NE RIPROĈU FOLIOJN (Ito Saburo)
DON'T BLAME LEAVES (Ito Saburo)
Ne riproĉu foliojn,
Do not blame Leaves (Ito Saburo)
No culpes a Hojas (Ito Saburo)
ke ili estas ne floroj;
Do not rebuke leaves,
que ce ne sont pas des fleurs ;
havas ili misiojn.
that they are not flowers;
que no son flores;
Kaj ne plendu la floron,
they have missions.
tienen misiones.
ke ĝi ne estas folioj;
And don't complain about the flower,
Y no te quejes de la flor
ĝi ankaŭ faras laboron!
that it is not leaves;
Ne ignoru radikojn,
it does work too!
¡Funciona también!
ke ili kaŝas sin teren.
Don't ignore roots,
No ignores las raíces
Ne kurbigu la branĉojn,
that they are hiding on the ground.
que se esconden en el suelo.
etendiĝi aeren!
Do not bend the branches,
No doble las ramas,
