprezie|impreza Ben her zaman partideyim I am always at the party Estou sempre na festa Zawsze jestem na imprezie Jsem vždy na oslavě Siempre estoy de fiesta Sono sempre in festa أنا دائمًا في الاحتفال Ich bin immer auf der Feier Ik ben altijd op feest

Quand tu me tiens dans tes bras wanneer|jij|mij|houdt|in|jouw|armen wenn|du|mich|hältst|in|deinen|Armen cuando|tú|me|sostienes|en|tus|brazos when|you|me|you hold|in|your|arms quando|tu|mi|tieni|in|tuoi|braccia Když|ty|mě|držíš|v|tvých|pažích عندما|أنت|لي|تمسك|في|ذراعيك|الأذرع Quando|você|me|segura|em|seus|braços Kiedy|ty|mnie|trzymasz|w|twoich|ramionach Beni kollarına aldığında When you hold me in your arms Quando você me segura em seus braços Kiedy trzymasz mnie w swoich ramionach Když mě držíš v náručí Cuando me sostienes en tus brazos Quando mi tieni tra le tue braccia عندما تمسكني في ذراعيك Wenn du mich in deinen Armen hältst Wanneer je me in je armen houdt

Je ferais le tour du monde ik|zou maken|de|rondreis|van de|wereld ich|würde machen|die|Reise|um|die Welt yo|haría|el|vuelta|del|mundo I|I would do|the|tour|of the|world io|farei|il|giro|del|mondo Já|bych udělal|ten|okruh|kolem|světa أنا|سأدور|حول|جولة|من|العالم Eu|faria|o|giro|do|mundo Ja|zrobiłbym|ten|podróż|dookoła|świata Dünyayı dolaşırdım I would travel around the world Eu daria a volta ao mundo Obiegnę świat Obešel bych celý svět Haré el recorrido del mundo Farò il giro del mondo سأجوب العالم بأسره Werde ich die Welt umrunden Zal ik de wereld rondreizen

Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça dat|niet|zou draaien|meer|dan|dat das|nicht|würde drehen|nicht|mehr|als das eso|no|giraría|más|más|que eso it|not|it would turn|not|more|than that questo|non|girerebbe|non|più|che questo To|ne|točilo|ne|více|než to ذلك|لا|سيدور|أكثر|من|من ذلك Isso|partícula negativa|giraria|não|mais|do que isso To|nie|kręciłby|więcej|więcej|niż to Bundan daha fazla dönmezdi. It wouldn't spin more than that Não giraria mais do que isso Nie kręciłoby się to bardziej niż to Netočilo by se to víc než takhle No giraría más que eso Non girerebbe di più di così لن يدور أكثر من ذلك Es würde sich nicht mehr drehen als das Het zou niet meer draaien dan dit

La Terre n'est pas assez ronde de|aarde|is niet|niet|genoeg|rond die|Erde|ist nicht|nicht|genug|rund la|Tierra|no es|no|suficientemente|redonda the|Earth|is not|not|enough|round la|Terra|non è|non|abbastanza|rotonda Země|Země|není|dostatečně|dostatečně|kulatá الأرض|ليست|ليست|كافية|مستديرة| A|Terra|não é|suficientemente|redonda|redonda Ziemia|Ziemia|nie jest|wystarczająco|wystarczająco|okrągła Dünya yeterince yuvarlak değil The Earth isn't round enough A Terra não é redonda o suficiente Ziemia nie jest wystarczająco okrągła Země není dost kulatá La Tierra no es lo suficientemente redonda La Terra non è abbastanza rotonda الأرض ليست مستديرة بما فيه الكفاية Die Erde ist nicht rund genug De aarde is niet rond genoeg

Pour m'étourdir autant qu'toi om|me duizelig maken|zoveel|als jij um|mich zu berauschen|genauso|wie dich para|aturdirme|tanto|como tú to|to daze me|as much|as you per|farmi girare|tanto|quanto te Aby|omráčit|tolik|jako ty من أجل|أن أدوخ نفسي|بقدر|مثلك Para|me aturdir|tanto|quanto você Żeby|oszołomić|tak bardzo|jak ty Beni de senin gibi sersemletmek için To daze me as much as you do Para me deixar tonto como você Aby mnie oszołomić tak jak ciebie Abych se omráčil stejně jako ty Para aturdirme tanto como a ti Per stordirmi tanto quanto te لإرباكي بقدر ما تفعل أنت Um mich genauso zu berauschen wie dich Om me net zo te bedwelmen als jij

Qu'est-ce qu'on est bien tous les deux ||dat we|zijn|goed|alle|twee| ||dass wir|sind|gut|alle|die|zwei ||que|estamos|bien|todos|los|dos ||that we|we are|well|all|the|two ||che noi|siamo|bene|tutti|i|due ||že jsme|jsme|dobře|oba|v|dva ||أننا|نحن|بخير|جميع|الـ|اثنان ||que nós|estamos|bem|todos|os|dois ||my|jesteśmy|dobrze|wszyscy|ci|dwoje Birlikte çok iyiyiz How good we are together Como estamos bem os dois Jak dobrze nam razem Jak se máme dobře oba dva Qué bien estamos los dos Che bello che stiamo bene entrambi كم نحن بخير معًا نحن الاثنان Wie gut wir beide uns fühlen Wat zijn we goed samen met z'n tweeën

Quand on est ensembl' nous deux wanneer|we|zijn|samen|wij|twee wenn|wir|sind|zusammen|wir|zwei cuando|nosotros|estamos|juntos|nosotros|dos when|we|is|together|us|two quando|noi|siamo|insieme|noi|due Když|jsme|je|spolu|my|dva عندما|نحن|نكون|معًا|نحن|اثنان Quando|nós|estamos|juntos|nós|dois Kiedy|jesteśmy|jest|razem|my|dwoje İkimiz birlikteyken When we are together, just the two of us Quando estamos juntos nós dois Kiedy jesteśmy razem we dwoje Když jsme spolu my dva Cuando estamos juntos los dos Quando siamo insieme noi due عندما نكون معًا نحن الاثنان Wenn wir beide zusammen sind Wanneer we samen zijn, wij tweeën

Quelle vie on a tous les deux wat voor|leven|we|hebben|alle|twee| welches|Leben|wir|haben|alle|die|zwei qué|vida|nosotros|tenemos|todos|las|dos what|life|we|we have|all|the|two che|vita|noi|abbiamo|tutti|le|due Jakou|život|my|máme|všichni|oba|dva أي|حياة|نحن|لدينا|جميع|الـ|اثنان Que|vida|nós|temos|todos|os|dois Jaką|życie|my|mamy|wszyscy|te|dwoje İkimizin de ne hayatı var What a life we have, just the two of us Que vida temos nós dois Jakie życie mamy we dwoje Jaký život máme oba dva Qué vida tenemos los dos Che vita abbiamo entrambi ما أجمل الحياة التي نعيشها معًا Was für ein Leben wir beide haben Wat een leven hebben we met z'n tweeën

Quand on s'aime comme nous deux wanneer|men|we houden van elkaar|zoals|wij|twee wenn|man|sich liebt|wie|wir|zwei cuando|uno|se ama|como|nosotros|dos when|we|we love each other|like|us|two quando|si|ama|come|noi|due Když|se|milujeme|jako|my|dva عندما|نحن|نحب|مثل|نحن|اثنان Quando|se|ama|como|nós|dois Kiedy|się|kochamy|jak|my|dwoje Birbirimizi sevdiğimiz zaman When we love each other like we do Quando nos amamos como nós dois Kiedy się kochamy jak my dwoje Když se milujeme jako my dva Cuando nos amamos como nosotros dos Quando ci amiamo come noi due عندما نحب بعضنا البعض كما نحن الاثنان Wenn wir uns so lieben wie wir beide Als we van elkaar houden zoals wij twee

On pourrait changer d'planète men|zou kunnen|veranderen|van planeet man|könnte|wechseln|von Planet uno|podría|cambiar|de planeta we|we could|to change|planet si|potrebbe|cambiare|pianeta My|mohli|změnit|planetu نحن|يمكن أن|نغير|كوكب Nós|poderíamos|mudar|de planeta Można|by|zmienić|planetę Gezegeni değiştirebiliriz We could change planets Poderíamos mudar de planeta Moglibyśmy zmienić planetę Mohli bychom změnit planetu Podríamos cambiar de planeta Potremmo cambiare pianeta يمكننا تغيير الكوكب Könnten wir den Planeten wechseln Zou je van planeet kunnen veranderen

Tant qu'j'ai mon coeur près du tien zolang|ik heb|mijn|hart|dichtbij|van|jouw solange|ich habe|mein|Herz|nah|bei|deinem tanto|que tengo|mi|corazón|cerca|de|tu as long as|that I have|my|heart|near|of the|yours tanto|che ho|mio|cuore|vicino|al|tuo Dokud|mám|moje|srdce|blízko|od|tvého طالما||قلبي|القلب|بالقرب|من|قلبك Enquanto||meu|coração|perto|de|teu Dopóki|mam|mój|serce|blisko|od|twojego Kalbim seninkine yakın olduğu sürece As long as I have my heart close to yours Enquanto eu tiver meu coração perto do seu Dopóki moje serce jest blisko twojego Dokud mám své srdce blízko tvého Mientras tenga mi corazón cerca del tuyo Finché ho il mio cuore vicino al tuo طالما أن قلبي قريب من قلبك Solange ich mein Herz nahe bei deinem habe Zolang ik mijn hart dicht bij het jouwe heb

J'entends les flonflons de la fête ik hoor|de|klanken|van|het|feest ich höre|die|Klänge|von|dem|Fest oigo|los|sones|de|la|fiesta I hear|the|sounds|of|the|party sento|i|suoni|della|festa| Slyším|ty|zvuky|z|té|oslavy أسمع|أصوات|الموسيقى|من|الاحتفال| Eu ouço|os|sons festivos|da|a|festa Słyszę|te|dźwięki|z|tej|imprezy Partinin devam ettiğini duyabiliyorum. I hear the sounds of the party Eu ouço os sons da festa Słyszę dźwięki festiwalu Slyším flonflony oslavy Escucho los flonflones de la fiesta Sento i suoni della festa أسمع أصوات الاحتفال Höre ich die Klänge des Festes Hoor ik de flonflons van het feest

Et la terre n'y est pour rien en|de|aarde|daar niet|is|voor|niets und|die|Erde|nicht|ist|für|nichts y|la|tierra|no|es|para|nada |||isn't||| e|la|terra|non ci|è|per|niente A|ta|země|tam|je|za|nic و|ال|أرض|ليست|هي|ل|شيء Ve dünyanın bununla hiçbir ilgisi yok. And the earth is not to blame E a terra não tem nada a ver com isso A ziemia nie ma z tym nic wspólnego A země za to nemůže Y la tierra no tiene la culpa E la terra non c'entra nulla والأرض ليست لها علاقة بذلك Und die Erde ist daran nicht schuld En de aarde is er niet voor verantwoordelijk

Ah oui, parlons-en de la terre ah|ja|||van|de|aarde ah|ja|||von|der|Erde Ah|sí|||de|la|tierra Ah|yes|||of|the|earth ah|sì|||di|la|terra Ah|ano|mluvme||o|ta|země آه|نعم|||عن|ال|أرض Ah|sim|||da|a|terra Ach|tak|||o|ta|ziemia Evet, arazi hakkında konuşalım Oh yes, let's talk about the earth Ah sim, vamos falar da terra Ach tak, porozmawiajmy o ziemi Ach ano, mluvme o zemi Ah sí, hablemos de la tierra Ah sì, parliamo della terra آه نعم، دعنا نتحدث عن الأرض Ah ja, lass uns über die Erde sprechen Ah ja, laten we het over de aarde hebben

Pour qui elle se prend, la terre? voor|wie|zij|zich|neemt|de|aarde für|wen|sie|sich|hält|die|Erde para|quién|ella|se|toma|la|tierra for|who|she|herself|she takes|the|earth per|chi|essa|si|prende|la|terra Pro|koho|ona|se|bere|ta|země ل|من|هي|نفسها|تأخذ|ال|أرض Para|quem|ela|se|acha|a|terra Dla|kogo|ona|się|uważa|ta|ziemia Dünya kim olduğunu sanıyor? Who does the earth think it is? Para quem ela se acha, a terra? Za kogo ona się uważa, ta ziemia? Kdo si to ta země myslí? ¿Para quién se cree la tierra? Per chi si crede, la terra? من تظن نفسها، الأرض؟ Für wen hält sich die Erde? Voor wie denkt de aarde dat ze is?

Ma parole y a qu'elle sur Terre mijn|woord|daar|heeft|dat zij|op|aarde mein|Wort|nur|hat|dass sie|auf|Erde mi|palabra|y|hay|que ella|sobre|Tierra my|word|there|has|that she|on|Earth ma|parola|ci|ha|che essa|su|Terra Moje|slovo|tam|má|že ona|na|Zemi كلمتي|كلمة|هناك|لديها|فقط هي|على|الأرض Minha|palavra|lá|há|que ela|sobre|Terra Moje|słowo|tam|jest|że ona|na|Ziemi Vay canına, dünyada bir tek o var. I swear, it's the only one on Earth Pelo amor de Deus, só ela na Terra Moje słowo, że tylko ona na Ziemi Moje slovo, že má na Zemi monopol Por mi palabra, solo ella en la Tierra Parola mia, c'è solo lei sulla Terra أقسم أنه لا يوجد سواها على الأرض Ich schwöre, nur sie ist auf der Erde Mijn woord, er is alleen zij op aarde

Y a qu'elle pour faire tant de mystères |||||||mysteries es|gibt|nur sie|um|machen|so viel|an|Geheimnisse هناك|هي|فقط هي|من أجل|أن تفعل|الكثير|من|أسرار er|is|dat zij|om te|maken|zoveel|de|geheimen Bu kadar gizemli olabilen tek kişi o. There's only her to create so many mysteries Só ela para fazer tanto mistério Jest tylko ona, żeby robić tyle tajemnic Je jen ona, kdo dělá tolik tajemství Y hay que hacer tanto misterio C'è solo lei per fare tanto mistero لا يوجد سواها لتصنع كل هذه الألغاز Es gibt nur sie, die so viele Geheimnisse macht Er is alleen zij die zoveel mysterie kan maken

Mais pour nous il y a pas de problèmes aber|um|uns|es|gibt||kein|an|Probleme لكن|من أجل|نحن|هناك|يوجد|يوجد|ليس|من|مشاكل maar|voor|ons|er|is|zijn|geen|de|problemen Ama bizim için sorun yok But for us, there are no problems Mas para nós não há problemas Ale dla nas nie ma problemów Ale pro nás nejsou žádné problémy Pero para nosotros no hay problemas Ma per noi non ci sono problemi لكن بالنسبة لنا، لا توجد مشاكل Aber für uns gibt es keine Probleme Maar voor ons zijn er geen problemen

Car c'est pour la vie qu'on s'aime denn|es ist|um|das|Leben|dass wir|uns lieben لأن|هذا هو|من أجل|الحياة||التي ن|نحب want|het is|voor|het|leven|dat we|van elkaar houden Birbirimizi ömür boyu sevdiğimiz için Because it's for life that we love each other Pois é para a vida que nos amamos Bo to na całe życie się kochamy Protože se milujeme na celý život Porque es por la vida que nos amamos Perché è per la vita che ci amiamo لأننا نحب بعضنا من أجل الحياة Denn wir lieben uns fürs Leben Want het is voor het leven dat we van elkaar houden

Et s'il y avait pas d'vie même |||||of life| und|wenn es|gibt|hätte|kein|Leben|sogar و|إذا كان|هناك|كان|ليس||حتى en|als het|er|zou zijn|geen|leven|zelfs Ya hiç hayat yoksa? And if there were no life at all E se não houvesse vida mesmo A gdyby nie było życia nawet A kdyby nebyl život ani Y si no hubiera vida ni siquiera E se non ci fosse vita nemmeno وإذا لم تكن هناك حياة حتى Und wenn es kein Leben gäbe, sogar En als er geen leven was zelfs

Nous on s'aimerait quand même wij|men|zou houden van|wanneer|toch wir|man|würde sich lieben|wenn|trotzdem nosotros|se|nos amaríamos|cuando|incluso we|we|we would love each other|when|still noi|si|ci ameremmo|quando|anche My|si|by se milovali|když|přesto نحن|نحب|سنحب|عندما|حتى Nós|(pronome reflexivo)|nos amaríamos|quando|mesmo My|się|byśmy się kochali|kiedy|nawet Birbirimizi hala seviyoruz. We would still love each other anyway Nós ainda assim nos amaríamos My i tak byśmy się kochali My se stejně budeme mít rádi Nosotros nos querríamos de todos modos Noi ci ameremmo comunque نحن سنحب بعضنا البعض على أي حال Wir würden uns trotzdem lieben Wij zouden toch van elkaar houden

Car want denn porque voiture perché Auto لأن Carro Samochód Araba Because Porque Bo Protože Porque Perché لأن Denn Want

Tu me fais tourner la tête jij|mij|maakt|draaien|het|hoofd du|mir|machst|drehen|die|Kopf tú|me|haces|girar|la|cabeza you|me|you make|to turn|the|head tu|mi|fai|girare|la|testa Ty|mě|děláš|točit|tu|hlavu أنت|لي|تجعل|تدور|الرأس|الرأس Tu|me|faz|girar|a|cabeça Ty|mnie|sprawiasz|kręcić|(rodzajnik określony)|głowę You make me dizzy Você me faz perder a cabeça Sprawiasz, że kręci mi się w głowie Točíš mi hlavu Me haces dar vueltas la cabeza Mi fai girare la testa أنت تجعلني أشعر بالدوار Du bringst mich aus dem Gleichgewicht Je laat me duizelen

Mon manège à moi c'est toi mijn|draaimolen|aan|mij|het is|jij mein|Karussell|an|mir|es ist|du mi|carrusel|a|mí|es|tú my|carousel|at|me|it's|you il mio|carosello|a|me|è|tu Můj|kolotoč|na|mě|je|ty لي|دوامة|إلى|لي|هو|أنت Meu|carrossel|a|mim|é|você Mój|karuzela|przy|mnie|jest|ty My merry-go-round is you Meu carrossel sou eu e você Mój karuzela to ty Můj kolotoč jsi ty Mi carrusel eres tú Il mio carosello sei tu أنت ألعابي Mein Karussell bist du Jouw draaimolen ben jij voor mij

Je suis toujours à la fête ik|ben|altijd|op|het|feest ich|bin|immer|auf|die|Feier yo|estoy|siempre|en|la|fiesta I|I am|always|at|the|party io|sono|sempre|a|la|festa Já|jsem|vždy|na|tu|oslava أنا|أكون|دائما|في|الحفلة| Eu|sou|sempre|na|a|festa Ja|jestem|zawsze|na|imprezie|impreza I am always at the party Estou sempre na festa Zawsze jestem na imprezie Jsem vždy na oslavě Siempre estoy en la fiesta Sono sempre alla festa أنا دائمًا في الحفلة Ich bin immer auf der Feier Ik ben altijd op het feest

Quand tu me tiens dans tes bras wanneer|jij|mij|houdt|in|jouw|armen wenn|du|mich|hältst|in|deinen|Armen cuando|tú|me|sostienes|en|tus|brazos when|you|me|you hold|in|your|arms quando|tu|mi|tieni|in|tuoi|braccia Když|ty|mě|držíš|v|tvých|pažích عندما|أنت|لي|تمسك|في|ذراعيك| Quando|tu|me|seguras|em|teus|braços Kiedy|ty|mnie|trzymasz|w|twoich|ramionach When you hold me in your arms Quando você me segura em seus braços Kiedy trzymasz mnie w swoich ramionach Když mě držíš v náručí Cuando me sostienes en tus brazos Quando mi tieni tra le tue braccia عندما تحتضنني في ذراعيك Wenn du mich in deinen Armen hältst Wanneer je me in je armen houdt

Je ferais le tour du monde ik|zou maken|de|rondreis|van de|wereld ich|würde machen|die|Runde|um|Welt yo|haría|el|vuelta|del|mundo I|I would do|the|tour|of the|world io|farei|il|giro|del|mondo Já|bych udělal|ten|okruh|kolem|světa أنا|سأقوم|بجولة|حول|العالم| Eu|faria|o|tour|do|mundo Ja|zrobiłbym|ten|podróż|dookoła|świata I would travel around the world Eu daria a volta ao mundo Zrobiłbym rundę dookoła świata Obešel bych celý svět Haré el recorrido del mundo Farei il giro del mondo سأجوب العالم بأسره Ich würde die Welt umrunden Ik zou de wereld rondreizen

Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça dat|niet|zou draaien|meer||dan dat das|nicht|würde drehen|nicht|mehr| eso|no|giraría|más|| it|not|it would turn|not|more|that ذلك|لا|يدور|أكثر|من|ذلك questo|non|girerebbe|non|più|che questo To|ne|točil by|ne|více|než to To|nie|kręciłby|więcej|więcej|niż to Isso|partícula negativa|giraria|não|mais|do que isso It wouldn't spin more than that Não giraria mais do que isso Nie kręciłoby się to bardziej niż to To by se točily víc než tohle No giraría más que eso Non girerebbe di più di così لن يدور أكثر من ذلك Es würde sich nicht mehr drehen als das Het zou niet meer draaien dan dit

La Terre n'est pas assez ronde de|aarde|is niet|niet|genoeg|rond die|Erde|ist nicht|nicht|genug|rund la|Tierra|no es|no|bastante|redonda the|Earth|is not|not|enough|round la|terra|non è|non|abbastanza|rotonda Země|Země|není|dostatečně|dostatečně|kulatá ال|الأرض|ليست|لا|كافية|مستديرة A|Terra|não é|suficientemente|redonda|redonda Ziemia|Ziemia|nie jest|wystarczająco|wystarczająco|okrągła The Earth isn't round enough A Terra não é redonda o suficiente Ziemia nie jest wystarczająco okrągła Země není dost kulatá La Tierra no es lo suficientemente redonda La Terra non è abbastanza rotonda الأرض ليست مستديرة بما فيه الكفاية Die Erde ist nicht rund genug De Aarde is niet rond genoeg

Pour m'étourdir autant qu'toi om|me duizelig maken|zoveel|als jij um|mich zu betäuben|so viel|wie dich para|marearme|tanto|como tú to|to daze me|as much|as you per|farmi girare|tanto|quanto te Aby|omráčit|tolik|jako ty من أجل|أن أدوخ|بقدر|منك Para|me aturdir|tanto|quanto você Żeby|oszołomić mnie|tak bardzo|jak ty To daze me as much as you Para me deixar tonto como você Aby mnie oszołomić tak jak ciebie Aby mě omámila tolik jako ty Para aturdirme tanto como tú Per farmi girare tanto quanto te لكي تدهشني بقدر ما تفعل أنت Um mich so zu betäuben wie dich Om me net zo te duizelen als jij

Je ferais le tour du monde ik|zou maken|de|rondreis|van de|wereld ich|würde machen|die|Runde|um|Welt yo|haría|el|vuelta|del|mundo I|I would do|the|tour|of the|world io|farei|il|giro|del|mondo Já|bych udělal|ten|okruh|po|svět أنا|سأقوم|ال|جولة|حول|العالم Eu|faria|o|giro|do|mundo Ja|zrobiłbym|ten|podróż|do|świata I would travel around the world Eu daria a volta ao mundo Zrobiłbym rundę dookoła świata Obešel bych celý svět Haría el tour del mundo Farei il giro del mondo سأقوم بجولة حول العالم Ich würde die Welt umrunden Ik zou de wereld rondreizen

Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça dat|niet|zou draaien|niet|meer|dan dat das|nicht|würde drehen|nicht|mehr|als das eso|no|giraría|no|más|que eso it|not|it would turn|not|more|that questo|non|girerebbe|non|più|di così To|negation particle|točil by|ne|více|než to To|nie|kręciłby|więcej|więcej|niż to ذلك|لا|ستدور|لا|أكثر|من ذلك Isso|partícula negativa|giraria|não|mais|do que isso It wouldn't turn more than that Não giraria mais do que isso To się nie kręci bardziej niż to To by se netočilo víc než tohle No giraría más que eso Non girerebbe più di così لكنها لن تدور أكثر من ذلك Es würde sich nicht mehr drehen als das Het zou niet meer draaien dan dit

La Terre n'est pas assez ronde de|aarde|is niet|niet|genoeg|rond die|Erde|ist nicht|nicht|genug|rund la|Tierra|no es|no|bastante|redonda the|Earth|is not|not|enough|round la|terra|non è|non|abbastanza|rotonda Země|Země|není|dostatečně|dostatečně|kulatá ال|الأرض|ليست|ليس|بما فيه الكفاية|مستديرة A|Terra|não é|suficientemente|redonda|redonda Ziemia|Ziemia|nie jest|nie|wystarczająco|okrągła The Earth isn't round enough A Terra não é redonda o suficiente Ziemia nie jest wystarczająco okrągła Země není dost kulatá La Tierra no es lo suficientemente redonda La Terra non è abbastanza rotonda الأرض ليست مستديرة بما فيه الكفاية Die Erde ist nicht rund genug De aarde is niet rond genoeg

Mon manège à moi c'est toi! mijn|draaimolen|aan|mij|het is|jij mein|Karussell|an|mich|es ist|du mi|carrusel|a|mí|es|tú my|carousel|at|me|it's|you il mio|carosello|a|me|è|te Můj|kolotoč|na|mě|je|ty لي|دوار|إلى|لي|هو|أنت Meu|carrossel|a|mim|é|você Mój|karuzela|przy|mnie|jest|ty My ride is you! Meu carrossel sou eu e você! Mój karuzela to ty! Můj kolotoč jsi ty! ¡Mi carrusel eres tú! Il mio carosello sei tu! أنت هو دوارتي! Mein Karussell bist du! Jij bent mijn attractie!