×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

TED talks, How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

This is where I grew up.

A small village near the city of Rotterdam

in the Netherlands.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,

this area was still a quiet place.

It was full of farms and fields and swampland,

and I spent my free time there, enjoying myself,

painting oil paintings like this one,

collecting wildflowers, bird-watching

and also collecting insects.

And this was one of my prized finds.

This is a very special beetle,

an amazing beetle called an ant beetle.

And this is a kind of beetle that lives its entire life

inside an ant's nest.

It has evolved to speak ant.

It's using the same chemical signals,

the same smells as the ants do, for communicating,

and right now, this beetle is telling this worker ant,

"Hey, I'm also a worker ant,

I'm hungry, please feed me."

And the ant complies,

because the beetle is using the same chemicals.

Over these millions of years,

this beetle has evolved a way to live inside an ant society.

Over the years,

when I was living in that village,

I collected 20,000 different beetles,

and I built a collection of pinned beetles.

And this got me interested, at a very early age, in evolution.

How do all those different forms, how does all this diversity come about?

So I became an evolutionary biologist,

like Charles Darwin.

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.

We study the patterns that we see today,

trying to understand the evolution that took place in the past,

but we can never actually see it taking place in real time.

We cannot observe it.

As Darwin himself already said,

"We see nothing of these slow changes in progress,

until the hand of time has marked the lapse of ages."

Or do we?

Over the past few decades,

evolutionary biologists have come to realize that sometimes,

evolution proceeds much faster and it can actually be observed,

especially when the environment changes drastically

and the need to adapt is great.

And of course, these days,

great environmental changes are usually caused by us.

We mow, we irrigate, we plow, we build,

we pump greenhouse gases into the atmosphere

that change the climate.

We release exotic plants and animals

in places where they didn't live before,

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.

And all these environmental changes reach their epicenter in cities.

Cities form a completely new habitat that we have created.

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,

which are impervious surfaces

that plants can only root in with the greatest difficulty.

Also in cities, we find the greatest concentrations

of chemical pollution,

of artificial light and noise.

And we find wild mixtures of plants and animals

from all over the world that live in the city,

because they have escaped from the gardening

and aquarium and pet trade.

And what does a species do

when it lives in a completely changed environment?

Well, many, of course, go, sadly, extinct.

But the ones that don't go extinct,

they adapt in spectacular ways.

Biologists these days are beginning to realize

that cities are today's pressure cookers of evolution.

These are places where wild animals and plants

are evolving under our eyes very rapidly

to suit these new, urban conditions.

Exactly like the ant beetle did millions of years ago,

when it moved inside an ant colony.

We now find animals and plants that have moved inside the human colony

and are adapting to our cities.

And in doing so,

we're also beginning to realize

that evolution can actually proceed very fast.

It does not always take the long lapse of ages;

it can happen under our very eyes.

This, for example, is the white-footed mouse.

This is a native mammal from the area around New York,

and more than 400 years ago, before the city was built,

this mouse lived everywhere.

But these days, they are stuck in little islands of green,

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.

And like Darwin's finches,

the mice in each separate park have started evolving,

have started to become different from each other.

And this is my colleague, Jason Munshi-South,

from Fordham University,

who is studying this process.

He is studying the DNA of the white-footed mice

in New York City's parks,

and trying to understand how they are beginning to evolve

in that archipelago of islands.

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,

"If somebody gives me a mouse,

doesn't tell me where it's from,

just by looking at its DNA,

I can tell exactly from which park it comes."

That's how different they have become.

And Jason has also discovered that those changes,

these evolutionary changes,

are not random, they mean something.

For example, in Central Park,

we find that the mice have evolved genes

that allow them to deal with very fatty food.

Human food.

Twenty-five million people visit Central Park each year.

It's the most heavily visited park in North America.

And those people leave behind snack food

and peanuts and junk food,

and the mice have started feeding on that,

and it's a completely different diet than what they're used to,

and over the years,

they have evolved to suit this very fatty, very human diet.

And this is another city slicker animal.

This is the European garden snail.

A very common snail,

it comes in all kinds of color variations,

ranging from pale yellow to dark brown.

And those colors are completely determined

by the snail's DNA.

And those colors also determine the heat management of the snail

that lives inside that shell.

For example, a snail that sits in the sunlight,

in the bright sun,

if it has a pale yellow shell,

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler

than when you're sitting inside a black car.

Now there is a phenomenon called the urban heat islands,

which means that in the center of a big city,

the temperature can be several degrees higher

than outside of the big city.

That has to do with the fact

that you have these concentrations of millions of people,

and all their activities and their machineries,

they generate heat.

Also, the wind is blocked by the tall buildings,

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat

and they radiate it out at night.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city,

and my students and I figured that maybe those garden snails,

with their variable shells,

are adapting to the urban heat islands.

Maybe in the center of a city,

we find that the shell color is evolving

in a direction to reduce overheating of the snails.

And to study this, we started a citizen-science project.

We built a free smartphone app,

which allowed people all over the Netherlands

to take pictures of snails in their garden, in their street,

also in the countryside,

and upload them to a citizen science web platform.

And over a year, we got 10,000 pictures

of snails that had been photographed in the Netherlands,

and when we started analyzing the results,

we found that indeed, our suspicions were confirmed.

In the center of the urban heat islands,

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.

Now the city snail and the Manhattan mouse

are just two examples of a growing list of animals and plants

that have evolved to suit this new habitat,

this city habitat that we have created.

And in a book that I've written about this subject,

the subject of urban evolution,

I give many more examples.

For example, weeds that have evolved seeds

that are better at germinating on the pavement.

Grasshoppers that have evolved a song

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters

inside metro stations.

And even the common city pigeon

that has evolved ways to detox themselves

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.

Biologists like myself, all over the world,

are becoming interested in this fascinating process

of urban evolution.

We are realizing that we're really at a unique event

in the history of life on earth.

A completely new ecosystem

that is evolving and adapting to a habitat that we have created.

And not just academics --

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands

and ears and eyes that are present in the city.

Citizen scientists, schoolchildren --

together with them,

we are building a global observation network

which allows us to watch this process of urban evolution taking place

in real time.

And at the same time, this also makes it clear to people

that evolution is not just some abstract thing

that you need to travel to the Galapagos to study,

or that you need to be a paleontologist to understand what it is.

It's a very ordinary biological process

that's taking place all the time, everywhere.

In your backyard, in the street where you live,

right outside of this theater.

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.

When I go back to the village where I grew up,

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.

The village has now been absorbed

by the growing conglomeration of Rotterdam,

and instead, I find shopping malls

and I find suburbs and bus lanes.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to

have disappeared, including perhaps that ant beetle.

But I take comfort in the fact that the children growing up

in that village today

may no longer be experiencing that traditional nature

that I grew up with,

but they're surrounded by a new type of nature,

a new type of ecosystem,

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.

They are living in a new, modern-day Galapagos.

And by teaming up with citizen scientists

and with evolutionary biologists like myself,

they might become the Darwins of the 21st century,

studying urban evolution.

Thank you.

(Applause)

How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen Wie sich Tiere und Pflanzen in Städten weiterentwickeln | Menno Schilthuizen How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen Cómo evolucionan los animales y las plantas en las ciudades | Menno Schilthuizen 動植物は都市でどのように進化しているか |メノ・シルトハイゼン Como os animais e as plantas estão a evoluir nas cidades | Menno Schilthuizen Как животные и растения эволюционируют в городах | Менно Шилтхейзен Hayvanlar ve bitkiler şehirlerde nasıl evrimleşiyor | Menno Schilthuizen Як тварини і рослини еволюціонують у містах | Menno Schilthuizen 动物和植物如何在城市中进化 | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta Transcriptor: Ivana Korom Revisor: Krystian Aparta

This is where I grew up. هذا هو المكان الذي ترعرعت فيه. Aquí és on vaig créixer. This is where I grew up. Este es el lugar donde crecí. من اینجا بزرگ شدم. C'est ici que j'ai grandi. Itt nőttem fel. Di sini saya bertumbuh besar. Qui è dove sono cresciuto. これ は 私 が 育った 場所 で 여기가 제가 자란 곳입니다. Aici am crescut eu. Burası büyüdüğüm yer.

A small village near the city of Rotterdam قرية صغيرة بالقرب من مدينة روتردام A un poble petit, a prop de la ciutat de Rotterdam Un pequeño pueblo cerca de la ciudad de Róterdam en Holanda. روستای کوچکی نزدیک شهر روتردام Un petit village près de Rotterdam, aux Pays-Bas. Egy Rotterdam-közeli kis faluban Sebuah desa kecil dekat kota Rotterdam di Belanda. Un piccolo villaggio nei pressi di Rotterdam, オランダ の ロッテルダム に 近い 小さな 村 です 네덜란드 로테르담 근처의 작은 마을이죠. Un sat mic de lângă Rotterdam Hollanda'da Rotherdam şehrine yakın

in the Netherlands. في هولندا. en los Paises Bajos. در هلند. Hollandiában. in Olanda. în Olanda. küçük bir köy.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager, في السبعينات والثمانينات، عندما كنت مراهقًا، Als anys 70 i 80, quan era adolescent, En los años 70 y 80, cuando era adolescente, در دهه ۷۰ و ۸۰ میلادی، وقتی من نوجوان بودم، Dans les années 70 et 80, lorsque j'étais adolescent, Az 1970-es és 80-as években, amikor tizenéves voltam, Pada tahun 1970 dan 1980, saat saya remaja, daerah itu masih sepi. Negli anni '70 e '80, quando ero un adolescente, 1970、80 年 代 私 が 10 代 だった 頃 は 1970년대 그리고 1980년대, 제가 십대였던 시절엔 În anii '70-'80, când eram adolescent, 1970 ve 1980'lerde bir gençken

this area was still a quiet place. كانت هذه المنطقة يعمها الهدوء. aquesta àrea encara era un lloc tranquil. este todavía era un lugar tranquilo. اینجا هنوز مکان ساکتی بود. c'était encore un endroit tranquille, ez a vidék még csendes volt. questo era ancora un posto tranquillo. この 辺り は 静かな 場所 でした 이 지역은 아주 조용한 곳이었습니다. zona aceasta era încă un loc liniștit. burası hâlâ sakin bir yerdi.

It was full of farms and fields and swampland, كانت عامرة بالمزارع والحقول والمستنقعات، Estaba lleno de granjas, campos y tierras pantanosas. پر از مزرعه، مرتع و مرداب بود، qui comptait de nombreuses fermes, des champs et des marécages. Tele volt farmokkal, mezőkkel és mocsarakkal. Daerah itu penuh dengan kebun, lapangan, dan rawa-rawa. Era pieno di fattorie, campi e paludi, 農場 や 畑 や 沼地 が あり 농장, 들판 그리고 늪으로 가득 차 있었고 Era plină de ferme și câmpuri și mlaștini, Çiftliklerle, tarlalarla ve bataklıklarla doluydu

and I spent my free time there, enjoying myself, أمضيتُ وقت فراغي هناك أستمتع، i jo passava el temps lliure allà, Y pasaba mi tiempo libre ahí, divirtiéndome, و من وقت‌های آزادم را اینجا خوش می‌گذراندم، J'y passais des heures, à m'amuser, Ott töltöttem a szabadidőmet, remekül éreztem magam, Saya menghabiskan waktu luang di sana, menikmati diri saya sendiri, e io trascorrevo il mio tempo libero divertendomi, 私 は よく 一 人 で 時間 を 過ごし 저는 거기서 홀로 자유시간을 즐겼습니다. iar eu îmi petreceam timpul liber acolo, simțindu-mă bine, и я проводил там свободное время, развлекаясь, ve boş zamanımı orada kendi başıma geçirirdim;

painting oil paintings like this one, وأقوم بطلاء لوحات زيتية كهذه، feia pintures a l'oli com aquesta, realizando pinturas al óleo como esta, و با آبرنگ نقاشی‌هایی مثل این می‌کشیدم، à peindre des peintures à l'huile comme celle-ci, és ilyen olajképeket festettem, melukis lukisan seperti ini, mengoleksi bunga liar, melihat burung, dipingendo quadri a olio come questo, この 油絵 の ような 絵 を 描いたり 이런 유화를 그리기도 하고, pictând tablouri în ulei, precum acesta, bunun gibi yağlı boyalar yapar,

collecting wildflowers, bird-watching أجمع الزهور البرية، أشاهد الطيور recollia flors, mirava ocells recogiendo flores silvestres, observando aves گل جمع می‌کردم، پرنده‌ها را نگاه می‌کردم à collectionner les fleurs, à observer les oiseaux vadvirágokat gyűjtöttem, madarakat figyeltem raccogliendo fiori selvatici, osservando gli uccelli 野草 を 集めたり 野鳥 を 観察 したり 야생화를 모으고, 새를 관찰하고, culegând flori sălbatice, observând păsări, kır çiçekleri toplar, kuşları seyreder

and also collecting insects. وأجمع أيضًا الحشرات. i també recollia insectes. y también coleccionando insectos. و همچنین حشره جمع می‌کردم. et aussi à collectionner les insectes. és rovarokat gyűjtöttem. dan juga mengoleksi serangga. e persino collezionando insetti. 昆虫 採集 したり して い ました 또 곤충들을 수집했습니다. și, de asemenea, adunând insecte. ve ayrıca böcekler toplardım.

And this was one of my prized finds. وهذه كانت أحد اكتشافاتي القيمة. Aquesta era una de les meves preuades troballes. Este fue uno de los más preciados. ‌‌‌این یکی از ارز‌شمندترین یافته‌های من بود. Voici une de mes plus belles trouvailles. Ez volt az egyik legbecsesebb felfedezésem. Ini salah satu penemuan berharga saya. Questa è una delle mie preziose scoperte. これ は 私 が 見つけた すごい もの の ひと つ で 이것은 제가 아끼는 발견물들 중 하나입니다. Asta e una dintre cele mai prețioase descoperiri. И это была одна из моих ценных находок. İşte bu bulduğum değerli olanlardan.

This is a very special beetle, هذه خنفساء مميزة جدًا، És un escarabat molt especial, Este es un escarabajo muy especial, این یک سوسک خیلی خاص بود، C'est un coléoptère très spécial, Egy nagyon különleges bogár, Kumbang sangat spesial ini namanya kumbang semut. Un coleottero molto speciale, とても 変わった 甲 虫 です 아주 특별한 딱정벌레인데요. Acesta este un cărăbuș special, Это очень особенный жук, Bu çok özel bir böcek

an amazing beetle called an ant beetle. خنفساء رائعة يُقال لها خنفساء النمل. un escarabat genial, anomenat escarabat-formiga. un increíble escarabajo llamado escarabajo hormiga. سوسک عجیبی به‌ نام سوسک مورچه‌ای. un coléoptère étonnant appelé Paussus favieri. egészen bámulatos, a neve vörösnyakú szúfarkas. アリノスハネカクシ と 言い ます 개미 딱정벌레라고도 불리는 놀라운 딱정벌레죠. un cărăbuș grozav numit furnicar. удивительный жук под названием жук-муравей. ve bu muhteşem böceğin adı karınca böceği.

And this is a kind of beetle that lives its entire life وهذا نوع من الخنافس يعيش كامل حياته És un tipus d'escarabat que viu tota la seva vida Este es un tipo de escarabajo que vive toda su vida این نوعی از سوسک است که تمام عمر Et c'est une sorte de coléoptère qui vit toute sa vie Ez a bogárfajta az egész életét Kumbang jenis ini hidup selamanya dalam sarang semut. Questo coleottero trascorre tutta la vita dentro a un nido di formiche. 이 딱정벌레 종은 평생을 개미의 둥지 속에서 생활합니다. Iar acest tip de cărăbuș își trăiește întreaga viață А это своеобразный жук, который живет всю жизнь Bu böcek bütün hayatını karınca yuvasında

inside an ant's nest. داخل عش نملة. dins d'un niu de formigues. dentro de un nido de hormigas. درون یک لانه مورچه زندگی می‌کند. à l'intérieur d'une fourmilière. egy hangyaboly belsejében éli le. アリ の 巣 の 中 で 過ごし ます în interiorul unui cuib de furnici. внутри муравейника. geçiren bir böcek.

It has evolved to speak ant. لقد تطورت إلى نملة ناطقة. Ha evolucionat per "parlar" amb les formigues. Ha evolucionado para hablar el idioma de las hormigas. برای ارتباط با مورچه تکامل یافته. Il a évolué pour parler comme une fourmi. Úgymond megtanult "hangyául beszélni". Kumbang ini telah berevolusi untuk berbicara dengan semut. Si è evoluto per "parlare" come le formiche. アリ 語 を 話す ように 進化 し 개미와 소통하도록 진화한 종이죠. A evoluat pentru a vorbi limba furnicilor. Он эволюционировал, чтобы говорить по-муравьиному. Karıncayla konuşmaya evrimleşmiş.

It's using the same chemical signals, إنها تستعمل الإشارات الكيميائية ذاتها، Utilitza els mateixos senyals químics, Utiliza las mismas señales químicas, از همان علائم شیمیایی استفاده می‌کند، Il utilise les mêmes signaux chimiques, Ugyanazokat a kémiai jeleket Sinyal kimia dan bau yang sama digunakan untuk berkomunikasi dengan semut. Usa gli stessi segnali chimici, アリ が コミュニケーション に 使う の と 同じに おい 이들이 사용하는 화화적 신호 물질은 Folosește aceleași semnale chimice, Karıncaların iletişim için kullandığı kokuların aynısını,

the same smells as the ants do, for communicating, الروائح ذاتها التي يستعملها النمل للتواصل، la mateixa olor que fan les formigues per comunicar-se, los mismos olores que las hormigas usan para comunicarse همان بوی مورچه را برای ارتباط می‌دهد، les mêmes odeurs que les fourmis, pour communiquer, és illatanyagokat használja a kommunikációhoz, mint a hangyák, gli stessi odori usati dalle formiche per comunicare. 同じ 化学 的 信号 を 使い ます aceleași mirosuri precum furnicile, pentru a comunica, aynı kimyasalları kullanır

and right now, this beetle is telling this worker ant, وفي هذه اللحظة، خنفساء النملة هذه تقول للنملة العاملة هذه، i ara mateix, aquest escarabat està dient a la formiga obrera y en este momento el escarabajo le dice a esta hormiga obrera: و همین الان این سوسک به مورچه کارگر می‌گوید: et sur cette image, Paussus dit à cette fourmi ouvrière : és itt most épp azt mondja ennek a dolgozó hangyának: Kumbang ini sedang memberi tahu semut pekerja ini. Proprio ora, il coleottero sta dicendo alla formica operaia: この 写真 で は ちょうど 働き アリ に 向かって 여기 이 딱정벌레는 일개미에게 이렇게 말하고 있습니다. și chiar acum, acest cărăbuș îi spune acestei furnici lucrătoare ve işte burada, bu böcek işçi karıncaya diyor ki,

"Hey, I'm also a worker ant, "مرحبًا، أنا أيضًا نملة عاملة، "Ei, jo també soc una formiga obrera, "Hey, I'm also a worker ant, "Oye, yo también soy una hormiga obrera, tengo hambre, por favor aliméntame". «هی، من هم یک مورچه کارگر هستم، « Salut, je suis une ouvrière, "Szia! Én is dolgozó vagyok, "Hei, aku juga semut pekerja, aku lapar, tolong beri aku makan." "Ehi! Sono anch'io una formica operaia, 「 僕 も 働き アリ だ けど お腹 が すいた から 食べ せて よ 」 と 言って い ます "저기, 나도 일개미인데, 배고파. 제발 먹을 것 좀 줘" „Hei, și eu sunt o furnică lucrătoare, "Hey, ben de bir işçi karıncayım,

I'm hungry, please feed me." أنا جائعة، أعطني طعامًا رجاءً." tinc gana, alimenta'm". Tengo hambre, por favor dame de comer ". من گرسنه‌ام به من هم غذا بده.» j'ai faim, donne-moi à manger. » éhes vagyok, kérlek adj enni." ho fame, per favore dammi da mangiare". mi-e foame, te rog hrănește-mă.” açım, lütfen besle beni."

And the ant complies, وتستجيب النملة I la formiga accepta, Y la hormiga lo cumple porque el escarabajo usa los mismo químicos. و مورچه موافقت می‌کند، Et la fourmi s'exécute, És a hangya eleget tesz a kérésnek, Semut menuruti kumbang karena dia memakai zat kimia yang sama. E la formica obbedisce, 相手 が 同じ 化学 物質 を 使って いる ので 그러면 개미가 그것에 응합니다. Și furnica se conformează, И муравей подчиняется, Karınca buna uyar

because the beetle is using the same chemicals. لأن الخنفساء تستعمل الكيميائيات ذاتها. perquè l'escarabat utilitza els mateixos senyals químics. porque el escarabajo usa los mismos productos químicos. چون سوسک از مواد شیمیایی یکسانی استفاده می‌کند. parce que Paussus utilise les mêmes signaux chimiques. mert a bogár ugyanazokat a kémiai anyagokat használja. perché il coleottero usa gli stessi segnali chimici. 딱정벌레가 같은 화학물질을 이용하고 있기 때문이죠. pentru că acesta folosește aceleași substanțe chimice. çünkü böcek aynı kimyasalları kullanıyor.

Over these millions of years, على مدى ملايين السنين، Durant aquests milions d'anys, A través de millones de años, در طول میلیون‌ها سال، Sur des millions d'années, Évmilliók alatt Selama jutaan tahun, kumbang ini telah berevolusi untuk hidup dengan semut. Nel corso di milioni di anni, 長い 歳月 を かけ 지난 몇백만 년을 거쳐 De-a lungul a milioane de ani, Milyonlarca yıl içerisinde

this beetle has evolved a way to live inside an ant society. لقد طورت هذه الخنفساء طريقة للعيش داخل مجتمع النمل. aquest escarabat ha evolucionat per viure en una societat de formigues. este escarabajo ha desarrollado una manera de vivir en una sociedad de hormigas. این سوسک‌ها راهی ابداع کردند تا در جامعه مورچه‌ها زندگی کنند. Paussus a évolué pour arriver à vivre au sein d'une société de fourmis. ez a bogár kifejlesztett egy módszert, hogy hogyan éljen egy hangyakolóniában. questo coleottero si è evoluto この 虫 は アリ 社会 の 中 で 生きる ように 進化 した のです 이 딱정벌레는 개미 사회에서 살 수 있도록 진화했습니다. acest cărăbuș a evoluat astfel încât să poată trăi într-o societate de furnici. bu böcek, karıncalar arasında yaşamak için evrilmiş.

Over the years, على مدى سنوات، Al llarg dels anys, A lo largo de los años, cuando vivía en ese pueblo, در طول سال‌ها، Au fil de mes années dans ce village, Az évek alatt, Selama di desa itu, saya mengoleksi 20.000 macam kumbang. あの 村 で 暮らして いた 間 に 수년 동안 저 마을에서 살면서 De-a lungul anilor, Yıllar içinde,

when I was living in that village, عندما كنت أقطن في تلك القرية، quan vivia al poble, cuando vivía en ese pueblo, وقتی در این روستا ساکن بودم، míg abban a faluban éltem, quando vivevo in quel villaggio, cât am trăit în acel sat, когда я жил в той деревне, o köyde yaşadığım zamanlarda

I collected 20,000 different beetles, جمعت عشرين ألفًا من الخنافس المختلفة، vaig aplegar 20 000 escarabats diferents, coleccioné 20 000 diferentes escarabajos, ۲۰۰۰۰ سوسک متفاوت را جمع آوری کردم، j'ai collecté 20 000 coléoptères différents, 20 000 különböző bogarat gyűjtöttem össze, ho raccolto 20.000 coleotteri diversi 私 は 様々な 甲 虫 を ２万 集めて 저는 2만 마리가 넘는 딱정벌레를 수집했습니다. am adunat 20.000 de cărăbuși diferiți, 20.000'i aşkın çeşitte böcek topladım

and I built a collection of pinned beetles. وصنعت لوحة من الخنافس المثبتة. i vaig fer-ne una col·lecció amb xinxetes. y construí un insectario de escarabajos. و مجموعه‌ای از سوسک‌های قلاب شده ساختم. et j'ai construit cette collection de spécimens ici épinglés. és egy egész bogárgyűjteményt építettem fel. Saya membuat koleksinya dengan peniti. e ho creato una collezione di coleotteri. 標本 コレクション を 作り ました 그리고 박제 표본을 만들었죠. și mi-am făcut un insectar. и я собрал коллекцию жуков на булавках. ve iğnelenmiş böcek koleksiyonu yaptım.

And this got me interested, at a very early age, in evolution. وهذا جعلني مهتمًا بالتطور في سن مبكرة جدًا. Això va fer que de jove m'interessés en l'evolució. Esto me llevó a interesarme, desde una edad muy temprana, همین من را در سنین کم، در مورد تکامل، مشتاق کرد. Et cela m'a éveillé ma curiosité, très jeune, à l'évolution. És ez már nagyon korán felkeltette az érdeklődésemet az evolúció iránt. Ini membuat saya tertarik dengan evolusi sejak muda. Tutto ciò ha stimolato, sin da bambino, il mio interesse per l'evoluzione. そう する 中 で 私 は 早く から 進化 に 興味 を 抱く ように なり ました 그러면서 저는 아주 어릴 때 진화에 흥미를 갖게 되었습니다. Și asta mi-a stârnit interesul pentru evoluție, de la o vârstă foarte fragedă. И это заставило меня в очень раннем возрасте увлечься эволюцией. Bu, çok erken yaşlarda evrime ilgi duymamı sağladı.

How do all those different forms, how does all this diversity come about? كيف تنشأ كل تلك الأشكال المختلفة، كيف يحدث كل هذا التنوع؟ D'on surten totes aquestes formes, tota la diversitat? ¿Cómo se dan todas esas formas?, چگونه همه آن تفاوت‌ها شکل گرفتند، چگونه این همه تنوع به وجود آمده‌است؟ Comment ces formes, cette diversité, peuvent-elles se produire ? Hogyan jönnek létre a különböző formák, ez a hatalmas sokféleség? Bagaimana bentuknya bisa bermacam-macam, bagaimana semua keragaman ini terbentuk? Come nascono tutte queste forme diverse, da dove arriva tutta questa diversità? どう やって このように 多様な 形態 が 生じた の か ？ 어떻게 이렇게 다른 모양들이, 이 다양함이 생기는 것인지 궁금했죠. Cum au apărut toate acele forme diferite, cum a apărut atâta diversitate? Bu farklılıklar nasıl oluşur, bu çeşitlilik nasıl meydana geliyor?

So I became an evolutionary biologist, لذا أصبحت عالم أحياء تطوري، Així que em vaig convertir en biòleg evolutiu, Entonces me convertí en biólogo evolutivo, como Charles Darwin. بنابراین من یک زیست شناس تکاملی شدم، Je suis donc devenu biologiste évolutionniste, Így lettem evolúcióbiológus, Saya menjadi ahli biologi evolusioner, seperti Charles Darwin. Così, sono diventato un biologo evoluzionista, そして 進化 生物 学者 に なり ました 그래서 진화 생물학자가 되었습니다. Așa că am devenit biolog evoluționist, Bu yüzden evrim biyoloğu oldum,

like Charles Darwin. مثل تشارلز داروين. com en Charles Darwin. como Charles Darwin. مثل چارلز داروین. comme Charles Darwin. mint Charles Darwin. come Charles Darwin. チャールズ ・ ダーウィン の ように 찰스 다윈처럼요. ca Charles Darwin. Charles Darwin gibi.

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated وكـتشارلز داروين، سرعان ما انتابني أيضًا الإحباط I com ell, aviat em vaig frustrar Y como Charles Darwin, luego de muy poco me comenzó a frustrar و مانند داروین، من هم خیلی زود ناامید شدم Et comme lui, j'ai vite été frustré És akárcsak Charles Darwint, engem is hamarosan zavarni kezdett, Seperti beliau, saya pun frustasi karena evolusi banyak terjadi dahulu kala. E come Charles Darwin, anch'io mi sono presto sentito frustrato そして ダーウィン と 同じ ように 그리고 찰스 다윈이 그랬듯이, 저 역시 금세 실망하게 되었습니다. Și, la fel ca Charles Darwin, am devenit repede frustrat Ve Charles Darwin gibi ben de çok geçmeden evrimin

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past. من حقيقة أن التطور أمر قد حدث معظمه في الماضي. pel fet que l'evolució és una cosa que, sobretot, va succeir al passat. el hecho de que la evolución sucedió en su mayoría en el pasado. با این واقعیت که تکامل چیزی است که بیشتر در گذشته اتفاق افتاده است. par le fait que l'évolution se soit déroulée principalement dans le passé. hogy az evolúció nagyrészt a múltban ment végbe. per il fatto che l'evoluzione è una cosa che è avvenuta soprattutto nel passato. 진화의 대부분은 이미 과거에 일어났다는 사실에 말이죠. de faptul că evoluția este ceva ce s-a întâmplat în mare parte în trecut. çoğunlukla geçmişte olan bir şey olduğu gerçeğiyle hayal kırıklığına uğradım.

We study the patterns that we see today, ندرس الأشكال التي نراها اليوم، Estudiem els patrons que veiem avui en dia, Estudiamos los patrones que vemos hoy, ما الگوهایی که امروزه می‌بینیم را مطالعه می‌کنیم، Nous étudions les caractéristiques d'aujourd'hui, A ma látható mintákat tanulmányozzuk, Kita mempelajari pola hari ini untuk memahami evolusi zaman dahulu. Studiamo gli schemi che vediamo oggi 私 達 は 今日 見 られる パターン を 調べて 오늘날 우리가 연구하는 진화의 유형들은 Studiem tiparele pe care le vedem astăzi, Мы изучаем закономерности, которые видим сегодня, Bugün gördüğümüz modelleri çalışıyoruz,

trying to understand the evolution that took place in the past, محاولين فهم التطور الذي حدث في الماضي، per intentar entendre l'evolució que va tenir lloc al passat, intentando entender la evolución que tuvo lugar en el pasado, سعی می‌کنیم تکاملی که در گذشته رخ داده را بشناسیم، en essayant de comprendre l'évolution qui a eu lieu dans le passé, miközben a múltban lezajló evolúciót próbáljuk megérteni, cercando di comprendere l'evoluzione che è avvenuta nel passato, 過去 に 起きた 進化 を 理解 しよう と して い ます が 이미 과거에 일어난 진화를 이해하기 위한 것이죠. încercând să înțelegem evoluția care a avut loc în trecut, geçmişte yaşanan evrimi anlamaya çalışıyoruz

but we can never actually see it taking place in real time. لكن لا يمكننا أبدًا رؤيته فعلًا يحدث في وقته الفعلي. però mai la veiem en temps real. pero en realidad nunca podemos verlo suceder en tiempo real. ولی هرگز نمی‌توانیم رخ دادنشان را در زمان واقعی ببینیم. mais nous ne pouvons jamais la voir se produire en temps réel. de valós időben sosem látjuk bekövetkezni. Tapi, kita tak bisa melihatnya secara langsung. ma non riusciamo mai a vederla all'opera in tempo reale. 進化 が 実際 に 起きて いる ところ を 見 られる わけで は なく 하지만 현재 일어나고 있는 진화는 절대로 알 수 없습니다. dar nu putem niciodată să o vedem petrecându-se propriu-zis în timp real. fakat hiçbir zaman gerçekte yaşandığını göremiyoruz.

We cannot observe it. لا يمكننا ملاحظته. No la podem observar. No lo podemos observar. ما نمی‌توانیم ناظر آن باشیم. Nous ne pouvons pas l'observer. Nem tudjuk megfigyelni. Kita tak bisa mengamatinya. Non riusciamo a osservarla. 観察 でき ない のです 관찰할 수가 없죠. Nu o putem observa. Мы не можем это наблюдать. Bunu gözlemleyemiyoruz.

As Darwin himself already said, كما سبق وقال داروين بنفسه: Com va dir Darwin, Como el mismo Darwin dijo: همانطور که خود داروین گفت، Comme Darwin lui-même l'a dit : Ahogy maga Darwin mondta: Seperti kata Darwin, Come già disse lo stesso Darwin: ダーウィン 自身 が 言って い ます 다윈도 이미 이렇게 말했습니다. După cum însuși Darwin a spus deja: Darwin'in dediği gibi,

"We see nothing of these slow changes in progress, "لن نرى شيئًا من هذه التغيرات البطيئة قيد التطور، "No veiem cap d'aquests canvis lents en progrés, "Nada vemos de estos cambios lentos y progresivos «ما هیچ یک از این جریان آهسته تغییرات را نمی‌بینم، « Nous ne voyons pas ces changements lents se produire, "Mindaddig, amíg a múltba vissza nem tekintünk, "Kita tak melihat evolusi, hingga waktu menandai lewatnya usia." "Non vediamo nulla di questi lenti cambiamenti in atto 「 時 の 手 が 時代 の 経過 を 刻み付ける まで "우리는 이렇게 느리게 진행 중인 변화들은 절대 볼 수 없습니다. „Nu vedem nimic din aceste schimbări lente ce se petrec, «Мы не видим ничего из этих медленных изменений в процессе, "Zamanın eli çağların geçişini gösterene kadar

until the hand of time has marked the lapse of ages." حتى يشير عقرب الساعة إلى فترة زمنية طويلة." fins que la mà del temps ha marcat el pas de les eres." hasta que la mano del tiempo ha marcado el transcurso de las edades". تا وقتی عقربه زمان گذشت سالیان را مشخص کند.» jusqu'à ce que le temps ait marqué son passage. » finché la lancetta del tempo non ha segnato il passare dei secoli". この ゆっくり と した 変化 の 過程 を 我々 が 目 に する こと は ない 」 până când mâna timpului nu marchează scurgerea veacurilor." пока рука времени не обозначила прохождение веков». bu yavaş değişimlerden hiçbirini göremiyoruz."

Or do we? أليس كذلك؟ O sí que els veiem? ¿O sí lo hacemos? یا ما می‌بینیم؟ Mais est-ce bien le cas ? Vagy mégis? Atau, bisakah kita? O invece sì? でも そう な んでしょう か ？ 정말일까요? Sau vedem? Или мы? Yoksa görebiliyor muyuz?

Over the past few decades, خلال العقود القليلة الماضية، Durant les darreres dècades, En las últimas décadas, در طول چند دهه گذشته، Ces dernières décennies, Az elmúlt néhány évtizedben Beberapa dekade terakhir, ahli biologi evolusioner menyadari Negli ultimi decenni, この 何 十 年 か で 지난 몇십 년 동안, De-a lungul ultimelor decenii, Geçtiğimiz birkaç on yıl içinde

evolutionary biologists have come to realize that sometimes, أدرك علماء التطور أن التطور في بعض الأحيان els biòlegs evolutius ens hem adonat que, de vegades, los biólogos evolutivos se han dado cuenta de que a veces, زیست شناسان تکاملی متوجه شده‌اند که گاهی اوقات، les biologistes évolutionnistes ont constaté que parfois, az evolúcióbiológusok rájöttek, hogy az evolúció néha i biologi evoluzionisti si sono resi conto 進化 生物 学者 が 気付く ように なった の は 진화 생물학자들이 알아낸 사실은 biologii evoluționiști au ajuns să realizeze că uneori evrim biyologları bazen evrimin çok daha hızlı ilerlediğini,

evolution proceeds much faster and it can actually be observed, يتقدم بسرعة أكبر ويمكن ملاحظته فعلًا، l'evolució és molt més ràpida i es pot observar, la evolución avanza mucho más rápido y en realidad sí puede ser observada. تکامل بسیار سریعتر پیش می‌رود و واقعاً قابل مشاهده است، l'évolution se déroule beaucoup plus vite et qu'elle peut réellement être observée, sokkal gyorsabban megy végbe, és ténylegesen megfigyelhető, evoluția are loc mult mai rapid decât poate fi de fapt observată, özellikle de çevrede büyük ölçüde değiştiğinde

especially when the environment changes drastically خاصة عندما تتغير البيئة جذريًا sobretot quan el medi canvia dràsticament Especialmente cuando el ambiente cambia drásticamente مخصوصاً وقتی محیط به‌شدت تغییر می‌کند en particulier lorsque l'environnement change radicalement főleg, amikor a környezet drasztikusan megváltozik, terutama saat lingkungan berubah drastis, dan keperluan beradaptasi menjadi besar. specialmente quando l'ambiente cambia drasticamente 特に 環境 が 大きく 変化 し 특히나 환경이 급격하게 변화하고 mai ales când mediul înconjurător se schimbă drastic, ve uyum sağlama ihtiyacı büyük olduğunda

and the need to adapt is great. وتكون الحاجة للتكيّف ملحة. i la necessitat d'adaptar-se és gran. y hay una gran necesidad de adaptarse. و نیاز به سازگاری زیادی دارد. et que le besoin d'adaptation est grand. és nagy szükség van a gyors alkalmazkodásra. e la necessità di adattarsi è forte. 適応 が 強く 求め られる 状況 で そう だ と いう こと です 적응해야 할 필요가 클 경우에요. și nevoia de adaptare este mare. gözlemlenebileceğini fark ettiler.

And of course, these days, وبالطبع، في عصرنا هذا، I, és clar, avui en dia, Y por supuesto, estos días, Et bien sûr, de nos jours, Természetesen manapság Tentu, sekarang, perubahan drastis biasanya dibuat oleh manusia. E naturalmente, negli ultimi tempi, もちろん 今どき の 大きな 環境 の 変化 は 당연하게도 최근에 일어나는 Și desigur, zilele acestea, Ve tabii ki bu günlerde

great environmental changes are usually caused by us. التغييرات البيئية الكبيرة سببها عادة البشر. nosaltres solem produir els grans canvis mediambientals. nosotros solemos causar los grandes cambios ambientales. تغییرات عظیم محیطی معمولاً توسط ما ایجاد می‌شوند. les grands changements environnementaux sont généralement causés par nous. a nagyobb környezeti változásokat mi, emberek idézzük elő. di solito siamo noi a provocare i grandi cambiamenti ambientali. 심각한 환경 변화는 대부분 우리 인간에 의해 발생합니다. schimbările majore de mediu sunt de obicei cauzate de noi. çevredeki büyük değişiklikler bizim yüzümüzden oluyor.

We mow, we irrigate, we plow, we build, نجزّ العشب، نقوم بالري، نحرث، نبني، Seguem, reguem, llaurem, construïm, Segamos, irrigamos, aramos, construimos, ما هرس می‌کنیم، آبیاری می‌کنیم، شخم می‌زنیم، می‌سازیم، Nous fauchons, nous irriguons, nous labourons, nous construisons, Kaszálunk, öntözünk, szántunk, építkezünk, Kita memotong, mengirigasi, membajak, membangun. Falciamo, irrighiamo, ariamo, costruiamo, 草 を 刈り 灌漑 し 耕作 し 建築 し 우리는 벌초하고, 물을 대고, 경작하고, 건물을 짓죠. Secerăm, irigăm, arăm, construim, Biçiyoruz, suluyoruz, sürüyoruz, inşa ediyoruz,

we pump greenhouse gases into the atmosphere نضخ غازات دفيئة في الجو enviem gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera expulsamos gases de efecto invernadero a la atmósfera, cambiando el clima. ما گازهای گلخانه‌ای را به درون جو ارسال می‌کنیم nous envoyons dans l'atmosphère des gaz à effet de serre üvegházhatást okozó gázokat eresztünk a légkörbe, Kita memompa gas rumah kaca ke atmosfer sehingga iklim berubah. immettiamo gas serra nell'atmosfera, 温室 効果 ガス を 出して 気候 を 変え 우리가 공기 중에 뿜어대는 온실가스로 eliberăm gaze cu efect de seră în atmosferă iklimi değiştiren sera gazlarını chúng tôi bơm khí nhà kính vào bầu khí quyển

that change the climate. تؤدي إلى تغير المناخ. que canvien el clima. que cambian el clima. که آب و هوا را تغییر می‌دهند. qui modifient le climat. amelyek klímaváltozást okoznak. e il clima cambia. 기후 변화가 일어나고, care schimbă climatul. atmosfere salıyoruz.

We release exotic plants and animals نطلق نباتات وحيوانات أجنبية Alliberem plantes i animals exòtics Liberamos plantas y animales exóticos en lugares donde no vivían antes, ما گیاهان و حیوانات عجیب را در جاهایی Nous relâchons des plantes et des animaux exotiques Egzotikus növényeket és állatokat telepítünk olyan helyekre, Kita melepas tanaman dan hewan eksotis di tempat yang tak mereka tinggali. Liberiamo piante e animali esotici 前 に は い なかった 外来 の 動植物 を 持ち込み 외래종의 동식물을 Eliberăm plante și animale exotice Выпускаем экзотические растения и животных Egzotik bitki ve hayvanları

in places where they didn't live before, في أماكن لم تعتد العيش فيها من قبل، a llocs on no vivien abans, en lugares donde antes no vivían, که قبلاً زندگی نمی‌کردند، رها می‌کنیم. là où ils ne vivaient pas auparavant, ahol korábban nem éltek, in luoghi dove prima non c'erano, 그들이 살지 않던 곳에 풀어놓습니다. în locuri în care n-au mai trăit înainte, daha önce yaşamadıkları yerlere bırakıyoruz,

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs. ونحصد الأسماك والأشجار والطرائد لغذائنا واحتياجاتنا. i pesquem, collim dels arbres i cacem per menjar i cobrir altres necessitats. cosechamos peces, árboles y cazamos para nuestra comida y otras necesidades. و ماهی و درخت را برای مواد‌غذایی و سایر نیازهایمان درو می‌کنیم. et nous récoltons des poissons, des arbres et du gibier élelmezési és egyéb szükségleteink miatt pedig halászunk, erdőt irtunk, vadászunk. Kita memanen ikan, pohon, dan hewan buruan untuk makanan dan lain-lain. facciamo crescere pesci, alberi e selvaggina in cattività 食料 や その他 の 目的 で 魚 や 鳥獣 を 捕まえ 木 を 伐 り ます 생선을 잡고, 나무를 베고, 사냥도 하죠. și prindem pește, vânăm, tăiem copaci pentru hrana noastră și alte nevoi. и мы ловим рыбу, деревья и дичь для еды и других нужд.

And all these environmental changes reach their epicenter in cities. تبلغ كل تلك التغييرات البيئة ذروتها في المدن. I tots aquests canvis mediambientals tenen l'epicentre a les ciutats. Todos estos cambios ambientales alcanzan su epicentro en las ciudades. و همه این تغییرات محیطی به مرکز شهرها می‌رسند. Et tous ces changements environnementaux atteignent leur paroxysme dans les villes. Mindezek a környezeti változások leginkább a városokban mutatkoznak meg. Semua perubahan ini berpusat di perkotaan. Tutti questi cambiamenti ambientali raggiungono l'epicentro nelle città. そういう 環境 の 変化 の 中心 に なる の が 都市 です 이 모든 환경 변화들은 도시가 진원지입니다. Și toate aceste schimbări de mediu își au epicentrul în orașe. Ve tüm bu çevresel değişiklerin merkezi şehirlere uzanıyor.

Cities form a completely new habitat that we have created. فالمدن عبارة عن موطن جديد كليًا من صنعنا. Les ciutats són un hàbitat nou que nosaltres hem creat. Las ciudades forman un hábitat completamente nuevo que hemos creado. شهرها زیستگاهی کاملاً جدید را شکل می‌دهند که ما ایجاد کرده‌ایم. Les villes forment un tout nouvel habitat, créé par nous. A városok egy teljesen új, általunk létrehozott élőhelyet jelentenek, Kota merupakan habitat buatan manusia yang sangat baru. Le città formano un habitat completamente nuovo 都市 は 人間 が 作り出した まったく 新しい 生息 環境 です 도시들은 우리가 만든 것과는 전혀 다른 서식지를 형성합니다. Orașele reprezintă un habitat complet nou creat de noi. Şehirler tamamen bizim yarattığımız bir habitat oluşturuyor.

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel, ونكسيها بالأحجار والأسمنت والزجاج والفولاذ، El construïm amb maons, formigó, vidre i acer, Lo vestimos con ladrillo, concreto, vidrio y acero, و آن را از آجر و بتون و شیشه و فولاد پوشانده‌ایم، Et nous l'habillons de briques, de béton, de verre et d'acier, amelyet téglával, betonnal, üveggel és acéllal borítunk be, Kita melapisinya dengan batu bata, semen, kaca, dan besi. Lo rivestiamo con mattoni, cemento, vetro e acciaio, レンガ や コンクリート や ガラス や 鋼鉄 で 覆わ れ 벽돌, 콘크리트, 유리, 강철로 덮힌 도시의 단단한 표면에는 Și îl acoperim în cărămidă și beton și sticlă și oțel, И мы одеваем его в кирпич и бетон, стекло и сталь, Ve onu bitkilerin ancak en büyük zorluklarla

which are impervious surfaces وهي أسطح عازلة que són superfícies impermeables las cuales son superficies impermeables که سطوحی غیرقابل نفوذ هستند qui sont des surfaces imperméables és ezek olyan áthatolhatatlan felületek, Itu semua adalah permukaan buatan yang menyulitkan tanaman untuk tumbuh. superfici impervie その 不 浸透 性 の 表面 に 植物 が 根 を 張る の は 困難です care sunt suprafețe impermeabile которые являются непроницаемыми поверхностями kök salabileceği geçirimsiz yüzeyler olan

that plants can only root in with the greatest difficulty. لا يمكن أن تخرج جذور النباتات منها إلا بصعوبة بالغة. on les plantes només poden créixer amb gran dificultat. en las que las plantas pueden echar raíces, pero con gran dificultad. و گیاهان فقط می توانند با مشکلات زیاد در آن ریشه بزنند. où les plantes ne peuvent s'enraciner qu'avec la plus grande difficulté. ahol a növények csak nagyon nehezen tudnak gyökeret ereszteni. sulle quali le piante attecchiscono con grandissime difficoltà. 식물들이 뿌리를 내리기가 매우 어렵습니다. pe care plantele pot prinde rădăcini doar cu mare dificultate. что растения могут укорениться только с величайшим трудом. tuğla, beton, cam ve çelikle donatıyoruz.

Also in cities, we find the greatest concentrations ونجد أيضًا في المدن مستويات عالية A les ciutats, també trobem les concentracions més elevades En las ciudades encontramos las mayores concentraciones همچنین در شهرها، بیشترین غلظت‌ها را C'est aussi en ville Ugyancsak a városokban van jelen a legnagyobb mértékben Dalam kota, kami juga menemukan banyak polusi kimia, cahaya, dan suara. Nelle città troviamo anche le più alte concentrazioni 都市 に は また 또한 도시엔 화학적 오염물이 집중되어 있습니다. Tot în orașe se află cele mai mari concentrații Ayrıca şehirlerde yapay ışık ve gürültüyü,

of chemical pollution, من التلوث الكيميائي، de contaminació química, de contaminación química, luz artificial y ruido. از آلودگی‌های شیمیایی، a vegyi szennyezés, di inquinamento chimico, de poluare chimică, kimyasal kirliliği

of artificial light and noise. من ضوضاء وأضواء اصطناعية. llum artificial i soroll. de luz artificial y ruido. نور مصنوعی و صدا پیدا می‌کنیم. de lumière artificielle et de bruit. a mesterséges fény és a zaj. luce artificiale e rumore. 인공 조명과 소음도 많죠. de lumină artificială și de zgomot. büyük oranlarda buluyoruz.

And we find wild mixtures of plants and animals ونجد خليطًا من حيوانات ونباتات برية I trobem tota mena d'animals i plantes salvatges Y encontramos mezclas silvestres de plantas y animales و ما ترکیباتی وحشی از گیاهان و حیواناتی از Et on y trouve des mélanges sauvages de plantes et d'animaux Világszerte találkozhatunk olyan növények és állatok kavalkádjával, Kami menemukan banyak macam tumbuhan dan hewan dari seluruh dunia dalam kota, Troviamo mescolanze di piante e animali selvatici 都市 に は 世界 の 様々な 動植物 が 入り 混じって い ます 그리고 세계 각지의 동식물들이 도시에서 발견되기도 합니다. Și găsim amestecuri sălbatice de plante și animale И мы находим дикие смеси растений и животных Bahçecilikten, akvaryumdan ve evcil hayvan ticaretinden

from all over the world that live in the city, من كل أنحاء العالم تعيش في المدينة، de tot el món que viuen a les ciutats, de todo el mundo que viven en la ciudad, سراسر دنیا که در شهر زندگی می‌کنند می‌یابیم، du monde entier qui vivent en ville, provenienti da tutto il mondo din toată lumea, care trăiesc în orașe kaçtıkları için şehirde yaşayan

because they have escaped from the gardening لأنهم هربوا من البستنة perquè s'han escapat de jardins, porque han escapado del comercio de jardinería, acuarios y de mascotas. زیرا از تجارت آکواریوم وحیوانات خانگی parce qu'ils se sont échappés des jardins, mert megmenekültek a kertészkedéstől, yang telah kabur dari kebun, akuarium, dan perdagangan hewan. 逃げ出した ペット や 観 葉 植物 が 拡散 した ため です 정원, 수족관, 애완동물 시장에서 빠져나온 것들이죠. pentru că au scăpat din grădinărit, acvarii потому что они сбежали из садоводства dünyanın her yerinden yabani bitki

and aquarium and pet trade. والأحواض وتجارة الحيوانات الأليفة. d'aquaris i del mercat de mascotes. y comercio de acuarios y mascotas. و باغبانی فرار کرده‌اند. des aquariums et des commerces d'animaux. az akváriumoktól és a kisállat-kereskedelemtől. dagli acquari e dal traffico di animali domestici. și din comerțul de animale de companie. и торговля аквариумами и домашними животными. ve hayvan karışımları buluyoruz.

And what does a species do وما الذي تفعله الكائنات I què fa una espècie ¿Y qué hace una especie و یک گونه چه کار می‌کند Et que fait une espèce És mit tesz egy faj, Lalu, apa yang dilakukan sebuah spesies jika hidup di lingkungan berbeda? E cosa fa una specie まったく 変化 して しまった 環境 に 棲 む 生物 種 は 그런 종들은 어떻게 될까요? Și ce face o specie И что делает вид Peki türler

when it lives in a completely changed environment? عندما تعيش في بيئة مختلفة كليًا؟ quan viu en un ambient completament diferent? cuando vive en un entorno completamente cambiado? وقتی در محیطی کاملا تغییر یافته زندگی می‌کند؟ lorsqu'elle vit dans un environnement complètement modifié ? mikor egy teljesen megváltozott környezetben él? quando vive in un ambiente completamente diverso? 완전히 다른 환경에서 살아야 한다면요. atunci când trăiește într-un mediu complet schimbat? tamamen değiştirilmiş bir çevrede ne yapar?

Well, many, of course, go, sadly, extinct. بالطبع، العديد منها، للأسف، ينقرض. Moltes d'elles, s'extingeixen. Muchos, por supuesto, se extinguen, lamentablemente. البته متاسفانه، بسیاری، در حال انقراض هستند. Eh bien, beaucoup, bien sûr, disparaissent, malheureusement. Nos, sokan persze sajnos kipusztulnak. Sebagian besar, sayangnya, punah. Beh, molte, purtroppo, si estinguono. 多く は 悲しい かな 死 に 絶えて しまい ます が 슬프지만 당연하게도 많은 종들이 멸종하게 됩니다. Desigur, multe dispar, din păcate. Çoğu maalesef yok olur.

But the ones that don't go extinct, لكن الأنواع التي لا تنقرض، Però les que no, Pero aquellos que no se extinguen se adaptan de maneras espectaculares. اما آن‌هایی که منقرض نمی‌شوند، Mais celles qui ne disparaissent pas Azok viszont, amelyek nem halnak ki, Namun, mereka yang tak punah beradaptasi dengan cara-cara spektakuler. Ma quelle che non si estinguono, 絶滅 し なかった もの は 하지만 멸종하지 않는 종들은 Dar cele care nu dispar Fakat yok olmayanlar,

they adapt in spectacular ways. تتكيف بطرق رائعة. s'adapten de formes espectaculars. se adaptan de manera espectacular. به روشی دیدنی سازگار می‌شوند. s'adaptent de manière spectaculaire. látványos módon alkalmazkodnak. 놀라운 방식으로 적응합니다. se adaptează în moduri spectaculoase. olağanüstü yollarla adapte olurlar.

Biologists these days are beginning to realize يدرك علماء الأحياء حاليًا Els biòlegs, avui en dia, comencen a veure Hoy en día, los biólogos comienzan a ver این روزها زیست شناسان شروع به دانستن این کرده‌اند که Les biologistes commencent à se rendre compte Manapság a biológusok kezdenek rájönni, Ahli biologi saat ini sadar bahwa perkotaan mendorong maju evolusi. In questo periodo i biologi iniziano a comprendere 都市 が 進化 の 圧力 釜 である こと に 생물학자들이 최근 알게 된 사실은 Biologii încep să realizeze Biyologlar bugünlerde şehirlerin

that cities are today's pressure cookers of evolution. أن المدن اليوم تشكل قدور ضغط للتطور. que les ciutats són les olles de pressió de l'evolució. que las ciudades son una olla a presión de la evolución del presente. que les villes sont aujourd'hui les cocottes-minute de l'évolution. hogy a városok az evolúció mai melegágyai. che le città sono le pentole a pressione dell'evoluzione moderna. 도시들이 바로 진화의 압력솥이라는 것입니다. că orașele sunt actualele „oale de presiune” ale evoluției. что города сегодня являются скороварками эволюции. evrimin körükleyicisi olduğunu fark etmeye başladılar.

These are places where wild animals and plants هذه هي الأماكن التي تتطور فيها الحيوانات والنباتات البرية Són llocs on els animals i les plantes salvatges Son lugares donde los animales y plantas silvestres Ce sont des lieux où les animaux et les plantes sauvages Ezek azok a helyek, ahol a vadon élő állatok és növények Di sinilah hewan dan tanaman liar berevolusi dengan cepat Sono luoghi in cui le piante e gli animali selvatici この 新しい 都市 環境 に 合わせて 도시야말로 야생 동물과 식물이 Sunt locuri unde animalele și plantele sălbatice Bunlar, vahşi hayvanların ve bitkilerin

are evolving under our eyes very rapidly تحت أنظارنا بسرعة كبيرة evolucionen davant dels nostres ulls molt ràpidament están evolucionando rápidamente frente a nuestros ojos در برابر چشمان ما خیلی سریع در حال تکامل‌اند évoluent très rapidement sous nos yeux a szemünk láttára, villámgyorsan fejlődnek, si stanno evolvendo molto rapidamente sotto i nostri occhi 我々 の 目の前 で 急速に 進化 し ながら 우리가 보는 중에도 아주 빠르게 진화하며 evoluează sub ochii noștri foarte rapid bu yeni kentsel koşullara uyacak şekilde gözümüzün önünde

to suit these new, urban conditions. لتلائم هذه الظروف الحضرية الجديدة. per ajustar-se a aquestes noves condicions urbanes. para adaptarse a estas nuevas condiciones urbanas. تا با این شرایط جدید شهری کنار بیایند. pour s'adapter à ces nouvelles conditions urbaines. hogy alkalmazkodjanak az új, városi feltételekhez. untuk beradaptasi dengan lingkungan perkotaan yang baru. per adattarsi a queste nuove condizioni urbane. 野生 の 動植物 が 生きる 場 な のです 새로운 도시 환경에 적응하고 있는 곳입니다. pentru a se adapta acestor condiții noi, urbane. çok hızlı evrimleştiği yerlerdir.

Exactly like the ant beetle did millions of years ago, مثلما فعلت خنفساء النمل قبل ملايين السنين، Tal com va fer l'escarabat-formiga fa milions d'anys, Tal y como lo hizo el escarabajo hormiga hace millones de años دقیقاً مثل سوسک مورچه‌ای که در میلیون‌ها سال پیش، Exactement comme l'a fait Paussus il y a des millions d'années, Pont úgy, mint a vörösnyakú szúfarkas tette évmilliókkal korábban, Sama seperti kumbang semut yang berpindah ke dalam koloni semut. Proprio come fece milioni di anni fa il coleottero delle formiche, アリノスハネカクシ が アリ の 巣 の 中 に 移り 住んで 개미 딱정벌레가 수백만 년 전에 Exact cum a făcut cărăbușul furnicar acum milioane de ani, Tıpkı karınca böceğinin milyonlarca yıl önce

when it moved inside an ant colony. عندما انتقلت داخل مستعمرة النمل. quan va ficar-se a la colònia de formigues. cuando se mudó a la colonia de hormigas. به داخل یک کلنی مورچه کوچ کرد. lorsqu'il a emménagé dans une colonie de fourmis. mikor csatlakozott egy hangyakolóniához. quando si trasferì in una colonia di formiche. 長い 年月 を かけて 進化 した ように 개미 집단 속으로 들어갔던 것과 다름없이 când s-a mutat într-o colonie de furnici. karınca kolonisinin içine girdiğinde yaptığı gibi.

We now find animals and plants that have moved inside the human colony نجد حاليًا الحيوانات والنباتات التي انتقلت داخل مستعمرة البشر Ara trobem animals i plantes que s'han ficat a les colònies humanes Ahora podemos encontrar animales y plantas que se han mudado a la colonia de humanos اکنون حیوانات و گیاهانی پیدا می‌کنیم که به مستعمره انسان‌ها کوچ کرده‌اند C'est pareil pour les animaux et les plantes Manapság olyan állatokat és növényeket találunk, melyek az emberhez költöztek be Hewan dan tumbuhan yang pindah ke dekat manusia telah beradaptasi. Ora ci sono animali e piante che si sono trasferiti nella colonia umana 人間 の 巣 の 中 に 移り 住んで 都市 環境 に 適応 して いる 이제는 동식물들이 인간집단 속으로 이동해 와 Găsim acum animale și plante care s-au mutat în colonia oamenilor Artık insan kolonisinin içinde hareket eden ve şehirlerimize

and are adapting to our cities. تتكيف مع مدننا. i s'estan adaptant a les nostres ciutats. y se están adaptando a nuestras ciudades. و با شهرهای ما سازگار می‌شوند. et qui s'adaptent à nos villes. és a mi városainkhoz alkalmazkodnak. e si stanno adattando alle nostre città. 우리 도시에 적응하는 걸 볼 수 있죠. și se adaptează orașelor noastre. adapte olan hayvanları ve bitkileri buluyoruz.

And in doing so, وبقيامها بذلك، I gràcies a això, Y al hacerlo, también empezamos a ver و برای انجام این کار، Et ce faisant, Mindeközben Kami juga sadar bahwa evolusi berjalan dengan cepat tanpa perlu lewatnya usia; E di conseguenza, そして 進化 が とても 速く 進み うる こと も 그 과정에서 Și făcând asta, И при этом, Ve bunu yaparken

we're also beginning to realize أصبحنا ندرك أيضًا comencem a veure también estamos empezando a darnos cuenta ما نیز در حال درک این هستیم که nous commençons aussi à réaliser arra is kezdünk rájönni, anche noi stiamo iniziando a capire 사실은 진화가 아주 빠르게 진행될 수 있다는 것도 알게 되었습니다. începem să realizăm de asemenea мы также начинаем понимать

that evolution can actually proceed very fast. أن التطور يحدث فعلًا بسرعة كبيرة. que l'evolució pot produir-se molt ràpidament. que la evolución en realidad puede avanzar muy rápidamente. در واقع تکامل می‌تواند خیلی سریع پیش رود. que l'évolution peut en fait se produire très rapidement. hogy valójában az evolúció nagyon gyorsan is végbemehet. che l'evoluzione, in effetti, può procedere molto velocemente. că evoluția poate avea loc foarte repede. ilerleyebileceğini de anlamaya başlıyoruz.

It does not always take the long lapse of ages; لا يستغرق الأمر دومًا فترات طويلة من الزمن؛ No sempre necessita el llarg pas de les eres; No siempre se toma largos periodos de años, Elle n'attend pas toujours que « le temps ait marqué son passage », Nem mindig egy hosszú, korszakokon átívelő folyamat, Non sempre occorrono lunghi lassi di tempo: 必ずしも 長い 歳月 を 要する わけで は なく 진화가 항상 아주 오랜 세월에 걸쳐 일어나는 것이 아니라 Nu sunt mereu necesare perioade lungi de timp; Her zaman uzun yıllar sürmez,

it can happen under our very eyes. يمكن أن يحدث تحت أنظارنا. a vegades la podem veure. puede suceder frente a nuestros propios ojos. و می‌تواند در جلو چشم ما رخ دهد. elle peut se produire sous nos yeux. hanem a szemünk láttára is bekövetkezhet. ini bisa terjadi di depan mata kita. può avvenire proprio sotto i nostri occhi. 目の前 で 起こり 得る のです 우리 눈으로 관찰할 수도 있다는 것입니다. se poate întâmpla chiar sub ochii noștri. bizim gözlerimizin altında olabilir.

This, for example, is the white-footed mouse. هذا -مثلًا- فأر أبيض القدمين. Aquest, per exemple, és el ratolí de potes blanques. Este, por ejemplo, es el ratón de patas blancas. به عنوان مثال، این موش سفید پا است. C'est le cas, par exemple, de la souris à pattes blanches. Ez itt például a fehérlábú egér. Contohnya adalah tikus kaki putih. Questo, ad esempio, è il topo dalle zampe bianche. たとえば この シロアシネズミ です 그 예가 바로 이 흰발쥐입니다. Acesta, de exemplu, este șoarecele cu picioare albe. Это, например, белоногая мышь. Örneğin beyaz ayaklı fare.

This is a native mammal from the area around New York, حيوان ثديي من المنطقة المحيطة بنيويورك، És un mamífer natiu de l'àrea de Nova York. Es un mamífero nativo del área alrededor de Nueva York که پستاندار بومی مناطق اطراف نیویورک است. C'est un mammifère indigène de la région de New York, A New York környéki területeken őshonos emlős Mamalia ini asli dari daerah New York. Si tratta di un mammifero nativo dell'area attorno a New York. ニューヨーク あたり の 土着 の 動物 で 뉴욕 주변에 서식하는 포유류이며 Este un mamifer nativ din zona din jurul New Yorkului, Bu New York çevresindeki bölgeden gelen yerli bir memeli

and more than 400 years ago, before the city was built, ولأكثر من أربعمائة عام، قبل أن تُعمر المدينة، Fa més de 400 anys, abans que es construís la ciutat, y hace más de 400 años, antes de que se construyera la ciudad, و بیش از ۴۰۰ سال پیش، قبل از ساخته شدن شهر، et il y a plus de 400 ans, avant la construction de la ville, több mint 400 évvel ezelőtt, mielőtt a város felépült, 400 tahun lalu, sebelum kota dibangun, tikus ini hidup di mana-mana. Più di 400 anni fa, prima che la città fosse costruita, 400 年 以上 前 都市 が できる 前 は 400년도 이전에 도시가 세워지기 전에는 și acum mai mult de 400 de ani, înainte ca orașul să fie construit, ve 400 yıldan daha uzun bir süre önce, şehir inşa edilmeden önce,

this mouse lived everywhere. عاش هذا الفأر في كل مكان. aquest ratolí vivia pertot arreu. este ratón vivía en todas partes. این موش همه‌جا زندگی می‌کرد. on la trouvait partout. mindenütt ott élt. lo si poteva trovare dappertutto. どこ に でも い ました が 이 쥐는 여기저기에 살았습니다. acest șoarece trăia peste tot. bu fare her yerde yaşıyordu.

But these days, they are stuck in little islands of green, لكن في هذه الأيام، أصبحوا عالقين في جزر خضراء صغيرة، Però avui en dia, estan en petites illes verdes, Pero actualmente, viven atrapados en pequeñas islas verdes, اما این روزها در جزایر سبز کوچک گیر کرده‌اند، Mais aujourd'hui, elle est reléguée dans des petits îlots de verdure, Manapság azonban kicsiny zöld területeken, Namun, sekarang, mereka terjebak di daerah kecil yang berwarna hijau: Ma oggi è bloccato in queste piccole isole di verde, 今では 公園 の ような 点在 する 小さな 緑地 に 棲 み 하지만 오늘날엔 좁은 녹지에 갇혀 있습니다. Dar în zilele noastre, este blocat în micile insule verzi, Ancak bugünlerde, asfalt ve trafik deniziyle çevrili

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic. في منتزهات المدينة، المحاطة ببحر من الطرق المعبدة وحركة المرور. als parcs, vorejats per mars d'asfalt i trànsit. los parques de la ciudad, rodeados por un mar de asfalto y tráfico. پارک‌های شهر، محاصره شده توسط دریایی از آسفالت و ترافیک. les parcs de la ville, entourés d'une mer de goudron et de voitures. a város parkjaiban rekedt, aszfalttengerrel és forgalommal körülvéve. taman kota yang dikelilingi jalan dan lalu lintas. i parchi della città, circondati da un mare di asfalto e traffico. 舗装 と 交通 の 海 に よって 閉じ込め られて い ます 아스팔트와 자동차의 바다에 둘러싸인 섬과 같은 도시 공원에서 살고 있죠. în parcurile din oraș, înconjurat de o mare de asfalt și trafic. городские парки, окруженные морем асфальта и движения. şehrin parkları olan küçük yeşil adalarda sıkışıp kaldılar.

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos. يشبه قليلًا نسخة حديثة من عصافير حسون داروين في جزر غالاباغوس. Una mica com una versió moderna dels pinsans de Darwin a les Galápagos. Un poco como una versión moderna de los pinzones de Darwin en las Galápagos. کمی شبیه به نسخه امورزی فنچ‌های داروین در گالاپاگوس. Un peu comme une version moderne des pinsons de Darwin aux Galapagos. Mintha Darwin Galápagos-szigeteki pintyeinek modern változatai lennének. Seperti versi masa kini burung Finches Galapagos karya Darwin. Un po' come una versione moderna dei fringuelli di Darwin alle Galapagos. 現代 に おける ガラパゴス の ダーウィン フィンチ の ような 状況 です 다윈이 말한 갈라파고스 핀치 새들의 현대판처럼 보이기도 합니다. Un pic ca o versiune modernă a cintezelor lui Darwin de pe Galapagos. Biraz Darwin'in Galapagos'taki ispinozlarının modern bir versiyonu gibi.

And like Darwin's finches, وكعصافير حسون داروين، I com els pinsans de Darwin, Y así como los pinzones de Darwin, و مانند فنچ‌های داروین، Et comme les pinsons de Darwin, És mint Darwin pintyei, Miripnya, tikus di setiap taman mulai berevolusi. E come i fringuelli di Darwin, そして ダーウィン フィンチ の ように この ネズミ も 다윈의 핀치 새들처럼 Și ca cintezele lui Darwin, Ve Darwin'in ispinozları gibi

the mice in each separate park have started evolving, الفئران في كل حديقة منفصلة لقد بدأت بالتطور، els ratolins en cadascun dels parcs han començat a evolucionar, los ratones en cada parque por separado han comenzado a evolucionar, موش‌ها درهر پارک جداگانه شروع به تکامل کرده‌اند، les souris de chaque parc ont commencé à évoluer, az egerek minden egyes parkban fejlődésnek indultak, i topi in ogni parco hanno iniziato a evolversi, 분리된 각각의 공원에서 살던 쥐들은 șoarecii din fiecare parc au început să evolueze, her bir parktaki fareler evrim geçirmeye,

have started to become different from each other. لقد أصبحت مختلفة عن بعضها البعض. s'han començat a diferenciar dels altres. han empezado a volverse diferentes unos de otros. و از یکدیگر متفاوت شده‌اند. à devenir différentes les unes des autres. és egymástól egyre inkább eltérővé váltak. Mereka menjadi berbeda satu sama lain. hanno iniziato a diventare diversi tra loro. 서로 다르게 진화하기 시작했습니다. au început să difere unii față de alții. birbirlerinden farklı olmaya başladılar.

And this is my colleague, Jason Munshi-South, وهذا زميلي، جيسن مونشي-ساوث، El meu col·lega Jason Munshi-South, Y este es mi colega, Jason Munshi-South, این همکار من، جیسون مونشی- سوت است، Voici mon collègue, Jason Munshi-South, Ez itt a kollégám, Jason Munshi-South Rekan saya, Jason Munshi-South dari Fordham University, mempelajari ini. Questo è il mio collega, Jason Munshi-South フォーダム 大学 に いる 研究 仲間 の ジェイソン ・ マンシー ＝ サウス は 이분은 제 동료인 제이슨 먼시사우스입니다. Acesta este colegul meu, Jason Munshi-South,

from Fordham University, من جامعة فوردهام، de la Universitat Fordham, de la Universidad de Fordham, quien está estudiando este proceso. de l'université de Fordham, a Fordham Egyetemről, della Fordham University. 포드햄 대학에서 이 과정을 연구하는 중입니다. de la Universitatea Fordham, bu süreci inceleyen meslektaşım

who is studying this process. الذي يدرس هذه العملية. estudia aquest procés. que está estudiando este proceso. که این روند را مطالعه می‌کند. qui étudie ce processus. aki ezt a jelenséget tanulmányozza. Sta studiando questo processo. この プロセス を 研究 して い ます care studiază acest proces. Jason Munshi-South.

He is studying the DNA of the white-footed mice يدرس الحمض النووي للفئران ذات الأقدام البيضاء Està estudiant l'ADN dels ratolins de potes blanques Está estudiando el ADN de los ratones de patas blancas و در حال مطالعه دی ان ای موش‌های پا سفید Il étudie l'ADN des souris à pattes blanches A New York parkjaiban élő Dia sedang mempelajari DNA tikus itu di taman-taman New York, Studia il DNA dei topi dalle zampe bianche ニューヨーク の 公園 に いる シロアシネズミ の DNA を 調べて 뉴욕시 공원에 사는 흰발쥐의 DNA를 연구하며, El studiază ADN-ul șoarecilor cu picioare albe New York City'nin parklarındaki beyaz ayaklı farelerin

in New York City's parks, في منتزهات مدينة نيويورك، dels parcs de Nova York, en los parques de Nueva York در پارک‌های نیویورک است، dans les parcs de la ville de New York, nei parchi di New York City în parcurile din New York,

and trying to understand how they are beginning to evolve ومحاولة فهم كيف يقومون بالتطور i intenta entendre com comencen a evolucionar y trata de entender cómo están empezando a evolucionar و تلاش می‌کند بفهمد چگونه آن‌ها در این مجمع الجزایر et essaie de comprendre comment elles commencent à évoluer és azt próbálja megérteni, hogyan fejlődnek dan berusaha memahami bagaimana mereka mulai berevolusi di tiap taman itu. e cerca di capire come hanno iniziato a evolversi 陸 の 孤島 で どう 進化 が 起きて いる の か 지형적으로 분리된 섬들에서 그들이 어떻게 진화하기 시작하는지 și încearcă să înțeleagă cum încep aceștia să evolueze ve bu adaların takımadalarında nasıl gelişmeye

in that archipelago of islands. في أرخبيل الجزر تلك. en aquest arxipèlag d'illes. en ese archipiélago de islas. شروع به تکامل کرده‌اند. dans cet archipel de parcs. ezeken a kis zöld szigeteken. in quell'arcipelago di isole. 理解 しよう と して い ます 이해하려고 노력 중입니다. în acel arhipelag de insule. на этом архипелаге островов. başladıklarını anlamaya çalışıyor.

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says, ويستخدم نوعًا من بصمة الحمض النووي، Utilitza una mena d'empremta de l'ADN, i diu: Utiliza un tipo de identificación genética و از نوعی انگشت نگاری دی ان ای استفاده می‌کند، و می‌گوید، Il utilise une sorte d'empreinte génétique et dit : Egyfajta DNS-lenyomatot használ, és amint mondja: Dia memakai sidik jari DNA, dan katanya, Usa una specie di impronta genetica, DNA 型 鑑定 技術 を 使う 彼 は 그리고 DNA 지문 같은 것을 활용하는데 Folosește un tip de amprentare a ADN-ului, și spune: Ve bir tür DNA parmak izi kullanıyor ve diyor ki,

"If somebody gives me a mouse, ويقول، "إذا أعطاني أحدهم فأرًا، "Si algú em porta un ratolí, "Si alguien me da un ratón, «اگر کسی به من یک موش بدهد، « Donnez-moi une souris, "Ha valaki egy egeret tesz elém, "Jika saya dapat tikus tanpa tahu asalnya, dengan melihat DNA-nya, e dice: "Se qualcuno mi dà un topo, 「 ネズミ を 渡して もらえば 누군가 쥐 한마리를 주면 „Dacă cineva îmi dă un șoarece, "Biri bana bir fare verirse

doesn't tell me where it's from, ولا يخبرني من أين ينتمي، i no em diu d'on és, no me dice de donde es, و نگوید که اهل کجاست، ne me dites pas d'où elle vient. és nem árulja el, hogy honnan származik, senza dirmi da dove viene, どこ で 捕まえた の か 言わ なくて も 어디에서 왔는지 이야기해 주지 않아도 și nu îmi spune de unde provine, nereden geldiğini söylemezse

just by looking at its DNA, فقط بالنظر إلى حمضه النووي، mirant el seu ADN, sólo con mirar su ADN puedo saber de qué parque viene exactamente". Rien qu'en regardant son ADN, én mindössze a DNS-éből pontosan meg tudom állapítani, solo guardando il suo DNA, DNA を 見る だけ で 그 쥐의 DNA만 봐도 doar uitându-mă la ADN-ul lui sadece DNA'sına bakarak

I can tell exactly from which park it comes." بوسعي معرفة إلى أي منتزه ينتمي." jo puc dir exactament de quin parc ve". Puedo decir exactamente de qué parque proviene ". می‌توانم دقیقا بگویم اهل کدام پارک است.» je peux vous dire de quel parc elle vient. » saya bisa tahu dari taman mana tikus itu." sono in grado di dire esattamente da quale parco arriva". どの 公園 の もの か 言い当て られる 」 と 言い ます 그 쥐가 어느 공원 출신인지 정확히 구분할 수 있다고 했죠. pot să spun exact din ce parc provine.” tam olarak hangi parktan geldiğini söyleyebilirim."

That's how different they have become. بذلك أصبحوا مختلفين. Així de diferents s'han tornat. Así de diferentes se han convertido. موش‌ها این قدر متفاوت شده‌اند. Vous voyez à quel point elles sont devenues différentes. Ennyire különbözővé váltak. Begitulah betapa berbedanya mereka. Ecco quanto sono diventati dissimili. それ くらい 変化 して いる のです 쥐들은 그 만큼이나 다르게 변했습니다. Atât de diferiți au devenit. İşte bu kadar farklı hale geldiler.

And Jason has also discovered that those changes, لقد اكتشف جيسن أيضًا أن تلك التغييرات، I en Jason també ha descobert que aquests canvis, Y Jason también ha descubierto que estos cambios evolutivos و جیسون همچنین فهمید که این تغییرات، Et Jason a également découvert que ces changements évolutionnaires Jason arra is rájött, hogy ezek a változások Jason juga menemukan bahwa evolusinya tidak acak; semuanya punya arti. Jason ha scoperto anche che quei cambiamenti, 彼 は また そういう 進化 的な 変化 が 또한 제이슨이 알아낸 사실은 Jason a descoperit de asemenea că aceste schimbări,

these evolutionary changes, تلك التغييرات التطورية، canvis evolutius, estos cambios evolutivos, این تغییرات تکاملی، – ezek az evolúciós változások – che sono cambiamenti evolutivi, ラン ダム な もの で は なく aceste schimbări evolutive, bu evrimsel değişikliklerin

are not random, they mean something. ليست بالعشوائية، إنها تعني شيئًا. no són aleatoris, sinó que signifiquen alguna cosa. no son al azar, tienen un significado. تصادفی نیستند، معنای خاصی دارند. ne sont pas aléatoires, mais ont un sens. nem véletlenszerűek, hanem jelentést hordoznak. non sono casuali, hanno un significato. 意味 が ある こと に 気付き ました 마구잡이가 아니라 뭔가 의미가 있다는 것이었습니다. nu sunt întâmplătoare, înseamnă ceva.

For example, in Central Park, مثلًا، في سنترال بارك، Per exemple, a Central Park Por ejemplo, en Central Park, مثلا، در پارک مرکزی، Par exemple, à Central Park, Például a Central Parkban Sebagai contoh, di Central Park, tikusnya punya gen yang telah berevolusi Ad esempio, a Central Park, 例えば セントラルパーク の ネズミ は 예들 들어, 센트럴 파크에서는 De exemplu, în Central Park,

we find that the mice have evolved genes وجدنا أن الفئران قد طورت جينات els ratolins tenen gens evolucionats encontramos que los ratones han desarrollado genes فهمیدیم که موش‌ها ژن‌های تکامل یافته‌ای on a découvert que les souris ont des gènes évolués 脂 っこ い 食べ物 を 食べ られる よう 進化 して いる こと が 分かり ました 쥐들의 특정 유전자가 변화하여 am descoperit că șoarecii au dezvoltat gene

that allow them to deal with very fatty food. تتيح لها التعامل مع المأكولات الدسمة. que els permeten assimilar menjar molt greixós. que les permiten procesar alimentos muy grasosos. برای کنارآمدن با غذاهای بسیار چرب را دارند. qui leur permettent de digérer des aliments très gras. melyek elősegítik, hogy nagyon zsíros ételekkel is megbirkózzanak. untuk mengonsumsi makanan yang sangat berlemak. che consentono loro di digerire i cibi molto grassi. 고지방 음식을 잘 소화시키도록 진화했다는 것도 알아냈죠. care le permit să digere mâncăruri foarte bogate în grăsimi. izin veren genler geliştirdiklerini görüyoruz.

Human food. طعام البشر. El menjar dels humans. Comida humana. غذاهای انسانی. L'alimentation humaine. Emberi ételekkel. Makanan manusia. I cibi prodotti dall'uomo. 人間 の 食べ物 に 適応 した のです 인간의 음식이요. Hrana umană. İnsan yiyeceği.

Twenty-five million people visit Central Park each year. يزور حوالي خمس وعشرون مليون شخص سنترال بارك كل عام. Vint-i-cinc milions de persones visiten Central Park cada any. 25 millones de personas visitan Central Park cada año. هرساله بیست و پنج میلیون نفر از پارک مرکزی دیدن می‌کنند. 25 millions de personnes par an visitent Central Park. Évente 25 millió ember látogat el a Central Parkba. 25 juta orang datang ke Central Park tiap tahunnya. Venticinque milioni di persone visitano Central Park ogni anno. セントラルパーク に は 毎年 ２千５百万 人 が 訪れ 매년 2500만 명이 센트럴 파크를 방문합니다. 25 de milioane de oameni vizitează Central Park anual. Her yıl 25 milyon kişi Central Park'ı ziyaret ediyor.

It's the most heavily visited park in North America. إنها الحديقة الأكثر زيارةً في شمال أمريكا. És el parc més visitat d'Amèrica del Nord. Es el parque más visitado en EE. UU. این پربازدیدترین پارک در آمریکای شمالی است. C'est le parc le plus visité d'Amérique du Nord. Ez Észak-Amerika leglátogatottabb parkja. Itu taman paling ramai di Amerika Utara. È il parco più visitato del Nord America. 北米 で 最も 多く の 人 が 訪れる 公園 です 북아메리카에서 가장 방문자가 많은 공원이죠. Este cel mai vizitat parc din America de Nord. Kuzey Amerika'da en çok ziyaret edilen park.

And those people leave behind snack food وكل أولئك الناس يتركون خلفهم وجبات خفيفة I aquestes persones deixen menjar per picar, Y esas persona dejan bocadillos, maní y comida chatarra, Et ces gens laissent derrière eux des snacks, A látogatók nassolnivalókat, Mereka meninggalkan makanan ringan, kacang, dan makanan cepat saji. Queste persone seminano snack, そういった 人々 が 그리고 사람들이 과자를 떨어뜨리거나 Și acești oameni lasă în urmă gustări, И эти люди оставляют закуску

and peanuts and junk food, ومكسرات ووجبات سريعة، fruits secs... y cacahuetes y comida chatarra, و بادام زمینی و هله هوله را به جا می‌گذارند، des cacahuètes et de la malbouffe, mogyorót és gyorsételeket hagynak maguk után, noccioline e cibo spazzatura, 땅콩이나 햄버거 등을 흘리면 alune și mâncare nesănătoasă, fıstıkları ve abur cuburları geride bıraktılar

and the mice have started feeding on that, وتقتات الفئران على ذلك، i els ratolins han començat a alimentar-se d'això, y los ratones se han alimentado de eso. و موش‌ها شروع به تغذیه با آنها می‌کنند، et les souris ont commencé à s'en nourrir. az egerek pedig elkezdtek ezekre rászokni, Makanan tersebut sangat berbeda dari makanan aslinya. e i topi hanno iniziato a cibarsene; ネズミ たち が それ を 食べる ように なり 쥐들이 그 음식들을 먹기 시작했습니다. iar șoarecii au început să se hrănească cu ea; ve fareler bunlarla beslenmeye başladılar.

and it's a completely different diet than what they're used to, وهو نظام غذائي مختلف تمامًا عن ذلك المعتادة عليه، una dieta totalment diferent de la seva, Es una dieta completamente diferente a la que acostumbraban, و این رژیم از آنچه که عادتشان بوده کاملا متفاوت است، C'était un régime alimentaire complètement différent du leur, márpedig ez az általuk megszokottól teljesen eltérő táplálék. è una dieta completamente diversa da quella a cui erano abituati, それ は 以前 食べて いた の と は まるで 違う もの でした が 그건 쥐들이 원래 먹던 것과는 전혀 다른 먹이이고 e o dietă complet diferită față de cea cu care erau obișnuiți, Bu alıştıklarından tamamen farklı bir diyet

and over the years, وعلى مدى السنوات، i al llarg dels anys, y con los años evolucionaron و در طول سالیان، آنها et au fil des ans, Az évek alatt Selama ini, mereka telah berevolusi untuk mengonsumsi makanan berlemak. e nel corso degli anni si sono evoluti この とても 脂 っこ い 人間 の 食べ物 に 合う よう 수년이 지나면서 și de-a lungul anilor, ve yıllar içinde

they have evolved to suit this very fatty, very human diet. لقد تطورت لتتكيف مع هذا النظام الغذائي البشري الدسم. han evolucionat per digerir aquesta dieta tan greixosa dels humans. han evolucionado para adaptarse a esta dieta muy grasa y muy humana. برای سازگاری با این رژیم بسیار چرب و انسانی تکامل یافته‌اند. elles ont évolué pour s'adapter à ce régime très gras et très humain. alkalmazkodtak ehhez a nagyon zsíros, nagyon emberi táplálékhoz. 사람을 위한 고지방 음식에 적합하게 진화해 왔습니다. au evoluat pentru a se adapta acestei diete foarte grase, foarte umane. bu çok yağlı, insan diyetine uyacak şekilde geliştiler.

And this is another city slicker animal. وهذا حيوان مدينة مخاطي. Un altre animal urbanita: Este es otro animal escurridizo citadino. و این یکی دیگراز حیوانات حقه باز شهر است. Voici un autre animal de la ville. Ez itt egy másik "dörzsölt", városi állat. Ini adalah hewan lain yang hidup di kota. Ecco un altro scaltro animale di città. これ は また 別の 都会 に 適応 した 動物 です 이건 도시물이 들어버린 또 다른 동물입니다. En dit is weer een gelikter dier van de stad. Și acesta este un alt animal dibaci din orașe. А это еще один городской пижон. Ve bu başka bir şehir hayvanı.

This is the European garden snail. هذا حلزون الحدائق الأوروبي. el cargol de jardí europeu. Este es el caracol de jardín europeo. این حلزون باغی اروپایی است. C'est l'escargot petit-gris, Az európai pettyes éticsiga. Ini adalah siput taman Eropa. La lumaca da giardino europea. 欧州 産 の カタツムリ です 유럽의 정원달팽이죠. Acesta este melcul de grădină european. Bu, Avrupalı bahçe salyangozu.

A very common snail, حلزون معروف جدًا، Un cargol comú, Un caracol muy común que viene en una gran variedad de colores, یک حلزون بسیار معمولی، un escargot très commun, Igen gyakori csigafaj, Siput umum yang berwarna-warni dari kuning pucat hingga cokelat gelap. Una lumaca molto comune. よく いる カタツムリ で 아주 흔한 달팽이종으로서 Un melc foarte comun, Çok yaygın bir salyangoz,

it comes in all kinds of color variations, يأتي بدرجات ألوان مختلفة، que té moltes variacions de color, viene en todo tipo de variaciones de color, که در انواع مختلفی از رنگ‌ها وجود دارد، qui se présente sous toutes sortes de couleurs, megtalálható különféle színváltozatokban Se ne trovano con le più disparate variazioni di colore, 薄 黄色 から こげ 茶 まで 온갖 색깔별로 존재합니다. apare în multe variații de culori, бывает во всевозможных цветовых вариациях, soluk sarıdan koyu kahverengiye kadar

ranging from pale yellow to dark brown. يترواح من الأصفر الباهت إلى البني الغامق. des del groc pàl·lid al marró fosc. desde amarillo pálido a marrón oscuro. du jaune pâle au brun foncé. a halvány sárgától a sötétbarnáig. dal giallo pallido al marrone scuro. 様々な 色 の もの が い ます 옅은 노랑부터 어두운 갈색까지 다양하죠. variind de la galben pal la maro închis. çok çeşitli renklerde bulunur.

And those colors are completely determined وتلك الألون يحددها بالكامل I aquests colors estan completament determinats Y esos colores se determinan completamente por el ADN del caracol. Ces couleurs sont entièrement déterminées A színeket teljes mértékben Warna tersebut ditentukan oleh DNA-nya. Questi colori sono determinati totalmente 殻 の 色 は DNA で 完全に 決まり ます 그리고 그 달팽이의 색깔은 온전히 DNA에 의해 결정됩니다. Și aceste culori sunt determinate de ADN-ul melcului. И эти цвета полностью определены Ve bu renkler tamamen salyangozun

by the snail's DNA. الحمض النووي للحلزون. per l'ADN del cargol. por el ADN del caracol. حلزون کاملا مشخص شده‌اند. par l'ADN de l'escargot. a csiga DNS-e határozza meg. dal DNA della lumaca. DNA'sı tarafından belirlenir.

And those colors also determine the heat management of the snail وتحدد أيضًا تلك الألوان ضبط حرارة الحلزون I aquests colors també determinen la temperatura del cargol Y esos colores también determinan la gestión térmica del caracol رنگ‌ها همچنین مدیریت حرارت حلزون Elles déterminent également la gestion de la chaleur de l'escargot A színek az adott házban élő csiga Warnanya juga menentukan pengelolaan suhu di dalam cangkang. E questi colori determinano anche la gestione del calore また 殻 の 色 は 그리고 그 등껍질의 색깔에 따라 Și aceste culori determină de asemenea modul în care prelucrează căldura melcul Ve bu renkler aynı zamanda o kabuğun içinde yaşayan

that lives inside that shell. الذي يعيش في تلك الأصداف. que viu dintre de la closca. que vive dentro del caparazón. که درون صدف زنده است، را مشخص می‌کند. qui vit à l'intérieur de cette coquille. hőháztartását is meghatározzák. da parte della lumaca che vive dentro al guscio. care trăiește în acea cochilie. salyangozun ısı yönetimini de belirler.

For example, a snail that sits in the sunlight, مثلًا، الحلزون الذي يجلس في ضوء الشمس، Per exemple, un cargol que seu a la llum del dia, Por ejemplo, un caracol que se sienta a la luz del sol, مثلا، حلزونی که در آفتاب نشسته است، Par exemple, un escargot en plein soleil, Például egy csiga, amelyik kint van a napon, Contohnya, siput cangkang kuning pucat yang berjemur tak akan menyerap panas Ad esempio, quando una lumaca è ferma al sole, カタツムリ が 直射 日光 下 に いる 場合 예를 들어, De exemplu, un melc ce stă în lumina soarelui, Örneğin güneş ışığında oturan bir salyangoz

in the bright sun, في الشمس الساطعة، a ple sol, bajo el sol brillante, در روشنایی خورشید، a vakító napfényben, in pieno sole, în soarele strălucitor, parlak güneşte,

if it has a pale yellow shell, إذا كانت صدفته صفراء باهتة، si té una closca groc pàl·lid, si tiene un caparazón amarillo pálido اگر صدف زرد کم رنگی دارد، s'il a une coquille jaune pâle, és halványsárga a háza, se ha il guscio giallo chiaro, 薄 黄色 の 殻 なら 옅은 노란색 등껍질을 가진 달팽이는 dacă are o cochilie galben pal, soluk sarı bir kabuğa sahipse

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell. لا ترتفع درجة حرارته بقدر حلزون صدفته بنية غامقة. no s'escalfa tant com un cargol amb una closca marró fosc. no se calienta tanto como un caracol que está dentro de un caparazón marrón. به اندازه حلزونی که در یک صدف قهوه‌ای است گرم نمی‌شود. a une température plus faible qu'un escargot avec une coquille marron foncé. nem melegszik fel úgy, mint az a csiga, amelyiknek sötétbarna háza van. non si scalda tanto quanto una lumaca con il guscio marrone scuro. こげ茶色 の 殻 ほど 暑く は なり ませ ん 짙은 갈색 등껍질의 달팽이보다 덜 뜨거워질 것입니다. nu se încălzește la fel de mult ca un melc ce stă într-o cochilie maro închis. koyu kahverengi bir kabuğun içinde oturan bir salyangoz kadar ısınmaz.

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler تمامًا مثل جلوسك في سيارة بيضاء، فأنك تشعر بالبرودة أكثر Igual que nosaltres: en un cotxe blanc estem més frescos Así como al sentarse dentro de un auto blanco, درست مثل وقتی که در یک ماشین سفید نشسته‌اید، خنک تر هستید Tout comme lorsque vous êtes dans une voiture blanche, vous avez moins chaud Csakúgy, mint mikor fehér autóban ülünk, kevésbé melegszünk fel, Ketika duduk di dalam mobil putih, Anda akan merasa lebih sejuk Proprio come dentro una macchina bianca state più freschi che dentro una nera. 白い 車 の 中 の 方 が 黒い 車 の 中 より も 마치 하얀 차 안에 앉아 있을 때가 La fel ca atunci când stai într-o mașină albă, este mai răcoare Tıpkı beyaz bir arabada oturduğunuzda olduğu gibi,

than when you're sitting inside a black car. من جلوسك في سيارة سوداء. que quan seiem en un cotxe negre. que cuando estás sentado dentro de un coche negro. تا وقتی که در یک ماشین سیاه نشسته‌اید. que dans une voiture noire. mintha fekete autóban ülnénk. daripada di dalam mobil hitam. 涼しい の と 同じ こと です decât atunci când stai într-o mașină neagră. siyah bir arabanın içinde oturduğunuzdan daha serin kalırsınız.

Now there is a phenomenon called the urban heat islands, هنالك ظاهرة يُقال لها الجزر الحرارية الحضرية، Hi ha un fenomen anomenat "illes de calor urbanes", Hay un fenómeno llamado la "isla de calor urbana", اکنون پدیده‌ای به نام جزایر حرارتی شهری وجود دارد Il existe un phénomène appelé « îlot de chaleur urbain » : Van egy jelenség, az úgynevezett városi hősziget, Ada fenomena bernama "urban heat islands", Esiste un fenomeno detto "Isole di calore urbane", 「 ヒートアイランド 」 と 呼ば れる 現象 が あり ます が 오늘날에는 도시 열섬이라는 현상이 있습니다. Există un fenomen numit insule de căldură urbană, Сейчас существует такое явление, как городские острова тепла. Şimdi kentsel ısı adaları adı verilen bir olgu var,

which means that in the center of a big city, أي أنها توجد في قلب مدينة كبيرة، que vol dir que al centre de les grans ciutats, y significa que en el centro de una gran ciudad یعنی که در مرکز یک شهر بزرگ، dans le centre d'une grande ville, ami azt jelenti, hogy egy nagyváros központjában artinya suhu di tengah kota besar bisa lebih panas daripada di pinggir kota. in base al quale, al centro di una grande città, これ は 大 都市 の 中心 部 で は 대도시의 중심에서는 care înseamnă că în centrul unui oraș mare, bu da büyük bir şehrin merkezinde sıcaklığın

the temperature can be several degrees higher حيث أن درجة الحرارة ترتفع بنسبة أعلى la temperatura pot ser alguns graus més alta la temperatura puede ser varios grados más alta دما می‌تواند چندین درجه بالاتر از la température peut être plus élevée de plusieurs degrés a hőmérséklet több fokkal magasabb lehet, la temperatura può essere di diversi gradi più elevata 郊外 より も 気温 が 何度 か 高く なる と いう もの で 도시 외곽 지역보다 몇 도 정도 온도가 더 높을 수 있다는 것입니다. temperatura poate fi cu câteva grade mai mare büyük şehrin dışından birkaç derece daha yüksek

than outside of the big city. من خارج المدينة الكبيرة. que als afores. que afuera de la gran ciudad. حومه همان شهر بزرگ باشد. qu'en dehors de la ville. mint a városon kívül. che all'esterno della città. decât în afara orașului. olabileceği anlamına geliyor.

That has to do with the fact ذلك مرتبط بحقيقة Això té a veure amb què Eso tiene que ver con el hecho de que hay concentraciones این مربوط به این واقعیت است که Cela est dû au fait Ez abból fakad, Ini terjadi karena jutaan orang berkumpul, aktivitas dan mesin-mesin membuatnya jadi panas. Ciò ha a che fare con il fatto 何 百万 人 も 密集 して いて 이와 관련된 것이 Asta are legătură cu faptul Bu milyonlarca insanın

that you have these concentrations of millions of people, أن كل تلك التجمعّات من ملايين الأشخاص، grans concentracions de milions de persones, que tienes estas concentraciones de millones de personas, این اجتماع میلیون نفری از مردم، qu'il y a une concentration de millions de gens, hogy ott emberek milliói zsúfolódnak össze, che ci sono queste concentrazioni di milioni di persone, 수백만 명의 사람들의 밀집, că există aceste concentrări de milioane de oameni, bu yoğunluklara sahip olması

and all their activities and their machineries, وكل أنشطتهم وآلياتهم، totes les seves activitats, i maquinàries y todas sus actividades y sus maquinarias, و همه فعالیت‌ها و ماشین آلاتشان qui, avec leurs activités et leurs machines, és minden tevékenységük és gépük con tutte le loro attività, i loro macchinari, その 活動 や 機械 に よって 인간의 활동과 기계들이 발생시키는 열입니다. și toate activitățile lor, toate mașinăriile lor, ve tüm faaliyetlerinin ve makinelerinin

they generate heat. تولد الحرارة. generen calor. generan calor. گرما تولید می‌کنند. génèrent de la chaleur. hőt termel. che generano calore. 熱 が 発生 し generează căldură.

Also, the wind is blocked by the tall buildings, إضافة إلى ذلك، تحجب المباني الشاهقة الرياح، També el vent queda bloquejat pels edificis alts, Además, el viento es bloqueado por edificios altos, همچنین، بادها به وسیله ساختمان‌های بلند متوقف می‌شوند، De plus, le vent est bloqué par les grands bâtiments, Ráadásul a magas épületek a szelet is felfogják, Angin juga terhalang oleh gedung tinggi; baja, bata, dan semen menyerap panas, Inoltre, il vento viene bloccato dagli edifici alti, また 高い 建物 に よって 風 が 遮ら れる こと 또한 높은 건물들이 바람을 막고, De asemenea, vântul este blocat de clădirile înalte, Ayrıca rüzgar yüksek binalar tarafından engellenir

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat ويمتص جميع الفولاذ والحجر والأسمنت حرارة الشمس i l'acer, els maons, i el formigó absorbeixen la calor durant el dia y todo el acero y ladrillo y concreto absorben el calor solar و تمام فولادها و آجرها و بتن‌ها حرارت خورشید را جذب می‌کنند، et tout l'acier, les briques et le béton absorbent la chaleur solaire és a sok acél, tégla és beton magába szívja a napból érkező hőt e tutto l'acciaio, i mattoni e il cemento assorbono il calore del sole 鋼鉄 や レンガ や コンクリート が 太陽 熱 を 吸収 し 철, 벽돌 그리고 콘크리트가 태양열을 흡수한 다음 și tot oțelul și cărămida și betonul absorb căldura solară ve tüm çelik, tuğla ve beton güneş ısısını emer

and they radiate it out at night. ويشعها خارجًا أثناء الليل. i l'alliberen a les nits. y lo irradian en la noche. و آنها را در شب تابش می‌دهند. et la diffusent la nuit. éjszaka pedig kibocsátja. dan dikeluarkan saat malam. e lo irradiano di notte. 밤에 방출하기 때문이기도 합니다. și o emană noaptea. ve geceleri onu dışarıya yayarlar.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city, بالتالي تشعر بفقاعة هواء ساخن في قلب مدينة كبيرة، Així que hi ha bombolles d'aire calent al centre de les grans ciutats, Entonces obtienes esta burbuja de aire caliente en el centro de una gran ciudad, پس شما این حباب گرمایشی را در مراکز شهری دریافت می‌کنید، Vous obtenez donc cette bulle d'air chaud dans le centre-ville, Így egy forró levegőből álló buborék keletkezik a nagyváros közepén. Jadi, ada gelembung udara panas di tengah kota besar. Perciò al centro di una grande città c'è questa bolla di aria calda. 大 都市 の 中心 に は 熱気 の 塊 が ある のです 그래서 대도시의 중심에는 뜨거운 공기방울이 형성되죠. Deci se formează această bulă de aer cald în centrul unui oraș mare, Böylece büyük bir şehrin merkezinde bu sıcak hava balonunu elde edersiniz.

and my students and I figured that maybe those garden snails, اكتشفت أنا وطلابي أن حلزونات الحدائق تلك، i els meus estudiants i jo vam pensar que potser aquests cargols de jardí, y mis estudiantes y yo pensamos que quizá esos caracoles de jardín, من و دانشجویانم دریافتیم که شاید این حلزون‌های باغی، et mes étudiants et moi avons pensé que peut-être ces escargots, A tanítványaim és jómagam úgy véljük, hogy ezek az éticsigák Saya dan murid saya berpikir bahwa mungkin para siput telah beradaptasi Con i miei studenti ho pensato che forse queste lumache da giardino, 様々な 色 の カタツムリ は 제 학생들과 저는 그 정원달팽이들은 아마도 și studenții mei și cu mine am descoperit că poate acești melci de grădină, Öğrencilerim ve ben, bu bahçe salyangozlarının

with their variable shells, بأصدافها المختلفة، amb les seves diferents closques, con sus distintos caparazones, با آن صدف‌های رنگارنگ، avec leur coquille variable, a különféle házaikkal con le loro varietà di gusci, 都市 の ヒートアイランド に 適応 して いる かも しれ ない と 다양한 등껍질을 이용해서 cu cochiliile lor diferite, değişken kabukları ile

are adapting to the urban heat islands. قد تتكيف مع الجزر الحرارية الحضرية. s'estan adaptant a les illes de calor. se están adaptando a las islas de calor urbanas. با جزایر گرمایی شهری سازگار باشند. s'adaptent aux îlots de chaleur urbains. talán a városi hőszigetekhez próbálnak alkalmazkodni. dengan suhu panas tersebut. si stanno adattando alle isole di calore urbane. 도시 열섬에 적응하고 있을지 모른다는 생각을 했습니다. se adaptează insulelor de căldură urbană. kentsel ısı adalarına uyum sağladığını düşündük.

Maybe in the center of a city, ربما في قلب مدينة، Potser al centre de la ciutat, Tal vez en el centro de una ciudad شاید در مرکز یک شهر، Peut-être qu'au centre-ville, Talán a belvárosban Mungkin, di tengah kota, cangkang siput berubah untuk mengurangi panas. Forse al centro di una città 都市 の 中心 部 で は 아마도 도심에서는 Poate în centrul unui oraș, Belki bir şehrin merkezinde,

we find that the shell color is evolving نجد أن لون الأصداف يتطور veiem que els colors de les closques canvien encontramos que el color del caparazón está evolucionando ما ببینیم که رنگ صدف در راستای la couleur de la coquille évoluerait a csigaház színe úgy változik, scopriamo che il colore del guscio si sta evolvendo カタツムリ の 過熱 を 抑える 方向 に 추측건대 등껍질 색깔의 변화가 observăm cum culoarea cochiliei evoluează salyangozların aşırı ısınmasını

in a direction to reduce overheating of the snails. من ناحية للحد من الحرارة المفرطة للحلزونات. per tal de disminuir l'escalfament dels cargols. en una dirección que reduce el sobrecalentamiento de los caracoles. pour éviter la surchauffe des escargots. hogy csökkentse a csigák túlmelegedését. in modo da ridurre il surriscaldamento delle lumache. 殻 の 色 が 進化 して いる かも しれ ない と într-o direcție ce reduce supraîncălzirea melcilor. azaltacak yönde kabuk renginin değiştiğini görüyoruz.

And to study this, we started a citizen-science project. ولدراسة هذا، قمنا بمشروع علم المواطنة. I per estudiar això, vam començar un projecte. Para estudiar esto, iniciamos un proyecto de ciencia ciudadana. و برای مطالعه این موضوع، ما یک پروژه علمی-شهروندی را شروع کردیم. Et pour étudier cela, nous avons lancé un projet de science citoyenne. Ennek tanulmányozására egy közösségi tudományos projektbe fogtunk. Untuk mempelajari ini, kami memulai penelitian dengan masyarakat. Per studiare questa cosa, abbiamo creato un progetto di “Citizen Science”. それ を 確かめる ため に 市民 科学 プロジェクト を 立ち上げ ました 우리는 이 가설을 연구하기 위해 시민과학 프로젝트를 시작했습니다. În acest scop, am început un proiect științific întreprins de cetățeni. И чтобы изучить это, мы начали проект гражданской науки. Ve bunu incelemek için bir vatandaş-bilim projesi başlattık.

We built a free smartphone app, صممنا تطبيق هواتف ذكية مجاني Vam crear una aplicació per al mòbil gratuïta, Creamos una aplicación de teléfono gratuita ما یک اپ رایگان موبایل ساختیم، Nous avons créé une application pour smartphone, Készítettünk egy ingyenes okostelefon alkalmazást, Kami membuat aplikasi gratis agar semua orang di Belanda Abbiamo creato una App 無料 の スマホアプリ を 作って 무료 스마트폰 앱을 개발해서 Am construit o aplicație smartphone gratuită, Hollanda'nın dört bir yanındaki insanların bahçelerinde,

which allowed people all over the Netherlands يتيح للناس من كل أنحاء هولندا que permet a la gent d'Holanda que le permitía a las personas, en cualquier parte de Holanda, که به مردم سراسر هلند اجازه می‌داد qui a permis aux habitants des Pays-Bas amellyel az emberek Hollandia-szerte che consentiva alle persone, in tutta l'Olanda, オランダ 中 の 人 たち が 네덜란드 전역에 사는 사람들이 ce permite oamenilor din întreaga Olanda sokaklarında ve ayrıca kırsal kesimde

to take pictures of snails in their garden, in their street, إلتقاط صور للحلزونات في حدائقهم، في شوارعهم، fer fotos als cargols, als jardins, als carrers, tomar fotografías de caracoles en su jardín, en su calle, از حلزون‌ها در باغشان، در خیابان‌ها و همجنین حومه شهرها de les prendre en photo dans leur jardin, dans leur rue, csigákat fotózhattak a kertjükben, az utcán bisa memotret siput di kebun, jalan, dan pinggiran kota. di fotografare le lumache nei loro giardini, nelle loro strade, 庭 や 通り や 田舎 で 정원, 길거리 그리고 시골에 있는 달팽이들의 사진을 찍어 să fotografieze melcii din grădina lor, de pe strada lor, salyangozların fotoğraflarını çekmelerine ve bunları vatandaş

also in the countryside, وفي الريف أيضًا، també al camp, también en el campo, عکس بگیرند، et aussi à la campagne, és külterületeken is, anche in campagna, カタツムリ の 写真 を 撮り și din zonele rurale, bilim web platformuna yüklemelerine

and upload them to a citizen science web platform. ويرفعونها على منصة علم المواطنة الإلكترونية. i pujar-les a una plataforma web de ciència ciutadana. y subirlas a una plataforma de Internet de ciencia ciudadana. et de les télécharger sur une plateforme web de science citoyenne. a képeket pedig feltölthették egy közösségi, tudományos webes felületre. Dan mengunggahnya ke platform situs sains. e di caricarle su una piattaforma di citizen science. プロジェクト の ウェブサイト に アップロード できる ように し ました 시민과학 프로젝트 홈페이지에 올릴 수 있도록 했죠. și să le încarce pe o platformă online a proiectului științific cetățenesc. olanak tanıyan ücretsiz bir akıllı telefon uygulaması geliştirdik.

And over a year, we got 10,000 pictures على مدى سنة، تحصلنا على عشرة آلاف صورة En un any vam rebre 10 000 fotos A lo largo de un año, recibimos 10 000 imágenes و در طول یک سال ۱۰‌هزار تصویر دریافت کردیم En un an, nous avons reçu 10 000 photos prises aux Pays-Bas, Egy év alatt 10 000 csigás képet kaptunk, Selama setahun, kami mendapatkan 10.000 foto dari Belanda. In un anno, abbiamo ricevuto 10.000 foto １ 年 で オランダ で 撮ら れた カタツムリ の 写真 が １万 枚 集まり 1년이 넘는 기간 동안 Și pe parcursul unui an, am primit 10.000 de fotografii

of snails that had been photographed in the Netherlands, من حلزونات أُخذت صورها في هولندا، de cargols a Holanda, de caracoles fotografiados en Holanda melyeket Hollandiában fotóztak, di lumache fotografate in Olanda, cu melci din Olanda, Hollanda'da fotoğraflanmış 10.000 salyangoz fotoğrafı aldık

and when we started analyzing the results, وعندما بدأنا بتحليل النتائج، i quan vam començar a analitzar els resultats, y cuando empezamos a analizar los resultados و هنگامی که شروع به آنالیز نتایج کردیم، et lorsque nous avons commencé à les analyser, és amikor elkezdtük elemezni az eredményeket, Ketika kami menganalisisnya, kecurigaan kami ternyata terbukti benar. e quando abbiamo iniziato ad analizzare i risultati, それ を 分析 した ところ 그 결과를 분석하기 시작했을 때 și când am început să analizăm rezultatele, ve sonuçları analiz etmeye başladığımızda

we found that indeed, our suspicions were confirmed. اكتشفنا بالفعل أن شكوكنا كانت في محلها. vam veure com les nostres suposicions es confirmaven. encontramos que, en efecto, nuestras sospechas se confirmaban. متوجه شدیم که درواقع، حدسیات ما تائید شده‌است. nous avons constaté que nos soupçons se confirmaient effectivement. arra jutottunk, hogy beigazolódtak az eredeti feltételezéseink. abbiamo scoperto che i nostri sospetti erano davvero fondati. 私 達 の 仮説 が 確認 さ れ ました 우리가 세운 가설이 사실로 확인되었습니다. am descoperit că, într-adevăr, bănuielile noastre s-au confirmat. şüphelerimizin gerçekten doğrulandığını gördük.

In the center of the urban heat islands, في قلب الجزر الحرارية الحضرية، Al centre de les illes de calor, En el centro de las islas de calor urbanas در مرکز جزایر گرمایی شهرها، Dans les îlots de chaleur urbains, Di pusat suhu panas, kami menemukan siput bercangkang kuning pucat. Al centro delle isole di calore urbane, ヒートアイランド の 中心 で は 도시 열섬의 중심에서는 În centrul insulelor de căldură urbană, Kentsel ısı adalarının merkezinde

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells. وجدنا أن الحلزونات قد طورت أصدافًا أكثر اصفرارًا وأفتح لونًا. els cargols han evolucionat més grocs, amb closques més clares. encontramos que los caracoles han desarrollado caparazones فهمیدیم که صدف حلزون‌ها بیشتر زرد و با رنگ‌های روشنتر تکامل یافته‌اند. on a constaté que les escargots avaient évolué hogy a csigák sárgább, halványabb házat növesztettek. le lumache hanno sviluppato gusci più gialli, di un colore più chiaro. カタツムリ は 殻 が より 明るい 黄色 へ と 進化 して いた のです 달팽이들이 진화하여 melcii au evoluat cochilii mai galbene, de culori mai deschise. salyangoz kabuklarının daha sarı, daha açık renklere evrildiğini görüyoruz.

Now the city snail and the Manhattan mouse يعتبر حلزون المدينة وفأر مانهاتن El cargol urbà i el ratolí de Manhattan El caracol citadino y el ratón de Manhattan حالا حلزون‌های شهری و موش‌های منهتن L'escargot des villes et la souris de Manhattan A városi csiga és a manhattani egér Siput dan tikus Manhattan ini hanyalah dua contoh dari daftar hewan dan tumbuhan La lumaca di città e il topo di Manhattan カタツムリ や ニューヨーク の ネズミ は ほんの ２ つ の 例 で 도시의 달팽이와 맨해튼의 생쥐, 이 두 가지 사례는 Melcul de oraș și șoarecele de Manhattan Şehir salyangozu ve Manhattan faresi

are just two examples of a growing list of animals and plants مثالين لقائمة متنامية من الحيوانات والنباتات són només dos exemples, d'una llista creixent d'animals i plantes son solo dos ejemplos de una lista cada vez más grande تنها دو نمونه از لیست در حال افزایش گیاهان و حیواناتی‌ هستند که ne sont que deux exemples d'une liste croissante d'animaux et de plantes sono solo due esempi di una lista in crescita di animali e piante sunt doar două exemple dintr-o listă în creștere de animale și plante yarattığımız bu yeni yaşam alanına,

that have evolved to suit this new habitat, التي تطورت لتتكيف مع هذا الموطن البيئي الجديد، que han evolucionat per adaptar-se a un nou hàbitat, que han evolucionado para adaptarse a este nuevo hábitat, برای سازگاری با این زیستگاه‌های جدید تکامل یافته‌اند، qui ont évolué pour s'adapter à ce nouvel habitat, amelyek alkalmazkodtak ehhez az újfajta élettérhez, yang telah berevolusi untuk tinggal di habitat perkotaan kita. che si sono evoluti per adattarsi a questo nuovo habitat, 新しい 生息 環境 に 合う よう 進化 した 動植物 は 沢山 い ます care au evoluat pentru a se adapta acestui habitat nou, bu şehir yaşam alanına uyacak şekilde evrimleşen, büyüyen

this city habitat that we have created. موطن المدينة الذي أنشأناه. l'hàbitat de les ciutats que hem creat. esta ciudad hábitat que hemos creado. زیستگاه‌های شهری که ما ساخته‌ایم. cet habitat urbain que nous avons créé. questo habitat cittadino creato da noi. acest habitat urban pe care l-am creat.

And in a book that I've written about this subject, وفي كتابي عن هذا الموضوع، En un llibre que he escrit sobre això, Y en un libro que escribí sobre el tema, Et dans un livre que j'ai écrit sur ce sujet, A könyvben, amelyet erről a témáról írtam Dalam buku yang telah saya tulis tentang evolusi perkotaan, In un libro che ho scritto sull'argomento dell'evoluzione urbana, この 「 都市 で 進化 する 生物 」 と いう テーマ で 私 が 書いた 本 で は 이 주제를 다룬 제 저서에 Într-o carte pe care am scris-o despre acest subiect, Ve bu konu hakkında yazdığım bir kitapta

the subject of urban evolution, موضوع التطور الحضري، sobre l'evolució urbana, el tema de la evolución urbana, presento muchos ejemplos más. با موضوع تکامل شهری، celui de l'évolution urbaine, – a városi evolúció témájáról – 도시 속 진화에 관한 더 많은 사례가 소개되어 있습니다. subiectul evoluției urbane, kentsel evrim konusuna

I give many more examples. يحتوي على العديد من الأمثلة. dono més exemples. Doy muchos más ejemplos. من مثال‌های بسیاری زده‌ام. j'en donne beaucoup d'autres. sokkal több példát mutatok be. saya memberi contoh lagi. faccio molti altri esempi. もっと 多く の 例 を 紹介 して い ます am oferit mai multe exemple. çok daha fazla örnek veriyorum.

For example, weeds that have evolved seeds مثلًا، الأعشاب التي طورت بذورًا Per exemple, herbes amb llavors evolucionades Por ejemplo, malas hierbas que han desarrollado semillas مثلا، علف‌های هرزی با دانه‌های تکامل یافته Par exemple, des mauvaises herbes qui ont évolué Például gyomnövényeket, melyeknek a magvai úgy alakultak át, Contohnya, rumput yang bijinya berevolusi lebih mampu bertumbuh di trotoar. Ad esempio, piante che hanno sviluppato semi 例えば 雑草 は 舗装 の 上 でも 発芽 する よう 種 を 進化 さ せ 예를 들면 De exemplu, buruieni care au dezvoltat semințe Например, сорняки, развившие семена. Örneğin, kaldırımda çimlenmede

that are better at germinating on the pavement. تعتبر أفضل في الإنبات على الرصيف. que germinen millor a les voreres. que brotan mejor en la acera. که برای جوانه زدن در پیاده روها بهتر هستند. pour mieux germer sur le trottoir. che germogliano meglio sull'asfalto. care germinează mai bine pe pavaj.

Grasshoppers that have evolved a song الجنادب التي طورت نغمة Llagostes que canten Grillos que han desarrollado una canción Des sauterelles qui ont développé un chant Tücsköket, melyek magasabb hangon ciripelnek, Belalang punya lagu bernada tinggi jika tinggal di dekat lalu lintas ramai. Grilli che hanno sviluppato un canto 騒々しい 界隈 に 棲 む バッタ は より 高音 の 鳴き声 を 出す ように 進化 し 시끄러운 도로와 가까이 사는 메뚜기들은 Lăcuste care au dezvoltat un cântec Кузнечики, выработавшие песню Çekirgeler gürültülü trafiğin yakınında olduğunda

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic. لها طبقة صوت عالية عندما تعيش على مقربة من حركة مرور صاخبة. amb un to més agut quan viuen a prop del soroll del trànsit. que tiene un tono más alto cuando viven cerca de tráfico ruidoso. آهنگی تکامل یافته با سطحی بالاتر دارند. qui a une tonalité plus aiguë lorsqu'elles vivent près d'une rue bruyante. che ha un'intonazione più alta quando si trovano accanto al traffico rumoroso. 더 높은 음역대로 노래하도록 진화해 가고, care are o înălțime a sunetelor mai mare când trăiesc aproape de traficul gălăgios. daha yüksek perdeli bir şarkı geliştirirler.

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters الناموس الذي تطور ليقتات على دم الركاب البشر Mosquits que han evolucionat per alimentar-se de la sang Mosquitos que han evolucionado para alimentarse de la sangre de humanos Les moustiques qui ont évolué pour se nourrir du sang des voyageurs Szúnyogokat, amelyek áttértek arra, hogy az ingázó emberek vérével táplálkozzanak Nyamuk berevolusi untuk mengisap darah manusia di stasiun metro. Zanzare che si sono evolute per nutrirsi del sangue dei pendolari 蚊 は 地下鉄 駅 構内 で 通勤 者 の 血 を 吸う よう 進化 し 모기들도 진화하여 Țânțari care s-au dezvoltat să se hrănească cu sângele navetiștilor

inside metro stations. داخل محطات المترو. que viajan en las estaciones de metro. در ایستگاه‌های مترو تغذیه کنند. dans les stations de métro. a metróállomásokon. dentro le stazioni della metro. din stațiile de metrou. beslenmek için evrimleşirler.

And even the common city pigeon حتى حمام المدينة المعروف Els coloms de ciutat, Y hasta la paloma común de ciudad و حتی کبوترهای معروف شهری Et même le pigeon des villes Sőt, még a közönséges városi galamb is továbbfejlődött oly módon, Bahkan burung dara perkotaan telah berevolusi untuk mengeluarkan racun E persino il comune piccione di città ハト は 重 金属 汚染 から 身 を 守る ため 심지어 흔한 도시의 비둘기들도 Și chiar și porumbelul comun de oraș Ve hatta tüylerine koyarak kendilerini

that has evolved ways to detox themselves قد طور طرقًا ليخلص نفسه من السموم que han trobat maneres de desintoxicar-se ells mateixos que ha desarrollado maneras de desintoxicarse که روش‌هایی برای سم زدایی از فلزات سنگین a trouvé des moyens de se désintoxiquer hogy képes méregteleníteni magát si è evoluto per disintossicarsi dall'inquinamento da metalli pesanti 중금속 중독을 스스로 막기 위해 care a dezvoltat moduri de a se detoxifica ağır metal kirliliğinden arındırmanın yollarını geliştiren

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers. من التلوث بالمعادن الثقيلة عبر وضعها في أرياشها. de la contaminació de metalls pesants, movent-los a les plomes. de la contaminación por metales pesados, colocándolo en sus plumas. با قراردادن آن در پرهای خود ایجاد کردند. de la pollution par les métaux lourds en les mettant dans ses plumes. a nehézfémszennyezéstől úgy, hogy azt eltárolja a tollaiban. dari polusi logam berat dengan menaruhnya dalam bulunya. 중금속 물질을 깃털에 축적시키는 방향으로 진화해왔습니다. de poluarea cu metale grele prin depozitarea lor în pene. sıradan şehir güvercini bile.

Biologists like myself, all over the world, علماء الأحياء مثلي، من كل أنحاء العالم، A tot el món, biòlegs com jo, Biólogos como yo, alrededor del mundo, زیست شناسانی مانند من، در سراسر جهان، Des biologistes comme moi, partout dans le monde, commencent à s'intéresser A hozzám hasonló biológusok a világ minden táján Ahli biologi di seluruh dunia mulai tertarik pada proses evolusi kota ini. Biologi come me, in tutto il mondo, 世界中 の 私 の ような 生物 学者 が 저와 같은 전 세계 생물학자들은 Biologii ca mine din toată lumea Dünyanın her yerindeki benim gibi biyologlar,

are becoming interested in this fascinating process أصبحوا مهتمين ens interessem per aquest procés fascinant se están interesando en este fascinante proceso به این روند جذاب تکامل شهروندی egyre inkább érdeklődnek a városi evolúció si stanno interessando a questo processo affascinante dell'evoluzione urbana. この 都市 に おける 進化 と いう 興味深い プロセス に 이 매혹적인 도시 진화 과정에 점차 흥미를 갖게 되었습니다. devin interesați de acest proces fascinant bu büyüleyici kentsel evrim süreciyle

of urban evolution. بعملية التطور الحضري الرائعة. de l'evolució urbana. de la evolución urbana. علاقه‌مند می‌شوند. lenyűgöző folyamata iránt. 関心 を 寄せて い ます al evoluției urbane. ilgilenmeye başlıyorlar.

We are realizing that we're really at a unique event ندرك أننا في خضم حدث جلل Ens adonem que estem en un moment únic Nos estamos dando cuenta de que nos encontramos verdaderamente ما متوجه شدیم که در رویدادی بی‌همتا Nous nous rendons compte que nous sommes vraiment à un moment unique Kami sadar bahwa kita sedang berada dalam kejadian unik Stiamo assistendo a un evento unico nella storia della vita sulla Terra. 私 達 は 地球 上 の 生命 の 歴史 の 中 でも Realizăm că suntem martorii unui eveniment unic Dünyadaki yaşam tarihinde gerçekten

in the history of life on earth. في تاريخ الحياة على الأرض. a la història de la Terra. en la historia de la vida en la tierra. در تاریخ زندگی روی زمین هستیم. dans l'histoire de la vie sur Terre. dalam sejarah kehidupan di bumi. în istoria vieții pe Pământ. eşsiz bir olayda olduğumuzu anlıyoruz.

A completely new ecosystem نظام بيئي جديد كليًا Un nou ecosistema Un ecosistema completamente nuevo que está evolucionando y adaptándose Un tout nouvel écosystème Ekosistem baru yang sedang berevolusi dengan habitat buatan kita. Un ecosistema completamente nuovo 人間 の 作り出した 生息 環境 に 適応 しよう と 進化 し つつ ある 완전히 새로운 생태계 안에서 Un ecosistem complet nou Oluşturduğumuz bir habitata

that is evolving and adapting to a habitat that we have created. يتطور ويتكيف مع موطن من صنعنا. que està evolucionant i adaptant-se a l'hàbitat que hem creat. que está evolucionando y adaptándose a un hábitat que hemos creado. که در حال تکامل و انطباق با زیستگاهی است که ما ایجاد کرده‌ایم. qui évolue et s'adapte à un habitat que nous avons créé. amely alkalmazkodik az általunk teremtett élettérhez. che si evolve e si adatta all'habitat che noi abbiamo creato. 인간이 만든 서식 환경에 적응하고 진화하고 있는 것이죠. care evoluează și se adaptează unui habitat pe care l-am creat. evrimleşen ve adapte olan tamamen yeni bir ekosistem.

And not just academics -- وليس الأكاديميون فحسب... I no només acadèmics -- Y no solo académicos, también estamos empezando a reclutar و نه فقط دانشگاهیان-- Et pas seulement les chercheurs - És nemcsak a tudósokról van szó, Tidak hanya akademisi -- masyarakat perkotaan juga ikut serta. E non solo noi accademici: 学者 ばかり で なく 학계의 사람들뿐만 아니라 Și nu doar academicieni... И не только академики... Ve sadece akademisyenlerden değil,

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands وبدأنا أيضًا بتجنيد ملايين المساعدين estem començant a reclutar els milions de mans, también estamos empezando a reclutar millones de pares de manos ما همچنین شروع به ثبت نام از میلیون‌ها جفت دست و گوش و چشم nous commençons également à faire appel aux millions de paires de mains, hiszen egyre inkább bevonjuk a városlakók millióinak kezét, stiamo iniziando a reclutare i milioni di paia di mani, 都市 に いる 沢山の 人々 の 手 や 耳 や 目 の 助け を 도시에 존재하는 수백만 쌍의 손, 귀 그리고 눈을 모집하기 시작했습니다. am început să recrutăm milioane de perechi de mâini aynı zamanda şehirde bulunan milyonlarca el,

and ears and eyes that are present in the city. القاطنين في المدينة. orelles i ulls que hi ha a les ciutats. y oídos y ojos que están presentes en la ciudad. که در شهرها وجود دارند می‌کنیم. d'oreilles et d'yeux présents dans la ville : fülét és szemét. orecchie e occhi presenti nella città. și urechi și ochi care trăiesc în oraș. kulak ve gözden de yardım almaya başlıyoruz.

Citizen scientists, schoolchildren -- من علماء المواطنة، تلاميذ المدارس .. Ciutadans científics, nens... Junto con ciudadanos científicos y estudiantes estamos creando دانشمندان شهروند، دانش آموزان مدرسه-- les citoyens scientifiques, les écoliers. Amatőr kutatókkal Masyarakat peneliti, anak sekolah -- bersama mereka, Cittadini, scienziati, bambini in età scolare, 市民 科学 者 や 生徒 たち と 시민과학자들, 학생들-- Cetățeni participanți la proiecte științifice, elevi... Граждане ученые, школьники -- Vatandaş bilim adamları, okul çocukları

together with them, معًا، juntament amb ells, junto con ellos, با همراهی آنها، Avec eux, és iskolás gyerekekkel együtt con loro stiamo costruendo una rete mondiale di osservazione 都市 に おける 進化 と いう プロセス を リアルタイム で 観察 できる よう 그들과 함께 국제적인 관찰망을 구축하여 împreună cu ei, onlarla birlikte,

we are building a global observation network نبني شبكة مراقبة عالمية estem construint una xarxa d'observació global estamos construyendo una red de observación global ما شبکه‌ای جهانی از ناظران می‌سازیم nous construisons un réseau d'observation mondial kami membangun jaringan observasi global untuk melihat langsung evolusi ini. construim o rețea de observare globală bu kentsel evrim sürecini

which allows us to watch this process of urban evolution taking place تتيح لنا مشاهدة عملية التطور الحضري que ens permet observar aquest procés lo que nos permite observar este proceso de evolución urbana que se está produciendo که به ما اجازه می‌دهد این روند درحال وقوع تکامل بشری را qui nous permet de suivre en temps réel ce processus d'évolution urbaine. che ci permette di osservare questo processo dell'evoluzione urbana 도시에서 현재 일어나고 있는 진화 과정을 관찰하고 있습니다. care ne permite să observăm acest proces al evoluției urbane gerçek zamanlı olarak izlememizi sağlayan küresel bir gözlem ağı

in real time. في وقت حدوثها الفعلي. en temps real. en tiempo real. بلادرنگ ببینیم. in tempo reale. 실시간으로 말이죠. în timp real. inşa ediyoruz.

And at the same time, this also makes it clear to people وفي الوقت ذاته، هذا الأمر يوضح أيضًا للناس I al mateix temps, també fa veure a la gent, Y al mismo tiempo, esto también le aclara a las personas و در همین زمان، برای مردم روشن می‌شود که Et en même temps, cela montre clairement aux gens Mindeközben ez arra is rávilágít, Dengan begitu, menjadi jelas bahwa evolusi bukan sebuah hal yang abstrak. Allo stesso tempo, questo fa capire alle persone 同時に これ は 進化 と いう の が 또한 이를 통해서 일반인들로 하여금 În același timp, devine clar pentru oameni Ve aynı zamanda bu, insanlara evrimin sadece

that evolution is not just some abstract thing أن التطور ليست فكرة مجردة que l'evolució no és una cosa abstracta, que la evolución no es solo algo abstracto que se estudia viajando a las Galápagos, تکامل، چیزی انتزاعی نیست que l'évolution n'est pas seulement une chose abstraite hogy az evolúció nem pusztán egy elvont dolog, che l'evoluzione non è solo una cosa astratta ガラパゴス に 行ったり 古 生物 学者 に なら ない と 진화는 추상적인 분야가 아니고 că evoluția nu este doar un lucru abstract Galapagos'a gitmenizi gerektiren soyut bir şey olmadığını

that you need to travel to the Galapagos to study, حتى يتعين عليك السفر إلى جزر غالاباغوس لدراستها، no necessites marxar a les Galápagos per estudiar-la, que necesitas viajar a Galápagos para estudiar, که برای آن بخواهید به گالاپاگوس سفر کنید qu'on ne peut étudier qu'aux Galapagos, aminek a tanulmányozásához a Galápagos-szigetekre kell utazni, Anda tak perlu ke Galapagos, atau menjadi ahli paleontologi che si può studiare solamente andando alle Galapagos, 연구를 위해 갈라파고스에 가야 하거나 pentru care trebuie să călătorești în Galapagos pentru a-l studia, ya da ne olduğunu anlamak için

or that you need to be a paleontologist to understand what it is. أو يتعين عليك أن تصبح عالم حفريات لفهم ماهيتها. ni necessites ser un paleontòleg per entendre què és, o que es necesario ser paleontólogo para entender lo que es. یا لازم باشد که دیرینه شناس باشید تا آن را بفهمید. ou qu'il faut être paléontologue pour la comprendre. o che si può comprendere solamente se si è paleontologi. bir paleontolog olmanız gerekmediğini açıkça gösteriyor.

It's a very ordinary biological process فهي عملية بيولوجية عادية És un procés biològic ordinari Es un proceso biológico muy normal این یک فرایند بیولوژیکی بسیار معمولی است C'est un processus biologique très ordinaire Az evolúció egy közönséges biológiai folyamat, Ini adalah proses alami yang terjadi di tiap waktu dan tempat. È un processo biologico piuttosto ordinario あらゆる ところ で 絶えず 起きて いる 진화는 아주 평범한 생물학적 과정으로 Este un proces biologic foarte comun Her zaman, her yerde gerçekleşen

that's taking place all the time, everywhere. تحدث طوال الوقت، في كل مكان. que està succeint a tot arreu, en tot moment. que está ocurriendo todo el tiempo, en todo lugar. که تمام وقت و در همه جا رخ می‌دهد. qui se déroule en permanence, partout : amely állandó jelleggel, mindenhol zajlik. che avviene continuamente, dappertutto: 普通の 生物 学 的 プロセス な のです 언제 어디서나 일어나고 있습니다. care se petrece tot timpul, peste tot. çok sıradan bir biyolojik süreç.

In your backyard, in the street where you live, في باحتك الخلفية، في الشارع حيث تقطن، Al teu jardí, al teu carrer, En su patio trasero, la calle en la que vive, در حیاط پشتی شما، در خیابانی که زندگی می‌کنید، dans votre jardin, dans la rue où vous vivez, A hátsó udvarban, az utcában, ahol élünk, Di taman belakang Anda, di jalan, dan tepat di luar teater ini. nel vostro giardino, nella strada dove vivete, 皆さん の 家 の 庭 でも 近所 の 通り でも 집 뒷마당이나 길거리에서도 일어나고 În curtea ta, pe strada unde locuiești, Arka bahçenizde, yaşadığınız sokakta,

right outside of this theater. خارج هذا المسرح. a la sortida d'aquest teatre. justo afuera de este teatro. درست بیرون از این سالن. juste à l'extérieur de cette salle. mindjárt itt az előadótermen kívül. appena fuori da questo teatro. この 会場 の 外 でも 起きて いる こと です 이 행사장 바로 밖에서도 일어나죠. chiar în afara acestei săli. bu tiyatronun hemen dışında.

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm. لكن -بالطبع- يوجد جانب آخر لحماسي. Però, hi ha una cara B al meu entusiasme. Pero hay, por supuesto, otra cara de la moneda. ولی البته تلنگری برای اشتیاق من وجود دارد. Mais il y a, bien sûr, un bémol à mon enthousiasme. Persze a lelkesedésemnek van egy másik oldala is. Tapi, tentu, ada sisi lain dari antusiasme saya. Ma c'è un rovescio della medaglia al mio entusiasmo. しかし これ に は 逆の 面 も あり ます 하지만 저의 열정에도 물론 이면은 있습니다. Dar există, desigur, și o altă parte pe lângă entuziasmul meu. Но есть, конечно, и обратная сторона моего энтузиазма. Ama elbette heyecanımın diğer bir tarafı var.

When I go back to the village where I grew up, عندما أرجع للقرية التي ترعرت فيها، Quan torno al poble on vaig créixer, Cuando regreso al pueblo en el que crecí, وقتی به روستایی که بزرگ شده‌ام بر می‌گردم، Lorsque je retourne dans le village de mon enfance, Amikor visszamegyek a faluba, ahol felnőttem, látom, Ketika saya kembali ke desa, lapangan dan rawa-rawanya sudah hilang. Quando torno al villaggio dove sono cresciuto, 自分 が 育った 村 に 戻って も 제가 자란 마을에 다시 가보면 Când mă întorc în satul unde am crescut,

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth. لم أعد أجد تلك الحقول والمستنقعات التي عرفتها في صغري. ja no trobo aquells camps i aiguamolls de quan era jove. ya no encuentro esos campos y pantanos que conocía en mi juventud. دیگر آن مزارع و باتلاق‌ها را که از جوانی می‌شناختم، پیدا نمی‌کنم. je ne retrouve plus les champs et les marécages de ma jeunesse. hogy a gyermekkoromból jól ismert mezők és mocsarak többé nem lelhetők fel. 어린시절 알던 들과 늪을 더 이상 찾을 수 없습니다. nu mai găsesc acele câmpuri și mlaștini pe care le știam din tinerețe.

The village has now been absorbed فالقرية الآن يتم استيعابها El poble ha quedat absorbit Ahora el pueblo ha sido absorbido روستا اکنون کاملا در رشد اجتماع Le village a été absorbé Desa tersebut sudah dilahap oleh kota Rotterdam yang meluas. Il villaggio è stato assorbito dal crescente conglomerato di Rotterdam, 村 は ロッテルダム の 拡大 に 呑み込ま れ 지금은 커져 가는 로테르담의 도시 단지에 흡수되어 Acest sat a fost absorbit acum Сейчас деревня поглощена Köy şimdi

by the growing conglomeration of Rotterdam, بفعل التجمع السكني المتزايد لروتردام، per la creixent aglomeració de Rotterdam. por la conglomeración cada vez mayor de Róterdam, روتردام جذب شده است. par l'agglomération grandissante de Rotterdam, de conglomerarea în creștere din Rotterdam,

and instead, I find shopping malls وبدلًا عن ذلك، أجد المراكز التجارية Ara trobo centres comercials, y en su lugar, encuentro centros comerciales, و در عوض، مراکز خرید بزرگ et à la place, je trouve des centres commerciaux, és a helyén bevásárlóközpontok, Sekarang hanya ada pusat perbelanjaan, pinggiran kota, dan jalur bus. e al suo posto trovo centri commerciali, そこ に ある の は ショッピング モール や 住宅 街 や バス 通り です 그 자리에 쇼핑몰이 들어 서고 și, în loc, găsesc malluri а вместо этого я нахожу торговые центры ve bunun yerine alışveriş merkezleri,

and I find suburbs and bus lanes. وأجد الضواحي وطرق الباصات. suburbis, carrils-bus. suburbios y carriles de autobuses. خطوط اتوبوس و حومه شهرها را می‌بینم. des banlieues et des couloirs de bus. periferie e corsie per gli autobus. 교외 주택단지와 버스노선이 만들어졌죠. și suburbii și linii de autobuz. и я нахожу пригороды и автобусные полосы. banliyöler ve otobüs şeritleri buluyorum.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to والعديد من الحيوانات والنباتات التي كنت معتادًا عليها I molts dels animals i plantes que veia, Y muchos de los animales y plantas a los cuales estaba acostumbrado و بسیاری از حیوانات و گیاهانی که من به آن‌ها عادت داشتم Et beaucoup des animaux et des plantes auxquels j'étais habitué ont disparu A megszokott állatok és növények közül sokan eltűntek, Banyak hewan dan tumbuhan juga hilang, mungkin termasuk juga kumbang semut. Molti degli animali e delle piante ai quali ero abituato 私 が 慣れ 親しんで いた 動物 や 植物 の 多く は 消え 친숙했던 많은 동식물들도 사라져버렸습니다. Și multe dintre animalele și plantele cu care eram atât de obișnuit Ve belki de o karınca böceği de dahil olmak üzere,

have disappeared, including perhaps that ant beetle. قد اختفت، بما فيها خنفساء النمل. han desaparegut, incloent-hi l'escarabat-formiga. han desaparecido, incluyendo quizá el escarabajo hormiga. از جمله شاید آن سوسک مورچه‌ای از بین رفته‌اند. sono scomparsi, incluso, forse, il coleottero delle formiche. あの アリノスハネカクシ も もう い ない の かも しれ ませ ん au dispărut, incluzând poate și acel cărăbuș furnicar. alışkın olduğum birçok hayvan ve bitki ortadan kayboldu.

But I take comfort in the fact that the children growing up لكن أشعر بالراحة من حقيقة أن الأطفال يترعرعون Però em reconforta que els nens que creixen Pero me consuela el hecho de que los niños que crecen en ese pueblo hoy en día, اما از این واقعیت احساس آرامش می‌کنم فرزندانی که Mais je trouve réconfortant que les enfants qui grandissent De egy dolog vigasztal: Meski anak-anak di sana sekarang tinggal tanpa ditemani alam tradisional, Ma mi consolo con il fatto che i bambini, crescendo in quel villaggio oggi, でも 悪い こと ばかり で は あり ませ ん 하지만 위안이 되는 점은 Dar mă liniștește faptul că acei copii care cresc Ama bugün o köyde büyüyen çocukların

in that village today في تلك القرية اليوم en aquest poble avui en dia, en ese pueblo hoy در این روستا بزرگ می‌شوند، aujourd'hui dans ce village, în sat astăzi benim büyüdüğüm geleneksel doğayı

may no longer be experiencing that traditional nature قد لا يتمكنوا من تجربة تلك الطبيعة التقليدية potser no experimenten la natura tradicional que jo veia, quizá ya no podrán experimentar la naturaleza tradicional con la que crecí شاید دیگر آن طبیعت قدیمی را تجربه نکنند sans peut-être connaître la nature de mon enfance, 私 の 子供 時代 の 従来 の 自然 を 経験 する こと は 제가 자랄 때의 전통적 자연을 더 이상 경험하지는 못하지만 poate că nu mai experimentează acea natură tradițională может больше не испытывать эту традиционную природу

that I grew up with, التي ترعرعت وسطها، con el que crecí, که من با آن بزرگ شدم، che conoscevo io, ない かも しれ ませ ん が în care am crescut eu, gerçeği ile rahatlatıyorum,

but they're surrounded by a new type of nature, لكنهم محاطون بنوع طبيعة جديد، però estan rodejats per un nou tipus de natura, pero están rodeados por una nueva naturaleza, اما با نوع دیگری از طبیعت احاطه می‌شوند، soient entourés d'un nouveau type de nature, viszont egy újfajta természet veszi körül őket, saya yakin mereka juga sama tertariknya dengan ekosistem baru mereka. ma saranno circondati da un nuovo tipo di natura, 彼ら は 新しい 種類 の 自然 や 生態 系 に 囲ま れて おり 새로운 종류의 자연, 새로운 생태계에 둘러싸여 있다는 사실입니다. dar sunt înconjurați de un nou tip de natură, ancak etraflarındaki bu yeni doğa türü,

a new type of ecosystem, نوع نظام بيئي جديد، un nou ecosistema, un nuevo tipo de ecosistema نوع جدیدی از اکوسیستم، d'un nouveau type d'écosystème, egy újfajta ökoszisztéma, un nuovo tipo di ecosistema, un nou tip de ecosistem, yeni bir ekosistem türü,

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me. قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام، بالنسبة لهم، كما كان لنوع القديم بالنسبة لي. que, per a ells, pot ser tan excitant com ho era per a mi l'altre. que para ellos puede ser tan emocionante como el antiguo lo fue para mí. که شاید به همان اندازه قدیم من برای آن‌ها هیجان انگیز باشد. qui, pour eux, pourrait être tout aussi passionnant que l'ancien l'était pour moi. amely számukra épp olyan izgalmas lehet, mint nekem volt a régi. che per loro sarà entusiasmante tanto quanto il precedente lo era per me. 그들에게는 이 새로운 생태계가 흥미진진할 것입니다. care pentru ei poate fi la fel de captivant eskisinden duyduğum heyecanı onlara yaşatabilir.

They are living in a new, modern-day Galapagos. إنهم يعيشون في جزر غالاباغوس الجديدة والحديثة. Viuen a les Galápagos d'avui. Están viviendo en un Galápagos nuevo y moderno. آن‌ها در یک گالاپاگوس امروزی زندگی می‌کنند. Ils vivent dans des Galapagos modernes. Ők már egy új, modern kori Galápagoson élnek. Mereka tinggal di Galapagos masa kini. Vivono in nuove, moderne Galapagos. 彼ら は 現代 の ガラパゴス に 生きて いる のです 그 아이들은 현대의 새로운 갈라파고스에 살고 있습니다. Trăiesc într-un nou, modern Galapagos. Yeni, modern bir Galapagos'ta yaşıyorlar.

And by teaming up with citizen scientists وبالعمل مع علماء المواطنة I si treballen amb altres ciutadans científics Y al trabajar con ciudadanos científicos و با همکاری دانشمند شهروند Et en faisant équipe avec des citoyens scientifiques, És ha összefognak amatőr kutatókkal Bersama masyarakat peneliti dan ahli biologi evolusioner seperti saya, Facendo squadra con gli scienziati-cittadini 市民 科学 者 や 私 の ような 進化 生物 学者 と 協力 して 시민 과학자들, 그리고 저와 같은 진화 생물학자들이 팀을 꾸림으로써 Și făcând echipă cu cetățeni interesați de știință И объединившись с гражданскими учеными Ve vatandaş bilimcilerle

and with evolutionary biologists like myself, ومع علماء التطور مثلي، i amb biòlegs evolutius com jo, y biólogos evolutivos como yo, و با زیست شناسان تکاملی مانند خودم، avec des biologistes évolutionnistes comme moi, és hozzám hasonló evolúcióbiológusokkal, e con i biologi evoluzionisti come me, și cu biologi evoluționiști ca mine, ve benim gibi evrimsel biyologlarla

they might become the Darwins of the 21st century, قد يصبحون داروين القرن الواحد والعشرين، podrien convertir-se en els Darwins del segle XXI, podrían convertirse en los Darwin del siglo XXI, آ‌ها ممکن است داروین‌های قرن ۲۱ شوند. ils pourraient devenir les Darwin du 21e siècle, mereka mungkin bisa menjadi Darwin abad ke-21 yang mempelajari evolusi kota. potrebbero diventare i Darwin del ventunesimo secolo 彼ら は 21 世紀 の ダーウィン と なり 그 아이들은 21세기의 찰스 다윈으로서 ar putea deveni Darwinii secolului XXI, bir araya gelerek 21. yüzyılın kentsel evrimini

studying urban evolution. بدراسة التطور الحضري. i estudiar l'evolució urbana. estudiando la evolución urbana. که تکامل شهری را مطالعه می‌کنند. en étudiant l'évolution urbaine. che studiano l'evoluzione urbana. 都市 に おける 進化 を 解明 して いく かも しれ ませ ん 도시 진화를 연구하게 될지도 모릅니다. studiind evoluția urbană.

Thank you. شكرًا. Gràcies. Gracias. متشکرم. Je vous remercie. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Vă mulțumesc! Teşekkür ederim.

(Applause) (تصفيق) (Aplaudiments) (Aplausos) (تشویق حضار) (Applaudissements) (Taps) (Tepukan tangan) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Aplauze) (Alkışlar)