How to transform sinking cities into landscapes that fight floods | Kotchakorn Voraakhom Wie man versinkende Städte in Landschaften verwandelt, die Hochwasser bekämpfen | Kotchakorn Voraakhom Cómo transformar las ciudades que se hunden en paisajes que combaten las inundaciones | Kotchakorn Voraakhom 沈みゆく都市を洪水と闘う景観に変えるには｜Kotchakorn Voraakhom 가라앉는 도시를 홍수와 싸우는 풍경으로 바꾸는 방법 | Kotchakorn Voraakhom Como transformar cidades que afundam em paisagens que combatem as enchentes | Kotchakorn Voraakhom Как превратить тонущие города в ландшафты, борющиеся с наводнениями | Котчакорн Вораакхом Batan şehirler sellerle mücadele eden peyzajlara nasıl dönüştürülür | Kotchakorn Voraakhom Як перетворити міста, що тонуть, на ландшафти, які борються з повенями | Kotchakorn Voraakhom 如何将下沉的城市改造成抗洪景观？沃拉空科查空 如何将下沉的城市变成抗洪景观 | Kotchakorn Voraakhom

At this very moment, في هذه اللحظة، Αυτή ακριβώς τη στιγμή, En este preciso momento, در همین لحظه En cet instant même, Ebben a pillanatban Saat ini, In questo preciso istante 今 この 瞬間 지금 이 순간 Neste exato momento, Прямо сейчас Práve teraz Tam da şu anda

with every breath we take, مع كل نفس نأخذه، με κάθε ανάσα που παίρνουμε, mientras doy esta charla, با هر نفسی که می‌کشیم، à chacune de nos respirations, minden egyes lélegzetvételünkkel setiap kita menghirup napas, a ogni nostro respiro, 私 たち が 息 を する たび 우리가 숨쉴 때 마다, a cada respiração que damos, каждую секунду s každým naším nádychom, aldığımız her nefeste,

major delta cities across the globe are sinking, تغرق مدن دلتا الكبرى في جميع أنحاء العالم، παγκοσμίως, βυθίζονται σημαντικές πόλεις στις εκβολές των ποταμών, las principales ciudades del mundo asentadas en deltas se están hundiendo, عمده شهرهای دلتا در سرتاسر دنیا در حال غرق شدن هستند، des villes majeures bordant les estuaires à travers le monde s'enfoncent, a nagy delta városok világszerte süllyednek, kota-kota besar di seluruh dunia sedang tenggelam, le più grandi città delta del pianeta stanno affondando, 世界中 の 主要な デルタ 地帯 に ある 都市 が 沈み 続けて い ます 전세계의 주요 삼각주 도시들이 가라앉고 있습니다. as principais cidades do delta em todo o mundo estão afundando, по всему миру под воду уходят города, расположенные в дельтах крупных рек, veľké mestá v deltách riek sa po celom svete potápajú. dünya genelindeki New York, Londra,

including New York, London, بما فيها نيويورك ولندن όπως η Νέα Υόρκη, το Λονδίνο, ciudades como Nueva York, Londres, Tokio, Shanghái, Nueva Orleans از جمله نیویورک، لندن، comme New York, Londres, úgy, mint New York, London, termasuk New York, London, comprese New York, Londra, それ に は ニューヨーク ロンドン 뉴욕, 런던, включая Нью-Йорк, Лондон, Vrátane New Yorku, Londýna, Tokyo, Şangay, New Orleans

Tokyo, Shanghai, New Orleans, وطوكيو وشنغاهاي ونيو أورليانز، το Τόκιο, η Σαγκάη, η Νέα Ορλεάνη, توکیو، شانگهای، نیواورلئان، Tokyo, Shanghai, La Nouvelle-Orléans, Tokió, Sanghaj, New Orleans, Tokyo, Shanghai, New Orleans, Tokyo, Shanghai, New Orleans 東京 上海 ニューオリンズ も 含ま れ ます 동경, 상해, 뉴올리언즈, Токио, Шанхай, Новый Орлеан, Tokia, Šanghaja, New Orleans ve kendi şehrim Bangkok gibi

and as well as my city, Bangkok. وأيضاً مدينتي، بانكوك. καθώς επίσης και η δική μου πόλη, η Μπανγκόκ. y también la ciudad donde vivo, Bangkok. و همینطور شهر من بانکوک. et aussi ma ville, Bangkok. És az én városom, Bangkok is. dan juga kota saya, Bangkok. e anche la mia città, Bangkok. そして 私 の 街 バンコク も 그리고, 저의 도시 방콕. e também minha cidade, Bangkok. так же, как и мой город, Бангкок. a môjho mesta, Bangkoku. büyük delta şehirleri sulara gömülüyor.

Here is the usual version of climate change. هذا هو الوضع المعتاد لتغير المناخ. Εδώ έχουμε τη συνηθισμένη εκδοχή της κλιματικής αλλαγής. Esta versión es la más conocida del cambio climático. در اینجا نسخه معمول تغییرات آب و هوایی را داریم. Voici la version habituelle du changement climatique. Ini merupakan hal yang umum saat perubahan iklim. Questa è la tipica immagine del cambiamento climatico. これ が 一般 的な 気候 変動 の イメージ です が 기후 변화하면 보통 이 장면이 떠오르지만, Aqui está a versão usual da mudança climática. Это привычная версия изменения климата. Toto je bežná verzia klimatických zmien. Burada iklim değişikliğinin olağan versiyonunu görüyorsunuz.

This is mine. هذه أنا. Κι εδώ είναι η δική μου. Esta es la mía. این مال من است. Ça, c'est la mienne. Ini di tempat saya. 私 の 街 の 場合 は こう です 제겐 이것인데, Isso é meu. А это моя. Bu benimki.

Nothing much, لا أكثر، Δεν είναι κάτι σπουδαίο, Nada inusual, tan solo un cocodrilo cruzando la calle. چیز چندانی ندارد، Pas grand chose, Nem nagy dolog, tidak banyak, Nulla di che, 大した こと で は あり ませ ん 별것 아닌 Nada de mais, Ничего особенного, Jednoducho, krokodíl na ulici. Pek bir şey değil,

just a crocodile on the street. مجرد تمساح على الطريق. μόνο ένας κροκόδειλος στο δρόμο. فقط یک تمساح در خیابان است. juste un crocodile dans la rue. csak egy krokodil az utcán. hanya seekor buaya di jalan. giusto un coccodrillo in strada. ワニ が 道路 に いる だけ です 거리에 흔한 악어죠. apenas um crocodilo na rua. просто крокодил на улице. yalnızca sokakta bir timsah.

(Laughter) (ضحك) (Γέλια) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (gelak tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Смех) (Kahkahalar)

This is an urgent impact of climate change: هذا هو التأثير العاجل لتغير المناخ: Αυτός είναι ο επιτακτικός αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής: El impacto del cambio climático en las ciudades en peligro de hundirse این تاثیر آنی تغییر آب و هوایی است: Ceci est une conséquence immédiate du changement climatique : Ini adalah dampak yang mendesak dari perubahan iklim: Questo è il grave impatto del cambiamento climatico これ は 気候 変動 に よる 急激な 影響 기후 변화의 심각한 영향, Este é um impacto urgente da mudança climática: Следствием изменения климата, требующим немедленного решения, Je to naliehavý vplyv klimatických zmien: Bu, iklim değişikliğinin kaçınılmaz bir etkisi:

over sinking cities. مدنٌ غارقة. Οι πόλεις που βυθίζονται. es enorme. شهرهای در حال غرق شدن. des villes qui s'enfoncent. kota kami sedang tenggelam. 沈み ゆく 都市 です 침몰하는 도시들입니다. sobre cidades que estão afundando. являются тонущие города. zaplavovanie miest. sulara gömülen şehirlerimiz.

Here, you can see the urbanization of Bangkok, هنا، يمكنك رؤية المناطق الحضرية في بانكوك، Εδώ βλέπετε την αστικοποίηση της Μπανγκόκ, Aquí pueden ver el proceso de urbanización de Bangkok, در اینجا می‌توانید شاهد شهرسازی در بانکوک باشید، Ici, vous pouvez voir l'urbanisation de Bangkok, Itt láthatják Bangkok városiasodását, Seperti yang dapat Anda lihat, urbanisasi yang terjadi di Bangkok, Qui vedete l'urbanizzazione di Bangkok che si espande in ogni direzione これ は バンコク の 都市 化 の 様子 です 여기 화면에서처럼 방콕의 도시화는 Aqui, você pode ver a urbanização de Bangkok, Посмотрите на урбанизацию Бангкока, Tu vidíte urbanizáciu Bangkoku, Burada Bangkok'un şehirleşmesini görebilirsiniz,

growing in every direction, تزيد في كل اتجاه، να επεκτείνεται προς κάθε κατεύθυνση, cómo la ciudad crece en todas direcciones, در حال رشد از هر طرف، s'étendant dans toutes les directions, növekedését minden irányba, berkembang ke segala arah, あらゆる 方向 に 成長 して いる こと が わかり ます 사방으로 진행됐고, crescendo em todas as direções, разрастающегося во все стороны, ako rastie každým smerom. her yöne doğru büyüyen,

shifting from porous, agricultural land -- متحولة من أرض زراعية مسامية - να μετατρέπεται από μια πορώδη, αγροτική γη -- cómo los suelos porosos de cultivo با تغییر یافتن از زمین پرروزن کشاورزی-- changeant d'une terre poreuse, agricole -- bergeser dari lahan pertanian -- passando dalla terra agricola permeabile, 透 水 性 の 高い 農地 ― 투과성이 좋아 공기가 잘 통하고 mudando de terras agrícolas porosas - превращающего пористую, плодородную землю, Z priepustnej poľnohospodárskej pôdy, gözenekli tarım alanlarıyla birlikte

the land that can breathe and absorb water -- الأرض التي بإمكانها أن تتنفس وتمتص المياه - τη γη που μπορούσε ν' αναπνεύσει και ν' απορροφήσει το νερό -- --suelos capaces de absorber agua-- زمینی که قابلیت نفس کشیدن و جذب آب را دارد-- une terre qui peut respirer et absorber l'eau -- a föld, amely képes lélegezni és magába szívni a vizet - tanah yang masih dapat menyerap air -- terra che respira e assorbe l'acqua, 呼吸 し 水 を 吸収 できる 土地 は 배수가 잘 되는 농업 용지들은 a terra que pode respirar e absorver água -- землю, которая может дышать и впитывать воду, ktorá dokáže dýchať a absorbovať vodu, nefes alabilen ve suyu emen toprakların yerini

to a concrete jungle. إلى غابة صلبة. σε μια τσιμεντένια ζούγκλα. se transformaron en una selva de concreto. به جنگل بتونی. à une jungle bétonnée. betondzsungellé változik. menjadi hutan beton. a una giungla di cemento. コンクリート ジャングル へ と 遷移 して い ます 콘크리트 숲이 되어 버렸죠. para uma selva de concreto. в бетонные джунгли. sa postupne stala betónová džungľa. beton ormanlar aldı.

This is what parts of it look like after 30 minutes of rainfall. هذا ما ستبدو عليه أجزاء منها بعد 30 دقيقة من تساقط الأمطار. Να πώς φαίνονται ορισμένα σημεία της μετά από μια τριαντάλεπτη βροχόπτωση. Así lucen varias calles después de 30 minutos de lluvia. بعد از ۳۰ دقیقه باران بخشهایی از آن این شکلی می‌شوند. C'est ce à quoi ressemble certains endroits après 30 minutes de pluie. Így néznek ki egyes részei 30 perc eső után. Ini yang terjadi di salah satu bagian kota setelah hujan selama 30 menit. Ecco come diventano alcune zone dopo mezz'ora di pioggia. これ は 雨 が 降って から 30 分 ほど たった その 土地 の 一部 の 様子 です 30분 정도의 비로 이 지경이 되는 곳도 있고, É assim que algumas partes ficam depois de 30 minutos de chuva. Так выглядят некоторые улицы города после получасового дождя. Takto to vyzerá po 30 minútach dažďa. 30 dakikalık yağışın ardından bazı kesimler böyle görünmektedir.

And every time it rains, وفي كل مرة تمطر، Και κάθε φορά που βρέχει, Y cada vez que llueve, desearía convertir mi automóvil en un bote. و هر بار که باران می‌آید، Et à chaque fois qu'il pleut, És minden alkalommal, amikor esik, dan setiap turun hujan, E ogni volta che piove 私 は 雨 が 降る たび に 저도 비가 올 때마다, E toda vez que chove, И каждый раз, когда идёт дождь, A vždy, keď prší, si želám, Her yağmur yağdığında,

I wish my car could turn into a boat. أتمنى أن تتحول سيارتي إلى قارب. εύχομαι το αμάξι μου να μπορούσε να μετατραπεί σε βάρκα. آرزو می‌کنم که ماشینم می‌توانست به قایق تبدیل شود. j'aimerais que ma voiture se transforme en bateau. azt kívánom, bárcsak csónakká változna az autóm. Saya berharap mobil saya dapat berubah menjadi sebuah perahu. 車 が ボート に 変わって くれ ない か と 願って い ます 제 차가 배로 변했음 해요. Eu gostaria que meu carro pudesse se transformar em um barco. я мечтаю, чтобы мой автомобиль мог превращаться в лодку. aby sa moje auto mohlo premeniť na loď. arabamın bir sandala dönmesini diliyorum.

This land has no room for water. هذه الأرض لا يوجد بها حيز للماء. Δεν υπάρχει χώρος για νερό στο έδαφος. Esta tierra no tiene lugar para el agua, این سرزمین جایی برای آب ندارد. Cette terre n'a pas de place pour l'eau. Ezen a földön nincs hely a víz számára. Tanah ini tidak memiliki ruang untuk air. Questa terra non ha spazio per l'acqua. この 土地 に 水 が 入る 余地 は あり ませ ん 물을 담아둘 공간이 없는 이 땅은 Esta terra não tem espaço para água. На такой земле нет места для воды. Táto zem nemá priestor pre vodu, Bu topraklarda suya yer yok.

It has lost its absorbent capacity. لقد فقدت قدرتها على الامتصاص. Η γη έχασε τη δυνατότητα απορρόφησής του. ha perdido su capacidad de absorción. قابلیت جذب خود را از دست داده است. Elle a perdu sa capacité d'absorption. Elvesztette vízelnyelő képességét. Tanah ini telah kehilangan kemampuannya untuk menyerap air. Ha perso la capacità di assorbire. 吸 水 能力 を 失って いる のです 수분 흡착력을 잃은 상태입니다. Perdeu sua capacidade absorvente. Она утратила свою способность впитывать. stratila schopnosť ju absorbovať. Emicilik özelliğini kaybetti.

The reality of Bangkok's metropolitan region إن حقيقة بانكوك الحضرية Στην πραγματικότητα, η μητροπολιτική περιοχή της Μπανγκόκ La región metropolitana de Bangkok واقعیت منطقه کلان‌شهر بانکوک، La réalité de la région urbaine de Bangkok, Bangkok nagyvárosának realitása Kenyataan dari kota besar Bangkok L'area metropolitana di Bangkok バンコク 中心 部 の 現実 と は 사실 방콕의 수도권 지역은 A realidade da região metropolitana de Bangkok Бангкок с прилегающими к нему округами представляет собой Realita metropoly Bangkok je taká, Bangkok büyükşehrinin gerçekleri,

is a city of 15 million people إنها مدينة 15 مليون شخص είναι μια πολιτεία με 15 εκατομμύρια κατοίκους está poblada por 15 millones de personas شهری با جمعیت پانزده میلیونی است c'est une ville de 15 millions d'habitants adalah kota dengan 15 juta penduduk yang è una città con 15 milioni di persone 1500万 人 が 生活 し 働き 通勤 して いる この 街 が 천 5백만의 인구가 생활하는 город с населением 15 миллионов человек, že v nej 15 miliónov ľudí çamurlu bir nehir deltasında yaşayan, çalışan, işe gidip gelen

living, working and commuting on top of a shifting, muddy river delta. يعيشون ويعملون ويتواصلون على قمة نهر الدلتا المتحول الموحل. που ζουν, εργάζονται και μετακινούνται πάνω στο λασπώδες δέλτα του ποταμού. que viven, trabajan y se desplazan en un delta fluvial en constante cambio. که روی دلتای رودخانه‌‌ای گل‌ آلوده و تغییر کننده کار و زندگی می‌کنند. vivant, travaillant, se déplaçant sur un estuaire boueux en mouvement. tinggal, bekerja, dan bepergian di atas kolam berlumpur. che vivono, lavorano e si muovono sul delta fangoso e instabile del fiume. 流 路 が 移り変わる 泥 っぽい 河川 が つくる デルタ 地帯 の 上 に ある こと です 불안정하고 질척거리는 강 삼각주에 자리잡고 있습니다. vivendo, trabalhando e se deslocando no topo de um delta de rio lamacento e inconstante. живущих и работающих в верховье дельты растекающейся мутной реки. žije, pracuje a cestuje po bahnitej, posúvajúcej sa delte rieky. 15 milyon insanın yaşadığı bir şehir olmasıdır.

Bangkok is sinking more than one centimeter per year, تغرق بانكوك سنوياً أكثر من 1 سم، Η Μπανγκόκ βουλιάζει πάνω από ένα εκατοστό κάθε χρόνο, Bangkok se hunde más de un centímetro cada año, بانکوک هر سال یک سانتی متر غرق می‌شود، Bangkok s'enfonce à une vitesse de plus d'un centimètre par an, Bangkok évente több mint egy centimétert süllyed, Bangkok sedang tengelam lebih dari 1 cm setiap tahunnya, Bangkok sprofonda più di un centimetro all'anno, バンコク は １ 年 に １ センチ 以上 も 沈んで いて 방콕은 매년 1센티미터 이상 가라앉고 있는데, Бангкок затапливается больше, чем на сантиметр в год, Bangkok každý rok klesne o vyše jeden centimeter. Bangkok, yılda bir santimetreden fazla suya gömülüyor.

which is four times faster than the rate of predicted sea level rise. وهي أسرع 4 مرات من الارتفاع المتوقع عن مستوى سطح البحر. τέσσερις φορές γρηγορότερα es decir, که چهار برابر سریعتر از نرخ پیش بینی شده از بالا آمدن سطح دریاست. ce qui est quatre fois plus rapide que la vitesse prédite pour la montée des eaux. yang mana 4 kali lebih cepat dari perkiraan kenaikan permukaan air laut. un ritmo quattro volte più veloce del previsto innalzamento dei mari. これ は 予想 さ れる 海面 の 上昇 の ４ 倍 以上 の 速 さ です 예측된 해수면 상승률보다 4배나 빠른 수치죠. que é quatro vezes mais rápido do que a taxa prevista de aumento do nível do mar. что в четыре раза быстрее, чем прогнозируемый подъём уровня моря. To je štyrikrát rýchlejšie ako predpokladaný nárast hladiny morí. Bu, tahmin edilen deniz seviyesi yükselmesinden daha hızlı.

And we could be below sea level by 2030, وربما ستكون تحت سطح البحر بحلول 2030، Μπορεί να είμαστε Podríamos estar por debajo del nivel del mar en el 2030, و تا ۲۰۳۰ می‌توانیم پایین‌تر از سطح دریا باشیم، Et nous pourrions être en dessous du niveau de la mer dès 2030, 2030-ra tengerszint alá kerülhetünk, Dan kita dapat berada di bawah permukaan air laut di tahun 2030, Potremmo ritrovarci sotto il livello del mare entro il 2030, そして 2030 年 まで に 海面 より も 低く なる 可能 性 が あり 그리고, 얼마 남지 않은 2030년까지 E poderíamos estar abaixo do nível do mar em 2030, И мы можем оказаться ниже уровня моря к 2030 году, Pod hladinou mora by sme mohli byť do roku 2030. 2030 yılına kadar deniz seviyesinin altına inebiliriz ki

which will be here too soon. وهذا قريب جداً. που δεν είναι και πολύ μακριά. un futuro que no es tan lejano. که بزودی هم اتفاق می‌افتد. qui arrivera bien trop tôt. ami elég hamar itt lesz. yang akan segera kita hadapi. un futuro fin troppo immediato. もう 目前 に 迫って いる のです 해수면 아래로 내려 갈 수도 있습니다. que estará aqui muito em breve. который наступит совсем скоро. To bude už čoskoro. bu tarih çok yakında gelecek.

There is no coincidence that I am here as a landscape architect. لا يوجد صدفة بوجودي هنا كمهندسة لعمارة البيئة. Το ότι είμαι εδώ σαν αρχιτέκτονας τοπίων, δεν είναι σύμπτωση. No es coincidencia que esté aquí, en mi carácter de arquitecta paisajista. تصادفی نیست که امروز بعنوان معمار محوطه‌سازی در اینجا حضور پیدا کردم. Ce n'est pas une coïncidence si je suis ici en tant qu'architecte paysagiste. Nem véletlen, hogy tájépítészként vagyok itt. Ini bukan sebuah kebetulan saya ada di sini sebagai seorang arsitek lanskap. Non a caso sono diventata architetta paesaggista. 私 が 景観 設計 家 と して ここ に いる の は 偶然で は あり ませ ん 조경 설계가인 제가 이 자리에 선 건 우연이 아니에요. Não é por acaso que estou aqui como arquiteta paisagista. И это не случайность, что я выступаю здесь как ландшафтный архитектор. Nie je náhodou, že som tu ako krajinná architektka. Burada peyzaj mimarı olarak bulunmam tesadüf değil.

As a child, I grew up in a row house عندما كنت طفلة، نشأت في بيت Τα παιδικά μου χρόνια τα έζησα σε σπίτι με μεσοτοιχία, De niña, crecí en una vivienda continua در کودکی، در خانه‌ای ردیفی Enfant, j'ai grandi dans une maison mitoyenne Gyerekként egy sorházban nőttem fel Saat saya kecil, saya tumbuh besar di rumah petak Sono cresciuta in una casa a schiera 子供 の 頃 私 は 長屋 で 育ち ました 어려서 제가 살았던 연립주택은 Quando criança, eu cresci em uma casa geminada В детстве я росла в типовом доме Ako dieťa som bývala v radovej zástavbe Çocukluğum, yoğun bir trafiğin olduğu

next to the busy road always filled with traffic. بالقرب من طريق مزدحم دائماً بحركة المرور. δίπλα σε έναν πολύβουο δρόμο, που πάντα είχε κίνηση. cerca de una calle siempre transitada por muchos vehículos. جنب جاده‌ای شلوغ که همیشه ترافیک داشت بزرگ شدم. à côté d'une route très fréquentée, toujours pleine de monde. egy forgalmas út mellett, amely mindig tele volt járművekkel dekat dengan jalan besar yang selalu penuh dengan lalu lintas vicino a una strada sempre trafficata. そこ は いつも 渋滞 して いる 交通 の 激しい 道路 に 接して い ました 교통이 항상 혼잡한 도로변에 있었고, ao lado da estrada movimentada sempre cheia de tráfego. рядом с оживлённой дорогой, переполненной транспортом. pri ceste, po ktorej chodilo množstvo áut. işlek bir yolun yanında yer alan sıra evlerde geçti.

In front of my house, there was a concrete parking lot, كان هناك موقف إسمنتي للسيارات أمام منزلي، Μπροστά από το σπίτι μου βρισκόταν ένα τσιμεντένιο πάρκινγκ, Frente a mi casa había un estacionamiento de concreto, جلوی خانه‌ام، یک پارکینگ بتونی قرار داشت Devant la maison, il y avait un parking bétonné, A házunk előtt egy beton parkoló volt. Di depan rumah saya, terdapat tempat parkir Davanti casa c'era un parcheggio di cemento 家 の 前 に は コンクリート の 駐車 場 が あり 콘크리트로 된 집 앞 주차장은 Na frente da minha casa havia um estacionamento de concreto, Перед моим домом была бетонная парковка, Oproti domu bolo betónové parkovisko Evimin önünde, betondan bir otopark vardı

and that was my playground. وكان ساحة اللعب خاصتي. όπου πήγαινα για να παίζω. y eso era mi parque de juegos. که زمین بازی من بود. et c'était mon terrain de jeux. Az volt a játszóterem. dan di sanalah tempat bermain saya. e quello era il mio parco giochi. そこ が 私 の 遊び場 と なって い ました 제 놀이터였어요. e aquele era o meu playground. и она же была моей игровой площадкой. a to bolo mojím ihriskom. ve burası benim oyun alanımdı.

The only living creature I would find, المخلوقات الوحيدة التي وجدتها، Τα μόνα ζωντανά πλάσματα που συναντούσα εκεί, Las únicas criaturas que encontraba para jugar تنها موجود زنده ای که پیدا می‌کردم، Le seule créature vivante que je trouvais, Az egyedüli élő teremtmények, amit találtam, Satu-satunya hal yang dapat saya temukan, Le uniche creature viventi che trovavo, con cui mi divertivo, 私 が そこ で 唯一 見つける こと が でき 유일하게 살아있어 A única criatura viva que eu encontraria, Единственные живые создания, которых я могла найти Jediná živá bytosť, ktorú som mohla nájsť a hrať sa s ňou, Bulabildiğim ve eğlenebildiğim tek canlı,

and had fun with, واستمتعت بوقتي معها، και διασκέδαζα μαζί τους, و با آنها خوش بودم، et avec laquelle je m'amusais, és amiknek örülhettem, dan bersenang-senang, しかも 楽しみ を 与えて くれた 生物 は 제가 가지고 놀았던 건 e se divertiu com, и с которыми могла играть, beton kaldırımın çatlağında

were these sneaky little plants trying to grow through the crack تلك النباتات الصغيرة المتسترة محاولة أن تنمو خلال الشقوق. ήταν αυτά τα έξυπνα φυτά eran estas pequeñas plantas que se escabullían e intentaban crecer این گیاهان کوچولویی بود که دزدکی سعی داشتند از شکاف پیاده‌روی بتونی c'était ces petites plantes sournoises qui tentent de pousser dans les fissures ezek a kis kúszónövények voltak, amelyek megpróbáltak áttörni adalah tanaman kecil ini yang mencoba untuk tumbuh di celah erano queste pianticelle che cercavano di emergere dalla crepa del cemento. コンクリート の 割れ目 を 突き破り 成長 しよう と して いる 콘크리트 바닥 사이를 뚫고 자라는 이 작고 앙큼한 eram essas plantinhas sorrateiras tentando crescer pela fenda были эти пронырливые маленькие растения, пытающиеся прорасти boli prešibané rastlinky, ktoré sa snažili vyrásť zo škáry v betóne. büyümeye çalışan,

of the concrete pavement. من الرصيف الإسمنتي. του τσιμεντένιου πεζοδρομίου. رشد کنند. de la chaussée en béton. a betonjárda repedésein. trotoar. ひっそり と 存在 する 小さな 植物 でした 풀들이었죠. do pavimento de concreto. küçük sinsi bitkilerdi.

My favorite game with friends لعبتي المفضلة مع الأصدقاء Με τους φίλους μου, το αγαπημένο μας παιχνίδι Con mis amigos jugábamos a ver quién conseguía cavar el hueco más grande بازی محبوبم با دوستانم کندن Mon jeu favori avec des amis Barátaimmal kedvenc játékom volt Permainan kesukaan saya dan teman saya Il gioco preferito con gli amici 友達 と 私 の お気に入り の 遊び は 친구들과 가장 즐겨 했던 놀이는 Моей любимой игрой с друзьями Moja obľúbená hra s kamarátmi bola, Arkadaşlarımla en sevdiğim oyun,

was to dig a bigger and bigger hole through this crack كانت بحفر حفرة أكبر وأكبر خلال الشقوق ήταν να μεγαλώνουμε ολοένα και περισσότερο یک حفره بزرگتر و بزرگتر از میان این ترک بود était de creuser un trou encore plus gros et plus gros à travers cette fissure hogy egyre nagyobb lyukat ássak a repedésen át, adalah menggali sebuah lubang yang lebih besar melalui celah ini era scavare una buca sempre più grande attorno alla crepa この 割れ目 を どんどん 掘って いって 그 틈새에 구멍을 조금씩 조금씩 더 크게 파서 era cavar um buraco cada vez maior através desta rachadura было расковыривать всё бо́льшие дырки в этих трещинах, bu küçük bitkinin

to let this little plant creep out -- للسماح لهذه النباتات الصغيره بالخروج - για να μπορέσει αυτό το μικρό φυτό να συρθεί έξω -- para que la pequeña planta pudiera escabullirse y crecer. تا گیاه کوچولو بیرون بیاید-- pour laisser cette petite plante émerger hogy a kis növény agar tanaman kecil ini dapat merayap keluar -- per lasciare crescere queste piantine, 穴 を 大きく し この 小さな 植物 が こっそり と 這い 出し 풀들이 조금씩 조금씩 더 밖으로 para deixar esta plantinha rastejar - чтобы помочь маленьким растениям выползти, aby mohla rastlinka vyliezť viac von a ďalej rásť. daha rahat büyümesi için,

sneak out more and more. والتسلل خارجاً أكثر وأكثر. να ξετρυπώνει όλο και πιο πολύ. بیشتر و بیشتر بیرون بخزد. sortir en douce, de plus en plus. egyre jobban kikúszhasson. keluar sedikit demi sedikit. もっと 成長 できる ように する こと でした 나올 수 있게 하는 것이었어요. esgueirar-se cada vez mais. проклюнуться ещё сильнее. daha da büyük delikler kazmaktı.

And yes, landscape architecture ونعم، هندسة عمارة البيئة Και ναι, η αρχιτεκτονική τοπίου La arquitectura paisajista و بله، معماری محوطه سازی Et oui, le paysagisme És igen, a tájépítészet megadja számomra a lehetőséget, Dan ya, arsitek lanskap Sì, l'architettura paesaggistica そして そう 景観 設計 は 맞습니다, 조경 설계 덕에 E sim, arquitetura paisagística И да, ландшафтная архитектура Ve evet, peyzaj mimarlığı bana

gives me the opportunity to continue my cracking ambition -- منحتني الفرصة لأكمل طموحي المحطم - μου δίνει την ευκαιρία να συνεχίσω αυτή τη φιλοδοξία μου να σπάω πράγματα -- me brinda la oportunidad de continuar con mi ambición de crear estas grietas, این امکان را برایم فراهم کرد تا به جاه طلبی ترک ایجاد کردنم ادامه دهم-- me donne l'opportunité de continuer mon ambition géniale de fissure hogy kibontakoztathassam betontörő ambícióimat - memberikan saya kesempatan untuk melanjutkan ambisi saya terhadap retakan mi dà la possibilità di continuare la mia ambizione di far crepe nel cemento 私 に 割れ目 へ の 情熱 を 抱き 続ける 機会 ― 저는 계속 열정적으로 땅을 팔 수 있게 됐어요. me dá a oportunidade de continuar com minha grande ambição -- дала мне возможность развить стремление к проделыванию трещин, môžem pokračovať vo svojej vyškrabávacej ambícii betondan doğaya dönmek için çatlak açma sevdama

(Laughter) (ضحك) (Γέλια) (Risas) (خنده) (RIres) (nevetés) (gelak tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Смех) (smiech) (Kahkahalar)

to connect this concrete land back to nature. لأعيد اتصال هذه الأرض الإسمنتية بالطبيعة. να βοηθήσω αυτό το τσιμεντένιο έδαφος να ενωθεί με τη φύση που ήταν. de reconectar las tierras cubiertas de concreto con la naturaleza. این سرزمین بتونی را به طبیعت پیوند دوباره دهم. de reconnecter cette terre bétonnée avec la nature. hogy újra összekapcsoljam ezt a betonföldet a természettel. untuk menghubungkan lahan beton ini kembali ke alam. di ricongiungere questa terra di cemento alla natura. この コンクリート の 土地 を 自然に 戻す 機会 を 与えて くれ ます 콘크리트 세상을 다시 자연과 연결시키는 거죠. para conectar esta terra de concreto de volta à natureza. чтобы возвратить бетонную землю назад к природе. devam etme fırsatı verdi.

Before, Thais -- my people -- سابقاً، التايلنديون - شعبي - Πρωτύτερα, οι Ταϊλανδέζοι -- οι άνθρωποί μου -- En el pasado, los tailandeses, mi pueblo, قبلا، تایلندیها-- مردم من-- Avant cela, les Thaïs, mon peuple, Régebben a thaiföldiek - az én népem - Sebelumnya, Thailand -- orang-orang saya -- Prima, noi tailandesi, il mio popolo, かつて タイ 人 「 私 の 国 の 人々 」 は 저와 같은 태국인들은 Когда-то тайцы, мои соотечественники, Thajčania, môj ľud, boli kedysi Önceden, Taylandlılar -benim halkım-

we were adapted to the cycle of the wet and dry season, تكيفنا مع دورة موسم الأمطار وموسم الجفاف، είχαμε προσαρμοστεί στον κύκλο της υγρής και ξηρής περιόδου nos adaptábamos al ciclo de estaciones húmedas y secas, به چرخه فصل خشک و مرطوب عادت داشتیم nous étions adaptés au cycle des saisons sèches et humides, alkalmazkodtunk a száraz és az esős évszak változásaihoz, kami telah terbiasa dengan siklus musim hujan dan kemarau, eravamo abituati al ciclo della stagione secca e delle piogge, 雨 季 と 乾 季 の 循環 に 適応 して き ました 과거에 건기와 우기의 순환에 이미 적응하고 살았는데, estávamos adaptados ao ciclo da estação chuvosa e seca, адаптировались к смене влажного и сухого сезонов, ıslak ve kuru mevsimin döngüsüne uyum sağlardık

and you could call us amphibious. وبإمكانكم ان تلقبوننا بالبرمائيات. και μπορούσατε να μας πείτε και αμφίβια. y se podía decir que éramos anfibios: و حتی می‌توانید ما را دوزیست بنامید. et vous pourriez nous qualifier d'amphibies. és hívhattak bennünket kétéltűeknek is. dan kalian dapat menyebut kami amfibi. ci potevate chiamare anfibi. いわば 両生類 です 양서류라고 불러도 되겠죠, e você poderia nos chamar de anfíbios. и вы могли бы назвать нас амфибиями. Mohli by ste nás nazvať obojživelníkmi. ve bize yüzergezer diyebilirdiniz.

(Laughter) (ضحك) (Γέλια) (خنده) (Rires) (Nevetés) (gelak tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Смех) (smiech) (Kahkahalar)

We lived both on land and on water. عشنا على الأرض وعلى الماء. Ζούσαμε και στην ξηρά και στο νερό. Vivíamos en la tierra y en el agua, هم در خشکی و هم در آب زندگی می‌کردیم. Nous vivions à la fois sur terre et sur l'eau. Földön is és vízen is éltünk. Kami hidup di darat dan laut. Vivevamo sia sulla terraferma che sull'acqua. 私 たち は 陸上 と 水上 の 両方 で 暮らして い ました 물과 육지 양쪽 모두에 Мы одновременно жили на земле и на воде. Žili sme aj na zemi aj vo vode, Hem karada hem de denizde yaşıyorduk.

We were adapted to both. وتكيفنا على كليهما. Είχαμε προσαρμοστεί και στα δύο. nos adaptábamos a ambos entornos, با هر دو سازگار بودیم. Nous nous étions adaptés aux deux. Mindkettőhöz hozzá voltunk szokva. Kami terbiasa dengan keduanya. Ci eravamo adattati a entrambe. 両方 に 適応 した のです 적응해 생활했습니다. Мы привыкли к обеим стихиям. prispôsobili sme sa obom. İkisine de uyum sağlamıştık.

And flooding was a happy event, when the water fertilized our land. والفيضانات كانت بالنسبة لنا حدثاً سعيداً، عندما خصبت المياه أراضينا. Και η πλημμύρα ήταν ένα ευτυχές γεγονός, όταν το νερό έκανε τη γη μας γόνιμη. y las lluvias eran bien recibidas porque fertilizaban las tierras. و سیلاب رویدادی شادی‌بخش بود چون خاک ما را بارور می کرد. Et la crue était un événement heureux, où l'eau fertilisait notre terre. És az áradás boldog esemény volt, amikor a víz megtermékenyítette a földünket. Dan banjir adalah peristiwa bahagia, ketika air menyuburkan tanah kami. Le alluvioni erano un evento felice, l'acqua rendeva fertile la terra. 水 は 土地 を 肥 沃 に する ので 洪水 は 私 たち に とって 幸せな 出来事 でした 홍수는 땅을 비옥하게 해주는 기분좋은 일이었지만, E a inundação foi um evento feliz, quando a água fertilizou nossa terra. И паводки были счастливым событием, когда вода питала наши земли. Zo záplav sme sa tešili, lebo voda nám zúrodnila pôdu. Sel, suyun topraklarımızı döllediği, mutlu bir olaydı.

But now, flooding means ... لكن الآن، الفيضانات تعني... Σήμερα, όμως, πλημμύρα σημαίνει... Pero ahora las lluvias significan... اما حالا، سیلاب به معنی... Mais désormais, la crue signifie... De most az áradás... Tapi sekarang, banjir berarti ... Ma ora, alluvione significa しかし 今では 洪水 は 현재는 그저... Но теперь, наводнения означают... Teraz však záplavy znamenajú Fakat şimdi sel,

disaster. كارثة. καταστροφή. desastres. فاجعه است. le désastre. katasztrófát jelent. bencana. catastrofe. 災害 を 意味 し ます 물난리일 뿐이죠. катастрофу. felaket demektir.

In 2011, في 2011، Το 2011, En 2011, در سال ۲۰۱۱، En 2011, en Thaïlande, 2011-ben Di tahun 2011, Nel 2011, la Thailandia è stata colpita 2011 年 に 2011년, В 2011 году V roku 2011 2011'de, Tayland tarihindeki

Thailand was hit by the most damaging and the most expensive flood disaster ضربت تايلاند كارثة الفيضان الأكثر إضراراً والأكثر تكلفة. Η Ταϊλάνδη χτυπήθηκε Tailandia sufrió la inundación más dañina y costosa en su historia. تایلند با گرانترین و مخربترین فاجعه سیل در تاریخ ما a eu lieu l'inondation la plus dévastatrice et la plus coûteuse Thaiföldet a legpusztítóbb és legdrágább árvízkatasztrófa sújtotta Thailand dilanda banjir yang paling berdampak dan mahal タイ の 歴史 上 最も 被害 も 損害 額 も 大きい 역사상 가장 큰 재산 피해를 입힌 최악의 홍수가 A Tailândia foi atingida pelo desastre de inundação mais prejudicial e mais caro Таиланд подвергся самому разрушительному и разорительному наводнению Thajsko postihla najničivejšia a najdrahšia záplava v našej histórii. en tehlikeli ve en pahalıya mal olan sel felaketiyle

in our history. في تاريخنا. مواجه شد. de notre histoire. történelmünk során. dalam sejarah kami. 洪水 災害 に 見舞わ れ ました 태국을 덮쳤습니다. в нашей истории. karşı karşıya kaldı.

Flooding has turned central Thailand into an enormous lake. حول الفيضان وسط تايلاند إلى بحيرة ضخمة. Η πλημμύρα μετέτρεψε την κεντρική Ταϊλάνδη σε μια τεράστια λίμνη. La inundación convirtió el centro de Tailandia en un lago enorme. سیلاب تایلند مرکزی را مبدل به دریاچه‌ای عظیم نمود. Les inondations ont transformé le centre de la Thaïlande en un lac immense. Az özönvíz Thaiföld közepét egy hatalmas tóvá változtatta. Banjir menyebabkan Thailand Tengah berubah menjadi danau yang sangat besar. L'acqua ha trasformato il centro del Paese in un enorme lago. 洪水 は タイ 中央 部 を 巨大な 湖 に 変貌 さ せ ました 중부 지역을 거대한 호수로 만들어 버렸는데, As inundações transformaram o centro da Tailândia em um enorme lago. Наводнение превратило центральный Таиланд в огромное озеро. Záplava premenila stred Thajska na obrovské jazero. Sel, Orta Tayland'ı devasa bir göle çevirdi.

Here, you can see the scale of the flood in the center of the image, هنا، تستطيع رؤية حجم الفيضان في منتصف الصورة. Εδώ βλέπετε το μέγεθος της πλημμύρας στο κέντρο της εικόνας, En el centro de esta imagen pueden observar la escala de la inundación در اینجا مقیاس سیل در مرکز تصویر قابل دیدن است، Ici, vous pouvez voir l'échelle de l'inondation au centre de l'image, Itt láthatják az árvíz mértékét, a kép közepén, Ini, dapat Anda lihat di tengah gambar seberapa besar banjir yang terjadi, Qui al centro potete vedere la portata dell'inondazione これ は 洪水 の 規模 を 示した もの です 画像 の 中央 の 黄色 で 囲った ところ が 여기 가운데 부분을 보면, 그 규모가 짐작됩니다. Aqui, você pode ver a escala da inundação no centro da imagem, В центре изображения вы можете видеть масштаб затопления V strede obrázku môžete vidieť mieru zaplavenia Burada, görüntünün merkezinde selin büyüklüğünü,

to the scale of Bangkok, outlined in yellow. بالنسبة لحجم بانكوك الموضح باللون الاصفر. έναντι της της έκτασης της Μπανγκόκ, με το κίτρινο χρώμα. en comparación con Bangkok, resaltada en amarillo. بانکوک در اینجا زرد رنگ است. par rapport à l'échelle de Bangkok, surlignée en jaune. rajta Bangkok, sárgával kiemelve. dibandingkan dengan kota Bangkok yang digaris kuning rispetto a Bangkok, evidenziata in giallo. バンコク の 洪水 の 規模 を 示して い ます 노란 선이 그어진 곳이 방콕이고, à escala de Bangkok, contornado em amarelo. по отношению к размерам Бангкока, выделенного жёлтым. a oproti tomu veľkosť Bangkoku žltou. sarı ile gösterilen Bangkok'un büyüklüğüne göre görebilirsiniz.

The water was overflowing from the north, كانت المياه تفيض من الشمال. Το νερό υπερχείλιζε από τον βορρά, El agua rebosaba desde el norte y avanzaba hacia varias provincias. آب از شمال سرازیر شده بود، L'eau avait débordé du Nord, A víz északról áradt, Air meluap dari bagian utara, Il flusso d'acqua arrivava da nord, 北 から 水 が あふれ 북쪽 지역으로부터 물이 넘쳐 A água estava transbordando do norte, Вода поднялась на севере, Voda sa vylievala na severe Su, birkaç il üstünden kendine yol açarak

making its way across several provinces. تشق طريقها عبر عدة مقاطعات. διασχίζοντας αρκετές επαρχίες. و از چندین استان عبور می‌کرد. faisant son chemin à travers les différentes provinces. utat találva magának néhány tartományon át. melintasi beberapa provinsi. facendosi strada tra le province. 洪水 は 複数 の 県 へ と 広がって いき ました 여러 지역을 집어 삼켰습니다. percorrendo várias províncias. разливаясь на несколько провинций. a prešla cez niekoľko provincií. kuzeyden taşıyordu.

Millions of my people, ملايين من شعبي، Εκατομμύρια από τους ανθρώπους μου, Millones de habitantes, incluso mi familia y yo, میلونها نفر، Des millions de personnes, Honfitársaim millióit, Jutaan orang, Milioni di persone, 私 と 私 の 家族 を 含む 저와 제 가족을 포함한 Миллионы людей, Milióny ľudí, Ben ve ailem dahil olmak üzere

including me and my family, بما فيهم أنا وعائلتي، μαζί εγώ και η οικογένειά μου, از جمله من و خانواده‌ام، y compris ma famille et moi, engem és a családomat is beleértve termasuk saya dan keluarga, comprese me e la mia famiglia, 何 百万 と いう 国民 が 수백만의 우리나라 사람들이 в том числе я и моя семья, vrátane mňa a mojej rodiny, milyonlarca insan,

were displaced and homeless. كنا نازحين ومشردين. εκτοπιστήκαμε από τα σπίτια μας και μείναμε άστεγοι. fuimos desplazados y perdimos nuestro hogar. آواره و بی خانمان شدیم. furent déplacées et sans abri. űzte el és tette hajléktalanná. mengungsi dan kehilangan tempat tinggal. eravamo sfollati e senza casa. その 土地 から 追いやら れ 家 を 失い ました 집 잃은 수재민이 되었습니다. estavam desabrigados e desabrigados. остались без жилья. sa museli presťahovať a prišli o domov. yersiz ve yurtsuz kaldı.

Some had to escape the city. كان يجب على البعض ترك المدينة. Κάποιοι αναγκαστικά εγκατέλειψαν την πόλη. Algunos tuvieron que escapar de la ciudad. برخی مجبور به فرار از شهر شدند. Certains ont dû fuir la ville. Voltak, akik elhagyták a várost. Beberapa harus melarikan diri keluar kota. Alcuni sono fuggiti dalla città. 街 から 脱出 し なければ なら ない 人 たち も い ました が 어떤 이들은 도시를 떠났지만, Некоторым пришлось покинуть город. Niektorí museli ujsť z mesta, Bazı insanlar şehirden kaçmak zorunda kaldı.

Many were terrified of losing their home and their belongings, الكثير منهم كان مذعوراً من فقدان بيوتهم وأمتعتهم. Πολλοί, φοβούμενοι ότι θα έχαναν τα σπίτια και τα υπάρχοντά τους, Muchos temían perder sus hogares y pertenencias خیلی‌ها از ترس از دست دادن خانه و اموالشان Nombreux étaient terrifiés à l'idée de perdre leur maison et leurs biens, Sokan megrémültek, hogy elveszítik otthonaikat és mindenüket. Banyak yang takut kehilangan rumah dan barang-barang mereka, Molti temevano di perdere la casa e i propri averi, 多く の 人 が 家 や 財産 を 失う こと を 恐れ 많은 사람들이 집과 살림살이를 걱정해 Muitos ficaram com medo de perder sua casa e seus pertences, Многие боялись потерять дома и имущество, mnohí sa báli, že prídu o domov a majetok. Birçoğu, evlerini ve eşyalarını kaybetmekten korkuyordu.

so they stayed back in the flood with no electricity and clean water. لذلك قرروا البقاء في الفيضان بلا كهرباء ولا ماء نظيف. έμειναν πίσω, στην πλημμύρα, δίχως ηλεκτρικό ρεύμα και καθαρό νερό. así que se quedaron en las zonas inundadas, در سیل بدون برق و آب تمیز ماندند. si bien qu'ils sont restés au milieu des eaux sans électricité et sans eau potable. Így ott maradtak az árban elektromosság és tiszta víz nélkül. sehingga mereka tetap bertahan tanpa listrik dan air bersih. e durante l'alluvione sono rimasti senza elettricità e acqua potabile. 電気 も きれいな 水 も ない 浸水 地域 に 戻って 生活 し ました 깨끗한 물과 전기도 나오지 않는 곳에 남았죠. então eles ficaram para trás na enchente sem eletricidade e água limpa. поэтому остались в месте затопления без электричества и чистой воды. Preto zostali v zaplavenej oblasti bez elektriny a čistej vody. Bu yüzden selde elektriksiz ve temiz susuz kaldılar.

For me, this flood reflects clearly بالنسبة لي، عكس لي الفيضان بوضوح Κατά τη γνώμη μου, αυτή η πλημμύρα φανερώνει ξεκάθαρα Para mí, esta inundación fue una clara señal برای من، این سیل به روشنی نشان می‌دهد Pour moi, cette inondation reflète clairement Számomra ez az árvíz tisztán tükrözi, Bagi saya, banjir ini menggambarkan dengan jelas Per me questa inondazione mostra chiaramente 私 に とって この 洪水 は 확실히 이 홍수는 제게, Для меня это наводнение ясно показывает, Záplava mi jasne ukázala, Benim için bu sel açık bir şekilde gösteriyor ki

that our modern infrastructure, أن بنيتنا التحتية الحديثة، ότι οι μοντέρνες μας υποδομές, که زیرساخت مدرن ما que nos infrastructures modernes, hogy modern infrastruktúránk, bahwa infrastruktur kita saat ini, 現代 の インフラ の 問題 を はっきり と 反映 して いる と 思え ます 오늘날의 기반시설, что наша современная инфраструктура, modern altyapılarımız

and especially our notion of fighting flood with concrete, وبالأخص مفهومنا عن مكافحة الفيضانات بوجود الإسمنت، και κυρίως η μανία μας να πολεμάμε τις πλημμύρες με τσιμέντο, particularmente nuestra idea de combatir las inundaciones con concreto, و به خصوص ایده ما در مبارزه با سیل از طریق بتون، et surtout notre notion de combattre les inondations avec du béton, és különösen azon elképzelésünk, hogy betonnal harcolunk az árvíz ellen dan terutama bangsa kita melawan banjir dengan beton, 特に コンクリート に よって 洪水 と 戦う と いう 考え 方 の せい で 특히, 콘크리트를 쌓아 홍수를 막겠다는 발상이 e especialmente nossa noção de combater a inundação com concreto, особенно наше представление о борьбе с наводнением с помощью бетона, a hlavne kvôli nášmu prístupu k boju so záplavami pomocou betónu, ve özellikle sel ile betonla mücadele etmek

had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty. جعلنا أكثر عرضة لتغيرات المناخ بكل تأكيد. μας έχει κάνει υπερβολικά ευαίσθητους στην κλιματική αβεβαιότητα. nos ha vuelto extremadamente vulnerables a las incertidumbres del clima. به شدت ما را در برابر تغییرات اقلیمی آسیب‌پذیر کرده است. nous a rendus extrêmement vulnérables à l'incertitude du climat. tett minket rendkívül sebezhetővé az éghajlati változásokkal szemben. telah membuat kita sangat rentan terhadap ketidakpastian iklim. ci ha resi estremamente vulnerabili all'incertezza climatica. 私 たち は 不安定な 気候 に 対し とても 脆弱に なり ました 급변하는 기후 속에 우리를 얼마나 곤경에 빠뜨리는지 생각하게 합니다. nos tornou extremamente vulneráveis à incerteza climática. делает нас чрезвычайно уязвимыми к нестабильности климата. sme mimoriadne zraniteľní klimatickou neistotou. bizi iklim belirsizliğine karşı aşırı derecede savunmasız kıldı.

But in the heart of this disaster, لكن في قلب الكارثة، Όμως στην καρδιά αυτής της καταστροφής, Pero encontré mi vocación en lo más terrible de este desastre. اما در دل این فاجعه، Mais au cœur de ce désastre, De a katasztrófa szívében Tapi melalui bencana ini, Ma nel mezzo di questo disastro, しかし この 災害 の 中 に 하지만, 이 난리 속에 Mas no coração deste desastre, Но в разгаре катастрофы, Ale vďaka tejto katastrofe Fakat, bu felaketin ortasında,

I found my calling. أدركت الحقيقة. βρήκα αυτό που με καλούσε. رسالت خود را یافتم. j'ai trouvé ma voie. megtaláltam a küldetésemet. saya menemukan arah saya. ho trovato la mia vocazione. 私 は 天職 を 見つけ ました 저는 제 천직을 찾았어요. Eu encontrei minha vocação. я нашла своё призвание. som prišla na to, čo chcem robiť. amacımı buldum.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink. لا أستطيع الجلوس والانتظار بينما تستمر مدينتي بالغرق. Δεν μπορώ να μένω άπραγη, ενώ η πόλη μου συνεχίζει να βουλιάζει. No podía quedarme sentada mientras mi ciudad se hundía. نمی‌توانستم بنشینم و منتظر بمانم تا شهرم غرق شود. Je ne peux pas juste m'asseoir et attendre alors que ma ville continue de s'enfoncer. Nem ülhetek és várhatok, amíg a városom elsüllyed. Saya tidak boleh hanya duduk dan menunggu sementara kota saya terus tenggelam. Non potevo stare ferma a guardare la mia città che affondava. 私 の 街 が 沈み 続けて いる 時 に ただ 座って 待って いる こと は でき ませ ん 우리 도시가 가라앉고 있는데, 가만히만 있을 순 없잖아요. Não posso simplesmente sentar e esperar enquanto minha cidade continua a afundar. Я не могла просто сидеть и ждать, пока мой город продолжал тонуть. Şehrim batmaya devam ederken hiçbir şey yapmadan duramam.

The city needed me, المدينة تحتاجني، Η πόλη με χρειαζόταν, La ciudad me necesitaba شهرم به من نیاز داشت، La ville avait besoin de moi, A városnak szüksége volt rám, Kota ini membutuhkan saya, La città aveva bisogno di me 街 は 私 を 必要 と して いて 도시는 제가 필요했고, Город нуждался во мне, Mesto ma potrebovalo Şehrin bana ihtiyacı vardı

and I had the ability to fix this problem. ولدي القدرة لحل هذه المشكلة. και είχα την ικανότητα να λύσω αυτό το πρόβλημα. y yo tenía la capacidad de resolver este problema. و من توانایی حل این مشکل را داشتم. et j'étais capable de trouver une solution au problème. és nekem megvolt a képességem, hogy megoldjam ezt a problémát. dan saya memiliki kemampuan untuk menyelesaikan masalah ini. e io avevo la capacità di risolvere il problema. しかも 私 に は この 問題 を 解決 する 力 が あり ました 저는 그 문제를 해결할 수 있었으니까요. e eu tive a capacidade de corrigir esse problema. и у меня была возможность исправить проблему. a ja som vedela ten problém vyriešiť. ve ben bu sorunu çözecek beceriye sahiptim.

Six years ago, منذ ست سنوات، Πριν από έξι χρόνια, Hace seis años شش سال پیش، Il y a six ans, Hat évvel ezelőtt 6 tahun lalu, Sei anni fa ６ 年 前 6년 전, Шесть лет назад Pred šiestimi rokmi Altı sene evvel

I started my project. بدأت مشروعي، ξεκίνησα το πρότζεκτ μου. comencé mi proyecto; پروژه‌ام را شروع کردم. j'ai commencé mon projet. kezdtem el a projektemet. saya memulai rencana saya. ho iniziato il mio progetto. 私 は 自分 の プロジェクト を 始め ました 프로젝트를 하나 시작했어요. я запустила свой проект. projeme başladım.

My teams and I won the design competition for Chulalongkorn Centenary Park. فزنا أنا وفريقي بمسابقة التصميم لحديقة الذكرى المئوية لشولالونغكون. Κέρδισα τον διαγωνισμό για το Πάρκο της Εκατονταετηρίδας. mi equipo y yo ganamos la competencia تیمم و من برنده مسابقه طراحی برای پارک سنتناری چولالانگکورن شدیم. Avec mes équipes j'ai gagné la compétition pour le Chulalongkorn Centenary Park. A csapatommal megnyertük a Chulalongkorn Centenáriumi Park tervezési versenyét. Saya dan tim memenangkan kompetisi desain untuk Chulalongkorn Centenary Park. Con il mio team ho vinto il concorso per il Chulalongkorn Centenary Park. 私 たち の チーム は チュラロンコン 大学 100 周年 記念 公園 の デザイン コンペ で 優勝 し ました 저희 팀이 쭐랄롱꼰 100주년 공원 설계 공모전에서 우승했는데, Minhas equipes e eu vencemos o concurso de design do Chulalongkorn Centenary Park. Моя команда выиграла конкурс на проектирование S tímom sme vyhrali súťaž na navrhnutie parku Chulalongkorn Centenary Park. Ekiplerimle ben Chulalongkorn Yüzyıl Parkı için tasarım projesini kazandık.

This was the big, bold mission of the first university in Thailand تلك كانت مهمة جريئة وكبيرة للجامعة الأولى في تايلاند. Ήταν μια μεγάλη, δύσκολη αποστολή από το πρώτο πανεπιστήμιο της Ταϊλάνδης Se trató de una ambiciosa misión para celebrar افدامی جسورانه و بزرگ از نخستین دانشگاه در تایلند Ce fut la grande et audacieuse mission de la première université de Thaïlande Ez volt Thaiföld első egyetemének nagy, bátor küldetése Ini adalah misi yang besar dan berani dari universitas pertama di Thailand Questo era l'audace obiettivo che la prima università in Thailandia これ は タイ で 最も 古い 大学 の 創立 100 周年 に 태국 최고의 대학에서 100주년을 맞아 Essa foi a grande e ousada missão da primeira universidade da Tailândia Для первого университета в Таиланде было большим, значимым решением Bola to veľká odvážna misia prvej univerzity v Thajsku: Bu Tayland'daki ilk üniversitenin,

for celebrating its hundredth anniversary للاحتفال بمرور مئة عام على تأسيسها για να γιορτάσει την εκατοστή επέτειό του به مناسبت بزرگداشت ۱۰۰ سالگی دانشگاه pour célébrer son centième anniversaire századik évfordulójának ünneplésére untuk merayakan ulang tahunnya yang ke 100 その 土地 の 一 画 を 公共 の 公園 と して 市 に 提供 する と いう 도심 속 시민 공원의 조성을 위해 por comemorar seu centésimo aniversário к празднованию его столетней годовщины, yüzüncü yılını kutlamak için

by giving this piece of land as a public park to our city. بتخصيص هذه القطعة من الأرض لتكون حديقة عامة لمدينتنا. παρέχοντας αυτό το κομμάτι γης, για να γίνει ένα δημόσιο πάρκο στην πόλη. la cual cedió este terreno para construir un parque público en nuestra ciudad. با اعطای این تکه زمین بعنوان پارکی عمومی به شهر ما. en donnant cette parcelle de terre à notre ville pour en faire un parc public. hogy nyilvános parkként adja át városunknak ezt a földdarabot. dengan memberikan sebuah lahan sebagai taman umum di kota kami. 大規模で 大胆な プロジェクト でした 이 만큼의 땅을 기부한 아주 통 큰 사업이었어요. dando este pedaço de terra como um parque público para nossa cidade. подарить городу эту территорию под общественный парк. že kus svojho pozemku darovala mestu ako verejný park. bir alanı şehrimize park olarak verdiği, büyük, cesur girişimiydi.

Having a park sounds very normal to many other cities, وجود منتزهات يبدو أمراً طبيعياً للكثير من المدن، Το να έχεις ένα πάρκο ακούγεται φυσιολογικό για πολλές πόλεις, En muchas ciudades, tener un parque puede ser de lo más normal, داشتن پارک برای خیلی از شهرها چیز عادی به نظر می‌سد، Avoir des parcs paraît très normal pour beaucoup d'autres villes, Sok más város számára teljesen természetes, hogy parkja legyen. Memiliki sebuah taman terdengar biasa saja bagi sebagian besar kota, Avere un parco è abbastanza comune in molte altre città, 公園 を 持つ と いう の は 他の 多く の 街 に おいて とても 普通の こと の ように 聞こえ ます が 공원이 다른 도시에선 특별한 일이 아니지만, Ter um parque soa muito normal para muitas outras cidades, Наличие парка вполне обыденное явление для большинства городов, Park v meste znie možno pre mnohé iné mestá normálne, Bir parka sahip olmak çoğu şehirde kulağa oldukça normal gelir

but not in Bangkok, لكن ليس في بانكوك، αλλά όχι για την Μπανγκόκ, pero no es así en Bangkok, اما نه در بانکوک، mais pas à Bangkok, de nem Bangkoknak, tapi tidak di Bangkok, ma non a Bangkok, バンコク で は そう で は あり ませ ん 방콕의 사정은 다릅니다. но только не для Бангкока, ale nie v Bangkoku. ama Asya'nın megakentleri arasında

which has one of the lowest public green space per capita والتي تعدّ واحدةً من أقل المساحات الخضراء للفرد الواحد που έχει εξαιρετικά χαμηλή κατά κεφαλήν δημόσια βλάστηση que tiene uno de los índices más bajos de espacios públicos verdes per cápita که کمترین سرانه فضای سبز عمومی را در میان qui a un des plus bas taux d'espaces verts publics par habitant amelyben a legalacsonyabb az egy főre jutó nyilvános zöldterület yang memiliki ruang terbuka hijau publik per kapita paling rendah che ha il minor spazio verde pro capite アジア の メガシティ の 中 でも 一 人 当たり の 公共 緑地 面積 が 아시아의 거대 도시들 중 일인당 공공 녹지 면적이 que tem um dos menores espaços verdes públicos per capita в котором на человека приходится наименьшая доля зелёных насаждений Bangkok má na počet obyvateľov najmenej verejnej zelene kişi başı en düşük yeşil alanın düştüğü

among megacities in Asia. من بين المدن الكبرى في آسيا. αναφορικά με τις μεγαλουπόλεις της Ασίας. entre las megaciudades de Asia. ابر شهرهای آسیایی دارد. parmi les mégapoles d'Asie. az ázsiai metropoliszok között. di antara kota-kota besar di Asia. tra le megalopoli asiatiche. 最も 狭い 場所 に 入り ます から 가장 낮거든요. entre as megacidades da Ásia. среди всех мегаполисов Азии. spomedzi obrovských miest Ázie. şehirlerden biri olan Bangkok'ta değil.

Our project's become the first new public park أصبح مشروعنا أول حديقة عامة جديدة Με το πρότζεκτ μας έγινε το πρώτο νέο δημόσιο πάρκο Nuestro proyecto dio lugar al primer parque público en los últimos 30 años. پروژه ما نخستین پارک عمومی تقریبا Notre projet est devenu le premier nouveau parc public A mi projektünk lett az első nyilvános park, Rencana kami menjadi taman umum pertama Il nostro progetto ha dato vita al primo nuovo parco pubblico 私 たち の プロジェクト は ほぼ 30 年 ぶり の 거의 30년 만에 처음으로 시민 공원을 조성하는 Nosso projeto se tornou o primeiro novo parque público Наш проект стал первым новым городским парком Náš projekt sa stal prvým novým verejným parkom Projemiz, neredeyse otuz yıl içinde

in almost 30 years. في ما يقرب من 30 عاماً. έπειτα από σχεδόν 30 χρόνια. در این ۳۰ سال بوده است. en presque 30 ans. majdnem 30 éve. selama hampir 30 tahun. in quasi trent'anni. 公共 の 新 公園 の 建設 に なり ました 사업이었어요. за последние 30 лет. ilk yeni kamusal park oldu.

The 11-acre park -- حديقة الـ 11 فداناً، Αυτό το πάρκο των 44 στρεμμάτων -- El parque de cuatro hectáreas, una gran grieta en el centro de Bangkok, پارکی ۱۱ هکتاری-- Le parc de 11 hectares -- A több mint 4 hektáros park Taman berukuran 11 hektar Il parco di 4 ettari e mezzo, この 約 4.5 ヘクタール の 公園 4만 5천㎡에 달하는 공원이 O parque de 11 acres -- Парк размером 11 акров земли, Park s rozlohou 11 akrov, 44.515 metrekarelik park,

a big green crack at the heart of Bangkok -- مساحة خضراء كبيرة في قلب العاصمة بانكوك... μία μεγάλη πράσινη ρωγμή στην καρδιά της Μπανγκόκ -- شکاف سبز بزرگی در قلب بانکوک-- une grande fissure verte au cœur de Bangkok -- egy nagy zöld repedés Bangkok szívében - menjadi celah hijau besar di jantung kota Bangkok -- un'enorme crepa verde nel cuore di Bangkok, バンコク の 中心 の 大きな 緑 の 「 割れ目 」 は 방콕 한복판에 자리한 거대한 녹지로 uma grande fenda verde no coração de Bangkok -- большая зелёная трещина в сердце Бангкока, veľkú zelenú škáru v srdci Bangkoku, Bangkok'un kalbinde yer alan büyük, yeşil çatlak,

opened just last year. افتتحت العام الماضي. άνοιξε μόλις πέρσι. se inauguró el año pasado. که همینم پارسال افتتاح شد. a ouvert il y a juste un an. nemrég nyílt meg, tavaly. dibuka tahun lalu. è stato inaugurato l'anno scorso. つい 昨年 オープン し ました 작년에 개방되었습니다. abriu apenas no ano passado. открылся только в прошлом году. otvorili minulý rok. daha geçen sene açıldı.

(Applause and cheers) (تصفيق وهتاف) (Χειροκρότημα και επευφημίες) (Aplausos) (تشویق و تحسین) (Applaudissements) (Taps, tetszésnyilvánítás) (Tepuk tangan dan sorakan) （ 拍手 と 歓声 ） (박수와 환호) (Aplausos e vivas) (Аплодисменты) (potlesk a ovácie) (Alkış ve tezahürat)

Thank you. شكراً لكم. Σας ευχαριστώ. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Terima kasih Grazie. ありがとう ございます 감사합니다. Спасибо. Ďakujem. Teşekkür ederim.

(Applause) (تصفيق) (Χειροκρότημα) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) （ 拍手 ） (박수) (Аплодисменты) (Alkış)

For four years, we have pushed through countless meetings لأربع سنوات، شاركنا باجتماعات لا تحصى Επί τέσσερα χρόνια, υλοποιήσαμε αμέτρητες συναντήσεις Pasamos cuatro años en incontables reuniones برای چهار سال، ملاقاتهای بی‌شماری داشته‌ایم Pendant quatre ans, nous avons persévéré au travers d'innombrables réunions Négy éve számtalan találkozón át igyekeztünk Selama 4 tahun, kami telah melakukan pertemuan yang tak terhitung jumlahnya ４ 年間 私 たち は 無数の 会議 で 強く 説得 を 続け 4년 동안, 수도 없이 회의를 하며 Durante quatro anos, realizamos inúmeras reuniões В течение четырёх лет мы пробивались через бесчисленное множество встреч, Dört yıl boyunca sayısız toplantıda

to convince and never give up to convincing لنقنع ولم نتخلى أبداً عن الإقناع για να πείσουμε και να μην πάψουμε ποτέ να πείθουμε explicando, una y otra vez, تا متقاعد کنیم و دست از متقاعد کردن برنداریم pour convaincre et ne jamais abandonner de convaincre meggyőzni és soha fel nem adni az érvelést, untuk meyakinan dan tidak pernah menyerah untuk meyakinan 決して 諦め ませ ん でした 끈질기게 설득하고 확신시킨 건, никогда не сдаваясь в своём стремлении убедить, aby sme presvedčili a nikdy neprestali presviedčať, bu parkın sadece güzelleştirme veya rekreasyon için olmadığını,

that this park isn't just for beautification or recreation: أن هذه الحديقة ليست فقط للجمال أو الترفيه: ότι αυτό το πάρκο δεν έγινε απλά για λόγους αισθητικής ή αναδόμησης: que este parque no era simplemente un espacio recreativo o algo estético: که این پارک صرفا برای قشنگی یا تفریح نیست: que ce parc n'est pas juste un embellissement ou un terrain de jeux : hogy ez a park nem csupán a szépséget és a kikapcsolódást szolgálja: bahwa taman ini tidak hanya untuk keindahan ataupun rekreasi; che questo parco non serviva solo come abbellimento e svago: この 公園 は 美化 や レクリエーション の ため だけ で なく 그저 보기 좋고 즐기기 위한 공원이 아니라, что парк нужен не просто для благоустройства и отдыха, že tento park neslúži len na skrášlenie mesta alebo rekreáciu. aynı zamanda şehrin suyla başa çıkmasına

it must help the city deal with water, بل ستساعد المدينة للتعامل مع المياه، πρέπει να βοηθήσει την πόλη να διαχειριστεί το νερό, ayudaría a la ciudad a lidiar con el agua, باید به شهر برای مواجه با آب کمک کند، il doit aider la ville à s'occuper de l'eau, segítenie kell a várost, hogy megbirkózzon a vízzel, ia akan membantu kota untuk menangani air, 都市 の 治水 の 役 に 立つ もの である べきで 도심 지역의 원활한 배수와 deve ajudar a cidade a lidar com a água, он должен помогать городу справляться с водой, Musí mestu pomôcť s vodou.

it must help the city confront climate change. ستساعد المدينة على مواجهة التغيرات المناخية. να τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει την κλιματική αλλαγή. ayudaría a la ciudad a enfrentar el cambio climático. باید به شهر کمک کند با تغییرات اقلیمی روبرو شود. il doit aider la ville à affronter le changement climatique. segítenie kell a várost, hogy szembeszálljon a klímaváltozással. ia akan membantu kota untuk menghadapi perubahan iklim. doveva aiutare la città ad affrontare il cambiamento climatico. 気候 変動 に 立ち向かう 都市 の 役 に 立つ べき もの である と いう 説得 です 기후 변화의 대처에 일조하는 공간이란 것이었습니다. deve ajudar a cidade a enfrentar as mudanças climáticas. должен помогать городу противостоять изменению климата. konusunda ikna etmekten vazgeçmedik.

And here is how it works. وإليكم كيفية ذلك. Κοιτάξτε πώς λειτουργεί. Funciona de esta manera: و اینطور عمل می‌کند. Et voici comment ça marche. És íme, így működik: Dan inilah cara kerjanya. Ed ecco come funziona. 仕組み は こう です 그게 어떻게 가능한지 보여드릴께요. И вот как он работает. Funguje to takto. Şöyle işliyor.

Bangkok is a flat city, بانكوك مدينة مسطحة، Η Μπανγκόκ είναι μια επίπεδη πόλη, Bangkok es una ciudad plana, بانکوک شهر مسطحی است، Bangkok est une ville plate, Bangkok egy sík város. Bangkok adalah kota yang datar, バンコク は 平らな 街 です 방콕의 지형은 평평하기 때문에 Bangkok é uma cidade plana, Бангкок — город на равнине, Bangkok je rovné mesto, Bangkok düz bir şehir,

so we harnessed the power of gravity by inclining the whole park فقمنا باستغلال قوة الجاذبية بإمالة الحديقة بالكامل οπότε αξιοποιήσαμε τη βαρύτητα, δίνοντας κλίση σε ολόκληρο το πάρκο, así que aprovechamos la fuerza de gravedad بنابراین نیروی جاذبه را با شیب دادن تمام پارک مهار کردیم donc nous avons exploité le pouvoir de gravité en inclinant le parc entier Ezért mi a gravitáció erejét használjuk az egész park megdöntésével jadi kami memanfaatkan gaya gravitasi dengan memiringkan seluruh taman così abbiamo inclinato il parco per sfruttare la gravità だから 雨 を １ 滴 残らず 集める ため に 公園 全体 を 傾ける こと で 공원 전체에 경사를 주고, 그로 인한 중력으로 então aproveitamos o poder da gravidade inclinando todo o parque поэтому мы подчиним силу гравитации, используя весь парк ale využívame gravitáciu tým, že sme park naklonili, dolayısıyla biz de yerçekiminin gücünü kullanmak için tüm parkı

to collect every drop of rain. لجمع كل نقطة من مياه الأمطار. ώστε να συγκεντρώνουμε κάθε σταγόνα βροχής. تا تمام قطرات باران جمع شود. pour collecter chaque goutte de pluie. hogy összegyűjtsünk minden esőcseppet. untuk mengumpulkan setiap tetes air hujan. e raccogliere ogni goccia di pioggia. 重力 の 力 を 借り ました 빗방울 하나까지 다 모을 수 있습니다. para coletar cada gota de chuva. для сбора каждой капли дождя. aby sme zachytili každú dažďovú kvapku. her yağmur damlasını toplaması için eğimli yaptık.

The gravity force pulls down the runoff from the highest point فتسرع الجاذبية من عملية الجريان السطحي نحو الأسفل من أعلى نقطة Η δύναμη της βαρύτητας τραβά την απορροή απ' το ψηλότερο σημείο La fuerza de gravedad hace que el agua se deslice نیروی جاذبه، هرزآب را از بالاترین نقطه به پایین‌ترین نقطه La force de gravité fait descendre l'eau depuis le plus haut point A gravitációs erő biztosítja a lefutást a legmagasabb pontról Gaya gravitasi akan menarik air dari titik tertinggi La gravità fa scendere l'acqua raccolta dal punto più alto 重力 は 水 を 最も 高い ところ から 중력은 가장 높은 곳에서 가장 낮은 곳으로 물을 A força da gravidade puxa para baixo o escoamento do ponto mais alto Сила гравитации опустит сток от высшей точки Vďaka gravitácii sa všetka voda dostane z najvyššieho bodu k najnižšiemu. Yerçekimi akışı ne yüksek olduğu noktadan

to the lowest point. إلى أدنى نقطة. προς το χαμηλότερο σημείο. پایین می‌کشد. jusqu'au point le plus bas. a legalacsonyabbra. ke titik terendah. al punto più basso. 最も 低い 所 へ 流れ させ ます 흐르게 하잖아요. к низшей. en düşük noktaya taşıyor.

This park has three main elements that work as one system. تحتوي هذه الحديقة على 3 عناصر أساسية تعمل كنظام واحد. Στο πάρκο υπάρχουν τρία κύρια στοιχεία που λειτουργούν σαν ενιαίο σύστημα. Este parque posee un sistema constituido por tres elementos. این پارک سه عنصر اصلی که بعنوان یک سیستم کار می‌کند. Ce parc a trois éléments principaux qui fonctionnent en un système. Ez a park három fő elemet tartalmaz, amelyek együtt rendszert alkotnak. Taman ini memiliki 3 elemen utama yang bekerja sebagai 1 sistem. この 公園 に は １ つ の システム と して 機能 する ３ つ の 主要な 要素 が あり ます 이 공원에는 3개의 주요 시설이 하나로 돌아가고 있는데, Парк состоит из трёх главных элементов, работающих как одна система. Parkın tek bir sistem olarak çalışan üç temel unsuru var.

The first -- the green roof. الأول، السطح الأخضر. Το πρώτο, η πράσινη οροφή. Primero, el techo verde. اولین بام سبز. Le premier, la toiture végétale. Az első - a zöld tető. Pertama -- atap hijau. Il primo: il tetto verde. １ つ 目 は グリーンルーフ 그 첫번째는, 옥상 정원입니다. A primeira -- o telhado verde. Первый — это «зелёная крыша». Prvý: zelená strecha. İlki, eko-çatı.

This is the biggest green roof in Thailand, وهو أكبر سطح أخضر في تايلاند. Αυτή είναι η μεγαλύτερη πράσινη οροφή στην Ταϊλάνδη, Se trata del techo verde más grande que hay en Tailandia بزرگترین بام سبز تایلند است Il s'agit de la plus grande toiture végétale de Thaïlande, Ez a legnagyobb zöld tető Thaiföldön, Ini adalah atap hijau terbesar di Thailand, È il tetto verde più grande della Thailandia, これ は タイ で 最も 大きい もの です 태국에서 가장 큰 이 옥상 정원 밑엔 Это самая большая озеленённая крыша в Таиланде, Je to najväčšia zelená strecha v Thajsku Bu, altındaki yağmursuyu tankları ve müze ile

with the rainwater tanks and museum underneath. مع خزانات مياه والمتحف أسفله. με δεξαμενές για το νερό της βροχής και το μουσείο κάτω από αυτήν. y cubre los tanques de agua de lluvia y el museo. با تانکرهای آب باران و موزه زیر‌ آن. avec les réservoirs d'eau de pluie et le musée en-dessous. esővíztartályokkal, és alatta egy múzeummal. dengan tangki penampung air hujan dan museum di bawahnya. 雨水 タンク と その 下 に 博物 館 を 備えて い ます 빗물 저수조와 미술관이 들어서 있고, com os tanques de água da chuva e o museu embaixo. с резервуарами для дождевой воды и подземным музеем. a sú pod ňou vodné cisterny a múzeum. Tayland'daki en büyük eko-çatı.

In the dry season, في موسم الجفاف، Στην ξηρή περίοδο, Durante la estación seca, در فصل خشک، Durant la saison sèche, A száraz évszakban, Di musim kemarau, Nella stagione secca 乾 季 に は 건기에는 В период засухи V období sucha môžeme vďaka zachytenej vode Kuru mevsimde,

the collected rain can be used to water the park for up to a month. مياه الأمطار المتجمعة يمكن استخدامها لري الحديقة لأكثر من شهر. το νερό που συγκεντρώνεται απ' τη βροχή ποτίζει το πάρκο για ένα μήνα. el agua de lluvia recolectada sirve para irrigar el parque por un mes. از باران گرد آمده برای آبیاری پارک بمدت یکماه استفاده می‌شود. la pluie collectée peut être utilisée pour arroser le parc pendant un mois. az összegyűjtött vízzel akár egy hónapig lehet locsolni a parkot. air yang dikumpulkan dapat digunakan untuk mengairi taman selama sebulan lebih. la pioggia raccolta basta per innaffiare il parco per un mese. 集め られた 雨 は 最大 で １ ヶ月間 公園 の 水 やり に 使う こと が でき ます 모아둔 빗물로 한달까지 공원에 물을 줄 수가 있습니다. a chuva coletada pode ser usada para regar o parque por até um mês. собранной дождевой воды хватит парку на месяц. toplanan yağmursuyu parkı bir ay boyunca sulamak için kullanılabilir.

The runoff on the green roof then falls through wetlands فهي تجري على السطح الأخضر ثم تسقط من خلال الأرض الرطبة. Έπειτα, η απορροή της πράσινης στέγης πέφτει στο βρεγμένο έδαφος, El agua en el techo verde se desliza a los humedales, سپس هرزآب روی بام سبز که ‌‌ لای زمینهای خیس می‌ریزد L'écoulement sur la toiture végétale tombe à travers les zones humides A zöld tetőről lefolyó víz aztán vizes élőhelyeken halad keresztül limpasan di atap hijau kemudian jatuh melalui tanah basah L'acqua raccolta sul tetto verde va allo stagno 屋根 から 流れた 水 は 옥상 정원에서 습지로 흘러 내린 물은 O escoamento no telhado verde, em seguida, cai através de zonas húmidas Стоковые воды озеленённой крыши проникают сквозь влажную землю Voda zo zelenej strechy potom padá na mokriny, Eko-çatıdaki akış,

with the native water plants that can help filter مع النباتات المحلية المائية التي تساعد بالتنقية όπου τα ενδημικά φυτά μπορούν να φιλτράρουν τα ύδατα donde hay plantas locales que ayudan a filtrarla y limpiarla. با گیاهان بومی آبی که به فیلتر avec les plantes aquatiques indigènes qui peuvent faire office de filtres ahol őshonos vízinövények segítenek a víz szűrésében dengan tumbuhan air yang dapat membantu menyaring con piante autoctone che contribuiscono a filtrare l'acqua. ろ過 を 助け 浄水 作用 の ある 土着 の 水 生 植物 が 生い茂る 토종 수상 식물들을 통해 걸려져 com as plantas aquáticas nativas que podem ajudar a filtrar с влаголюбивыми растениями, которые помогают фильтровать yerli su bitkileriyle sulak alanlardan geçerek

and help clean water. وتساعد بتنظيف المياه. και να τα καθαρίσουν. و تمیزی آب کمک می‌کنند. et aider à nettoyer l'eau. és tisztításában. dan membersihkan air. 湿地 を 通って 流れ 落ち ます 다시 깨끗해지죠. и очищать воду. suyun filtrelenip temizlenmesine yardımcı olur.

And at the lower end, وعند الطرف الأدنى، Και στο χαμηλότερο σημείο, En el otro extremo se encuentra el estanque de retención, در انتهای زیرین، Et au point le plus bas, És az alsó végén Dan di bagian paling bawah, Nella parte finale più bassa, そして 下端 で は 그리고 그 밑으로, E na extremidade inferior, В низшей части парка Na nižšom konci Alt tarafta,

the retention pond collects all of the water. تجمع بركة الاحتجاز كل المياه. η λιμνούλα ανάκτησης συγκεντρώνει όλο το νερό. آبگیر نگهداری همه آب را جمع آوری می‌کند. le bassin de rétention collecte toute l'eau. egy tó őrzi meg a vizet. kolam penyimpanan akan mengumpulkan semua air tersebut. il bacino di ritenzione raccoglie tutta l'acqua. 貯水 池 が すべて の 水 を 集め ます 물을 저장해 두는 연못이 있어, a lagoa de retenção coleta toda a água. удерживающий пруд собирает всю воду. sa nachádza jazierko, ktoré zadržuje zostatkovú vodu. bekletme havuzu tüm suyu toplar.

At this pond, there are water bikes. على هذه البركة، يوجد دراجات مائية. Σ' αυτή τη λίμνη, υπάρχουν θαλάσσια ποδήλατα. En este estanque hay bicicletas acuáticas; در این آبگیر، دوچرخه‌های آبی داریم. Dans ce bassin, il y a des vélos stationnaires à eau. Ezen a tavon vízibiciklik vannak. Di kolam ini, terdapat sepeda air. In questo stagno ci sono delle bici ad acqua. この 池 に は ウォーターバイク が あり ます 사람들이 수상 자전거를 타며 Nesta lagoa, há bicicletas aquáticas. В этом водоёме установлены водные велосипеды. Bu havuzda su bisikletleri var.

People can pedal and help clean water. يستطيع الناس ركوبها فيساعدون في تنظيف المياه. Οι άνθρωποι, κάνοντας πεντάλ, βοηθούν στον καθαρισμό του νερού. la gente puede usarlas y contribuir así a la limpieza del agua. آدمها می‌تواند پا بزنند و به تمیزی آب کمک کنند. Les gens peuvent pédaler et aider à nettoyer l'eau. Az emberek ezeket használva segítenek tisztítani a vizet. Orang-orang dapat mengayuh dan membantu membersihkan air. 人々 が ペダル を こぐ こと で 水 の 浄化 の 助け に なり ます 물을 정화하는데 도움을 주기도 합니다. As pessoas podem pedalar e ajudar a limpar a água. Люди могут крутить педали и помогать очищать воду. na ktorých môžu ľudia jazdiť a pomáhať tak čistiť vodu. İnsanlar pedallayıp suyun temizlenmesine yardımcı olabilirler.

Their exercise becomes an active part of the park water system. تصبح تمارينهم جزءًا فعالاً من النظام المائي للحديقة. Η γυμναστική τους γίνεται ένα ενεργό μέρος του υδάτινου συστήματος του πάρκου. Su ejercitación se vuelve una parte importante del sistema hídrico del parque. تمرین آنها جزء فعالی از نظام آبی پارک می‌شود. Leur exercice devient une part active du système d'eau du parc. A sportolásuk a park vízi rendszerének aktív részévé válik. Aktivitas mereka menjadi bagian aktif dari sistem air di taman. Il loro esercizio fisico diventa parte della gestione delle acque del parco. 彼ら の 運動 が 公園 の 水 制御 システム の 一部 に なる と いう こと です 공원에서 운동도 하고, 정수도 하는 셈이죠. Их труд является важной частью водной системы парка. Ich cvičenie sa stáva aktívnou súčasťou vodného systému parku. Egzersizleri park su sisteminin aktif bir parçasını oluşturur.

When life gives you a flood, عندما تعطيك الحياة فيضاناً، Όταν η ζωή σας στέλνει μια πλημμύρα, Cuando la vida te da lluvias, te diviertes con el agua. وقتی زندگی برای شما سیل می‌دهد، Quand la vie vous donne une inondation, Mikor az élet árvizet ad nekünk, Ketika hidup memberi Anda banjir, Se il destino ci manda un'alluvione, 洪水 に 見舞わ れる こと は あって も 자연이 홍수를 선사하면, Quando a vida te dá uma inundação, И когда жизнь преподносит наводнение, Keď vám život dá záplavu, Hayat size sel verdiğinde

you have fun with the water. ستقضي وقتا ممتعاً مع المياه. απλώς διασκεδάστε με το νερό. با آب تفریح کنید. amusez-vous avec l'eau. mi örülhetünk a víznek. Anda dapat bersenang-senang dengan air. almeno divertiamoci con l'acqua. 水 を 楽しめる んです よ 신나는 물놀이가 시작됩니다. você se diverte com a água. вы веселитесь в воде. môžete sa aspoň zabávať vo vode. suyla eğlenmeye bakarsınız.

(Laughter) (ضحك) (Γέλια) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (gelak tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler)

Centenary Park gives room for people and room for water, يعطي منتزه سينتيناري مساحة للناس ومساحة للمياه، Στο Πάρκο της Εκαντονταετηρίδας υπάρχει χώρος και για ανθρώπους και για νερό, El parque Centenary brinda un espacio tanto para las personas como para el agua, پارک سنتناری هم برای آدمها فضا دارد و هم برای آب، Centenary Park a de la place pour les gens et pour l'eau, A Centenáriumi park helyet biztosít az embereknek és a víznek is. Centenary Park memberikan ruang untuk orang-orang dan ruang untuk air, 100 周年 記念 公園 は 人々 の ため の 空間 と 水 の ため の 空間 を 提供 し ます 100주년 공원은 우리와 도시에 꼭 필요한 O Parque Centenário dá espaço às pessoas e espaço à água, Парк Столетия даёт место людям и воде, Centenary Park dáva priestor ľuďom aj vode, Yüzyıl Parkı, insanlar ve su için alan veriyor

which is exactly what we and our cities need. وهذا بالتحديد ما نحتاج له نحن ومدينتنا. που είναι αυτό ακριβώς που χρειάζονται οι πόλεις μας. y esto es precisamente lo que nosotros y nuestras ciudades necesitamos. که دقیقا چیزی است که ما و شهرهای ما نیاز داریم. ce qui est exactement ce que nous et nos villes avons besoin. Ez pontosan az, amire nekünk és városunknak szüksége van. yang mana merupakan hal yang kami dan kota kami butuhkan esattamente ciò che serve a noi e alle nostre città. まさに それ は 私 たち と 私 たち の 街 に 必要な もの で 사람과 물, 모두를 위한 공간입니다. в которой определённо нуждаемся мы и наши города. čo je presne to, čo my a naše mestá potrebujeme. ki bu da tam olarak şehirlerimizin ihtiyaç duyduğu şey.

This is an amphibious design. هذا تصميم برمائي. Το σχέδιό του είναι αμφίβιο. Se trata de un diseño anfibio. یک طرح دوزیستی است. Ceci est un design amphibie. Ez egy kétéltű terv. Ini merupakan desain yang ambisius. Questo è un design anfibio. 水 陸 両用 の デザイン と なって い ます 수륙 양용으로 설계된 Este é um projeto anfíbio. Это земноводный дизайн. Je to obojživelný dizajn. Bu yüzergezer bir tasarım.

This park is not about getting rid of flood. هذه الحديقة ليست للتخلص من الفيضانات. Το πάρκο δεν έγινε για να ξεφορτωθούμε την πλημμύρα. El parque no pretende deshacerse del agua, این پارک درباره رها شدن از شر سیل نیست. Ce parc n'est pas fait pour nous débarrasser des inondations. Ez a park nem arról szól, hogy szabaduljunk meg az özönvíztől. Taman ini bukan untuk menyingkirkan banjir. Questo parco non previene l'alluvione. この 公園 は 洪水 を 免れる ため の もの で は なく 이 공원은 홍수의 방지가 아니라, Este parque não é sobre se livrar da inundação. Этот парк создан не для того, чтобы избавиться от наводнений. Úlohou parku nie je skoncovať so záplavami, Bu parkın amacı selden kurtulmak değil.

It's about creating a way to live with it. بل لخلق طريقة للعيش معها. Έγινε για να βρούμε έναν τρόπο να ζήσουμε μαζί της. sino crear una forma en que podamos convivir con ella. درباره خلق راهی برای زندگی کردن با آن است. Il est fait pour trouver un moyen de vivre avec. Hanem módot ad arra, hogy együtt éljünk vele. Ini tentang menciptakan cara untuk dapat hidup dengannya. 洪水 と ともに 生きる 方法 を 作り出し ます 홍수와의 공존을 위한 공간이죠. Но для того, чтобы придумать способ как сосуществовать с ними. ale nájsť spôsob, ako s nimi žiť. Selle birlikte yaşamak için bir yol bulmak üzerine.

And not a single drop of rain is wasted in this park. ولا يوجد أي قطرة مطر تهدر في هذه الحديقة. Ούτε μία σταγόνα βροχής δεν πήγε χαμένη σ' αυτό το πάρκο. No desperdicia ni una sola gota de lluvia و حتی یک قطره آب هم در این پارک هدر نمی‌رود. Et pas une seule goutte de pluie n'est gaspillée dans ce parc. És egyetlen csepp eső sem megy veszendőbe ebben a parkban. Dan setetes pun hujan yang terbuang di taman ini. Nel parco non viene sprecata nemmeno una goccia d'acqua. そして １ 滴 の 雨 も この 公園 で は 無駄に し ませ ん 비 한 방울 낭비하지 않고, E nem uma única gota de chuva é desperdiçada neste parque. И ни одна капля дождя не потеряется в этом парке. V tomto parku sa nevyplytvá ani kvapka dažďovej vody. Bu parkta hiçbir yağmur damlası ziyan edilmez.

This park can hold and collect a million gallons of water. يمكن لهذه الحديقة أن تجمع مليون جالون من الماء. Αυτό το πάρκο μπορεί να συγκεντρώσει περίπου 4 εκατομμύρια λίτρα νερό. y tiene la capacidad de recolectar y almacenar un millón de galones de agua. این پارک قادر به نگهداشتن و جمع‌آوری یک میلیون گالن آب است. Ce parc peut contenir et collecter plus de 4 millions de litres d'eau. Ez a park képes több millió liter vizet összegyűjteni és tartalékolni. Taman ini dapat menyimpan dan mengumpulkan sejuta galon air. Il parco può raccogliere quasi quattro milioni di litri d'acqua. この 公園 は ４千 キロ リットル の 水 を 集めて 蓄える こと が でき ます 수백만 갤론의 물을 모아 저장할 수 있으니까요. Этот парк способен накапливать и удерживать миллионы литров воды. Dokáže zachytiť až 4 milióny litrov vody. Bu park milyonlarca litre su toplayıp depolayabilir.

(Applause) (تصفيق) (Χειροκρότημα) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) Grazie. （ 拍手 ） (박수) (Аплодисменты) (potlesk) (Alkış)

Thank you. شكراً لكم. Σας ευχαριστώ. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Terima kasih. ありがとう ございます 감사합니다. Спасибо. Ďakujem. Teşekkür ederim.

(Applause) (تصفيق) (Χειροκρότημα) (Aplausos) (تحسین) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) （ 拍手 ） (박수) (Аплодисменты) (Alkış)

Every given project, for me, is an opportunity كل مشروع بالنسبة لي هو فرصة Κάθε προτζεκτ που αναλαμβάνουμε είναι, θεωρώ, μια ευκαιρία Creo que cada proyecto es una oportunidad هر پروژه‌ای، برای من ، فرصتی است N'importe quel projet, pour moi, est une opportunité Számomra minden egyes projekt egy lehetőség Setiap proyek yang diberikan kepada saya, merupakan sebuah kesempatan Ogni progetto per me rappresenta un'opportunità 私 に とって は 与え られた すべて の プロジェクト が 제게 주어진 모든 일들은 Cada projeto dado, para mim, é uma oportunidade Каждый порученный мне проект — это возможность Každý projekt je pre mňa príležitosť Benim için her verilen proje,

to create more green cracks through this concrete jungle لخلق مساحات خضراء أكثر في هذه الغابة الإسمنتية να δημιουργήσουμε para crear más grietas verdes en medio de esta selva de concreto. تا شکافهای سبز بیشتری را از لابلای این جنگل بتونی de créer plus de fissures vertes à travers cette jungle de béton hogy még több zöld repedést hozhassak létre ezen a betondzsungelen untuk menciptakan lebih banyak celah hijau di antara hutan beton ini per creare altre crepe verdi in questa giungla d'asfalto コンクリート ジャングル に より 多く の 緑 の 割れ目 を 作る チャンス な のです 콘크리트 정글 속에 푸른 틈새를 만들 기회입니다. para criar mais rachaduras verdes através desta selva de concreto создать больше зелёных трещин в бетонных джунглях, vytvoriť ďalšie zelené škáry do betónovej džungle. peyzaj mimarisini kullanarak

by using landscape architecture as a solution, باستخدام هندسة عمارة البيئة كحل، αξιοποιώντας τη λύση της αρχιτεκτονικής των τοπίων, Mediante la arquitectura paisajista با استفاده از معماری محوطه‌سازی بعنوان یک راه‌حل خلق کنم، en utilisant le paysagisme comme une solution, a tájépítészetet használva megoldásként, dengan bantuan arsitektur lanskap, usando come soluzione l'architettura paesaggistica, そして 解決 の 手段 と して 景観 設計 を 利用 し ます 조경 설계로 가능한 일이죠. usando a arquitetura paisagística como solução, используя архитектуру ландшафтов в качестве решения, Riešením je krajinná architektúra. beton ormanda daha fazla yeşil çatlak oluşturmak için bir fırsat.

like turning this concrete roof into an urban farm, كتحويل هذا السطح الإسمنتي لمزرعة حضارية، όπως, να μετατρέψουμε αυτή την τσιμεντένια ταράτσα مثل تبدیل این سقف بتونی به مزرعه‌ای شهری، comme transformer ce toit en béton en une ferme urbaine, ahogy ez a betontető is városi farmmá változott, seperti mengubah atap beton ini menjadi kota pertanian, ad esempio convertire questo tetto di cemento in un orto urbano 例えば コンクリート の 屋根 を 都会 の 農場 に 変え 콘크리트 옥상을 도시 농장으로 만들어 como transformar este telhado de concreto em uma fazenda urbana, как например, переделывание бетонной крыши в городскую ферму, Ako premena betónovej strechy na mestskú farmu, Mesela bu beton çatıyı yağmuru emen,

which can help absorb rain; والتي يمكنها امتصاص مياه الأمطار، που μπορεί ν' απορροφήσει τη βροχή· که به جذب باران کمک می‌کند؛ ce qui peut aider à absorber la pluie; ami segíthet elnyelni a vizet, yang dapat membantu menyerap air; che aiuta l'assorbimento dell'acqua, 雨 を 吸収 さ せ 빗물을 흡수해 которая помогать впитывать дождь, kentsel ısı adasını azaltan

reduce urban heat island وتخفيض حرارة الجزيرة να μειώσει την αστική θερμική νησίδα reducir la isla de calor y cultivar alimentos en medio de la ciudad. جزیره حرارت شهری را کاهش می‌دهد réduire un îlot de chaleur urbain csökkenteni a városi hőszigetet, mengurangi pulau panas perkotaan riduce il calore urbano 都市 の ヒートアイランド 現象 を 緩和 し 도심의 열섬 현상을 줄이고, reduzir ilha de calor urbana снизить городскую жару zmierniť horúčavy v mestách ve şehrin ortasında gıda yetiştiren

and grow food in the middle of the city; وتزايد الطعام في وسط المدينة: και να δημιουργήσει τροφή μέσα στη πόλη· و در وسط شهر غذا پرورش می‌دهد؛ et faire pousser de la nourriture en ville ; és táplálékot termel a város közepén. dan menumbuhkan makanan di tengah-tengah kota; e consente di coltivare cibo nel mezzo della città. 街 の 真ん中 で 食べ物 を 育て ます 도시 한 가운데에서 식량을 재배하고, e cultivar alimentos no meio da cidade; и выращивать еду в центре города; a pestovať plodiny v strede mesta. bir şehir çiftliğine dönüştürmek;

reuse the abandoned concrete structure وإعادة استخدام الأساس الخرساني المُهمل μπορούμε να ξαναχρησιμοποιήσουμε αυτή την εγκαταλελειμμένη κατασκευή Las estructuras abandonadas de concreto با استفاده مجدد از ساختار بتونی متروکه réutiliser les infrastructures en béton abandonnées Újrahasznosítjuk az elhagyatott betonszerkezetet menggunakan kembali struktur beton yang rusak Riciclare un ponte di cemento abbandonato 放棄 さ れた コンクリート 構造 物 も 再 利用 して 버려진 콘크리트 구조물이 reutilizar a estrutura de concreto abandonada использовать заброшенные бетонные конструкции Využíva opustené betónové štruktúry terk edilmiş beton yapıyı

to become a green pedestrian bridge; ليصبح جسر مشاة أخضر، ώστε να γίνει μια πράσινη γέφυρα για τους πεζούς· pueden reconvertirse en puentes peatonales verdes. آن را به پل عابر سبز تبدیل می کند؛ pour qu'elles deviennent des ponts végétaux piétonniers ; zöld gyalogos híddá változtatva azt. menjadi jembatan penyeberangan yang hijau; trasformandolo in un'area pedonale verde. 緑 の 歩道 橋 に し ます 지상 공원으로 조성되고, para se tornar uma ponte pedonal verde; для постройки озеленённого пешеходного моста; a mení ich na zelené mosty pre chodcov. yeşil bir yaya köprüsüne dönüştürmek

and another flood-proof park at Thammasat University, وحديقة أخرى مقاومة للفيضانات في جامعة تاماسات، κι ακόμα ένα πάρκο ανθεκτικό στις πλημμύρες Y hay otro parque a prueba de inundaciones en la Universidad de Thammasat, و پارک ضد سیل دیگر در دانشگاه تاماست، et un autre parc anti-inondation à l'Université de Thammasat, És egy újabb árvízbiztos park a Thammasat Egyetemen, dan taman tahan banjir lainnya terdapat di Universitas Thammasat Creare un altro parco a prova di alluvione alla Thammasat University, また タンマサート 大学 に ある もう １ つ の 洪水 防止 用 の 公園 に 홍수에도 문제없는 따마쌋 대학의 공원 안에 e outro parque à prova de inundações na Thammasat University, и ещё одного устойчивого к наводнениям парка при университете Таммасат A ďalší príklad: Thammasatská univerzita ve Thammasat Ünivesitesi'ndeki

which nearly completes the biggest green roof on an academic campus yet والتي قريباً ستكون أكبر سطح أخضر في حرم أكاديمي حتى الآن που αποτελεί σχεδόν τη μεγαλύτερη πράσινη οροφή σε Πανεπιστημιούπολη que tendrá el techo verde más grande که تا به الان تقریبا بزرگترین بام سبز در محوطه دانشگاهی ce qui en fait presque le plus grand toit vert sur un campus universitaire, amely majdnem a legnagyobb zöld tető az egyetemi területeken yang hampir menyelesaikan atap hijau terbesar di kampus che una volta ultimato avrà il tetto verde più grande di tutti i campus 東南 アジア で 今 の ところ 最大 の グリーンルーフ が 동남아에서 가장 큰 학교 옥상 정원 또한 que quase completa o maior telhado verde em um campus acadêmico até agora в котором почти завершена самая большая озеленённая крыша академического кампуса čoskoro dokončí najväčšiu zelenú strechu Güneydoğu Asya'nın bir akademik kampüste en büyük eko-çatısı

in Southeast Asia. في جنوب شرق آسيا. στη Νοτιοανατολική Ασία. در جنوب شرق آسیا را تکمیل می‌کند. en Asie du Sud-Est à ce jour. mégis Dél-kelet Ázsiában. se-Asia Tenggara. ほぼ 完成 して い ます 거의 완성 단계에 있습니다. в Юго-Восточной Азии.

Severe flooding is our new normal, الفيضانات الشديدة هي طبيعتنا الجديدة، Οι ισχυρές πλημμύρες είναι το νέο φυσιολογικό για εμάς, Las inundaciones extremas se han vuelto algo normal para nosotros. سیل شدید هنجار تازه ما است، Les inondations graves font partie de notre nouvelle norme, Az erős áradás már teljesen általános, Banjir parah merupakan hal yang biasa bagi kami, Le gravi alluvioni sono la norma 深刻な 洪水 が 今では 当たり前の 出来事 と なり 새로운 일상이 되버린 극심한 홍수는 Inundações severas são nosso novo normal, Сильные наводнения стали новой нормой жизни, Aşırı sel bizim yeni normalimiz

putting the southeast Asian region -- بوضع منطقة جنوب شرق آسيا... και βάζουν τη περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας -- Esto pone al Sudeste Asiático, منطقه جنوب شرقی آسیا-- mettant la région d'Asie du Sud-Est, ami a dél-kelet ázsiai régiónak - menempatkan wilayah Asia Tenggara -- e mettono le regioni dell'Asia sudorientale, 東南 アジア の 가장 많은 해안선으로 둘러 싸인 colocando a região do sudeste asiático -- подвергающей юго-восточный регион Азии, ki bu güneydoğu Asya bölgesini,

the region with the most coastline -- المنطقة ذات الخط الساحلي τη μεγαλύτερη παράκτια περιοχή -- la zona con la mayor cantidad de costas, en gran peligro. منطقه‌ای با بیشترین کرانه ساحلی--- la région avec le plus long littoral, amelynek a legnagyobb partszakasza van - wilayah dengan garis pantai terbanyak -- le regioni con più zona costiera, 海岸 線 に 近く に ある ほとんど の 地域 を 동남아 지역을 a região com mais litoral -- по большей части расположенный у океана, en çok kıyıya sahip bölgeyi

at extreme risk. في خطر كبير. σε τεράστιο ρίσκο. با خطر بسیار بالایی روبروست. en grand péril. rendkívüli kockázatot jelent. pada posisi berbahaya. a un rischio elevato. 危険に さらして い ます 크게 위협하고 있죠. em risco extremo. колоссальному риску. aşırı riske sokuyor.

Creating a park is just one solution. إنشاء حدائق هو حل واحد فقط. Η δημιουργία του πάρκου είναι μία απ' τις πολλές λύσεις. Crear parques de este tipo es solamente una solución. آفرینش یک پارک تنها یک راه‌حل است. Créer un parc est seulement une solution. Egy park létrehozása csak egy megoldás. Membangun taman hanyalah sebuah solusi. Creare un parco è solo una soluzione. 公園 を 作る こと は 解決 策 の １ つ に 過ぎ ませ ん 공원의 조성은 하나의 해결책일 뿐이고, Criar um parque é apenas uma solução. Создание парка лишь одно из решений. Vybudovanie parku je len jedným z riešení. Bir park yaratmak sadece çözümlerden biri.

The awareness of climate change الوعي لتغير المناخ Η επίγνωση της κλιματικής αλλαγής La concientización sobre el cambio climático implica que آگاهی از تغییرات اقلیمی Prendre conscience Tudatában lévén a klímaváltozásnak Pengetahuan akan perubahan iklim La consapevolezza del cambiamento climatico 気候 変動 に 対する 配慮 と は 기후 변화에 대한 인식은 A consciência das mudanças climáticas Принятие факта изменения климата Povedomie o klimatických zmenách znamená, İklim değişikliği farkındalığı,

means we, in every profession we are involved, يعني أننا، في كل مهنة نشارك فيها، σημαίνει ότι εμείς, ανεξαρτήτως επαγγέλματος, یعنی ما در هر حرفه‌ای که مشغولیم، du changement climatique, signifie que, dans chaque métier, nous sommes concernés, azt jelenti, hogy minden szakmában, amiben szerepet játszunk artinya kita, dalam setiap profesi kita, 自分 が どんな 職業 に 就いて いよう と 気候 に 対する リスク を 理解 し 특정 직업에 상관없이, significa que nós, em todas as profissões que estamos envolvidos, означает, что чем бы мы ни занимались, bizim, dahil olduğumuz her meslekte,

are increasingly obligated to understand the climate risk ملزمون على نحو متزايد لنفهم مخاطر المناخ είμαστε υποχρεωμένοι να κατανοήσουμε το ρίσκο του κλίματος tenemos una obligación cada vez mayor de entender los riesgos de este fenómeno به شدت مستلزم به فهمیدن خطرات آب و هوایی nous sommes de plus en plus forcés de comprendre les risques climatiques egyre inkább felelősségünk megérteni az éghajlati kockázatot semakin diwajibkan untuk mengerti risiko dari iklim 自分 が 取り組んで いる こと が 何で あれ それ を 対策 の 一環 に する 그 위협의 심각성을 깨닫고, 해결하기 위해 são cada vez mais obrigados a entender o risco climático мы всё больше обязаны учитывать климатический риск sme čoraz viac povinní rozumieť klimatickému riziku. iklim riskini anlamak ve her ne üzerinde çalışıyorsak

and put whatever we are working on as part of the solution. ونضع كل ما نعمل عليه كجزء من الحل. και οτιδήποτε κι αν κάνουμε, ας είναι μέρος της λύσης. y dedicar nuestro trabajo a solucionar el problema. و جهت دادن کارهایمان بعنوان بخشی از راه‌حل هستیم. et de proposer tous les projets auxquels nous travaillons comme des solutions. és bármin is dolgozunk, azt a megoldás részévé kell tennünk. dan membuat apapun yang sedang kita kerjakan menjadi bagian dari penyelesaian. e contribuire con il nostro lavoro, qualsiasi esso sia, alla soluzione. 義務 が 高まって いる こと に 気づく こと な のです 힘을 모아야 한다는 걸 말합니다. e colocar tudo o que estamos trabalhando como parte da solução. и посвящать всё, над чем мы работаем, решению этой проблемы. Nech pracujeme na čomkoľvek, malo by to byť súčasťou riešenia. çözümün parçası olarak sunmak sorumluluğunda olmamız demek.

Because if our cities continue لأنه إذا استمرت مدننا Επειδή αν οι πόλεις μας συνεχίσουν να είναι όπως είναι τώρα, Porque si nuestras ciudades continúan de la misma manera, زیرا اگر شهرهای ما Parce que si nos villes continuent Mivel ha városaink ugyanúgy folytatják, Karena jika kota kami terus Perché se le nostre città continuano sulla strada in cui sono ora, なぜなら 私 たち の 街 が 왜냐면, 지금과 같이 Потому что, если наши города продолжат Pretože ak budú naše mestá Çünkü şehirlerimiz

the way they are now, على الحال التي هي عليه اليوم، همین روند فعلی را ادامه دهند، dans la voie qu'elles ont prise, ahogyan most seperti keadaannya saat ini, 今 まで の やり 方 を 続ければ 우리 도시들을 방치한다면, развиваться по прежнему пути, bu şekilde devam ederse

a similar catastrophe will happen again ... ستحدث كارثة مماثلة مجدداً، μία παρόμοια καταστροφή θα συμβεί ξανά ... las mismas catástrofes se repetirán una y otra vez. فاجعه مشابهی دوباره رخ می‌دهد... une catastrophe similaire se reproduira encore... újra hasonló katasztrófa történik majd... bencana alam yang sama akan terjadi lagi ... una catastrofe del genere capiterà ancora, 同様の 大 惨事 が また 何度 も 何度 も 비슷한 재해가 계속해서 подобные катастрофы будут происходить вновь... podobná katastrofa sa bude opakovať znova benzer bir felaket

and again. ومجدداً. και ξανά. بله دوباره. et encore. újra és újra. dan lagi. e ancora. 起きる から です 반복 될테니까요. и вновь. a znova. tekrar ve tekrar yaşanacak.

Creating a solution in these sinking cities إيجاد حلول في هذه المدن الغارقة Το να δημιουργούμε λύσεις σε αυτές τις πόλεις που βουλιάζουν, Crear soluciones para las ciudades en peligro de hundirse آفرینش یک راه حل در این شهرهای در حال غرق شدن Créer une solution pour ces villes qui s'enfoncent Megoldást találni ezekben a süllyedő városokban Mencipatakan sebuah solusi di kota yang sedang tenggelam ini これ ら の 沈み ゆく 都市 で 解決 策 を 創出 する こと は 도시들이 가라앉고 있는 문제를 해결하려는 것은 Criando uma solução nessas cidades que estão afundando Разработка решения для затопляемых городов Bu batan şehirlerde bir çözüm üretmek

is like making the impossible possible. يشبه جعل المستحيل ممكناً. είναι σαν να κάνουμε το αδύνατο δυνατό. es hacer que lo imposible... مثل ممکن ساختن غیرممکن است. est comme rendre l'impossible possible. olyan, mintha a lehetetlent lehetségessé tennénk! seperti membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin significa rendere possibile l'impossibile. 不可能 を 可能に する ような もの です 불가능을 가능으로 만드는 것과 같습니다. é como tornar o impossível possível. словно создание возможного из невозможного. je ako robenie nemožného možným. imkansızı mümkün kılmak gibi.

And for that, ولذلك، Και γι' αυτό, Y, con este fin, و برای همین، Et pour cela, És ezért dan untuk itu, Per questo motivo, そして その ため に 자, 그것을 위해 E para isso, И для этого Preto by som sa s vami podelila o slovo, na ktoré nikdy nezabúdam. Bu yüzden,

I would like to share one word that I always keep in mind, أود مشاركتكم الكلمة التي أبقيها دائماً في عقلي، θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μία λέξη που πάντα έχω στο μυαλό μου, me gustaría compartir una palabra que siempre tengo en mente: مایلم این حرفی را که همیشه در ذهنم هست برایتان بگویم، j'aimerais partager un mot que je garde toujours en tête, szeretnék megosztani önökkel egy szót, ami mindig velem van, saya perlu membagikan satu kata yang selalu saya ingat, condivido con voi una parola che ho sempre in mente, 私 が いつも 心 に 留めて いる １ つ の 言葉 を 共有 し たい と 思い ます 제가 항상 되뇌이는 말이 있는데, Gostaria de compartilhar uma palavra que sempre tenho em mente, я хотела бы поделиться одним словом, которое постоянно держу в уме, sizinle her zaman aklımda bulunan bir kelimeyi paylaşmak istiyorum:

that is, "tangjai." وهي، "تنك جاي." που είναι, «tangjai». "tangjai". .tangjai ce mot est « tangiai ». és ez a: "tangjai" kata itu adalah "tangjai." che è "Tangjai". それ は 「 tangjai 」 です 바로 "땅짜이"라고 합니다. isto é, "tangjai". и это «tangjai». To slovo je: „tangjai.“ "tangjai".

The literal translation for "tang" is "to firmly stand," الترجمة الحرفية لكلمة "تانك "هي "أن تقف بثبات،" Η λέξη «tang» σημαίνει «κρατώ γερά» "Tang" significa literalmente "mantenerse firme", ترجمعه لغوی tang محکم قرار داشتن است، La traduction littérale pour « tang » est « se tenir fermement », Szó szerinti fordításban tang annyit tesz, mint "erősen állni", Secara harfiah "tang" berarti "teguh", La traduzione letterale di "tang" è "credere fermamente", 文字どおり 訳す と 「 tang 」 は 「 しっかり と 立って いる 」 と いう 意味 で 그대로 옮기면, "땅"은 "단단하게 하다" 이고, A tradução literal para "tang" é "ficar firme", Дословно «tang» переводится как «твёрдо стоять», Doslovný preklad „tang“ je „pevne stáť“. "Tang"ın tam çevirisi "kararlı durmak"tır

and "jai" means "heart." و "جاي" تعني "قلب." και «jai» σημαίνει «καρδιά». y "jai" quiere decir "corazón", و "jai" یعنی قلب. et « jai » signifie «cœur». és "jai" azt jelenti, "szív". dan "jai" berarti "hati" e "jai" significa "cuore". 「 jai 」 は 「 心 」 を 意味 し ます "짜이"는 "마음"을 말합니다. e "jai" significa "coração". а «jai» означает «сердце». A „jai“ znamená „srdce“. ve "jai" "kalp" anlamına gelir.

Firmly stand your heart at your goal. اجعل قلبك يقف بثبات على هدفك. Κρατήστε γερά την καρδιά σας στον σκοπό σας. "pon todo tu corazón en alcanzar tu meta". پس قلبت را سفت و محکم در هدفت قرار بده. Tenir fermement à votre projet de tout votre cœur. Állítsd a szívedet célod középpontjába! Teguhkan hati Anda pada tujuan Anda. 「 気持ち を 自分 が 定めた 目標 に しっかり と 向け 」 て 下さい 목표를 향해 마음을 굳게 가지라는 거죠. Sta vast met je hart bij je doel. Mantenha seu coração firme em seu objetivo. Твёрдо стой сердцем на своей цели. Kalbini kararlı bir şekilde hedefinde tut.

In Thai language, when you commit to do something, في اللغة التايلندية، عندما تكون ملتزماً بفعل شيء ما، Στα Ταϊλανδέζικα, όταν δεσμευόμαστε ότι θα κάνουμε κάτι, En la lengua tailandesa, cuando te comprometes a hacer algo, در زبان تایلندی، وقتی متعهد به انجام کاری می‌شوید، Dans la langue thai, quand vous vous engagez à faire quelque chose, Thai nyelven, ha elköteleződtél valami iránt, Dalam bahasa Thai, ketika Anda memutuskan melakukan sesuatu, In Thailandese quando ti impegni a fare qualcosa, タイ 語 で は 何 か を する と 約束 したら 태국 말로, 마음을 다잡고 Na língua tailandesa, quando você se compromete a fazer algo, На тайском языке, когда вы обязуетесь сделать что-то, V thajčine, keď sa do niečoho pustíte, Tay dilinde, bir şey yapmayı vadettiğinde

you put tangjai in front of your word, تضع تانك جاي في الأمام، βάζουμε τη «γερή καρδιά» μπροστά από τα λόγια μας, colocas "tangjai" delante de las palabras, tangjai را پیشاپیش کلمات خود قرار می‌دهید، vous mettez tangiai devant votre parole, a szívedet a munkád elé helyezed, Anda meletakkan "tangjai" di pekerjaan Anda, metti "tangjai" prima delle tue parole, tangjai の 精神 を 常に 忘れ ず に いれば 어떤 일에 전념할 때 você coloca tangjai na frente de sua palavra, вы ставите «tangjai» перед своим обещанием, svoju prácu robíte s „tangjai“. sözünün önüne tangjai eklersin,

so your heart will be in your action. لذا سيكون قلبك في أدائك. ώστε η καρδιά μας να είναι μέσα στην πράξη μας. de esta forma tu corazón estará presente en tus acciones. بنابراین جای قلب‌تان در عمل شماست. pour que votre cœur soit avec vos actions. így minden cselekedetedben ott lesz a szíved. sehingga hati Anda akan sesuai dengan tindakan Anda. in modo che il cuore sia nelle tue azioni. あなた の 行動 に 心 が こもる でしょう 땅짜이를 외치곤 합니다. então seu coração estará em sua ação. так вы руководствуетесь сердцем в своих поступках. Do svojich činov teda dáte srdce. böylece kalbin eyleminin içinde olur.

No matter how rough the path, بغض النظر عن قسوة المسار، Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολος είναι ο στόχος, Sin importar qué tan difícil sea el camino o cuán grande la grieta فارغ از سخت بودن راه، Peu importe les embûches sur le chemin, Nem számít, milyen nehéz az út, Tidak peduli seberapa sulit jalan, Non importa quanto sarà dura la strada, どんなに けわしい 道 でも 그 길이 아무리 험하고, Por mais difícil que seja o caminho, Неважно, как труден путь, Nech je cesta akokoľvek hrboľatá Yol ne kadar zorlu,

how big the crack, وعن حجم الصدع، πόσο μεγάλη η ρωγμή, بزرگی شکاف، la taille de la fissure, mekkorák a nehézségek, seberapa besar celah, quanto sarà grande la crepa, どんなに 大きな 割れ目 でも 틈이 많이 벌어져 있어도, qual o tamanho da rachadura, насколько велика трещина, a škára akokoľvek veľká, çatlak ne kadar büyük olsa da

you push through to your goal, اندفع نحو هدفك، εσύ προχωράς προς τον στόχο σου, continúas avanzando hacia tu meta, porque estás comprometido de todo corazón. در مسیر هدف خود جلو می‌روید، vous poursuivez votre but, eléred a célod, Anda dapat mencapai tujuan Anda, persegui il tuo obiettivo, あなた は 目標 に 向かって 進み ます 목표를 향해 매진할 수 있는 건, você empurra para o seu objetivo, вы пробиваетесь к своей цели, idete za svojím cieľom, lebo tam máte srdce. hedefin için uğraşırsın

because that's where your heart is. لأن قلبك هناك. επειδή εκεί βρίσκεται η καρδιά σου. زیرا قلب شما در آنجاست. parce que c'est là où votre cœur se trouve. mert ott van a szíved is. karena di sana tempat hati Anda berada. perché il tuo cuore è lì. そこ に あなた の 心 が ある から です 마음을 다하기 때문이죠. porque é onde está o seu coração. потому что там ваше сердце. çünkü kalbin oradadır.

And yes, Thailand is home. ونعم، تايلاند هي الوطن. Και ναι, η Ταϊλάνδη είναι σπίτι. Y es verdad, Tailandia es nuestro hogar. و بله، تایلند خانه من است. Et oui, la Thaïlande est mon pays natal. És igen, Thaiföld az otthonom. Dan ya, Thailand adalah rumah. Sì, la Thailandia è la mia casa. そして タイ は 故郷 です 맞습니다, 태국은 제게 E sim, a Tailândia é a sua casa. И да, Таиланд является моим домом. A áno. Thajsko je domovom. Evet, Tayland evdir.

This land is my only home, هذه الأرض هي وطني الوحيد، Αυτή η γη είναι το μοναδικό μου σπίτι Esta tierra es mi único hogar, این سرزمین تنها خانه‌ی من است، Cette terre est ma seule maison, Ez a föld az egyetlen otthonom, Tanah ini adalah rumah saya satu-satunya, Questa terra è la mia unica casa この 大地 は 私 の 唯一 の 故郷 で 고향이자 유일한 안식처이고, Esta terra é minha única casa, Эта земля — мой единственный дом, Táto zem je mojím jediným domovom. Bu toprak benim tek evimdir

and that's where I firmly stand my heart. وهناك أجعل قلبي يقف بثبات. και εκεί κρατώ γερά την καρδιά μου. y con ella me comprometo de todo corazón. و قبلم سفت و سخت به آن تعلق دارد. et c'est là que se tient fermement mon cœur. és ez az, ahol erősen ott van a szívem. dan di sinilah tempat saya meneguhkan hati saya. ed è lì che si trova il mio cuore. 私 の 心 は しっかり と そこ に 向いて い ます 제 마음을 굳건하게 하는 곳입니다. e é aí que eu seguro meu coração. и именно там я твёрдо стою своим сердцем. ve kalbimle kararlı durduğum yer orasıdır.

Where do you stand yours? أين ستجعل قلبك؟ Εσείς πού κρατάτε τη δική σας; ¿Y ustedes? قلب شما در کجا قرار دارد؟ Où se tient le vôtre ? Az önöké hol van? Di mana Anda meneguhkan hati? E il vostro? 皆さん の 心 は どちら を 向いて い ます か ？ 여러분에겐 어디일까요? Onde você está? А где вы стоите своим? Kde stojí to vaše? Sizinki nerede duruyor?

Thank you. شكراً لكم. Σας ευχαριστώ. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Terima kasih Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Спасибо. Ďakujem. Teşekkür ederim.

(Applause) (تصفيق) (Χειροκρότημα) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Аплодисменты) (potlesk) (Alkış)

Thank you. شكراً لكم. Σας ευχαριστώ. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Terima kasih Grazie. Kòp kun ka. ありがとう ございました 감사합니다. Спасибо. Ďakujem. Teşekkür ederim.

Kòp kun ka. شكراً لكم. Ευχαριστώ. Kòp kun ka. Kòp kun ka. Kòp kun ka. Kòp kun ka. Kòp kun ka. コップ クン カー （ ありがとう ） 정말 감사합니다. Kòp kun ka. Kòp kun ka. Kòp kun ka.

(Applause and cheers) (تصفيق) (Χειροκρότημα) (Applause and cheers) (Aplausos) (تشویق و تحسین) (Applaudissements et acclamations) (Taps, tetszésnyilvánítás) (Sorak sorai dan tepuk tangan) （ 拍手 と 歓声 ） (박수와 환호) (Аплодисменты) (potlesk a ovácie) (Alkış ve tezahürat)