Start learning this lesson now

BBC - 6 Minute English (YouTube), Grandma therapy in Zimbabwe - 6 Minute English - YouTube

Grandma therapy in Zimbabwe - 6 Minute English - YouTube

Hello. This is 6 Minute English

from BBC Learning English. I'm Neil.

And I'm Sam.

Sam, have you ever heard the expression

'a problem shared is a problem halved'?

Yes, Neil, I have. Doesn't it mean that

people often feel better

after talking about their

problems with someone?

Right - in this programme we'll be hearing

the extraordinary story of how these ideas

were taken up by a team of community

grandmothers in Zimbabwe.

Zimbabwe has over 14 million people

but fewer than 20 psychiatrists.

After years of economic

turmoil, unemployment and HIV, mental

health is a huge challenge,

and doctors estimate

that one in four Zimbabweans

suffers from depression or anxiety.

When it proved impossible to find free

space to use in hospitals,

psychiatrist Dr Dixon

Chibanda, came up with the idea of

turning public park benches

into spaces for therapy.

He recruited grandmothers, who have

both free time and plenty

of life experience, to talk

with individuals struggling with mental

health issues like depression,

anxiety, and trauma.

The grandmothers are drawn from

the local community and

trained over several weeks in

a talking therapy called CBT - but

what does that abbreviation, CBT,

stand for? That's

my quiz question. Is it:

a) Chatting Based Therapy?,

b) Conversation

Brain Therapy? or,

c) Cognitive Behavioural Therapy?

Well, I think I'll say c) Cognitive

Behavioural Therapy.

OK, Sam, we'll find out later. Now,

although the recent history of

Zimbabwe has left millions

struggling with mental health issues,

at the start of his project, Dr Dixon

Chibanda was

the only psychiatrist working in

public health in the whole country.

And as well as a lack of provision, many

villagers were suspicious

of talking therapy, preferring

to rely on traditional faith healers instead.

Which is why when Kim Chakanetsa,

of BBC World Service's

The Documentary Podcast, spoke to

Dr Dixon Chibanda, she started by asking

him whether people were

supportive of his idea:

Initially there was a lot of scepticism,

a lot of resistance, particularly

from colleagues

who thought this was not evidence-based,

and it wasn't going to work.

The whole idea of

training grandmothers - I mean, this has

not been done anywhere else

in the world so naturally

there was resistance.

Were you at all apprehensive?

I was, to be quite honest.

At first, Dr Dixon Chibanda's ideas were

met with scepticism - an attitude

of doubting

whether something is useful or true.

'Grandma benches' were a totally new

idea, never seen before anywhere

in the world and

so his colleagues naturally felt some

resistance - refusal to accept a change

or new idea.

Which left Dr Dixon Chibanda feeling

a little apprehensive - worried

that something bad

was going to happen to his project.

Fortunately, as it turned out, Dr Dixon

Chibanda's apprehensions were

wrong. Grandmothers are

highly respected in Zimbabwean society

and as they started listening,

people began opening

up and telling their stories.

The 'grandma benches' have empowered

over 50,000 people to deal with

their life problems

and Dr Dixon Chibanda even has plans to

move his idea online, giving

the world access to

a virtual Friendship Bench.

Here he is again, explaining on the

BBC World Service's The Documentary

Podcast why he believes

his ideas have been so successful:

It works because it's simple, it's cheap

and it's run by communities,

particularly grandmothers

who are in essence a resource

in African communities - you know,

they are the custodians of local

culture and wisdom - that's why is works,

and I guess, it does away

with western concepts

which remove the stigma that is normally

associated with mental illness.

Clients are willing to share their problems

with the grandmother-therapists

because they

are respected as cultural custodians -

people with responsibility for taking

care of something

or trying to protect ideas or principles,

in this case local customs and wisdom.

This helps do away with - or remove - the

stigma attached to mental health - strong

feelings of shame or disapproval which

most members of a community

have towards something,

such as psychological illness.

For Zimbabweans suffering domestic

violence, unemployment and

dealing with HIV, having

a grandmother to talk to really can

change their perceptions about

how problems can be

managed.

So it seems true that 'a problem shared

is a problem halved', which

reminds me of our

quiz question, Sam.

Yes. You asked me what the talking

therapy abbreviated to CBT

stands for. And I said

c) Cognitive Behavioural Therapy.

Which is absolutely right! CBT - a way of

managing problems by changing

ways of thinking

and behaving.

So this week we've been hearing the

inspiring story of Zimbabwean

Dr Dixon Chibanda's 'grandma

bench' therapy - an idea which was

initially met with scepticism - a

doubtful attitude,

and resistance - refusal to change

and accept new ideas.

Dr Dixon Chibanda's feelings of

apprehension - worries that

the project would fail, proved

false when his team of grandmother

therapists were treated as

custodians - or protectors,

of wisdom and life experience who really

could help people suffering

depression, poverty

and trauma.

The success of the project helped do

away with - or remove - strong

feelings of shame

or disapproval felt by many people

regarding mental health, known

as stigma. To hear more

inspiring, topical stories, join us again

soon here at 6 Minute English.

Bye for now!

Goodbye!

Grandma therapy in Zimbabwe - 6 Minute English - YouTube babička|terapie|v|Zimbabwe|minut|angličtina|YouTube grand-mère|thérapie|en|Zimbabwe|minute|anglais|YouTube Grandma|therapy||Zimbabwe||| avó|||Zimbábue||| бабуся|терапія|в|Зімбабве|хвилин|англійська|YouTube бабушка|терапия|в|Зимбабве|минут|английский|YouTube bà|liệu pháp|ở|Zimbabwe|phút|tiếng Anh|YouTube Oma-Therapie in Simbabwe - 6 Minuten Englisch - YouTube La terapia de la abuela en Zimbabue - 6 Minute English - YouTube ジンバブエのおばあちゃんセラピー - 6 Minute English - YouTube 짐바브웨의 할머니 치료 - 6분 영어 - YouTube Senelių terapija Zimbabvėje - 6 minutės anglų kalba - YouTube Terapia babci w Zimbabwe - 6 minut po angielsku - YouTube Terapia da avó no Zimbabué - 6 Minute English - YouTube Zimbabve'de büyükanne terapisi - 6 Dakika İngilizce - YouTube 津巴布韦的奶奶疗法 - 6 分钟英语 - YouTube Терапия с бабушками в Зимбабве - 6 минут английского - YouTube Terapeutická babička v Zimbabwe - 6 minut angličtiny - YouTube Liệu pháp bà ngoại ở Zimbabwe - 6 Phút Tiếng Anh - YouTube Терапія з бабусею в Зімбабве - 6 Хвилин Англійської - YouTube Thérapie de grand-mère au Zimbabwe - 6 Minutes d'Anglais - YouTube

Hello. This is 6 Minute English Ahoj|to|je|minut|angličtina bonjour|||| привет|это|есть|минут|английский привіт|||| xin chào|||| Здравствуйте. Это 6 минут английского. Ahoj. Toto je 6 minut angličtiny Xin chào. Đây là 6 Phút Tiếng Anh Привіт. Це 6 Хвилин Англійської Bonjour. Ceci est 6 Minutes d'Anglais

Sam, have you ever heard the expression Sam|máš|ty|někdy|slyšel|ten|výraz Sam|as|tu|jamais|entendu|l'|expression Сэм|ли|ты|когда-либо|слышал|это|выражение Сем|ти мав|ти|коли-небудь|чув|це|вислів Sam|đã|bạn|từng|nghe|cái|câu nói Сэм, ты когда-нибудь слышал выражение Same, slyšel jsi někdy výraz Sam, bạn đã bao giờ nghe câu nói Сем, ти коли-небудь чув вислів Sam, as-tu déjà entendu l'expression

'a problem shared is a problem halved'? problém|problém|sdílený|je|problém|problém|zmenšený un|problème|partagé|est|||réduit de moitié ||||||reduced одна|проблема|разделенная|есть|одна|проблема|уменьшенная один|проблема|поділена|є|одна|проблема|наполовину зменшена ||||||dividido ao meio một|vấn đề|được chia sẻ|là|||được giảm xuống một nửa 'проблема, разделенная с кем-то, становится половиной проблемы'? 'problém sdílený je problém zmenšený'? 'một vấn đề được chia sẻ là một vấn đề được giảm bớt'? 'проблема, якою поділилися, є наполовину вирішеною'? 'un problème partagé est un problème divisé'?

Yes, Neil, I have. Doesn't it mean that Ano|Neile|já|mám|Neznamená|to|znamenat|že Oui|Neil|je|ai|Ne|cela|signifie|que да|Нил|я|имею|разве не|это|значит|что так|Ніл|я|я маю|хіба не|це|означає|що vâng|Neil|tôi|đã|không phải là|nó|có nghĩa là|rằng Да, Нил, я это делал. Разве это не означает, что Ano, Neile, slyšel. Neznamená to, že Có, Neil, tôi đã nghe. Nó có phải có nghĩa là Так, Ніл, чув. Хіба це не означає, що Oui, Neil, je l'ai entendu. Cela ne signifie pas que

Right - in this programme we'll be hearing správně|v|tomto|programu|budeme|být|slyšet juste|dans|ce|programme|nous allons|être|entendre правильно|в|этой|программе|мы будем|быть|слышать правильно|в|цій|програмі|ми будемо|бути|чути đúng rồi|trong|chương trình||chúng tôi sẽ|thì|nghe Верно - в этой программе мы услышим Správně - v tomto programu uslyšíme câu chuyện phi thường về cách những ý tưởng này Правильно - у цій програмі ми почуємо D'accord - dans ce programme, nous allons entendre

the extraordinary story of how these ideas необычную историю о том, как эти идеи neobyčejný příběh o tom, jak tyto myšlenky надзвичайну історію про те, як ці ідеї l'extraordinaire histoire de la façon dont ces idées

grandmothers in Zimbabwe. babičky|v|Zimbabwe grands-mères|au|Zimbabwe as avós|| бабушек|в|Зимбабве бабусі|в|Зімбабве bà|ở|Zimbabwe бабушек в Зимбабве. babiček v Zimbabwe. các bà ngoại ở Zimbabwe. бабусь у Зімбабве. au Zimbabwe.

but fewer than 20 psychiatrists. ale|méně|než|psychiatrů mais|moins de|que|psychiatres |||psychiatrists но|меньше|чем|психиатров але|менше|ніж|психіатрів |||psiquiatras |||Psychiater nhưng|ít hơn|hơn|bác sĩ tâm thần но менее 20 психиатров. ale méně než 20 psychiatrů. nhưng ít hơn 20 bác sĩ tâm thần. але менше ніж 20 психіатрів. mais moins de 20 psychiatres.

turmoil, unemployment and HIV, mental turbulencích|nezaměstnanosti|a|HIV|duševní turmoil|||| tourmente|chômage|et|VIH|mentale tumulto|desemprego||HIV| 动荡|||HIV| сум'яття|безробіття|і|ВІЛ|психічне смятение||и|| Unruhe|Arbeitslosigkeit||HIV| hỗn loạn|thất nghiệp|và|HIV|sức khỏe tâm thần бурь, безработицы и ВИЧ, психическое otřesů, nezaměstnanosti a HIV, duševní và thất nghiệp, HIV, sức khỏe tâm thần труднощів, безробіття та ВІЛ, психічне , de chômage et de VIH, la santé mentale

health is a huge challenge, sức khỏe|thì|một|lớn|thách thức |є|величезним|величезним|викликом zdraví|je|obrovská|obrovská|výzva santé|est|un|énorme|défi здоровье является огромной проблемой, zdraví je obrovskou výzvou, là một thách thức lớn, здоров'я є величезним викликом, est un énorme défi,

and doctors estimate a|lékaři|odhadují et|les médecins|estiment ||оценивают і|лікарі|оцінюють và|các bác sĩ|ước tính и врачи оценивают a lékaři odhadují và các bác sĩ ước tính і лікарі оцінюють et les médecins estiment

that one in four Zimbabweans ten|jeden|v|čtyřech|Zimbabwejců ce|un|dans|quatre|Zimbabwéens ||||Zimbabweans тот|один|в|четыре|зимбабвийца той|один|в|чотирьох|зімбабвійців ||||os zimbabuanos ||||Zimbabwer cái đó|một|trong|bốn|người Zimbabwe каждый четвёртый житель Зимбабве že jeden ze čtyř Zimbabwejců một trong bốn người Zimbabwe кожен четвертий зімбабвець qu'un Zimbabwean sur quatre

suffers from depression or anxiety. trpí|na|deprese|nebo|úzkost souffre|de|dépression|ou|anxiété ||||ansiedade страдает|от|депрессии|или|тревоги страждає|від|депресії|або|тривоги chịu đựng|từ|trầm cảm|hoặc|lo âu страдает от депрессии или тревожности. trpí depresí nebo úzkostí. bị trầm cảm hoặc lo âu. страждає від депресії або тривоги. souffre de dépression ou d'anxiété.

When it proved impossible to find free když|to|ukázalo se|nemožné|to|najít|volný Quand|cela|s'est avéré|impossible|de|trouver|libre когда|это|оказалось|невозможным|чтобы|найти|свободное коли|це|виявилося|неможливим||знайти|вільний khi|điều đó|chứng minh|không thể|để|tìm|miễn phí Когда стало невозможно найти бесплатные Když se ukázalo, že je nemožné najít volné Khi không thể tìm thấy không gian miễn phí Коли стало неможливо знайти безкоштовне Lorsqu'il s'est avéré impossible de trouver un espace gratuit

space to use in hospitals, prostor|k|použití|v|nemocnicích espace|à|utiliser|dans|hôpitaux пространство|чтобы|использовать|в|больницах простір||використовувати|в|лікарнях không gian|để|sử dụng|trong|bệnh viện пространство для использования в больницах, prostory k použití v nemocnicích, để sử dụng trong các bệnh viện, місце для використання в лікарнях, à utiliser dans les hôpitaux,

psychiatrist Dr Dixon psychiatr|doktor|Dixon psychiatre|Dr|Dixon ||Doutor Dixon психиатр|доктор|Диксон психіатр|доктор|Діксон ||Dixon bác sĩ tâm thần|tiến sĩ|Dixon психиатр доктор Диксон psychiatr Dr. Dixon bác sĩ tâm thần Dr Dixon психіатр доктор Діксон le psychiatre Dr Dixon

Chibanda, came up with the idea of Chibanda|přišel|nahoru|s|tou|myšlenka|o Chibanda|il est venu|monté|avec|l'|idée|de Chibanda(1)|||||| Чибанда|пришел|вверх|с|этой|идеей|о Чібанда|прийшов|вгору|з|ідеєю|ідея|про Chibanda|||||| Chibanda|đã đến|lên|với|ý tưởng|ý tưởng|về Чибанда предложил идею Chibanda přišel s myšlenkou Chibanda, đã nảy ra ý tưởng Чібанда, придумав ідею Chibanda, a eu l'idée de

turning public park benches přetváření|veřejných|parkových|laviček transformer|publics|parc|bancs ||parque público|bancos de parque превращение|общественных|парковых|скамеек перетворення|громадських|паркових|лавок việc biến đổi|công cộng|công viên|ghế превращение скамейок в общественных парках přeměnit veřejné parkové lavičky biến những chiếc ghế công viên перетворення лавок у громадських парках transformer les bancs de parc publics

He recruited grandmothers, who have on|najal|babičky|které|mají il|a recruté|des grands-mères|qui|ont |recrutou||| он|рекрутировал|бабушек|которые|имеют він|вербував|бабусь|які|мають |rekrutierte||| anh ấy|đã tuyển dụng|những người bà|những người mà|có Он привлек бабушек, которые имеют Naverboval babičky, které mají Ông đã tuyển dụng những người bà, những người có Він залучив бабусь, які мають Il a recruté des grands-mères, qui ont

both free time and plenty jak|volný|čas|a|spoustu à la fois|libre|temps|et|beaucoup ||||muito как|свободное|время|и|много як вільний||час|так і|багато cả|rảnh|thời gian|và|nhiều как свободное время, так и множество jak volný čas, tak spoustu cả thời gian rảnh và nhiều як вільний час, так і багато à la fois du temps libre et beaucoup

of life experience, to talk z|životní|zkušenosti|aby|mluvil |||pour|parler ||experiência|| життєвого||досвіду|щоб|говорити из|жизненного|опыта|чтобы|говорить về|cuộc sống|kinh nghiệm|để|nói жизненного опыта, чтобы поговорить životních zkušeností, aby mluvily kinh nghiệm sống, để nói chuyện життєвого досвіду, щоб спілкуватися d'expérience de vie, pour parler

with individuals struggling with mental s|jednotlivci|bojující|s|duševní avec|des individus|en difficulté|avec|mentale ||lutando|| с|людьми|борющимися|с|психическими з|людьми|які борються|з|психічними ||mit psychisch belasteten|| với|những cá nhân|đang vật lộn|với|tâm lý с людьми, испытывающими проблемы с психическим s jednotlivci, kteří se potýkají s duševními với những cá nhân đang gặp khó khăn với tâm lý з людьми, які борються з психічними avec des personnes en difficulté avec la santé mentale.

anxiety, and trauma. úzkost|a|trauma anxiété|et|traumatisme ansiedade|| тревога|и|травма тривога|і|травма Angst|| lo âu|và|chấn thương тревожность и травма. úzkost a trauma. lo âu và chấn thương. тривога та травма. l'anxiété et le traumatisme.

The grandmothers are drawn from Ty|babičky|jsou|vybrány|z les|grands-mères|sont|tirées|de |||extraídas de| эти|бабушки|являются|привлечены|из ці|бабусі|є|залучені|з |||gezogen| những|bà|thì|được chọn|từ Бабушки набираются из Babičky jsou vybrány z Các bà ngoại được chọn từ Бабусі обираються з Les grands-mères sont issues

the local community and |||et местного сообщества и místní komunity a cộng đồng địa phương và місцевої громади та de la communauté locale et

a talking therapy called CBT - but jedna|mluvící|terapie|nazývaná|CBT|ale une|de parole|thérapie|appelée|TCC|mais ||||Cognitive Behavioral Therapy| терапия|разговорная|терапия|называемая|CBT|но терапія|розмовна|терапія|названа|КБТ|але ||||TCC| một|nói chuyện|liệu pháp|gọi là|CBT|nhưng разговорная терапия, называемая КПТ - но mluvící terapii nazývané CBT - ale một liệu pháp trò chuyện gọi là CBT - nhưng розмовній терапії, яка називається КТТ - але une thérapie par la parole appelée TCC - mais

what does that abbreviation, CBT, co|dělá|ta|zkratka|CBT que|fait|cette|abréviation|TCC |||cognitive behavioral therapy| что|делает|это|аббревиатура|CBT що|робить|ця|абревіатура|КБТ ||||CBT cái gì|thì|cái đó|chữ viết tắt|CBT что означает эта аббревиатура, КПТ, co ta zkratka, CBT, viết tắt đó, CBT, що означає ця абревіатура, КТТ, que signifie cette abréviation, TCC,

stand for? That's znamenat|pro|to je ||c'est steht|| стоит||это ||це đứng|cho|đó là это znamená? To je có nghĩa là gì? Đó là означає? c'est

a) Chatting Based Therapy?, a) Терапия на основе общения?, a) Terapie založená na chatování?, a) Liệu pháp dựa trên trò chuyện?, a) Терапія на основі спілкування?, a) Thérapie par chat ?,

b) Conversation b) Разговор b) Konverzace b) Cuộc trò chuyện b) Розмова b) Conversation

Brain Therapy? or, Терапия мозга? или, Mozková terapie? nebo, Liệu pháp não? hay, Терапія мозку? чи, Thérapie cérébrale ? ou,

Well, I think I'll say c) Cognitive no|já|myslím|já budu|říkat|c|kognitivní eh bien|je|pense|je vais|dire|c|cognitive ну|я|думаю|я буду|сказать|c|когнитивная ну|я|думаю|я буду|сказати|c|когнітивна ||||||kognitive thì|tôi|nghĩ|tôi sẽ|nói|c|nhận thức Ну, я думаю, я скажу в) Когнитивная No, myslím, že řeknu c) Kognitivní Chà, tôi nghĩ tôi sẽ nói c) Hành vi Ну, я думаю, що скажу c) Когнітивна Eh bien, je pense que je vais dire c) Cognitive

although the recent history of i když|ta|nedávná|historie|o bien que|l'|récente|histoire|de embora|||| хотя|недавняя|недавняя|история|о хоча|не перекладається|недавня|історія|про mặc dù|cái|gần đây|lịch sử|của хотя недавняя история i když nedávná historie mặc dù lịch sử gần đây của хоча нещодавня історія bien que l'histoire récente de

struggling with mental health issues, bojující|s|duševní|zdraví|problémy luttant|avec|mentale|santé|problèmes lutando|||| борющихся|с|психическими|здоровьем|проблемами які борються|з|психічними|здоров'ям|проблемами mit psychischen Problemen kämpfen|||| đang vật lộn|với|tâm thần|sức khỏe|vấn đề борющихся с проблемами психического здоровья, bojujících s problémy duševního zdraví, đang vật lộn với các vấn đề sức khỏe tâm thần, в боротьбі з проблемами психічного здоров'я, luttant avec des problèmes de santé mentale,

at the start of his project, Dr Dixon na|začátku|začátek|jeho|jeho|projekt|doktor|Dixon au|début||de|son|projet|Dr|Dixon в|начале|начале|его|его|проект|доктор|Диксон на|початку|початок|про|його|проект|доктор|Діксон vào|cái|khởi đầu|của|dự án của ông||Tiến sĩ|Dixon в начале своего проекта доктор Диксон na začátku svého projektu, Dr. Dixon vào đầu dự án của mình, Tiến sĩ Dixon на початку свого проекту доктор Діксон au début de son projet, le Dr Dixon

Chibanda was Чібанда|був Chibanda|était Чибанда был Chibanda byl Chibanda là Чібанда був Chibanda était

the only psychiatrist working in ||bác sĩ tâm thần|| єдиний|єдиний|психіатр|що працює|в le|seul|psychiatre|travaillant|dans единственным психиатром, работающим в jediný psychiatr pracující v bác sĩ tâm thần duy nhất làm việc trong єдиним психіатром, який працював у le seul psychiatre travaillant dans

villagers were suspicious vesničané|byli|podezřívaví les villageois|étaient|suspicieux os aldeões|eram|suspeitosos деревенские жители|были|подозрительные селяни|були|підозрілими die Dorfbewohner||misstrauisch những người dân|đã|nghi ngờ жители деревни были подозрительны obyvatelé byli podezřívaví cư dân làng nghi ngờ селяни були підозрілими les villageois étaient suspicieux

of talking therapy, preferring z|mluvení|terapie|upřednostňující de|parler|thérapie|préférant ||terapia|preferindo к|разговорной|терапии|предпочитая щодо|розмовної|терапії|надаючи перевагу |||bevorzugen về|liệu pháp|trị liệu|thích hơn разговорной терапии, предпочитая k mluvní terapii, raději về liệu pháp trò chuyện, thích до розмовної терапії, надаючи перевагу de la thérapie par la parole, préférant

to rely on traditional faith healers instead. k|spoléhat|na|tradiční|víra|léčitelé|místo toho à|se fier|à|traditionnels|foi|guérisseurs|à la place |confiar||||curandeiros tradicionais| на|полагаться|на|традиционных|веру|целителей|вместо до|покладатися|на|традиційних|віруючих|цілителів|натомість |||||healers| |||||Heiler| để|dựa|vào|truyền thống|niềm tin|thầy thuốc|thay vào đó полагаться на традиционных целителей вместо этого. se spoléhali na tradiční léčitele. dựa vào các thầy thuốc truyền thống hơn. традиційним цілителям віри. se fier à des guérisseurs traditionnels à la place.

Which is why when Kim Chakanetsa, což|je|proč|když|Kim|Chakanetsa Ce qui|est|pourquoi|quand|Kim|Chakanetsa ||||Kim Chakanetsa|Chakanetsa (1) что|есть|почему|когда|Ким|Чаканетса що|є|чому|коли|Кім|Чаканетса |||||Chakanetsa |||||Chakanetsa điều đó|là|tại sao|khi|Kim|Chakanetsa Вот почему, когда Ким Чаканета, A proto, když Kim Chakanetsa, Đó là lý do tại sao khi Kim Chakanetsa, Ось чому, коли Кім Чаканетса, C'est pourquoi quand Kim Chakanetsa,

of BBC World Service's z|BBC|Svět|služby du|BBC|Monde|Service из|BBC|мир|службы з|BBC|світового|сервісу |||Service của|BBC|Thế giới|Dịch vụ Службы мировых новостей BBC služby BBC World Service của Dịch vụ Thế giới BBC сервісу BBC World Service du service mondial de la BBC

The Documentary Podcast, spoke to Подкаста документальных фильмов, поговорила с podcastu Dokumentární, mluvila s Podcast Tài liệu, đã nói chuyện với Подкасту Документальних Фільмів, поговорила з Le podcast documentaire, a parlé à

Dr Dixon Chibanda, she started by asking доктором Диксоном Чибандой, она начала с вопроса doktorem Dixonem Chibandou, začala se ptát Tiến sĩ Dixon Chibanda, cô ấy bắt đầu bằng cách hỏi доктором Діксоном Чібандою, вона почала з питання Dr Dixon Chibanda, elle a commencé par lui demander

him whether people were ему, были ли люди ho, zda lidé byli ông ấy liệu mọi người có йому, чи були люди s'il y avait des gens qui étaient

supportive of his idea: podporující|jeho|jeho|myšlenku de soutien|à|son|idée favorável à||| поддерживающий|его||идея підтримуючий|ідею|| unterstützend||| ủng hộ|của|anh ấy|ý tưởng поддерживающий его идею: podporující jeho myšlenku: hỗ trợ ý tưởng của anh ấy: підтримуючи його ідею: soutenant son idée :

Initially there was a lot of scepticism, Zpočátku|tam|byl|hodně|hodně|z|skepticismu au départ|il y avait|y avait|beaucoup de|beaucoup|de|scepticisme ||||||ceticismo изначально|там|был|много|много||скептицизма спочатку|там|був|багато|багато|з|скептицизму Anfangs|||||| ||||||skepticism ban đầu|có|đã có|một|nhiều|của|sự hoài nghi Изначально было много скептицизма, Zpočátku bylo hodně skepticismu, Ban đầu có rất nhiều sự hoài nghi, Спочатку було багато скептицизму, Au départ, il y avait beaucoup de scepticisme,

a lot of resistance, particularly a|hodně|z|odporu|zejména beaucoup de|beaucoup|de|résistance|particulièrement |||opposition| много|много||сопротивления|особенно багато|багато|з|опору|особливо |||Widerstand| một|nhiều|của|sự kháng cự|đặc biệt много сопротивления, особенно hodně odporu, zejména rất nhiều sự kháng cự, đặc biệt багато опору, особливо beaucoup de résistance, en particulier

who thought this was not evidence-based, kdo|myslel|tohle|bylo|ne|| qui|pensait|cela|était|pas|| |pensou||||| кто|думал|это|было|не|доказательств| хто|думав|це|було|не|| ai|nghĩ|điều này|đã|không|| которые считали, что это не основано на доказательствах, kdo si myslel, že to není založené na důkazech, ai nghĩ rằng điều này không dựa trên bằng chứng, хто вважав, що це не базується на доказах, qui pensait que ce n'était pas basé sur des preuves,

in the world so naturally ||||selbstverständlich v|tom|světě|tak|přirozeně в мире так естественно na světě tak přirozeně trên thế giới một cách tự nhiên в світі так природно dans le monde si naturellement

there was resistance. было сопротивление. byl tam odpor. nên đã có sự kháng cự. тому був опір. il y avait de la résistance.

Were you at all apprehensive? ||||тривожний étais|tu|à|du tout|appréhensif Вы были хоть немного насторожены? Byl jsi vůbec nervózní? Bạn có cảm thấy lo lắng chút nào không? Чи були ви хоч трохи стурбовані? Étiez-vous du tout appréhensif?

I was, to be quite honest. já|byl|aby|být|docela|upřímný je|étais|à|être|tout|honnête я|был|чтобы|быть|довольно|честным я|був|щоб|бути|досить|чесним ||||ganz|ehrlich gesagt tôi|đã|để|trở thành|khá|thành thật Я был, если быть совсем честным. Byl jsem, abych byl zcela upřímný. Tôi đã, để nói một cách trung thực. Я був, якщо бути зовсім чесним. Pour être tout à fait honnête.

At first, Dr Dixon Chibanda's ideas were na|začátku|doktor|Dixon|Chibandovy|myšlenky|byly Au|début|Dr|Dixon|Chibanda|idées|étaient ||||as ideias de Chibanda|| в|начале|доктор|Диксон|Чибанды|идеи|были на|початку|доктор|Діксон|Чібанди|ідеї|були ||||Chibandas|| vào|đầu tiên|bác sĩ|Dixon|của Chibanda|ý tưởng|đã Сначала идеи доктора Диксона Чибанды встретили Zpočátku byly myšlenky doktora Dixona Chibandy Ban đầu, những ý tưởng của Tiến sĩ Dixon Chibanda đã Спочатку ідеї доктора Діксона Чібанда були Au début, les idées du Dr Dixon Chibanda étaient

met with scepticism - an attitude setkány|s|skepticismem|postoj|postoj rencontrées|avec|scepticisme|une|attitude encontrou|||| встретили|с|скептицизм|одно|отношение зустрілися|з|скептицизм|ставлення| ||||mindset скепсис - такое отношение setkány s skepticismem - postojem gặp phải sự hoài nghi - một thái độ зустрінуті зі скептицизмом - ставленням accueillies avec scepticisme - une attitude

of doubting до|сумніву de|douter с сомнением pochybování nghi ngờ сумніву de doute

'Grandma benches' were a totally new babička|lavičky|byly|zcela|úplně|nové grand-mère|bancs|étaient|une|totalement|nouvelle |bancos|||| бабушка|скамейки|были|одна|совершенно|новой бабуся|лавки|були|однією|абсолютно|новою bà|ghế|đã|một|hoàn toàn|mới 'Бабушкины скамейки' были совершенно новыми 'Babiččiny lavičky' byly zcela novou 'Ghế của bà' là một khái niệm hoàn toàn mới 'Дідусеві лавки' були абсолютно новою Les 'bancs de grand-mère' étaient une idée totalement nouvelle,

in the world and v|tom|světě| dans|le|monde| в|мире||и у|світі||і trong|thế|giới|và в мире и na světě a trên thế giới và в світі і dans le monde et

resistance - refusal to accept a change odpor|odmítnutí|k|přijmout|a|změnu résistance|refus|de|accepter|un|changement |recusa|||| сопротивление|отказ|к|принимать|изменение|изменение опір|відмова|прийняти|прийняти|зміна|зміна |Ablehnung|||| sự kháng cự|sự từ chối|để|chấp nhận|một|sự thay đổi сопротивление - отказ принять изменение odolnost - odmítnutí přijmout změnu kháng cự - từ chối chấp nhận một sự thay đổi опір - відмову прийняти зміну résistance - refus d'accepter un changement

or new idea. nebo|novou|myšlenku или новую идею. nebo novou myšlenku. hoặc ý tưởng mới. або нову ідею. ou une nouvelle idée.

Which left Dr Dixon Chibanda feeling Что заставило доктора Диксона Чибанду почувствовать Což nechalo doktora Dixona Chibandu cítit Điều này khiến Tiến sĩ Dixon Chibanda cảm thấy Що залишило доктора Діксона Чібанду в стані Ce qui laissait le Dr Dixon Chibanda se sentir

a little apprehensive - worried nějaký|malý|znepokojený|znepokojený un|petit|inquiet|préoccupé немного|маленький|тревожный|обеспокоенный один|трохи|занепокоєний|стурбований ||etwas besorgt| một|chút|lo lắng|lo lắng немного настороженно - обеспокоенно malý nervózní - znepokojený hơi lo lắng - lo ngại трохи стурбований - занепокоєний un peu appréhensif - inquiet

was going to happen to his project. byl|jít|k|stát se|k|jeho|projekt allait|en train|de|se passer|à|son|projet было|собирался|к|произойти|к|его|проекту було|збиралося|до|статися|до|його|проекту đã|đang|sẽ|xảy ra|đến|của anh ấy|dự án должно было случиться с его проектом. mělo stát jeho projektu. sẽ xảy ra với dự án của anh ấy. має статися з його проектом. allait arriver à son projet.

Fortunately, as it turned out, Dr Dixon Naštěstí|jak|to|ukázalo|se|doktor|Dixon heureusement|comme|cela|s'est avéré|que|Dr|Dixon Felizmente|||||| к счастью|как|это|оказалось|наружу|доктор|Диксон на щастя|як|це|виявилося|що|доктор|Діксон May mắn thay|khi|nó|hóa ra|ra|Tiến sĩ|Dixon К счастью, как оказалось, доктор Диксон Naštěstí, jak se ukázalo, doktor Dixon May mắn thay, như đã xảy ra, Tiến sĩ Dixon На щастя, як виявилося, доктор Діксон Heureusement, comme il s'est avéré, le Dr Dixon

Chibanda's apprehensions were Chibandovy|obavy|byly les appréhensions de Chibanda|| |fears| Чибанды|опасения|были Чібанда|побоювання|були |preocupações de Chibanda| |Ängste| của Chibanda|những lo lắng|đã опасения Чибанды были Chibandovy obavy byly Những lo lắng của Chibanda là Тривоги Чібанди були Les appréhensions de Chibanda étaient

wrong. Grandmothers are неправильными. Бабушки очень špatné. Babičky jsou sai lầm. Bà ngoại được неправильними. Бабусі є fausses. Les grands-mères sont

highly respected in Zimbabwean society высоко уважаемы в обществе Зимбабве v zimbabwské společnosti vysoce respektovány tôn trọng cao trong xã hội Zimbabwe високо шанованими в зімбабвійському суспільстві très respectées dans la société zimbabwéenne

and as they started listening, и когда они начали слушать, a jak začaly naslouchat, và khi họ bắt đầu lắng nghe, і коли вони почали слухати, et alors qu'elles commençaient à écouter,

The 'grandma benches' have empowered Ty|babiččiny|lavičky|mají|zmocnily Les|grand-mère|bancs|ont|habilité эти|бабушкины|скамейки|помогли|наделили ці|бабусині|лавки|мають|надихнули ||||ermächtigt những|bà|ghế|đã|trao quyền «Бабушкины скамейки» дали возможность „Babičkovské lavičky“ posílily Những 'ghế bà' đã trao quyền cho «Лавки бабусь» надихнули Les 'bancs de grand-mère' ont permis à

over 50,000 people to deal with более 50 000 людям справляться с více než 50 000 lidí, aby se vyrovnali s hơn 50.000 người đối phó với понад 50 000 людей впоратися з plus de 50 000 personnes de faire face à

and Dr Dixon Chibanda even has plans to a|doktor|Dixon|Chibanda|dokonce|má|plány|k |Dr|Dixon|Chibanda|||| і|доктор|Діксон|Чібанда|навіть|має|плани|щоб и|доктор|Диксон|Чибанда|даже|имеет|планы|чтобы và|Tiến sĩ|tên|họ|thậm chí|có|kế hoạch|để и доктор Диксон Чибанда даже планирует a doktor Dixon Chibanda má dokonce plány na và Tiến sĩ Dixon Chibanda thậm chí còn có kế hoạch để а доктор Діксон Чібанда навіть має плани et le Dr Dixon Chibanda a même des projets pour

the world access to thế giới|thế giới|quyền truy cập|vào світові||доступ|до světu|svět|přístup|k миру|мир|доступ|к миру доступ к dává světu přístup k cho thế giới quyền truy cập vào світу доступ до au monde l'accès à

a virtual Friendship Bench. a|virtuální|přátelství|lavička un|virtuel|amitié|banc |virtual||banco один|виртуальный|дружба|скамейка один|віртуальний|дружба|лавка |virtuellen|| một|ảo|tình bạn|ghế виртуальной скамейке дружбы. virtuální lavička přátelství. một băng ghế tình bạn ảo. віртуальна лавка дружби. un banc d'amitié virtuel.

Here he is again, explaining on the zde|on|je|znovu|vysvětlující|na| ici|il|est|encore|expliquant|sur le| здесь|он|есть|снова|объясняющий|на| тут|він|є|знову|пояснюючи|на| đây|anh ấy|thì|lại|giải thích|trên| Вот он снова, объясняя на Tady je znovu, vysvětluje na Đây lại là ông ấy, giải thích trên Ось він знову, пояснюючи на Le voici à nouveau, expliquant sur le

BBC World Service's The Documentary BBC|světový|služba|dokumentární|dokumentární BBC|mondial|du service|le|documentaire BBC|мировой|службы||документальный BBC|світовий|служби|документальний|документальний BBC|Thế giới|của Dịch vụ|chương trình|Tài liệu BBC World Service's The Documentary podcastu BBC World Service's The Documentary Podcast Tài liệu của BBC World Service tại sao ông ấy tin rằng BBC World Service's The Documentary Podcast documentaire du BBC World Service pourquoi il croit

It works because it's simple, it's cheap to|funguje|protože|je to|jednoduché|je to|levné ça|fonctionne|parce que|c'est|simple||bon marché это|работает|потому что|это|просто|это|дешево це|працює|тому що|це є|просте|це є|дешеве nó|hoạt động|vì|nó là|đơn giản||rẻ Это работает, потому что это просто, это дешево Funguje to, protože je to jednoduché, je to levné Nó hoạt động vì nó đơn giản, nó rẻ Це працює, тому що це просто, це дешево Cela fonctionne parce que c'est simple, c'est bon marché

who are in essence a resource kdo|jsou|v|podstatě|zdroj| qui|sont|dans|essence|une|ressource |||essence|| кто|есть|в|сути|ресурс|ресурс хто|є|в|сутності|ресурсом| |||essência||recurso |||Wesen|| ai|thì|trong|bản chất|một|nguồn lực которые по своей сути являются ресурсом kteří jsou v podstatě zdrojem những người về bản chất là một nguồn lực які в своїй суті є ресурсом qui sont en essence une ressource

in African communities - you know, v|afrických|komunitách|ty|víš dans|africaines|communautés|tu|sais |nas comunidades africanas||| в|африканских|сообществах|ты|знаешь в|африканських|громадах|ти|знаєш trong|châu Phi|cộng đồng|bạn|biết в африканских сообществах - вы знаете, v afrických komunitách - víte, trong các cộng đồng châu Phi - bạn biết đấy, в африканських громадах - ви знаєте, dans les communautés africaines - vous savez,

they are the custodians of local oni|jsou|ti|strážci|místní|místní ils|sont|les|gardiens|de|locale |||守护者|| они|есть|хранителями|хранителями|местной|местной вони|є|охоронцями|зберігачами|місцевої|місцевої |||os guardiões|| |||Hüter der Gemeinde|| họ|thì|những|người gìn giữ|của|địa phương они являются хранителями местной jsou strážci místní họ là những người gìn giữ văn hóa và trí tuệ địa phương - đó là lý do tại sao nó hoạt động, вони є хранителями місцевої ils sont les gardiens de la culture

culture and wisdom - that's why is works, |||to je|proč|je|funguje |||c'est|pourquoi|ça|fonctionne ||sabedoria|||| |||тому що це|чому|є|працює ||мудрость|это|почему|есть|работает |||đó là|lý do|thì|hoạt động культуры и мудрости - вот почему это работает, kultury a moudrosti - proto to funguje, культури та мудрості - ось чому це працює, et de la sagesse locales - c'est pourquoi cela fonctionne,

with western concepts s|západní|koncepty avec|occidentaux|concepts |ocidentais|conceitos с|западными|концепциями з|західними|концепціями ||Konzepten với|phương Tây|khái niệm с западными концепциями západní koncepty các khái niệm phương Tây західні концепції les concepts occidentaux

which remove the stigma that is normally které|odstraňují|ten|stigma|které|je|normálně qui|enlèvent|le|stigma|que|est|normalement |||social stigma||| которые|убирают|тот|стигму|что|есть|обычно які|усувають|той|стигму|яка|є|зазвичай |||estigma||| cái mà|xóa bỏ|cái|sự kỳ thị|mà|thường|thường xuyên которые убирают стигму, которая обычно které odstraňují stigma, které je obvykle mà thường gắn liền với sự kỳ thị які знімають стигму, що зазвичай qui éliminent la stigmatisation qui est normalement

associated with mental illness. spojeno|s|duševní|nemoc associé|à|mentale|maladie |||doença ассоциированная|с|психическими|заболеваниями асоційована|з|психічною|хворобою liên quan|với|tâm thần|bệnh связанные с психическими заболеваниями. spojeno s duševními nemocemi. liên quan đến bệnh tâm thần. асоціюється з психічними захворюваннями. associée à la maladie mentale.

Clients are willing to share their problems klienti|jsou|ochotni|k|sdílet|své|problémy clients|sont|disposés|à|partager|leurs|problèmes Os Clientes||dispostos|||| клиенты|есть|готовые|к|делиться|своими|проблемами клієнти|є|готові|до|ділитися|своїми|проблемами khách hàng|thì|sẵn lòng|để|chia sẻ|những|vấn đề Клиенты готовы делиться своими проблемами Klienti jsou ochotni sdílet své problémy Khách hàng sẵn sàng chia sẻ vấn đề của họ Клієнти готові ділитися своїми проблемами Les clients sont prêts à partager leurs problèmes

with the grandmother-therapists s|těmi|| avec|les|| |||therapists с|этими||терапевтами з|бабусями|| với|những|| с бабушками-терапевтами s babičkami-terapeutkami với các bà mẹ trị liệu з бабусями-терапевтами avec les grands-mères-thérapeutes

are respected as cultural custodians - jsou|respektováni|jako|kulturní|strážci sont|respectés|en tant que|culturels|gardiens |respeitados|||custódios есть|уважаемые|как|культурные|хранители є|шановані|як|культурні|хранителі thì|được tôn trọng|như|văn hóa|người bảo vệ уважаются как культурные хранители - respektovány jako kulturní strážkyně - được tôn trọng như những người gìn giữ văn hóa - поважаються як культурні хранителі - sont respectés en tant que gardiens culturels -

people with responsibility for taking lidé|s|odpovědností|za|bránící gens|avec|responsabilité|de|prendre люди|с|ответственность|за|принятие люди|з|відповідальністю|за|взяття những người|với|trách nhiệm|để|chăm sóc люди, отвечающие за заботу lidé s odpovědností za to, aby se những người có trách nhiệm trong việc tiếp nhận люди, відповідальні за те, щоб взяти les personnes responsables de prendre

care of something péči|o|něco soin|de|quelque chose забота|о|чем-то догляд|за|чимось chăm sóc|của|cái gì đó о чем-то starali o něco chăm sóc một cái gì đó допомогти чомусь soin de quelque chose

in this case local customs and wisdom. v|tomto|případě|místní|zvyky|a|moudrost dans|ce|cas|locales|coutumes|et|sagesse ||||costumes locais||sabedoria в|этом|случае|местные|обычаи|и|мудрость в|цьому|випадку|місцеві|звичаї|і|мудрість ||||Sitten|| trong|trường hợp|trường hợp|địa phương|phong tục|và|trí tuệ в этом случае местные обычаи и мудрость. v tomto případě místní zvyky a moudrost. trong trường hợp này là phong tục và trí tuệ địa phương. в даному випадку місцеві звичаї та мудрість. dans ce cas, les coutumes et la sagesse locales.

This helps do away with - or remove - the tohle|pomáhá|dělat|pryč|s|nebo|odstranit|ten cela|aide|faire|disparaître|avec|ou|enlever|le |||eliminar|||| это|помогает|делать|прочь|с|или|убрать|артикль це|допомагає|робити|геть|з|або|усунути| điều này|giúp|làm|đi|với|hoặc|loại bỏ|cái Это помогает избавиться от - или убрать - To pomáhá zbavit se - nebo odstranit - toho Điều này giúp loại bỏ - hoặc xóa bỏ - cái Це допомагає позбутися - або усунути - Cela aide à éliminer - ou à retirer - le

stigma attached to mental health - strong stigma|připojené|k|duševní|zdraví|silné stigma|attaché|à|mentale|santé|fortes |associado|||| стигма|прикрепленная|к|психическому|здоровью| стигма|прикріплена|до|психічного|здоров'я|сильні sự kỳ thị|gắn liền|với|tâm|sức khỏe|mạnh стигма, связанная с психическим здоровьем - сильная stigmatu spojeného s duševním zdravím - silných kỳ thị gắn liền với sức khỏe tâm thần - những стигми, пов'язаної з психічним здоров'ям - сильних stigmatisation attachée à la santé mentale - de forts

feelings of shame or disapproval which pocity|z|hanba|nebo|nesouhlas|které sentiments|de|honte|ou|désapprobation|que ||vergonha||desaprovação| чувства|о|стыде|или|неодобрении| почуття||сорому|або|несхвалення|які ||||Missbilligung| cảm giác|về|sự xấu hổ|hoặc|sự không tán thành|mà чувства стыда или неодобрения, которые pocitů studu nebo nesouhlasu, které cảm giác xấu hổ hoặc không đồng tình mạnh mẽ mà почуттів сорому або несхвалення, які sentiments de honte ou de désapprobation qui

most members of a community většina|členů|z|a|komunitě la plupart des|membres|d'une||communauté большинство|члены|сообщества|артикль| більшість|членів|||спільноти hầu hết|thành viên|của|một|cộng đồng большинство членов сообщества většina členů komunity hầu hết các thành viên trong một cộng đồng відчувають більшість членів спільноти la plupart des membres d'une communauté

For Zimbabweans suffering domestic pro|Zimbabwané|trpící|domácí pour|Zimbabwéens|souffrant de|domestique |||doméstica для|зимбабвийцев|страдающих|домашним для|зімбабвійців|які страждають|домашнє đối với|người Zimbabwe|đang chịu đựng|gia đình Для жительниц Зимбабве, страдающих от домашнего Pro Zimbabwané trpící domácím Đối với người Zimbabwe đang chịu đựng bạo lực gia đình Для жителів Зімбабве, які страждають від домашнього Pour les Zimbabwéens souffrant de violence domestique

dealing with HIV, having vyrovnávání se|s|HIV|mít traiter|avec|le VIH|avoir иметь дело с||ВИЧ|имея мати справу|з|ВІЛ|маючи đối phó|với|HIV|có борьба с ВИЧ, имея zabývání se HIV, mít đối phó với HIV, có справлятися з ВІЛ, маючи faire face au VIH, avoir

a grandmother to talk to really can jedna|babička|k|mluvení|k|opravdu|může une|grand-mère|à|parler|à|vraiment|peut |uma avó||||| одна|бабушка|к|разговор|с|действительно|может одна|бабуся|щоб|говорити|з|справді|може một|bà|để|nói|với|thực sự|có thể бабушку, с которой можно поговорить, действительно может babičku, se kterou si můžete promluvit, opravdu může một người bà để nói chuyện thực sự có thể бабусю, з якою можна поговорити, дійсно може une grand-mère à qui parler peut vraiment

change their perceptions about změnit|jejich|vnímání|o changer|leurs|perceptions|sur ||perceptions| изменить|их|восприятия|о змінити|їхні|сприйняття|про ||percepções| ||Wahrnehmungen| thay đổi|những|nhận thức|về изменить их восприятие о změnit jejich vnímání o tom, thay đổi nhận thức của họ về змінити їхнє сприйняття щодо changer leurs perceptions sur

managed. đã quản lý впорався géré управляемыми. zvládnuto. quản lý. вдалося. géré.

is a problem halved', which это проблема, уменьшенная вдвое', что je problém napůl', což thì sẽ giảm bớt một nửa', điều này є наполовину вирішеною', що est un problème à moitié résolu', ce qui

reminds me of our ||de|notre напоминает мне о нашем mi připomíná naše nhắc tôi về chúng ta нагадує мені про наші me rappelle notre

Yes. You asked me what the talking ano|ty|jsi se zeptal|mě|co|to|mluvení oui|tu|as demandé|à moi|ce que|la|thérapie да|ты|спросил|меня|что|это|разговорная так|ти|запитав|мене|що|те|розмовна vâng|bạn|đã hỏi|tôi|cái gì|cái|nói chuyện Да. Ты спросил меня, что такое говорящий Ano. Zeptal jsi se mě, co znamená Vâng. Bạn đã hỏi tôi liệu liệu pháp nói Так. Ти запитав мене, що означає Oui. Tu m'as demandé ce que la thérapie

therapy abbreviated to CBT |abbreviated|| terapie|zkrácená|na|CBT |abreviada a||TCC |abbreviated|| |скорочена|| |||КПТ терапия, сокращенно CBT. zkráceně CBT viết tắt là CBT психотерапія, скорочена до CBT. parlée abrégée en TCC

stands for. And I said ||và|tôi|đã nói ||і|я|сказав znamená|pro|a|já|řekl jsem ||et|je|ai dit И я сказал a já jsem řekl có nghĩa là gì. Và tôi đã nói І я сказав signifie. Et j'ai dit

Which is absolutely right! CBT - a way of což|je|naprosto|správné|CBT|způsob||jak ce qui|est|absolument|juste|TCC|une|façon|de что|есть|абсолютно|правильно|когнитивно-поведенческая терапия|способ||для що|є|абсолютно|правильним|КБТ|спосіб|спосіб|для điều đó|thì|hoàn toàn|đúng|CBT|một|cách|để Что абсолютно верно! КПТ - это способ Což je naprosto správně! KBT - způsob Điều này hoàn toàn đúng! CBT - một cách để Що абсолютно вірно! КПТ - це спосіб Ce qui est absolument vrai ! TCC - une façon de

ways of thinking způsoby|jak|myšlení façons|de|penser способы|для|мышления способів|для|мислення cách|để|suy nghĩ способов мышления způsobů myšlení. cách suy nghĩ. способів мислення. les façons de penser.

So this week we've been hearing the Tak|tento|týden|jsme|byli|slyšet|tu donc|cette|semaine|nous avons|été|entendant|l' так|эта|неделя|мы|были|слышащие|эту Отже|цей|тиждень|ми вже|були|чуючи|цю vậy nên|tuần này||chúng tôi đã|đang|nghe|câu На этой неделе мы слышали Tento týden jsme slyšeli Vì vậy, tuần này chúng ta đã nghe câu chuyện Отже, цього тижня ми чули Donc cette semaine, nous avons entendu le

bench' therapy - an idea which was lavice|terapie|jedna|myšlenka|která|byla banc|thérapie|une|idée|qui|était banco||||| скамейка|терапия|одна|идея|которая|была bench|therapy|an|idea|яка|була ghế|liệu pháp|một|ý tưởng|mà|đã терапия на скамейке - идея, которая terapie na lavičce - myšlenka, která byla liệu pháp 'ghế dài' - một ý tưởng mà терапія на лавці - ідея, яка була thérapie de banc - une idée qui a été

doubtful attitude, duvidosa| nghi ngờ|thái độ pochybující|postoj сомнительное| скептическим отношением, pochybnostmi, thái độ nghi ngờ, сумнівне ставлення, attitude douteuse,

and resistance - refusal to change ||відмова|| ||refus|de|changer и сопротивлением - отказом меняться a odporem - odmítnutí změny và sự kháng cự - từ chối thay đổi та опір - відмова змінюватися et résistance - refus de changer

apprehension - worries that obavy|starosti|že appréhension|inquiétudes|que apprehension|| preocupação|| занепокоєння|турботи|що опасение|беспокойства|что Besorgnis|| sự lo lắng|lo lắng|rằng беспокойства - опасения, что obav - obavy, že sự lo lắng - những lo ngại rằng тривоги - побоювання, що d'appréhension - des inquiétudes que

the project would fail, proved ten|projekt|by|selhal|prokázalo le|projet|verbe auxiliaire conditionnel|échouer|prouvé этот|проект|бы|провалиться|доказал цей|проект|б|провалитися|виявилося ||||đã chứng minh проект провалится, оказались projekt selže, se ukázaly jako dự án sẽ thất bại, đã được chứng minh проект провалиться, виявилися le projet échouerait, se sont avérés

therapists were treated as terapeuti|byli|zacházeni|jako thérapeutes|étaient|traités|comme os terapeutas||| терапевты|были|относились|как терапевти|були|ставилися|як nhà trị liệu|đã|được đối xử|như терапевты рассматривались как terapeutů byl považován za các nhà trị liệu được coi như терапевтів ставилася як les thérapeutes étaient traités comme

custodians - or protectors, custodians|| správci|nebo|ochránci gardiens|ou|protecteurs ||守护者 хранители|или|защитники хранителі|або|захисники người giữ|hoặc|người bảo vệ уборщики - или защитники, správce - nebo ochránce, những người giữ gìn - hoặc là những người bảo vệ, дослідники - або захисники, des gardiens - ou protecteurs,

of wisdom and life experience who really của|trí tuệ|và|cuộc sống|kinh nghiệm|người|thực sự мудрості||і|життя|досвіду|які|насправді moudrosti||a|život|zkušenost|kteří|opravdu de|sagesse|et|vie|expérience|qui|vraiment мудрости и жизненного опыта, которые на самом деле moudrosti a životních zkušeností, kteří opravdu của trí tuệ và kinh nghiệm sống thực sự мудрості та життєвого досвіду, які насправді de la sagesse et de l'expérience de vie qui vraiment

The success of the project helped do úspěch|úspěch|projektu|ten|projekt|pomohl|udělat le|succès|de|le|projet|a aidé|à faire успех|успех|проекта|проекта||помог|сделать успіх||проекту|||допоміг|зробити sự|thành công|của|dự án|dự án|đã giúp|làm Успех проекта помог сделать Úspěch projektu pomohl udělat Sự thành công của dự án đã giúp làm Успіх проекту допоміг зробити Le succès du projet a aidé à faire

away with - or remove - strong pryč|s|nebo|odstranit|silné loin|de|ou|enlever|forts fora|||| прочь|с|или|убрать|сильный геть|з|або|усунути|сильні đi xa|với|hoặc|loại bỏ|mạnh mẽ избавиться от - или убрать - сильные zbavit se - nebo odstranit - silné loại bỏ - hoặc gỡ bỏ - những cảm giác mạnh mẽ позбутися - або видалити - сильні éloigner - ou supprimer - les fortes

feelings of shame pocity|hanby| sentiments|de|honte ||vergonha чувства|о|стыд почуття|сорому| cảm giác|về|xấu hổ чувства стыда pocity studu cảm giác xấu hổ почуття сорому sentiments de honte

or disapproval felt by many people nebo|nesouhlas|cítí|od|mnoha|lidmi ou|désapprobation|ressentie|par|beaucoup de|personnes or discontent||||| или|неодобрение|чувствованное|многими||людьми або|несхвалення|відчуті|багатьма||людьми |desaprovação|||| |Missbilligung|||| hoặc|sự không tán thành|cảm nhận|bởi|nhiều|người или неодобрения, испытываемого многими людьми nebo nesouhlasu, které pociťuje mnoho lidí hoặc sự không đồng tình mà nhiều người cảm thấy або несхвалення, яке відчувають багато людей ou de désapprobation ressentis par de nombreuses personnes

regarding mental health, known ohledně|duševního|zdraví|známý concernant|mentale|santé|connue относительно|психического|здоровья|известный щодо|психічного|здоров'я|відомого bezüglich||| liên quan đến|tâm thần|sức khỏe|được biết đến по поводу психического здоровья, известные ohledně duševního zdraví, známé về sức khỏe tâm thần, được biết đến щодо психічного здоров'я, відомого concernant la santé mentale, connue

inspiring, topical stories, join us again inspirující|aktuální|příběhy|připojit se|nám|znovu inspirantes|d'actualité|histoires|rejoignez|nous|encore |relevant|||| вдохновляющие|актуальные|истории|присоединяйтесь|к нам|снова надихаючі|актуальні|історії|приєднуйтесь|до нас|знову |aktuelle|||| truyền cảm hứng|chủ đề|câu chuyện|tham gia|chúng tôi|lần nữa вдохновляющие, актуальные истории, присоединяйтесь к нам снова inspirativních, aktuálních příběhů, připojte se k nám znovu những câu chuyện truyền cảm hứng, chủ đề thú vị, hãy tham gia với chúng tôi một lần nữa надихаючих, актуальних історій, приєднуйтесь до нас знову sur des histoires inspirantes et d'actualité, rejoignez-nous à nouveau

Bye for now! sbohem|na|teď Au revoir|pour|maintenant até|| пока|на|сейчас до побачення|на|зараз tạm biệt|cho|bây giờ Пока! Na shledanou! Tạm biệt nhé! На все добре! Au revoir pour l'instant!

Goodbye! Sbohem au revoir до свидания до побачення tạm biệt До свидания! Sbohem! Tạm biệt! До побачення! Au revoir!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.01 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.89 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.27 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.75 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.91 ru:AvJ9dfk5: cs:AvJ9dfk5: vi:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250506 fr:B7ebVoGS:250515 openai.2025-02-07 ai_request(all=92 err=0.00%) translation(all=181 err=0.55%) cwt(all=877 err=15.62%)