Ĉapitro 2.2 – Ĉe la kurspaĝaro Chapitre|À|le|site de course chapter|at|the|course page capítulo|em|a|página de curso Kapitel 2.2 – Auf der Kursseite Capítulo 2.2 – En la página del curso Chapitre 2.2 – À la page de cours Chapter 2.2 – At the course page Capítulo 2.2 – Na página de curso

Ina:      Pardonon. |Pardon female|excuse me Ina|desculpe Mujer: Lo siento. Femme : Excusez-moi. Female: Excuse me. Mulher: Desculpe. Mi devas paroli kun alia persono. eu|devo|falar|com|outra|pessoa ||||otra|persona Je|dois|parler|avec|un autre|personne |||||человек I|must|to speak|with|another|person Necesito hablar con otra persona. Je dois parler à une autre personne. I need to speak with another person. Eu preciso falar com outra pessoa. Mi estas ŝia ‘lingvohelpanto', kaj nun ŝi volas paroli pri unu ekzerco. eu|sou|seu|ajudante de língua|e|agora|ela|quer|falar|sobre|um|exercício |||asistente de idiomas|||||||| Je|suis|son|tuteur de langue|et|maintenant|elle|veut|parler|de|un|exercice |||языковой помощник||||||||упражнение I|am|her|'language assistant'|and|now|she|wants|to speak|about|one|exercise Soy su "tutora de idiomas" y ahora quiere hablar sobre un ejercicio. Je suis son ‘assistant linguistique', et maintenant elle veut parler d'un exercice. I am her 'language assistant', and now she wants to talk about one exercise. Eu sou o ‘assistente de língua' dela, e agora ela quer falar sobre um exercício. Mi baldaŭ revenos al vi. Je|bientôt|reviendrai|à|vous ||volveré|| I|soon|will return|to|you eu|em breve|voltarei|para|você Estaré de vuelta contigo pronto. Je reviendrai bientôt vers vous. I will return to you soon. Eu voltarei para você em breve.

post kelkaj minutoj depois de|alguns|minutos |unos| après|quelques|minutes ||минут after|a few|minutes dans quelques minutes after a few minutes depois de alguns minutos

Ina:      Nun ni finparolis pri la ekzerco. Ina|agora|nós|terminamos de falar|sobre|a|exercício |||hemos terminado||| |Maintenant|nous|avons fini de parler|de|l'|exercice |||закончили говорить||| Ina|now|we|finished talking|about|the|exercise Mujer: Ahora hemos terminado con el ejercicio. Femme : Maintenant, nous avons fini de parler de l'exercice. Ina: Now we have finished talking about the exercise. Ina: Agora terminamos de falar sobre o exercício.

Kabe:   Mi legis pri Esperanto dume. Kabe|eu|li|sobre|Esperanto|enquanto |||||mientras tanto Kabe|Je|ai lu|sur|l'Esperanto|pendant |||||в то время как Kabe|I|read|about|Esperanto|meanwhile Kabe: He estado leyendo sobre esperanto mientras tanto. Kabe : J'ai lu sur l'espéranto pendant ce temps. Kabe: I read about Esperanto in the meantime. Kabe: Eu li sobre o Esperanto enquanto isso.

Ina:      Bone. |Bien good|good boa| Ina: Bien. Ina: Good. Ina: Bom. Ĉu ĝi plaĉas al vi? Est-ce que|il|plaît|à|vous whether|it|pleases|to|you se|isso|agrada|a|você ¿Te gusta? Est-ce que ça vous plaît ? Do you like it? Você gosta?

Kabe:   Mi ne certas. Kabe|Je|ne|suis sûr |||estoy seguro Kabe|I|not|sure Kabe|eu|não|tenho certeza Kabe: No estoy seguro. Kabe: Je ne suis pas sûr. Kabe: I'm not sure. Kabe: Não tenho certeza. Mi ankoraŭ ne scias sufiĉe pri la lingvo… Je|pas encore|ne|sais|suffisamment|sur|la|langue I|still|not|know|enough|about|the|language eu|ainda|não|sei|suficiente|sobre|a|língua Todavía no sé lo suficiente sobre el idioma ... Je ne sais pas encore assez sur la langue… I still don't know enough about the language... Ainda não sei o suficiente sobre a língua...

Ina:      Saĝa respondo. Ina|sábia|resposta |Respuesta sabia| |Sage|réponse |умный|ответ wise|wise|answer Mujer: Respuesta sabia. Ina: Réponse sage. Ina: Wise answer. Ina: Resposta sábia.

Kabe:   Mi rigardos en la paĝaro kaj provos iom lerni. Kabe|Je|regarderai|dans|la|page|et|essaiera|un peu|apprendre |||||||intentaré|un poco| I|I|will look|in|the|pages|and|will try|a bit|to learn Kabe|eu|olharei|em|a|página|e|tentarei|um pouco|aprender Kabe: Echaré un vistazo al sitio y trataré de aprender un poco. Kabe: Je vais regarder dans le livre et essayer d'apprendre un peu. Kabe: I will look in the pages and try to learn a bit. Kabe: Vou olhar na página e tentar aprender um pouco. Ĉu vi volas esti mia ‘lingvohelpanto'? Est-ce que|tu|veux|être|mon|aide à la langue whether|you|want|to be|my|language helper se|você|quer|ser|meu|'ajudante de língua' Veux-tu être mon 'assistant linguistique'? Do you want to be my 'language helper'? Você quer ser meu 'ajudante de língua'? Ina:      Volonte. |Volonté |Con gusto. gladly|willingly Ina|com prazer Ina: Will. Ina: Avec plaisir. Ina: Gladly. Ina: Com prazer.

Kabe:   Dankon :) Kabe|Merci Kabe|thank you Kabe|obrigado Kabe : Merci :) Kabe: Thank you :) Kabe: Obrigado :)