The mysterious science of pain - Joshua W. Pate Die mysteriöse Wissenschaft des Schmerzes - Joshua W. Pate The mysterious science of pain - Joshua W. Pate La misteriosa ciencia del dolor - Joshua W. Pate La science mystérieuse de la douleur - Joshua W. Pate 痛みの不思議な科学 - ジョシュア・W・ペイト 통증의 신비한 과학 - Joshua W. Pate Tajemnicza nauka o bólu - Joshua W. Pate A misteriosa ciência da dor - Joshua W. Pate Таинственная наука о боли - Джошуа В. Пейт Acının gizemli bilimi - Joshua W. Pate Таємнича наука про біль - Джошуа В. Пейт 疼痛的神秘科学——约书亚·W·佩特 疼痛的神秘科學——約書亞·W·佩特

In 1995, the British Medical Journal سنة 1995، نشرت المجلة الطبية البريطانية (British Medical Journal) 1995 veröffentlichte das British Medical Journal En 1995, el "British Medical Journal" در سال ۱۹۹۵ مجله پزشکی بریتانیا En 1995, le British Medical Journal 1995-ben a British Medical Journal folyóiratban Tahun 1995, Jurnal Medis Inggris Nel 1995 il British Medical Journal 1995 年 イギリス の 医学 雑誌 が 1995년 영국의학저널은 W 1995 roku brytyjskie czasopismo medyczne В 1995 году в «Британском медицинском журнале» 1995 yılında İngiliz Tıp Dergisi

published an astonishing report about a 29-year-old builder. تقريرا مذهلا عن عامل بناء يبلغ 29 عاما. einen erstaunlichen Bericht über einen 29-jährigen Bauarbeiter. publicó un extraordinario artículo sobre un albañil de 29 años گزارشی عجیب درباره بناّ‌ی ۲۹ ساله‌ای منتشر کرد. a publié un rapport étonnant sur un ouvrier de 29 ans. meghökkentő beszámoló jelent meg egy 29 éves építőmunkásról. menerbitkan laporan mencengangkan tentang tukang bangunan berumur 29 tahun. ha pubblicato un servizio incredibile su un muratore ventinovenne. 29 歳 の ある 大工 に ついて の 驚く べき 研究 結果 を 発表 し ました 29세의 한 건축업자에 대한 놀라운 보고서를 발표했습니다. opublikowało zadziwiający raport o 29-letnim budowniczym. был описан любопытный казус, произошедший с одним 29-летним строителем. 29 yaşındaki bir inşaatçı hakkında hayret verici bir rapor yayımladı. He accidentally jumped onto a 15-centimeter nail, حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا Er sprang versehentlich auf einen 15 Zentimeter langen Nagel, He accidentally jumped onto a 15-centimeter nail, que accidentalmente pisó un clavo de 15 cm او تصادفی روی یک میخ ۱۵ سانتی‌متری پریده بود، Il avait marché accidentellement sur un clou de 15 centimètres de long, Véletlenül beleugrott egy 15 centiméteres szögbe, Ia tak sengaja menginjak paku 15 cm, Era saltato accidentalmente su di un chiodo lungo 15 centimetri, 彼 は 誤 まって 15 センチ の 長 さ の 釘 を 踏んで しまい 그는 실수로 15cm의 못 위로 뛰어올랐고 Mężczyzna przez przypadek nadepnął na 15-centymetrowy gwóźdź, Он случайно напоролся на 15-сантиметровый гвоздь, Doğrudan çelik tabanlı botu delip geçen which pierced straight through his steel-toed boot. der sich durch seinen Stahlkappenschuh bohrte. que le atravesó la bota de acero. که درست وسط کفش فلزی او را سوراخ کرده‌ بود qui avait transpercé ses chaussures de sécurité. ami teljesen átszúrta az acélbetétes bakancsát. yang menembus sepatu bot pelat bajanya. che aveva trapassato il suo scarpone antinfortunistico. 釘 は 安全 靴 を 突き刺し ました 못은 앞코가 쇠로 된 안전화를 완전히 관통해버렸습니다. który przebił na wylot wzmocniony stalą but. который прошёл насквозь ботинок со стальной подошвой. 15 santimetrelik bir çivinin üstüne kazara bastı. He was in such agonizing pain that even the smallest movement was unbearable. كان يتألم بشدة حتى أنّ أقلّ حركة كانت لا تُحتمل، Er war von solch qualvollen Schmerzen erfüllt, Sentía un dolor tan extremo que hasta el menor movimiento le era insoportable. او چنان درد شدیدی داشت که حتی کوچک ترین حرکتی غیرقابل تحمل بود. La douleur était si insupportable que le moindre mouvement était un supplice. Olyan kínzó fájdalmai voltak, hogy a legkisebb mozgás is elviselhetetlen volt. Rasa sakitnya begitu menyiksa hingga sedikit gerakan pun terasa menyakitkan. Soffriva in modo così straziante che anche un minimo movimento era insopportabile. 彼 は ひどい 痛み に 襲わ れ 少し の 動き も 堪え られ ませ ん でした 그는 너무나 고통스러워서 아주 작은 움직임도 참지 못했습니다. Ból był tak ostry, Строитель испытывал настолько дикую боль, что любое движение было невыносимым. O kadar kahredici bir acı içindeydi ki küçücük bir hareket bile dayanılmazdı. But when the doctors took off his boot, they faced a surprising sight: ولكن عندما خلع الأطباء حذاءه، وجدوا منظرا مفاجئا Als der Arzt aber den Schuh abnahm, bot sich ein überraschender Anblick: Pero cuando los médicos le quitaron la bota, se encontraron con una sorpresa: اما وقتی پزشک‌ها کفش او را درآوردند، با صحنه شگفت‌انگیزی روبرو شدند: Mais lorsque les docteurs ont enlevé sa chaussure, ils ont été surpris : Mikor az orvosok levették a bakancsát, meglepő látvány fogadta őket: Tapi saat dokter mencopot sepatunya, mereka melihat sesuatu yang mengejutkan: Ma quando i medici tolsero lo scarpone, si trovarono di fronte a una sorpresa: しかし 医師 が ブーツ を 脱 が した ところ 驚く べき 光景 を 目 に し ました 하지만 의사들이 그의 신발을 벗기자 놀라운 장면을 마주하게 되었습니다. Kiedy lekarze zdjęli mu obuwie, okazało się, Но когда медики сняли ботинок, их ждал сюрприз: Ancak doktorlar botunu çıkardığında şaşırtıcı bir görüntüyle karşılaştılar: the nail had never touched his foot at all. فالمسمار لم يلامس قدمه على الإطلاق. der Nagel hat kein bisschen seinen Fuß berührt. el clavo ni siquiera le había rozado el pie. میخ اصلا به پایش برخورد نکرده بود. le clou n'avait pas touché son pied. a szög hozzá sem ért a lábához. pakunya tak pernah menyentuh kakinya. il chiodo non aveva assolutamente toccato il piede. 釘 は 彼 の 足 に かすり も して い なかった のです 못은 그의 발 근처도 건드리지 않았던 것입니다. że gwóźdź nawet nie dotknął stopy. гвоздь вообще не задел ступню. Çivi ayağına hiç değmemişti. For hundreds of years, لمئات السنين، Über hunderte von Jahre dachten Wissenschaftler, Durante siglos, برای صدها سال، Pendant des siècles, Több száz éven át Selama ratusan tahun, Per centinaia di anni, 数 百 年 も の 間 몇백 년 동안, 과학자들은 Przez setki lat Сотни лет учёные полагали, Yüzyıllar boyunca

scientists thought that pain was a direct response to damage. اعتقد العلماء أن الألم استجابةٌ مباشرةٌ للضرر، los científicos han pensado que el dolor es la respuesta directa al daño. دانشمندان فکر می‌کردند درد، یک واکنش مستقیم به آسیب است. des scientifiques ont cru que la douleur était une réponse directe aux dégâts. a kutatók azt gondolták, a fájdalom a sérülésre adott közvetlen válasz. ilmuwan berpikir bahwa rasa sakit adalah respons langsung terhadap luka. gli scienziati hanno pensato che il dolore fosse la risposta diretta al danno. 痛み は 損傷 に よる 直接 的な 反応 だ と 科学 者 たち は 考えて き ました naukowcy wierzyli, że ból jest bezpośrednią reakcją na uszczerbek, ученые думали, что боль была прямой реакцией на повреждение. bilim insanları acının hasara karşı direkt bir tepki olduğunu düşünmüşlerdi. By that logic, the more severe an injury is, the more pain it should cause. وبذلك المنطق، فكلما كانت الإصابة أشدّ، كلما زاد الألم الذي سـتسببه. Je heftiger die Verletzung ist, umso größer sollte der Schmerz sein, Según esta lógica, cuanto más seria fuera la lesión, más dolor causaría. با این منطق، هر چه آسیب شدید تر باشد باید درد بیشتری حس شود. Selon cette logique, plus une blessure est grave, plus la douleur sera intense. Ezen logika mentén, minél komolyabb egy sérülés, annál nagyobb fájdalmat okoz. Yang berarti semakin parah luka, semakin sakit rasa yang ditimbulkan. Secondo quella logica, più grave il danno, più dolore avrebbe dovuto causare. その 理論 に よれば 傷 が 深刻であれば ある ほど 痛み が 強く なる と 考え られ ます 이에 따르면 부상이 심할수록 그로 인한 통증도 더 커야 합니다. a więc, im poważniejsze obrażenia, tym odczuwa się większy ból. По этой логике, чем серьёзнее травма, тем сильнее причиняемая ею боль. Bu mantıkla daha şiddetli bir yaralanma daha fazla acıya neden olmalıydı. But as we've learned more about the science of pain, ولكننا عندما تعلمنا المزيد عن علم الألم، Wie wir aber mehr über die Wissenschaft des Schmerzes lernen, Pero a medida que aprendimos más sobre la ciencia del dolor, اما هر چه بیشتر درباره علمِ درد دانستیم، Mais en en apprenant un peu plus sur la douleur, De ahogy egyre többet tudtunk meg a fájdalom működéséről, Tapi seperti yang kita sudah pelajari tentang ilmu kenyerian, Ma da quando sappiamo di più sulla scienza del dolore, しかし 痛み の 科学 に ついて 理解 を 深める に つれ 하지만 우리가 통증의 과학에 대해 더 많은 것을 알게 될수록 W miarę poszerzania wiedzy o bólu, Но всё больше узнавая о боли с научной точки зрения, Ancak acı bilimi hakkında daha fazla şey öğrendikçe we've discovered that pain and tissue damage don't always go hand in hand, اكتشفنا أن الألم وتضرر الأنسجة ليسا متلازمين دائما، fanden wir heraus, descubrimos que el dolor no siempre corresponde al daño tisular, متوجه شدیم که درد و آسیب بافتی همیشه با هم رابطه مستقیم ندارند، on a découvert qu'elle n'est pas toujours liée aux lésions tissulaires, rájöttünk, hogy a fájdalom nem mindig jár szövetkárosodással, kita tahu bahwa rasa sakit dan kerusakan jaringan tak selalu berkaitan, abbiamo scoperto che il dolore e il danno ai tessuti non vanno sempre di pari passo, 痛み と 組織 の 損傷 が 必ずしも 直接 関係 し ない こと が 分かり ました 통증과 신체 조직의 손상이 언제나 관련 있지는 않다는 걸 알게 됩니다. odkryliśmy, że ból i uszkodzenia tkanek nie zawsze idą w parze, обнаружили, что повреждение тканей не всегда может сопровождаться болью, vücudun tehdit sinyal mekanizması tamamıyla çalışıyor olsa bile even when the body's threat signaling mechanisms are fully functioning. حتى عندما تكون آليّات نقل إشارات الخطر إلى الدماغ في أحسن حالاتها. nicht einmal, wenn die körpereigenen Bedrohungssignalmechanismen incluso cuando los mecanismos corporales de percepción del dolor funcionan bien. حتی وقتی مکانیزم‌های نشان دهنده‌‌ی تهدید، کاملاّ فعال شوند. même lorsque les mécanismes corporels de perception de la douleur fonctionnent. még akkor sem, ha a test vészjelző mechanizmusai megfelelően működnek. bahkan saat mekanisme pensinyalan ancaman tubuh bekerja penuh. anche quando i meccanismi corporei di segnalazione del danno funzionano bene. 脅威 に 対する 体 の 信号 伝達 機能 が 完全に 機能 して いる 時 で さえ です 신체의 위험 신호 메커니즘이 완전히 가동하고 있을 때조차도요. nawet jeśli mechanizmy obronne organizmu w pełni działają. даже когда в полную силу задействованы acı ve doku zedelenmesinin her zaman ilişkili olmadığını keşfettik. We're capable of experiencing severe pain out of proportion to an actual injury, بإمكاننا أن نشعر بألم شديد لا يتناسب مع حجم الإصابة الفعلي. Wir sind in der Lage starke Schmerzen, Podemos experimentar un dolor indescriptible al lastimarnos ما قادریم درد شدیدتری نسبت به درد واقعی حس کنیم، On peut ressentir une douleur intense Érezhetünk komoly fájdalmat, ami nincs arányban a tényleges sérüléssel, Kita bisa merasakan sakit parah yang melebihi proporsi luka sebenarnya, È possibile accusare un forte dolore sproporzionato rispetto alla vera lesione, 私 たち は 実際 の 傷 の 深 さ と は 釣り合わ ない ひどい 痛み を 経験 する こと が あり 우리는 실제 부상에 비례하지 않는 심각한 통증을 겪을 수도 있습니다. Możemy odczuwać intensywny ból niewspółmiernie do faktycznego obrażenia Мы способны испытывать острую боль, несоизмеримую с полученной травмой, Gerçek bir yaralanmada orantısız, şiddetli bir acı deneyimleyebiliyoruz and even pain without any injury, وأن نتألم حتى بدون إصابة e incluso cuando no tenemos ninguna herida, como el albañil, و حتی درد بدون هیچ آسیبی، et même ressentir de la douleur sans aucune blessure, sőt, fájdalmat sérülés nélkül, bahkan sakit tanpa luka apapun, e anche del dolore senza una lesione, come il muratore, 傷 が ない の に 痛み を 感じる こと すら あり ます 심지어는 아무 부상도 없이 고통스러워 할 수도 있습니다. oraz ból bez żadnej przyczyny, и даже боль без фактической травмы, как у упомянутого строителя ve hatta hiçbir yaralanma olmadan acı hissedebiliyoruz,

like the builder, or the well-documented cases of male partners كعامل البناء، أو الحالات الموثقة بكثرة للأزواج الذكور لنساءٍ حوامل مثل بنّا، یا موردهای مستندی که همراه‌های مرد comme cet ouvrier ou les cas avérés de conjoints mint az építőmunkás, vagy azok a férfi társak, seperti si tukang konstruksi, atau kasus sungguhan di mana partner pria 前例 の 大工 や 詳しく 報告 さ れて いる 例 と して 이전의 건축업자 사례 또는 임산부의 남성 파트너들이 tak jak nasz budowniczy, czy jak w przypadkach partnerów kobiet, или как в описанных в медицинской практике случаях, когда при виде мучений своих жён tıpkı inşaatçı gibi veya hamilelik ya da doğum sırasında of pregnant women experiencing pain during the pregnancy or labor. هنگام زایمان زن، درد را تجربه می‌کنند. de femmes enceintes qui souffrent lors de la grossesse ou l'accouchement. akik fájdalmat éreznek a nő terhessége vagy vajúdása közben. dari wanita hamil yang merasakan sakit selama kehamilan atau melahirkan. 妊娠 中 や 出産 の 痛み に 苦しむ 女性 の そば に いる 夫 の 例 が あり ます 임신이나 출산의 고통을 겪는 이미 입증된 사례들도 있습니다. odczuwających ból w czasie ciąży lub porodu. беременных женщин, испытывающих боль во время беременности или родов. acı hisseden hamile kadınların erkek partnerlerinin acı hissetmesi gibi.

What's going on here? ما الذي يحدث هنا؟ Was ist hier los? ¿Qué sucede en estos casos? چه اتفاقی اینجا می‌افتد؟ Mais que se passe-t-il ? Mi folyik itt? Apa yang terjadi di sini? Cosa accade in questi casi? 一体 何 が 起こって いる のでしょう か 대체 무슨 일이 일어나는 걸까요? O co tu chodzi? Как же во всём разобраться? Peki, neler oluyor?

There are actually two phenomena at play: هناك في الحقيقة ظاهرتان في المشهد: Tatsächlich spielen sich zwei Phänomene ab: Efectivamente, se dan dos fenómenos: در واقع دو پدیده وجود دارد: Il y a en fait deux phénomènes en jeu : Két jelenség játszik szerepet ebben: Sebenarnya ada 2 fenomena yang terjadi: Ci sono due fenomeni in gioco: これ に は ２ つ の 現象 が 関係 して い ます 여기엔 사실 두 가지 현상이 결부되어 있습니다. W grę wchodzą dwa fenomeny: Необходимо учитывать два явления — Aslında iki olgu var:

the experience of pain, and a biological process called nociception. الشعور بالألم، وعملية حيوية تسمى إدراك الألم. die Erfahrung von Schmerz und ein biologischer Prozess namens Nozizeption. la sensación de dolor y un proceso biológico llamado nocicepción. تجربه‌ درد و یک فرایند بیولوژیکی که نوسیسپشن (التهابزا) نامیده می‌شود. le ressenti de la douleur et un processus biologique appelé nociception. a fájdalom élménye és a fájdalomérzés nevű biológiai folyamat. perasaan sakit, dan sebuah proses biologis yang disebut nosisepsi. l'esperienza del dolore e un processo biologico chiamato nocicezione. 痛み の 体験 と 痛 覚 ( 侵害 受容 ) と いう 生物 学 的な 過程 です 통증의 경험 그리고 통각 수용이라는 생물학적 과정이 그것이죠. odczuwanie bólu i biologiczny proces zwany nocycepcją. болевые ощущения и биологический процесс под названием ноцицепция. acı deneyimi ve nosisepsiyon denen biyolojik bir süreç. Nociception is part of the nervous system's protective response إدراك الألم هو جزء من الاستجابة الوقائية للجهاز العصبي Nozizeption ist ein Teil der Schutzreaktion des Nervensystems La nocicepción es parte de la respuesta de protección del sistema nervioso نوسیسپشن قسمتی از واکنشِ سیستم حفاظتِ عصبی La nociception fait partie de la réaction de protection du système nerveux A fájdalomérzés az idegrendszer egyik védekező válasza Nosisepsi adalah bagian dari respons protektif sistem saraf La nocicezione fa parte della reazione protettiva del sistema nervoso 痛 覚 は 神経 系 の 防御 反応 の 一部 で 통각 수용은 신체가 손상되거나 손상될 수도 있는 자극에 대한 Nocycepcja to reakcja ochronna systemu nerwowego Ноцицепция является частью реакции нервной системы, Nosisepsiyon, zararlı veya potansiyel olarak zararlı uyarıcılara karşı to harmful or potentially harmful stimuli. ضد المنبهات المؤذية أو ظنّـيّـة الأذى. zu schädlichen oder potenziell schädlichen Reizen. to harmful or potentially harmful stimuli. a estímulos dañinos o potencialmente dañinos. به محرک‌های خطرناک یا بالقوه خطرناک است. à des stimuli dangereux ou potentiellement dangereux. az ártalmas vagy feltehetően ártalmas ingerekre. terhadap rangsangan yang berpotensi atau memang berbahaya. a stimoli dannosi o potenzialmente dannosi. 有害な もの や 有害な 可能 性 が ある 刺激 に 反応 し ます 신경계의 방어 시스템입니다. na szkodliwy lub potencjalnie szkodliwy bodziec. защищающей от вредоносных и потенциально травмоопасных стимулов. sinir sisteminin, koruyucu karşı koyma tepkisinin bir kısmıdır.

Sensors in specialized nerve endings ترصد مستشعرات في نهايات عصبية متخصصة Sensoren in spezialisierenden Nervenenden Sensors in specialized nerve endings Los sensores en las terminaciones nerviosas especializadas سنسور‌های انتهای عصب Les capteurs des terminaisons nerveuses spécifiques A speciális idegvégződések érzékelői Sensor pada ujung saraf khusus Dei sensori nelle terminazioni nervose specializzate 特定の シナプス 終末 に ある センサー が 분화된 신경 말단의 감각 수용기들은 Receptory znajdujące się w zakończeniach nerwowych Особые рецепторы в нервных окончаниях Sinir uçlarındaki algılayıcılar mekanik, termal ve kimyasal tehditleri algılıyor.

detect mechanical, thermal, and chemical threats. erkennen mechanische, thermale und chemische Bedrohungen. detect mechanical, thermal, and chemical threats. تهدید‌های مکانیکی، حرارتی و شیمیایی را تشخیص می‌دهند. détectent les menaces mécaniques, thermiques et chimiques. észreveszik a mechanikai, hő- és kémiai fenyegetéseket. mendeteksi ancaman mekanis panas, dan kimiawi. rilevano le minacce meccaniche, termiche e chimiche. 機械 的 熱 的 および 化学 的な 脅威 を 感知 し ます 물리적인 위협이나 열, 화학적 위험을 감지합니다. wykrywają mechaniczne, termiczne i chemiczne bodźce. определяют механические, термические и химические угрозы. If enough sensors are activated, فإن نُـشّـط عدد كافٍ من المستشعرات، Wenn genug Sensoren aktiviert sind, If enough sensors are activated, Si se activa una cantidad suficiente de estos sensores, اگر تعداد سنسورهای فعال کافی باشد، Si assez de capteurs sont activés, Ha elegendő érzékelő lép működésbe, Jika cukup banyak sensor yang diaktifkan, Se si attivano sufficienti sensori, もし 十分な 数 の センサー が 活性 化 する と 감각을 감지하는 수용기들이 충분히 활성화되면 Jeśli aktywuje się wystarczająco dużo receptorów, Если стимулировать достаточное число рецепторов, то электрические сигналы Eğer yeteri kadar algılayıcı harekete geçmişse

electrical signals shoot up the nerve to the spine and on to the brain. فإنّ الإشارات الكهربائية تشق طريقها عبر العصب إلى العمود الفقري، ومنه إلى الدماغ، schießen elektrische Signale in den Nerv zur Wirbelsäule und weiter zum Gehirn. electrical signals shoot up the nerve to the spine and on to the brain. سیگنال‌های الکتریکی به عصب، ستون فقرات و مغز می‌رسند. des signaux électriques stimulent le nerf de la colonne vertébrale jusqu'au cerveau. elektromos jeleket továbbítanak az idegekből a gerincen át az agyba. sinyal listrik menembakkan saraf ke tulang belakang dan ke otak. i segnali elettrici corrono lungo i nervi fino al midollo spinale e nel cervello. 電気 信号 が 神経 から 脊髄 そして 脳 まで 一気に 流れ ます 척추와 뇌의 신경들로 전기 신호들이 보내집니다. nerwy strzelają sygnałami elektrycznymi do kręgosłupa i mózgu. электрические сигналы выстреливают по нерву к позвоночнику и далее к мозгу. elektrik sinyalleri sinire, omurgaya ve beyne gidiyor. The brain weighs the importance of these signals فـيُـقـدّر الدماغ مدى أهمية هذه الإشارات، Das Gehirn wägt die Wichtigkeit dieser Signale ab The brain weighs the importance of these signals El cerebro pondera la relevancia de estos impulsos مغز میزان اهمیت این سیگنال‌ها را می‌سنجد Le cerveau évalue l'importance de ces signaux Az agy mérlegeli a jelzések fontosságát, Otak menimbang pentingnya sinyal-sinyal tersebut Il cervello soppesa l'importanza dei segnali 脳 は これ ら の 信号 を 重要な もの と して 捉え 두뇌는 신호의 중요도에 따라 Mózg ocenia wagę tych sygnałów Головной мозг анализирует важность поступающих сигналов Beyin bu sinyallerin önemini tartıyor and produces pain if it decides the body needs protection. ويُنتج الألم إذا تقرّر أن الجسم في حاجة إلى الحماية. und produziert Schmerzen, wenn es entschieden hat, and produces pain if it decides the body needs protection. y produce dolor si determina que el organismo necesita protección. و اگر بدن به محافظت نیاز داشته باشد درد تولید می‌کند. et produit de la douleur s'il juge que le corps doit se protéger. és fájdalmat kelt, ha úgy ítéli, hogy a testnek védelemre van szüksége. dan menghasilkan rasa sakit jika otak memutuskan tubuh perlu perlindungan. e produce dolore se decide che il corpo ha bisogno di protezione. 体 に 保護 が 必要 と 考える と 痛み を 生み出し ます 신체 방어가 필요할지를 판단하고 통증을 만들어냅니다. i promieniuje bólem, jeśli uzna, że ciało potrzebuje ochrony. и если решит, что необходима защита, то вызовет болевые ощущения. ve eğer vücudu koruma gerektiğine karar veriyorsa acı üretiyor. Typically, pain helps the body avoid further injury or damage. أساسا، يساعد الألم الجسم على تجنب المزيد من الإصابة أو الضرر، Normalerweise helfen Schmerzen dem Körper Typically, pain helps the body avoid further injury or damage. Normalmente, el dolor ayuda al cuerpo a evitar más daño. معمولا، درد به بدن کمک می‌کند، از آسیب بیشتر دوری کند. Normalement, la douleur protège le corps d'autres blessures ou dégâts. A fájdalom általában segít a testnek elkerülni a további sérülést. Biasanya, rasa sakit membantu tubuh menghindari luka atau kerusakan berlebih. In genere, il dolore aiuta il corpo a evitare ulteriori lesioni o danni. 一般 的に 痛み は 体 が これ 以上 の 怪我 や 傷害 を 受ける こと を 防ぎ ます 보통 통증은 신체가 앞으로 더 큰 부상이나 손상을 입지 않게 합니다. Zazwyczaj ból pomaga ciału w uniknięciu dalszych obrażeń, Обычно боль помогает организму избежать дальнейших травм и увечий. Genelde acı, vücudun daha fazla yaralanma veya hasarı önlemesine yardımcı oluyor. But there are a whole set of factors besides nociception لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، Aber es gibt eine ganze Reihe von Faktoren neben Nozizeption, But there are a whole set of factors besides nociception Pero hay otros varios factores además de la nocicepción اما علاوه بر نوسیسپشن، عوامل بی‌شمارِ دیگری وجود دارد Mais il y a tout un ensemble de facteurs en plus de la nociception De a fájdalomérzés mellett csomó más tényező van, Tapi ada serangkaian faktor selain nosisepsi Ma c'è tutta una serie di fattori oltre la nocicezione しかし 痛 覚 の 他 に も 様々な 要因 が あり 하지만 통각 수용 외에도 통증의 경험에 영향을 주고 Однако помимо ноцицепции существует множество факторов, Ancak nosisepsiyon dışında acı deneyimini etkileyebilecek— that can influence the experience of pain— and make pain less useful. يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى. die das Schmerzempfinden beeinflussen -- und machen den Schmerz weniger nützlich. that can influence the experience of pain— and make pain less useful. que influyen en la sensación de dolor y que hacen que el dolor sea menos útil. qui peuvent influer sur l'expérience de la douleur et la soulager. ami befolyásolja a fájdalom élményét, és így csökkenti a fájdalom hasznát. yang bisa mempengaruhi perasaan sakit— dan membuat rasa sakit kurang berguna. che può influenzare l'esperienza del dolore e rendere il dolore meno utile. これ ら は 痛み の 体験 に 影響 を 及ぼす もの の 無用な 痛み であり 得る のです 통증을 덜 유용하게 만드는 요인에는 여러 가지가 있습니다. które mają wpływ na odczuwanie bólu i czynią go mniej przydatnym. не только влияющих на болевые ощущения, но и способных снизить их необходимость. ve acıyı daha az faydalı yapacak birçok faktör var.

First, there are biological factors that amplify nociceptive signals to the brain. أولا، هناك العوامل الحيوية التي تضخم إشارات إدراك الألم للدماغ، Zuerst gibt es biologische Faktoren, die nozizeptive Sginale zum Gehirn erweitern. First, there are biological factors that amplify nociceptive signals to the brain. En primer lugar, existen factores biológicos اول، عوامل بیولوژیکی هست که علامات التهابی به مغز را تقویت می‌کند D'abord, des facteurs biologiques peuvent amplifier les signaux nociceptifs. Először is, néhány biológiai tényező felerősíti a fájdalomjeleket az agy felé. Pertama, ada faktor biologis yang menguatkan sinyal nosiseptif ke otak. Ci sono fattori biologici che amplificano i segnali di nocicezione al cervello. １ つ 目 は 脳 へ の 侵害 性 信号 を 増幅 さ せる 生物 学 的な 要因 です 우선, 두뇌에 통각 수용 신호를 증폭시키는 생물학적 요소가 있습니다. Po pierwsze istnieją biologiczne czynniki, które wzmacniają sygnały nocyceptywne. Прежде всего, биологические факторы, İlk olarak beyne giden nosisepsiyon sinyallerini arttıran If nerve fibers are activated repeatedly, فإذا نشّطت الألياف العصبية بشكل متكرر، Wenn Nervenfasern wiederholt aktiviert werden, If nerve fibers are activated repeatedly, Si las fibras nerviosas se activan repetidamente, اگر رشته‌های عصبی مکرراّ فعال شوند Si des fibres nerveuses sont souvent stimulées, Ha az idegsejtek folyton bekapcsolnak, Bila serat saraf diaktifkan berulang-ulang, Se le fibre nervose sono attivate ripetutamente, 神経 繊維 が 繰り返し 反応 する と 신경 섬유가 반복적으로 활성화되면 Jeśli włókna nerwowe aktywują się raz za razem, Если неоднократно активировать нервные волокна, Eğer sinir lifleri defalarca harekete geçirilirse

the brain may decide they need to be more sensitive فقد يقرر الدماغ أنها بحاجة لأن تكون أكثر حساسية entscheidet das Gehirn, jene sollten empfindlicher sein, the brain may decide they need to be more sensitive el cerebro puede decidir volverlas más sensibles مغز ممکن است تصمیم بگیرد که برای le cerveau peut décider d'augmenter leur sensibilité az agy úgy ítélheti meg, hogy érzékenyebbé kell válniuk, otak bisa memutuskan serat harus lebih sensitif il cervello può decidere che hanno bisogno di essere più sensibili 脳 は もっと 感受性 を 高め 두뇌는 신체를 위험에서 충분히 보호하기 위해 mózg może je uznać za nie dość wrażliwe, то мозг может решить, что необходимо повысить их чувствительность beyin vücudu, tehditlerden yeterince korumak için to adequately protect the body from threats. حتى تحمي الجسم بكفاءة من الأخطار. um den Körper adäquat vor Bedrohungen zu beschützen. para que protejan al cuerpo frente a amenazas. حفاظتِ بیشترِ بدن در برابر تهدید‌ها، حساس‌تر باشد. pour protéger suffisamment le corps de certaines menaces. hogy megvédjék a testet a veszélyektől. untuk melindungi tubuh dengan layak dari ancaman. per proteggere adeguatamente il corpo dalle minacce. 脅威 から 体 を 適切に 守る 必要 が ある と 判断 する の かも しれ ませ ん 더욱 민감해지기로 결정합니다. żeby mogły w pełni chronić ciało przed zagrożeniami. для защиты организма от угроз. daha hassas olmaları gerektiğine karar verebilir. More stress sensors can be added to nerve fibers قد يُضاف المزيد من مستشعرات الضغط للألياف العصبية Nervenfasern können um weitere Stresssensoren erweitert werden Pueden agregarse más sensores de estrés a las fibras nerviosas سنسور‌های بیشتری می‌توانند به رشته‌های عصبی اضافه شوند Plus de capteurs de stress peuvent être ajoutés aux fibres nerveuses Több nyomásérzékelő kerülhet az idegsejtekbe, Lebih banyak sensor stres bisa diberikan pada serat-serat saraf Altri sensori di stress possono essere aggiunti alle fibre nervose 神経 線 維 に より 多く の ストレス センサー が 加わり 신경 섬유에 압력을 감지하는 수용기가 많아지게 되면 Do włókien nerwowych można dodać więcej receptorów czuciowych, На нервных волокнах могут появляться дополнительные рецепторы Daha fazla stres sinyalleri, tene olan küçük dokunuşların bile until they become so sensitive that even light touches to the skin حتى تصير شديدة التحسس لدرجة أن لمسات خفيفة على الجلد bis sie so empfindlich werden, dass selbst leichte Berührungen der Haut hasta volverlas tan sensibles que el mínimo contacto con la piel تا اینکه به قدری حساس شوند که حتی یک لمسِ کوچکِ پوست jusqu'à devenir si sensibles que même un léger contact de la peau mígnem annyira érzékennyé válnak, hogy még a finom érintések is sampai mereka menjadi begitu sensitif hingga bahkan sentuhan ringan pada kulit finché non diventano così sensibili che anche dei tocchi leggeri sulla pelle とても 過敏に なる と ほん の 軽く 触れた だけ でも 피부에 아주 가볍게 스치기만 해도 강렬한 전기 신호를 유발할 정도로 które tak zwiększą ich wrażliwość, że nawet światło padające na skórę до тех пор, пока не станут настолько чувствительными, yoğun elektrik sinyalleri tetiklediği o kadar hassas duruma gelene kadar spark intense electrical signals. تصدر إشارات كهربائية مكثفة. intensive elektrische Signale auslösen. desate señales eléctricas intensas. سیگنال‌های الکتریکی شدیدی بفرستد déclenche des signaux électriques intenses. intenzív elektromos jeleket váltanak ki. memicu sinyal listrik yang kuat. accendono intensi segnali elettrici. 火花 ような 強い 電気 信号 が 発生 し ます 아주 민감해질 수 있습니다. będzie dawać silne sygnały elektryczne. искрить интенсивными электрическими сигналами. sinir liflerine eklenebilir.

In other cases, في حالات أخرى، In anderen Fällen passen sich die Nerven an, En otros casos, در دیگر نمونه‌ها، Dans d'autres cas, les nerfs s'adaptent Más esetekben Pada kasus lainnya, また ある 場合 に は 다른 경우로는 W innych przypadkach nerwy przystosowują się В других случаях нервные клетки приспосабливаются Diğer durumlarda sinirler daha verimli bir şekilde

nerves adapt to send signals more efficiently, amplifying the message. تعتاد الأعصاب إرسال الإشارات بفاعلية أكبر، مضخّمة للرسالة، los nervios se adaptan y envían señales de forma más eficiente, عصب‌ها برای فرستادن سیگنال‌های موثرتر، پیام را تشدید می‌کنند. az idegek elkezdik hatékonyabban küldeni a jeleket, felerősítve azokat. saraf beradaptasi untuk mengirim sinyal dengan lebih efisien, memperkuat pesannya. In altri casi, i nervi si adattano a mandare segnali in modo più efficiente, 神経 は より 効率 的に 信号 を 送る ように 適応 し 信号 の 伝達 を 強化 し ます 신경이 메시지를 증폭시켜 신호를 효율적으로 보내기도 합니다. нервы приспосабливаются к более эффективной передаче сигналов, усиливая сообщение. These forms of amplification وصور التضخيم هذه Diese Formen der Verstärkung sind üblich Estas formas de amplificación این‌گونه تشدید‌ها Ces formes d'amplification Az ilyen felerősítések Bentuk-bentuk peningkatan ini Queste forme di amplificazione このような 増幅 の 形態 は 이런 형태의 증폭은 Takie formy wzmocnienia Эта форма усиления Bu tür arttırmalar, insanların 3 aydan uzun süren acı olarak tanımlanan

are most common in people experiencing chronic pain, تكون أكثر انتشارا عند المرضى الذين يشعرون بألم مزمن، son más comunes en personas que padecen dolores crónicos, بیشتر در کسانی رایج است که درد مزمن دارند، sont très courantes chez les personnes souffrant de douleurs chroniques, olyan embereknél a leggyakoribbak, akik krónikus fájdalomtól szenvednek, sering muncul saat orang merasakan rasa sakit kronis, sono più comuni nella gente che ha dolori cronici, ３ ヶ月 以上 続く もの と して 定義 さ れる 「 慢性 的な 痛み 」 を 抱える 人々 に 만성 통증을 겪는 사람들에게 흔합니다. zazwyczaj występują u pacjentów cierpiących na chroniczny ból, более распространена у страдающих от хронических болей, which is defined as pain lasting more than 3 months. والذي يعرّف بأنه الألم الذي يبقى لأكثر من 3 أشهر، es decir, dolores que duran más de tres meses. دردی که بیشتر از سه ماه طول می‌کشد. que l'on définit comme des douleurs durant plus de trois mois. vagyis olyan fájdalomtól, ami három hónapnál tovább tart. yang berarti rasa sakit yang berlangsung lebih dari 3 bulan. definiti come un dolore che dura da più di tre mesi. 最も 一般 的です 만성 통증은 통증이 3개월 이상 지속되는 경우를 말합니다. czyli taki, który trwa ponad 3 miesiące. длящихся более трёх месяцев. kronik acıyı hissetmesinde en yaygındır. When the nervous system is nudged into an ongoing state of high alert, فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، Wenn das Nervensystem in einen laufend hohen Alarmzustand versetzt wird, Cuando el sistema nervioso se encuentra en un permanente estado de alerta, وقتی سیستم عصبی وارد حالتِ هشدار دائمی می‌شود، Quand le système nerveux est stimulé en un état d'alerte élevée permanent, Amikor az idegrendszert folyamatos felfokozott készültségi állapotba lökik, Saat sistem saraf didorong ke keadaan siaga tinggi, Quando il sistema nervoso è spinto in un perenne stato di massima allerta, 神経 系 が 厳戒 態勢 状態 へ 向かえ と 合図 を 受ける と 신경계의 경계 태세가 지속되면 Kiedy system nerwowy jest ciągle w stanie podwyższonej czujności, Если нервная система переходит на работу в условиях полной боеготовности, Sinir sistemi devam eden bir yüksek alarma sürüklendiğinde pain can outlast physical injury. يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية، kann der Schmerz die physikalische Verletzung überdauern. el dolor puede subsistir después de curarse la lesión. درد می‌تواند بیشتر از آسیب فیزیکی طول بکشد. la douleur peut durer plus longtemps que la blessure physique, a fájdalom tovább tarthat, mint a fizikai sérülés. rasa sakit bisa bertahan lebih lama dari luka fisik. il dolore può durare oltre il danno fisico. 痛み は 身体 的な 傷害 を 長引か せ ます 통증은 신체적인 부상보다 더 오래갈 수 있습니다. ból może występować po ustąpieniu obrażeń fizycznych. то интенсивность боли может существенно превзойти степень тяжести травмы. acı, fiziksel yaralanmaya karşı daha fazla dayanım sağlayabilir.

This creates a vicious cycle in which the longer pain persists, مما يصنع حلقة مفرغة كلما بقي فيها الألم مدة أطول، Dies schafft einen Teufelskreis, in dem es umso schwieriger wird, Esto crea un círculo vicioso en el que cuanto más dura el dolor, این یک چرخه معیوب می‌سازد که هرچه درد ماندگاری بیشتری داشته باشد، ce qui crée un cercle vicieux dans lequel plus la douleur persiste, Ez olyan ördögi kört eredményezhet, ahol minél tovább tart a fájdalom, Ini membuat siklus mengerikan di mana semakin lama rasa sakit berlangsung, Questo crea un circolo vizioso in cui più a lungo dura il dolore, これ に よって 長期 的な 痛 み が 持続 する 悪 循環 が 生まれ 이는 통증이 오래 지속될수록 회복하기는 더 어려워지는 Tak powstaje błędne koło, w którym im dłużej utrzymuje się ból, Это создаёт порочный круг, когда чем дольше существует боль, Bu, acı ne kadar uzun sürerse o kadar tersine döndürmenin zorlaştığı the more difficult it becomes to reverse. كلما صعب إيقافها. más difícil resulta revertirlo. برگشت پذیری سخت‌تر می‌شود. plus il est difficile de la supprimer. annál nehezebb visszafordítani. rasa sakitnya semakin sulit dihilangkan. più difficile diventa tornare indietro. 元 に 戻る こと が より 難しく なり ます 악순환을 만들어냅니다. tym trudniej jest się go pozbyć. тем сложнее от неё избавиться. bir kısır döngü yaratıyor.

Psychological factors clearly play a role in pain too, تلعب العوامل النفسية أيضا دورا في الألم بشكل واضح، Offensichtlich spielen auch psychologische Faktoren eine Rolle bei Schmerzen, Los factores psicológicos también intervienen en la percepción del dolor, عامل‌های روانشناسی نیز نقش مهمی در درد دارند، Les facteurs psychologiques jouent clairement aussi un rôle dans la douleur, Pszichológiai tényezők is egyértelműen szerepet játszanak a fájdalomban, Faktor psikologis jelas juga berperan dalam rasa sakit, Chiaramente anche i fattori psicologici hanno un ruolo nel dolore, 精神 的な 要因 も また 明らかに 痛み に 影響 し ます 심리적 요인도 통증에 영향을 줍니다. Czynniki psychologiczne też odgrywają rolę w odczuwaniu bólu, В процессе боли определённую роль играют психологические факторы, Psikolojik faktörler de büyük ihtimalle potentially by influencing nociception and by influencing the brain directly. قد يكون عن طريق التأثير على إدراك الألم، أو التأثير مباشرة على الدماغ möglicherweise durch Beeinflussung der Nozizeption potencialmente al influir en la nocicepción مستقیماَ با تحت تاثیر قرار دادن نوسیسپشن و مغز. en influant sur la nociception et sur le cerveau directement. közvetve befolyásolják a fájdalomérzetet és közvetlenül az agyat. kemungkinan dengan mempengaruhi nosisepsi dan otak secara langsung. potenzialmente influendo sulla nocicezione e influenzando direttamente il cervello. 潜在 的に 痛 覚 を 刺激 したり 脳 に 直接 作用 したり する のです 통각 수용에 영향을 주거나 뇌에 직접 영향을 끼칠 수 있죠. potencjalnie wpływając na nocycepcję i bezpośrednio na mózg. которые, скорее всего, воздействуют на ноцицепцию и напрямую на мозг. nosisepsiyonu ve direkt olarak beyni etkiyerek açıkça acıda bir rol oynuyorlar.

A person's emotional state, memories, Der emotionale Zustand und Erinnerungen einer Person, El estado anímico de una persona, sus recuerdos, creencias sobre el dolor حالت‌ عاطفی، خاطره‌ها، باورها درباره درد L'état émotionnel, les souvenirs d'une personne, Egy ember érzelmi állapota, a fájdalommal kapcsolatos emlékei, hiedelmei Keadaan emosi, memori, kepercayaan seseorang Lo stato emozionale di una persona, i ricordi, その 人 の 感情 の 状態 や 記憶 인간의 정서 상태, 기억, Эмоциональное состояние человека, воспоминания, Bir insanın duygusal durumu, anıları,

beliefs about pain and expectations about treatment وما يعتقده عن الألم، وتوقعاته حول العلاج، Überzeugungen von Schmerzen und die Erwartungen über ihre Behandlung و انتظارات از درمان ce qu'elle croit sur la douleur et ce qu'elle attend des traitements, akan rasa sakit dan harapan akan pengobatan ciò che pensa del dolore e l'aspettativa sulle cure, 痛み に ついて の 考え 方 や 治療 に 対する 期待 も 통증에 대한 믿음, 치료에 대한 기대 등이 wyobrażenie o bólu czy oczekiwania co do leczenia предубеждённость по отношению к боли и ожидания от лечения acı hakkında düşünceleri ve tedaviye dair beklentilerinin hepsi can all influence how much pain they experience. أن تؤثر جميعا على كمية الألم االذي يشعرون به können beeinflussen, wie viel Schmerzen sie spüren. pueden afectar su forma de experimentar el dolor. همگی می‌توانند در مقدار دردی که فرد احساس می‌کند موثر باشند. tout cela peut influer sur l'intensité de la douleur qu'elle ressent. mind befolyásolják, hogy mennyi fájdalmat érez. bisa mempengaruhi seberapa besar rasa sakit yang ia rasakan. possono influenzare la quantità di dolore che prova. どの 程度 の 痛 み を 経験 する か に 影響 し ます 사람이 고통을 느끼는 정도에 영향을 미칠 수 있습니다. mogą wpływać na stopień odczuwanego bólu. могут влиять на интенсивность болевых ощущений. ne kadar acı hissettiklerini etkiyebilir. In one study, في إحدى الدراسات، In einer Studie empfanden Kinder, En un estudio, در یک مطالعه، Dans une étude, Egy felmérésben Dalam satu studi, In uno studio, ある 研究 で は 한 연구에 따르면 W pewnym badaniu dzieci, В одном исследовании обнаружено, Bir araştırmaya göre

children who reported believing they had no control over pain شعر الأطفال، الذين سُجّل أنهم يؤمنون بعدم قدرتهم على التحكم بالألم، die berichteten keine Kontrolle über deren Schmerzen zu haben, los niños que afirmaban no tener control sobre el dolor بچه‌هایی که باور داشتند کنترلی بر درد ندارند des enfants qui disaient croire n'avoir aucun contrôle sur la douleur azok a gyerekek, akik azt hitték, nem befolyásolhatják a fájdalmat, anak-anak yang mengatakan mereka percaya mereka tak punya kontrol atas rasa sakit i bambini che dicevano di credere di non avere controllo sul dolore 痛み は コントロール 出来 ない と 思って いた 子供 は 통증은 조절할 수 없다고 믿는 아이가 które wierzyły, że nie mają kontroli nad bólem, что дети, которые полагали, что не в силах сдерживать боль, acı üzerinde kontrolü olmadığına inandığını söyleyen çocuklar, actually experienced more intense pain بألم أكثر شدة، في الواقع، intensivere Schmerzen, als jene, die glaubten Kontrolle darüber zu haben. experimentaban, en efecto, un dolor más intenso در واقع درد بیشتری تجربه کردند ressentaient en fait une douleur plus intense valójában intenzívebb fájdalmat éreztek, sebenarnya merasakan sakit yang lebih kuat provavano effettivamente un dolore più intenso 痛み は コントロール 出来る と 思って いた 子供 達 より も 약간은 조절할 수 있다고 믿는 아이보다 w istocie cierpiały bardziej испытывали её сильнее, чем те, aslında biraz kontrolü olduğuna inananlardan daha şiddetli acı hissediyor.

than those who believed they had some control. من الذين يعتقدون أن لديهم بعض التحكم. que quienes pensaban que sí tenían algo de control. از آنهایی که باور داشتند کمی کنترل دارند. que ceux qui croyaient qu'ils avaient un contrôle. mint azok, akik azt gondolták, hogy befolyásolhatják. daripada yang percaya mereka memiliki sedikit kontrol. dei bambini che credevano di poterlo controllare. 実際 に より 強い 痛み を 経験 し ました 실제로 더 심한 고통을 느꼈습니다. niż dzieci, które wierzyły, że ból da się kontrolować. кто считали, что они могли её немного контролировать. Features of the environment matter too: وخصائص المحيط مهمة أيضا، Merkmale der Umgebung sind ebenfalls wichtig: Los factores ambientales también intervienen. ویژگی های محیطی نیز بسیار مهمند. Les caractéristiques de l'environnement sont aussi importantes : A környezeti tényezők is számítanak. Aspek-aspek lingkungan juga penting: Anche le caratteristiche dell'ambiente contano: 周囲 の 環境 も 影響 し ます 환경적 요소도 영향을 줍니다. Czynniki środowiskowe też nie są bez znaczenia. Также необходимо учитывать внешние факторы. Çevresel özellikler de önemli:

In one experiment, ففي إحدى التجارب، In einem Experiment, En un experimento, در یک آزمایش، Egy kísérletben, Dalam satu eksperimen, in un esperimento, ある 実験 で 어떤 실험에서는 W pewnym eksperymencie В ходе одного опыта Bir deneyde ellerinin arkasına soğuk bir çubuk konulan gönüllüler,

volunteers with a cold rod placed on the back of their hand سجّل المتطوعون الذين وضع على ظاهر أيديهم قضيب بارد wo Freiwilligen eine kalte Stange auf ihren Handrücken gelegt wurde, voluntarios a quienes se les puso una barra fría en el dorso de la mano داوطلبان با یک میله سرد که پشت دستشان گذاشته شد lors d'une expérience, des volontaires amiben egy hideg rudat helyeztek a jelentkezők kézfejére, sukarelawan dengan tongkat dingin di punggung tangan mereka i volontari con una barra fredda sistemata sul dorso della mano 実験 の 協力 者 の 手の甲 に 冷たい 棒 を 当てた ところ 지원자의 손등에 차가운 막대를 놓고 빨간색 불빛을 보여줬을 때 badani, którym przyłożono zimny pręt do wierzchu dłoni, до тыльной стороны ладони участников дотрагивались холодным прутом, reported feeling more pain when they were shown a red light than a blue one, شعورهم بالمزيد من الألم عند مشاهدتهم لضوء أحمر فضلا عن ضوء أزرق، berichteten mehr Schmerzen gespürt zu haben, dijeron sentir más dolor cuando se les mostraba una luz roja بیان کردند که وقتی نور قرمز تابیده می‌شود درد بیشتری حس می‌کنند تا نور آبی، ont dit ressentir plus de douleur nagyobb fájdalmat éreztek azok, akiknek piros fényt mutattak, mint akiknek kéket, mengatakan merasa sakit lebih kuat saat melihat cahaya merah daripada biru, riferirono di provare più dolore 同じ 温度 だった に も 関わら ず 青い 光 より 赤い 光 を 見せ られた 時 の 方 が 파란색 불빛을 보여줬을 때보다 더 큰 통증을 느꼈다고 합니다. doświadczyli większego bólu pod wpływem światła czerwonego niż niebieskiego, при этом ощущения были сильнее, çubuk her seferinde aynı derecede olmasına rağmen even though the rod was the same temperature each time. رغم أن درجة حرارة القضيب كانت نفسها في كل مرة. با اینکه در هر دو دفعه دمای میله یکسان بود. bien que le bâton était à la même température à chaque fois. habár a rúd hőmérséklete minden esetben ugyanolyan volt. meski masing-masing tongkat bersuhu sama. より 痛み を 感じ ました 막대의 온도는 똑같았는데도요. mimo że pręt w obu przypadkach miał tą samą temperaturę. несмотря на то, что прут имел одинаковую температуру. mavi yerine kırmızı ışık gösterildiğinde daha fazla acı hissettiklerini söylediler. Finally, social factors like the availability of family support Schlussendlich können soziale Faktoren, Por último, también los factores sociales como el contar con apoyo familiar بالاخره، عامل‌های اجتماعی مثل حمایت خانواده Pour finir, les facteurs sociaux comme le soutien familial Végül, a társadalmi tényezők, mint a család támogatásának elérhetősége, Akhirnya, faktor sosial seperti adanya dukungan keluarga Infine, i fattori sociali come la disponibilità di un sostegno famigliare 最後 は 家族 の サポート が 得 られる か どう か と いった 社会 的な 要因 で 마지막으로 가족의 지원과 같은 사회적인 요소들도 Aspekty społeczne takie jak wsparcie rodzinny Наконец, социальные факторы, такие как поддержка близких, Nihayetinde, aile desteğinin olması gibi sosyal faktörler de can affect perception of pain. أن تؤثر على الإحساس بالألم. die Wahrnehmung von Schmerzen beeinflussen. pueden afectar la percepción del dolor. می‌تواند روی مقدار درد تاثیر بگذارد. peuvent affecter la perception de la douleur. is befolyásolhatják a fájdalomérzetet. bisa mempengaruhi persepsi rasa sakit. possono incidere sulla percezione del dolore. これ も また 痛 覚 に 影響 し 得る のです 통증의 지각에 영향을 줄 수 있습니다. też wpływają na doświadczanie bólu. могут влиять на восприятие боли. acı algısını etkileyebilir.

All of this means that a multi-pronged approach to pain treatment وهذا كله يعني أن أسلوبا متشعبا في معالجة الألم، Das alles bedeutet, dass zur Schmerzbehandlung Todo esto significa que una estrategia multimodal para tratar el dolor, همه این‌ها یعنی یک رویکرد چندجانبه برای درمان درد وجود دارد Tout ceci signifie qu'une approche multiple du traitement de la douleur Mindez azt jelenti, hogy a fájdalom kezelésében a sokoldalú, Semua ini berarti sejumlah pendekatan terhadap perawatan rasa sakit Questo significa che un approccio al trattamento del dolore su più fronti, これ ら の こと から 痛み の 治療 に は 결론적으로 통증 치료에는 다양한 보건의료 전문가들, Ze wszystkich środków wieloaspektowe podejście do leczenia bólu, Всё это предполагает многоаспектный подход к лечению болей, Bütün bunlar şu anlama geliyor: Acı uzmanları, fizyoterapistler, that includes pain specialists, physical therapists, clinical psychologists, nurses يشمل أخصائيي الألم، والعلاج الطبيعي، وعلم النفس العلاجي، والممرضين ein vielschichtiger Ansatz aus Schmerzspezialisten, Physiotherapeuten, que incluya especialistas en el manejo del dolor, fisioterapeutas, که شامل متخصصان درد، فیزیوتراپیست‌ها، روانشناسان بالینی، پرستاران qui implique des spécialistes de la douleur, des kinésithérapeutes, fájdalomspecialistákat, gyógytornászokat, klinikai pszichológusokat, nővéreket yang terdiri dari spesialis nyeri, terapis fisik, psikolog klinis, suster che includa specialisti del dolore, 疼 痛 の 専門 家 や 理学 療法 士 心理 療法 士 や 看護 師 その他 の 医療 専門 職 など 통증 전문가, 물리치료사, 임상 심리학자, 간호사들의 dostęp do specjalistów, fizjoterapeutów, включая действенную помощь специалистов по обезболиванию, физиотерапевтов, klinik psikologları, hemşireler ve diğer sağlık mensuplarını içeren and other healthcare professionals is often most effective. ومتخصصي رعاية صحية آخرين، يكون غالبا الأكثر فاعلية. و دیگر متخصصان مراقبت‌های بهداشتی که اغلب بیشترین تاثیر را دارند. et d'autres professionnels de santé est souvent très efficace. és más egészségügyi szakembereket bevonó kezelés a leghatékonyabb. dan ahli kesehatan lainnya adalah yang seringkali paling efektif. e altri professionisti della salute, è spesso il più efficace. 色々な 方面 から アプローチ する こと が 効果 的である こと を 意味 して い ます 다각적인 접근 방식이 보통은 가장 효과적입니다. i pozostałe składowe opieki zdrowotnej przynoszą najlepsze rezultaty. клинических психологов и другого медицинского персонала. çok yönlü yaklaşım, acı tedavisinde genellikle en etkili olandır. We're only beginning to uncover the mechanisms behind the experience of pain, لازلنا في بداية اكتشافنا للآلية التي تقف وراء الشعور بالألم، Wir beginnen eben erst den Mechanismus hinter der Schmerzempfindung aufzudecken, Apenas estamos comenzando a descubrir ما به تازگی شروع به کشف مکانیزم‌های درد کرده‌ایم، Nous commençons à peine à découvrir les mécanismes de la douleur Még csak most kezdjük feltárni a fájdalomérzet mögötti mechanizmusokat, Kita baru mulai mengungkap mekanisme di balik perasaan rasa sakit, Iniziamo solo ora a scoprire i meccanismi dietro l'esperienza del dolore, 痛み の 経験 の 背後 に ある 仕組み に ついて 解明 が 始まった ばかりです 우리는 통증을 경험하는 메커니즘에 대해 이제 막 알아가는 단계이지만 Dopiero zaczynamy odkrywać mechanizmy powodujące odczuwanie bólu, Мы только начинаем открывать механизмы, лежащие в основе возникновения боли, Acı deneyiminin arkasındaki mekanizmaları henüz keşfetmeye başladık. but there are some promising areas of research. لكن هناك بعض المجالات الواعدة للبحث، aber da gibt es einige vielversprechende Forschungsbereiche. pero existen algunas áreas de investigación prometedoras. اما برخی زمینه‌های تحقیق امیدوارکننده هستند. mais il y a des domaines de recherches prometteurs. de van egy pár ígéretes kutatási terület. tapi ada beberapa area penelitian yang menjanjikan. ma ci sono delle promettenti aree di ricerca. しかし 将来 有望な 分野 の 研究 が あり ます 앞으로 유망한 연구 분야들도 있습니다. ale badania zapowiadają się obiecująco. однако в некоторых областях исследований результаты обнадёживающие. Ancak gelecek vaat eden araştırma alanları var. Until recently, فحتى عهد قريب، Bis neulich dachten wir noch, Hasta no hace mucho, تا همین اواخر، Jusqu'à récemment, on pensait que les cellules gliales Mostanáig azt hittük, Sampai saat ini, Fino a poco tempo fa, si pensava che le cellule gliali attorno ai neuroni つい 最近 まで 최근까지도 우리는 Do niedawna myśleliśmy, До недавнего времени считалось, что микроглиальные клетки, Bu zamana dek nöronları çevreleyen gliyal hücrelerin

we thought the glial cells surrounding neurons were just support structures, كنا نظن أن الخلايا "الدبقية" التي تحيط بالخلايا العصبية ليست إلا تراكيب داعمة. dass Gliazellen, die Neuronen umgeben, nur eine Stützstruktur sind, se pensaba que las células gliales alrededor de las neuronas فکر می‌کردیم سلول‌های گلیال که نورون‌ها را احاطه کرد‌ه‌اند فقط پشتیبان هستند، hogy az idegeket körülvevő gliasejtek csak támogató szerkezetek, kita mengira sel glial di sekitar neuron hanyalah struktur pendukung, 神経 の 周囲 に ある グリア 細胞 は ただ 構造 を 支える もの と 考えて き ました が 뉴런을 감싸고 있는 신경아교세포가 단순한 지지 구조물이라고 생각했습니다. że komórki glejowe otaczające neurony są wsparciem strukturalnym. мы думали, что глиальные клетки, окружающие нейроны, были просто опорными структурами, but now we know they have a huge role in influencing nociception. لكننا نعلم الآن أن لها دورا عظيما في التأثير على إدراك الألم. aber jetzt wissen wir, pero ahora sabemos que cumplen una función importante en la nocicepción. ولی حالا می‌دانیم، آنها نقش پررنگی در تاثیرگذاری بر نوسیسپشن دارند. mais on sait désormais leur rôle majeur sur la nociception. de most már tudjuk, hogy nagy szerepet játszanak a fájdalomérzékelésben. tapi sekarang kita tahu glial berperan besar dalam mempengaruhi nosisepsi. ma ora sappiamo che hanno un ruolo enorme nell'influenzare la nocicezione. 痛 覚 に 影響 を 与える 重大な 役割 が ある こと が 発見 さ れ ました 하지만 이제는 통각 수용에 영향을 주는 중요한 역할이라는 것을 알고 있습니다. Teraz wiemy, że odgrywają ogromną rolę, wpływając na nocycepcję. однако сейчас нам известно, что они оказывают огромное влияние на ноцицепцию. Ancak şimdi nosisepsiyonu etkilemede büyük bir rol oynadıklarını biliyoruz. Studies have shown that disabling certain brain circuits in the amygdala أظهرت الدراسات أنه يمكن لتعطيل دوائر دماغية معينة في "لوزتي الدماغ" Studien haben gezeigt, Algunos estudios han demostrado مطالعات نشان می‌دهند با غیرفعال کردن مدارهای خاصی از مغز در آمیگدال Des études ont montré A kutatások kimutatták, hogy egyes agyi pályák kikapcsolása az amigdalában Studi menunjukkan bahwa menonaktifkan sirkuit otak tertentu di amigdala Gli studi hanno dimostrato ネズミ の 扁桃 体 の 中 の ある 脳 回路 の 機能 を 止める と 연구에 따르면 편도체 안에 있는 특정 두뇌 회로를 손상시키면 Badania wykazały, że uszkodzenie pewnych połączeń mózgowych w ciele migdałowatym В ходе исследований на крысах обнаружилось, что отключая Araştırmalar gösterdi ki amigdaladaki belli beyin devrelerini can eliminate pain in rats. أن يزيل الألم عند الفئران. Schmerzen bei Ratten beseitigen kann. puede eliminar el dolor en ratas. می‌توان درد را در موش‌ها از بین برد. permet d'éliminer la douleur chez le rat. megszünteti a fájdalmat a patkányoknál. bisa menghilangkan rasa sakit pada tikus. può eliminare il dolore nei topi. 痛み が 軽減 する こと が 研究 で 示さ れ ました 쥐는 고통을 느끼지 못하게 됩니다. eliminuje odczuwanie bólu u szczurów. можно было полностью лишать животных боли.

And genetic testing in people with rare disorders كما عيّنت الاختبارات الجينية لأناس ذوي اضطرابات نادرة Gentests an Personen mit seltenen Funktionsstörungen, Y las pruebas genéticas en personas con trastornos inusuales و آزمایش ژنتیک از کسانی با اختلالات نادر Et des test génétiques chez les personnes souffrant de pathologies rares És a ritka rendellenességek miatt fájdalmat nem érző emberek Dan pengujian genetik pada orang dengan kelainan langka E i test genetici su persone con disturbi rari また 痛 み を 感じ ない と いう 希少 な 障害 を 持つ 人々 に 対する 고통을 느끼지 못하는 희귀병을 가진 사람들에 대한 유전자 검사를 통해서는 Badania genetyczne u osób cierpiących na rzadkie schorzenie Генетическое тестирование людей с редкими заболеваниями Acıyı hissetmelerini önleyen nadir hastalıklara sahip olan insanlara that prevent them from feeling pain تمنعهم من الإحساس بالألم die sie davon abhalten Schmerzen zu empfinden, que las vuelve inmunes al dolor که باعث می‌شود دردی احساس نکنند genetikai tesztelése yang mencegah mereka dari merasakan sakit che impediscono loro di sentire dolore 遺伝子 検査 は uniemożliwiające im odczuwanie bólu, при которых они не чувствуют боли,

have pinpointed several other possible targets for drugs العديد من الأهداف المحتملة للعقاقير، haben etliche andere mögliche Ziele für Medikamente han señalado otras posibles dianas para el tratamiento con fármacos, برای دارو‌ها هدف‌های مختلف دیگری مشحص کرده‌اند újabb lehetséges gyógyszerek telah mengidentifikasikan beberapa calon target lain untuk obat-obatan hanno individuato alcuni ulteriori bersagli possibili per i farmaci 薬物 や おそらく 将来 に 遺伝子 治療 の 対象 と なる 標的 を 몇 가지 약물 표적을 찾아냈고 wskazują na kilka rozwiązań farmakologicznych, выявили ряд возможных целей для медикаментозного лечения yapılan genetik testler, ilaçlar ve belki de sonuçta gen tedavisi için and perhaps eventually gene therapy. وربما للعلاج الجيني في النهاية. und wohl auch für Gentherapien aufgezeigt. y quizá, en el futuro, hasta para la terapia génica. و در پایان شاید ژن درمانی. et peut-être finalement la thérapie génique. és esetleges génterápia irányába mutat. dan mungkin nantinya terapi gen. e forse per un'eventuale terapia genica. ピン ポイント で 特定 し ました 결국에는 아마 유전자 치료까지 가능해질 것입니다. a może nawet terapię genową. и, возможно, генной терапии в будущем. diğer birçok olası hedefi açığa çıkarmıştır.