Kuulostaa hyvältä 2 - Jutta ja Anssi tapaavat Klingt gut 2 - Jutta und Anssi treffen sich Sounds good 2 - Jutta and Anssi meet Jól hangzik 2 - Jutta és Anssi találkoznak Brzmi dobrze 2 - Jutta i Anssi spotykają się Parece-me bem 2 - Jutta e Anssi encontram-se Звучит хорошо 2 - Ютта и Ансси встречаются Låter bra 2 - Jutta och Anssi träffas Kulağa hoş geliyor 2 - Jutta ve Anssi buluşuyor Звучить добре 2 - Ютта та Анссі зустрічаються 听起来不错 2 - Jutta 和 Anssi 相遇

Anssi: Terve, Jutta! Anssi: Hello, Jutta! Anssi: Helló, Jutta! Merhaba, Jutta! Mikä yllätys! What a surprise! Micsoda meglepetés! Вот так сюрприз! Bu ne sürpriz!

Jutta: Hei, mitä kuuluu? Jutta: Hey, what's up? Jutta: Szia, hogy vagy? Merhaba, nasılsın?

Anssi: Hyvää. Anssi: Good. Miksi sinä olet jo Helsingissä? Why are you in Helsinki already? Miért vagy már Helsinkiben? Varför är du redan i Helsingfors? Neden Helsinki'desiniz?

Jutta: No, kurssi alkaa heti syyskuussa. Jutta: Well, the course starts right in September. Jutta: Nos, a tanfolyam rögtön szeptemberben kezdődik. Ютта: Ну, курс начинается прямо в сентябре. Jutta: Kurs hemen Eylül ayında başlıyor. Minä haluan ensin olla täällä aivan rauhassa … ja muuten, minä en asu enää Mannerheimintiellä. Zuerst möchte ich hier in aller Ruhe sein… und ich wohne übrigens nicht mehr auf Mannerheimintie. First I want to be here in peace ... and by the way, I no longer live on Mannerheimintie. Primero quiero estar aquí en completa paz... y por cierto, ya no vivo en Mannerheimintie. Először is itt akarok lenni békében és nyugalomban ... és mellesleg már nem lakom a Mannerheimintie-n. Сначала я хочу побыть здесь в тишине и покое... и, кстати, я больше не живу на Маннергейминтие. Först vill jag vara här i lugn och ro ... och förresten bor jag inte längre på Mannerheimvägen. Öncelikle burada huzur ve sessizlik içinde olmak istiyorum... ve bu arada, artık Mannerheimintie'de yaşamıyorum.

Anssi: Missä sinä nyt asut? Anssi: Where do you live now? Anssi: Hol élsz most? Anssi: Şu anda nerede yaşıyorsunuz?

Jutta: Nyt minä asun Huvilakadulla. Jutta: Now I live on Huvilakatu. Jutta: Most Huvilakatu-ban élek. Ютта: Сейчас я живу в Хувилакату.

Anssi: Huvilakadulla! Anssi: On the Villa Street! Anssi: On Huvilakatu! Sinä asut taas melkein keskustassa! You live almost in the center again! ¡Vives casi en el centro otra vez! Már megint szinte a központban élsz! Yine neredeyse merkezde yaşıyorsun!

Jutta: Niin asun. Jutta: That's how I live. Jutta: Así es como vivo. Jutta: Evet, biliyorum. Ahaa, sinä olet vähän kateellinen. Aha, you're a little jealous. Ajá, estás un poco celoso. А, вы немного завидуете. Ah, biraz kıskançsın. А, ти трохи ревнуєш.

Anssi: En ole! Anssi: I'm not! Anssi: ¡No lo soy! Anssi: Нет, не собираюсь! Anssi: Hayır, değilim! Minä olen hyvin kateellinen! Ich bin sehr neidisch! I am very jealous! ¡Estoy muy celoso! Я очень завидую! Çok kıskandım! Minä asun vielä samassa paikassa siellä Vantaalla. I still live in the same place there in Vantaa. Todavía vivo en el mismo lugar allí en Vantaa. Még mindig ugyanott lakom Vantaán. Я до сих пор живу в том же месте, в Вантаа. Jag bor fortfarande på samma ställe i Vanda. Hâlâ Vantaa'da aynı yerde yaşıyorum.

Jutta: Minä en ymmärrä, miksi sinä et ole tyytyväinen. Jutta: Ich verstehe nicht, warum du nicht glücklich bist. Jutta: I don't understand why you are not satisfied. Jutta: No entiendo por qué no eres feliz. Jutta: Nem értem, miért nem vagy boldog. Ютта: Я не понимаю, почему ты недоволен. Neden mutlu olmadığını anlamıyorum. Se on iso ja kaunis asunto. It is a big and beautiful apartment. Es un apartamento grande y hermoso. Ez egy nagy és szép lakás. Это большая и красивая квартира. Büyük ve güzel bir dairedir.

Anssi: Niin on, mutta se on aivan liian kaukana! Anssi: Yes, but it's too far! Anssi: Así es, ¡pero está demasiado lejos! Anssi: Igen, de túl messze van! Ансси: Да, но это слишком далеко! Anssi: Evet, ama çok uzakta!

Jutta: No, minä olen hyvin tyytyväinen. Jutta: Well, I'm very satisfied. Jutta: Bueno, estoy muy feliz. Jutta: Nos, én nagyon boldog vagyok. Ютта: Ну, я очень счастлива. Jutta: Çok mutluyum. Tässä kortissa on uusi osoite ja puhelinnumero ja myös sähköpostiosoite. This card has a new address and phone number, as well as an email address. Esta tarjeta tiene una nueva dirección y número de teléfono y también una dirección de correo electrónico. Ez a kártya új címet és telefonszámot, valamint egy e-mail címet is tartalmaz. На этой карточке указан новый адрес и номер телефона, а также адрес электронной почты.

Anssi: Kiitos. Anssi: Thank you. Kiva kortti! Schöne Karte! Nice card! Szép kártya! Отличная открытка! Güzel kart!

Jutta: Joo. Jutta: Yeah. Jutta: Igen. Se on oikein kätevä. It's really convenient. Es muy conveniente. Nagyon praktikus. Это очень удобно. Det är mycket praktiskt. Çok kullanışlı. Це дуже зручно.

Anssi: Huvilakatu viisitoista b kolme. Anssi: Huvilakatu fünfzehn b drei. Anssi: Huvilakatu fifteen b three. Anssi: Huvilakatu quince b tres. Anssi: Huvilakatu tizenöt b három. Anssi: Huvilakatu fifteen b 3. Anssi: Huvilakatu on beş b üç. Missä se oikein on? Wo ist sie? Where is it? ¿Dónde está exactamente? Hol van? Nerede bu?

Jutta: Se on tässä aika lähellä, Eirassa. Jutta: Es ist ziemlich eng hier, in Eira. Jutta: It's pretty close here in Eira. Jutta: Está bastante cerca aquí, en Eira. Jutta: Elég közel van, itt, Eirában. Ютта: Это совсем рядом, в Эйре. Jutta: Det är ganska nära här, i Eira. Buraya oldukça yakın, Eira'da.

Anssi: Sitten se asunto on varmasti kallis. Anssi: Then that apartment is definitely expensive. Anssi: Entonces ese apartamento definitivamente es caro. Anssi: Akkor a lakás biztosan drága. Ансси: Тогда квартира должна быть дорогой. Anssi: Då måste lägenheten vara dyr. Anssi: O zaman daire pahalı olmalı.

Jutta: No, se ei ole kovin kallis, koska se on väliaikainen asunto. Jutta: Well, it's not very expensive because it's a temporary home. Jutta: Bueno, no es muy caro porque es un apartamento temporal. Jutta: Nos, ez nem túl drága, mert ez egy ideiglenes szállás. Ютта: Ну, это не очень дорого, потому что это временное жилье. Jutta: Geçici bir konaklama olduğu için çok pahalı değil.

Anssi: Sinä olet onnenpekka! Anssi: You are lucky! Anssi: Szerencsés ember vagy! Anssi: Вы счастливый человек! Anssi: Sen şanslı bir adamsın!

Jutta: Niin olen! Jutta: I am! Jutta: ¡Así es! Ютта: Да, это так! Voi kamala, kello on jo paljon! Oh je, es ist schon spät! Oh horrible, it's already a long time! ¡Ay horrible, el reloj ya es mucho! Jaj, de késő van már! О боже, уже поздно! Kära nån, det är redan sent! Tanrım, çok geç oldu! Kauppa on jo kiinni. The deal is already closed. A bolt már zárva van. Dükkan çoktan kapandı. Крамниця вже зачинена.

Anssi: Tunnelissa kaupat ovat vielä auki. Anssi: The shops in the tunnel are still open. Anssi: Las tiendas siguen abiertas en el túnel. Anssi: Az alagútban lévő üzletek még mindig nyitva vannak. Ансси: Магазины в туннеле по-прежнему открыты. Anssi: Tüneldeki dükkanlar hala açık. Анссі: Магазини в тунелі досі відкриті.

Jutta: Hyvä. Jutta: Good. Jääkaappi on melkein tyhjä. The refrigerator is almost empty. A hűtő majdnem üres. Холодильник почти пуст.

Anssi: Minäkin käyn vielä kaupassa. Anssi: I still shop. Anssi: Todavía voy de compras. Anssi: Én is még mindig vásárolok. Anssi: Я тоже продолжаю делать покупки. Anssi: Ben de hala alışveriş yapıyorum.

Jutta: Ai, kiva. Jutta: Oh, nice. Jutta: Oh, qué bien. Jutta: Ó, szép. Ютта: О, здорово. Güzel. Sitten me menemme yhdessä. Then we go together. Akkor együtt megyünk. Тогда мы идем вместе.