How does laser eye surgery work? كيف تعمل جراحة العين بالليزر؟ Wie funktioniert eine Augenlaseroperation? - Dan Reinstein Πώς λειτουργεί η χειρουργική επέμβαση με λέιζερ; - Dan Reinstein How does laser eye surgery work? ¿Cómo funciona la cirugía ocular con láser? Comment fonctionne la chirurgie oculaire au laser ? - Dan Reinstein Come funziona la chirurgia laser agli occhi? - Dan Reinstein レーザー眼科手術の仕組み- ダン・ラインシュタイン 레이저 눈 수술은 어떻게 진행되나요? - 댄 라인슈타인 Kaip veikia lazerinė akių operacija? - Danas Reinšteinas Hoe werkt ooglaseren? - Dan Reinstein Jak działa laserowa chirurgia oka? - Dan Reinstein Como é que a cirurgia ocular a laser funciona? - Dan Reinstein Как работает лазерная хирургия глаза? - Дэн Райнштейн Lazer göz ameliyatı nasıl çalışır? - Dan Reinstein Як працює лазерна хірургія очей? 激光眼科手术是如何进行的？ - 丹·雷因斯坦 激光眼科手術如何進行？ ——丹·雷因斯坦 - Dan Reinstein - دان رينشتاين -Dan Reinstein

In 1948, Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner في عام 1948، أخصائيّ البصريّات الإسبانيّ خوسيه أجناسيو باراكير مونر In 1948, Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner En 1948, el oftalmólogo español José Ignacio Barraquer Moner 1948-ban Jose Ignacio Barraquer Moner spanyol szemészorvosnak Nel 1948, l'oftalmologo spagnolo Jose Ignacio Barraquer Moner 1948年、スペインの眼科医Jose Ignacio Barraquer Moner Em 1948, o oftalmologista espanhol Jose Ignacio Barraquer Moner В 1948 году испанскому офтальмологу Хосе Игнасио Барракеру-Монеру 1948'de İspanyol göz doktoru Jose Ignacio Barraquer Moner У 1948 році іспанський офтальмолог Хосе Ігнасіо Барракер Монер 1948 年，西班牙眼科医生 Jose Ignacio Barraquer Moner 1948 年，西班牙眼科医生 Jose Ignacio Barraquer Moner

was fed up with glasses. سئم استعمال النظارات. hatte die Nase voll von Brillen. was fed up with glasses. estaba harto de gafas. en avait assez des lunettes. elege lett a szemüvegekből. ne aveva abbastanza di usare gli occhiali. 眼鏡にうんざりしていた。 안경에 싫증이 났습니다. estava farto de óculos. ужасно надоели очки. gözlük takmaktan usandı. 受够了眼镜。

He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself, أراد أن يضع حلًّا لتشوّش الرؤية من شأنه أن يعالج العين ذاتها، Er wollte eine Lösung für verschwommenes Sehen, die das Auge selbst repariert, He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself, Quería una solución para la visión borrosa que arreglara el ojo mismo, Il voulait une solution pour la vision floue qui répare l'œil lui-même, Olyan megoldást keresett a homályos látásra, Voleva una soluzione per la visione sfocata che aggiustasse l'occhio, 彼は目自体を修正するぼやけた視界の解決策を望んでいました、 그는 눈 자체를 고치는 흐릿한 시력에 대한 솔루션을 원했습니다, Ele queria uma solução para a visão embaçada que fixasse o próprio olho, Он захотел найти решение, когда можно избавить глаза от расплывчатого зрения Bulanık görme problemine gözün kendisini yardım almadan Він хотів рішення для розмитого зору, яке фіксує саме око, 他想要一种解决视力模糊的方法，固定眼睛本身，

without relying on external aids. دون الاعتماد على أيّة مساعدات ظاهريّة. ohne auf externe Hilfsmittel angewiesen zu sein. sin depender de ayudas externas. sans dépendre d'aides extérieures. piuttosto che affidarsi ad aiuti esterni. 外部の援助に頼ることなく。 외부 지원에 의존하지 않고도 без помощи вспомогательных средств. düzeltebileceği bir çözüm bulmak istedi.

But the surgery he eventually devised was not for the faint of heart. لكنّ الجراحة التي ابتدعها في نهاية الأمر لم تكن لضعاف القلوب. Doch die Operation, die er schließlich entwickelte, war nichts für schwache Nerven. But the surgery he eventually devised was not for the faint of heart. Pero la cirugía que finalmente ideó no era para los débiles de corazón. Mais l'opération qu'il a finalement mise au point n'était pas pour les âmes sensibles. Az általa kidolgozott műtéti eljárás azonban csak erős idegzetűeknek ajánlott. Ma l'operazione che aveva concepito non era sicuramente per i deboli di cuore. しかし、彼が最終的に考案した手術は、気の弱い人のためではありませんでした。 그러나 그가 결국 고안한 수술은 심장이 약한 사람들을 위한 것이 아니었습니다. Mas a cirurgia que ele planejou não era para os fracos de coração. Но изобретённый им метод лечения оказался не для слабонервных. Fakat geliştirdiği ameliyat biçimi herkesin kaldırabileceği bir şey değildi. Але операція, яку він врешті задумав, була не для слабкодухих. Nhưng cuộc phẫu thuật mà cuối cùng anh nghĩ ra không dành cho người yếu tim. 但他最终设计的手术并不适合胆小的人。

Barraquer began by slicing off the front of a patient's cornea لقد بدأ باراكير بحفّ مقدمة قرنيّة المريض Barraquer begann damit, die Vorderseite der Hornhaut eines Patienten abzuschneiden Barraquer comenzó cortando la parte frontal de la córnea de un paciente Barraquer a commencé par découper l'avant de la cornée d'un patient Barraquer először is lemetszette a páciensek szaruhártyájának felszínét, Barraquer cominciò rimuovendo la parte frontale della cornea di un paziente バラッカーは、患者の角膜の前面をスライスすることから始まりました Barraquer começou cortando a parte frontal da córnea de um paciente Барракер начал с того, что срéзaл переднюю часть роговицы Barraquer bir hastanın korneasını kesip Barraquer почав з відрізання передньої частини рогівки пацієнта Barraquer bắt đầu bằng việc cắt phần trước giác mạc của bệnh nhân 巴拉克首先切掉了病人的角膜前部

and dunking it in liquid nitrogen. وغمرها في محلول النتروجين. und in flüssigen Stickstoff eintauchen. y sumergiéndolo en nitrógeno líquido. majd folyékony nitrogénbe mártotta. e la immerse in azoto liquido. 液体窒素につけます。 를 액체 질소에 담그고 있습니다. e mergulhá-lo em nitrogénio líquido. и поместил её в жидкий азот. sıvı nitrojenin içine atarak işleme başladı.

Using a miniature lathe, he ground the frozen cornea مستخدمًا مخرطةً صغيرة، قام بتثبيت القرنية المجمدة Mit einer Miniaturdrehbank schleifte er die gefrorene Hornhaut Usando un torno en miniatura, molió la córnea congelada. À l'aide d'un tour miniature, il a broyé la cornée congelée. A fagyasztott szaruhártyát miniatűr eszterga segítségével megcsiszolta, Usando un tornio in minatura, scolpì la cornea congelata ミニチュア旋盤を使用して、彼は凍結した角膜を研削しました 그는 미니어처 선반을 사용하여 냉동 각막을 갈았습니다. Usando um torno em miniatura, ele moeu a córnea congelada При помощи миниатюрного станка он шлифовал замёрзшую роговицу, Minyatür bir çark kullanarak donmuş korneaya За допомогою мініатюрного токарного верстата він шліфував замерзлу рогівку Sử dụng một chiếc máy tiện thu nhỏ, anh nghiền giác mạc đông lạnh 使用微型车床，他磨碎了结冰的角膜

into the precise shape necessary to focus the patient's vision. في الشكل الدقيق اللازم لتركيز رؤية مريض. in die exakte Form gebracht werden, die notwendig ist, um das Sehvermögen des Patienten zu fokussieren. pontosan olyan formájúra, ami biztosította a beteg éleslátását. dandole la precisa forma per focalizzare la vista del paziente. 患者の視覚に焦点を合わせるために必要な正確な形状に。 na forma exacta necessária para focar a visão do paciente. придавая ей необходимую форму, которая обеспечит пациенту чёткое зрение. hastanın görüşünü düzeltmek için gerekli olan şekli verdi. в точну форму, необхідну для фокусування зору пацієнта. thành hình dạng chính xác cần thiết để tập trung tầm nhìn của bệnh nhân. 进入聚焦患者视力所需的精确形状。

Then he thawed the disc, and sewed it back on. ومن ثم أزال التجمد، وثبتها مرة أخرى في مكانها. Dann taute er die Scheibe auf und nähte sie wieder an. Luego descongeló el disco y lo volvió a coser. Végül kiolvasztotta a korongot, és visszavarrta a helyére. Poi scongelò il disco corneale e lo ricucì. その後、彼はディスクを解凍し、それを縫い直しました。 그런 다음 그는 디스크를 해동하고 다시 꿰매었습니다. Em seguida, ele descongelou o disco e o costurou novamente. Затем он размораживал роговичный диск и пришивал его обратно. Потім він розморозив диск і пришив його назад. Sau đó, anh ấy rã đông chiếc đĩa và khâu nó lại. 然后他解冻了圆盘，然后把它缝了回去。 然后他解冻了圆盘，然后把它缝了回去。

Barraquer called this procedure keratomileusis, لقد سمّى باراكير هذه العملية تصحيح تحدّب القرنية، Barraquer llamó a este procedimiento queratomileusis, Barraquer keratomileusisnak nevezte ezt az eljárást, Barraquer chiamò la procedura cheratomileusi, Barraquer chamou a este procedimento queratomileusis, Барракер называл эту операцию кератомилёзом Barraquer bu yönteme Yunancada "kornea" ve "oyma" anlamına gelen Барракер назвав цю процедуру кератомілезом, Barraquer 称这个手术为角膜磨镶术，

from the Greek words for “carving” and “cornea.” وهي كلمة يونانية مركّبة من كلمتي "نَحْت" و"قرنية". aus den griechischen Wörtern für "Schnitzen" und "Hornhaut". a szó görög eredetű, annyit jelent: "faragás" és "hártya". dalle parole greche "incidere" e "cornea". das palavras gregas para "esculpir" e "córnea". от греческих слов «роговица» и «резьба». від грецьких слів «різьблення» і «рогівка». 源自希腊语中的“雕刻”和“角膜”。

And though it might sound grisly, his technique produced reliable results. ورغم أنها تعطي انطباعًا مخيفًا، أتت العملية بنتائج يمكن البناء عليها. Und auch wenn es grausam klingen mag, führte seine Technik zu zuverlässigen Ergebnissen. Y aunque suene espeluznante, su técnica produjo resultados fiables. Bár hátborzongatónak tűnhet, de ez a módszer eredményesnek bizonyult. Anche se potrebbe sembrare spaventoso, la sua tecnica era affidabile. 悲惨に聞こえるかもしれないが、彼のテクニックは確かな結果をもたらした。 E, apesar de poder parecer horrível, a sua técnica produzia resultados fiáveis. И хотя это страшно себе представить, его метод лечения давал результаты. Tekniği kulağa biraz ürkütücü gelse de güvenilir sonuçlar üretti. 尽管听起来很可怕，但他的技术产生了可靠的结果。

So how did Barraquer's surgery work? كيف تُجرى جراحة باراكير؟ Wie hat die Operation von Barraquer funktioniert? Hogyan is zajlott a Barraquer-féle műtét? Ma allora, come funzionava l'operazione di Barraquer? では、バラケルの手術はどうだったのか？ Но какое действие оказывала хирургия Барракера? Peki, Barraquer'in yöntemi nasıl işe yaradı? 那么巴拉克的手术效果如何呢？

Keratomileusis corrects what are called refractive errors: تعمل عملية تصحيح تحدّب القرنية على تصحيح ما يسمى بالأخطاء الانكسارية: Die Keratomileusis korrigiert die so genannten Brechungsfehler: A keratomileusis az úgynevezett refrakciós hibákat, La cherautomileusi corregge i cosiddetti errori di rifrazione: ケラトミレウスは、いわゆる屈折異常を修正します。 A queratomileusis corrige os chamados erros de refração: Кератомилёз — операция по исправлению так называемых аномалий рефракции, Keratomileusis gözde kırma denilen şeyi, 角膜磨镶术可以矫正所谓的屈光不正：

imperfections in the way the eye focuses incoming light. اعتلال في الطريقة التي تركّز العين بها الضوء المنبَعث. Unvollkommenheiten in der Art und Weise, wie das Auge das einfallende Licht bündelt. azaz a szembe érkező fénysugarak nem megfelelő fókuszálását korrigálja. imperfezioni dovuta a come l'occhio mette a fuoco la luce entrante. 目に入る光の焦点を合わせる方法の欠陥。 imperfeições na forma como o olho focaliza a luz que entra. или дефектов фокусировки поступающего в глаз света. yani gözün gelen ışığa odaklanma sorununu düzeltir. 眼睛聚焦入射光的方式存在缺陷。

Ideally, the cornea and lens work together to focus light بطريقة مثالية، القرنية وعدسة العين تعملان سويًا على تركيز الضوء Ideális esetben a szaruhártya és a szemlencse együtt fókuszálja Idealmente, la cornea e il cristallino collaborano nel direzionare la luce 理想的には、角膜とレンズが連携して光の焦点を合わせる 각막과 수정체가 함께 작용하여 빛의 초점을 맞추는 것이 이상적입니다. Обычно благодаря слаженной работе роговицы и хрусталика свет фокусируется Kornea ve lens retinanın yüzeyine ışığı odaklamak için 理想情况下，角膜和晶状体协同工作以聚焦光线

on the surface of the retina, على سطح شبكيّة العين. a fényt a retina felületére, sulla superficie della retina, на поверхности сетчатки, kusursuz bir biçimde birlikte çalışır. 在视网膜表面，

but several kinds of refractive errors can impair this delicate system. لكن بعض أنواع الأخطاء الانكسارية من شأنه إضعاف هذا النظام المرهف. viszont számos fénytörési hiba károsíthatja ezt a kifinomult rendszert. ma diversi tipi di errori di rifrazione possono guastare questo sistema delicato. しかし、いくつかの種類の屈折誤差がこの繊細なシステムを損なう可能性があります。 но из-за некоторых аномалий рефракции работа хрупкой системы может нарушаться. Fakat birkaç kırma sorunu bu hassas sisteme zarar verebilir. 但几种屈光不正会损害这个脆弱的系统。

In people with myopia, or short-sightedness, في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، A miópiában szenvedő betegek, azaz a rövidlátók szaruhártyája domború, In pazienti con la miopia, 近視や近視の人は Em pessoas com miopia, ou miopia, У людей с миопией, или близорукостью, из-за слишком высокой кривизны роговицы 对于患有近视或近视的人来说，

a steep cornea focuses light just short of the retina. تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين. eine steile Hornhaut bündelt das Licht nur kurz vor der Netzhaut. a steep cornea focuses light just short of the retina. így a szembe jutó fényt az ideghártya előtt töri meg. la cornea, allungata, mette a fuoco la luce appena prima della retina. 急な角膜は網膜のすぐ手前に光を集中させます。 uma córnea íngreme foca a luz mesmo à frente da retina. свет фокусируется не на сетчатке, а перед ней. dik kornea ışığı sadece retinanın kısa kısmına odaklar. 陡峭的角膜将光线聚焦在视网膜附近。

Those with hyperopia, or far-sightedness, have the opposite problem: بينما أصحاب طول النظر، أو بُعد النظر، فيعانون من المشكلة العكسية: Those with hyperopia, or far-sightedness, have the opposite problem: A hiperópiások, azaz a távollátók ennek ellenkezőjét tapasztalják: Quelli con l'ipermetropia hanno il problema opposto: 遠視の人はその逆の問題を抱えている： У кого гиперметропия, или дальнозоркость, сталкиваются с противоположной проблемой: Hipermetrop ya da uzun görüşlülük olan kişilerde bu durum tam tersidir. 远视患者则面临相反的问题：

light is focused too far beyond the retina. يتركز الضوء إلى خارج الشبكية. a fény fókuszpontja jóval a retina mögé esik. la messa a fuoco della luce avverrebbe oltre la retina. 光が網膜を超えて焦点を合わせすぎています。 свет фокусируется не на сетчатке глаза, а в точке за ней. Işık retinanın çok ötesine odaklanır. 光线聚焦距离视网膜太远。

And in people with astigmatism, the cornea has two different curvatures وفي مرضى الاستجماتيزم، يكون للقرنية بؤرتين انحرافيتين مختلفتين Und bei Menschen mit Astigmatismus weist die Hornhaut zwei unterschiedliche Krümmungen auf Asztigmia esetén pedig a szaruhártyának két görbülete van, Nella gente che soffre di astigmatismo, la cornea ha due curvature differenti, そして乱視を持つ人々では、角膜には2つの異なる曲率があります А у людей с астигматизмом роговица имеет неравномерную кривизну, Astigmatlık olan kişilerde ise, korneanın ışığı iki mesafeye odaklayan 散光患者的角膜有两种不同的曲率

which focus light at two distances and produce blurry vision. من شأنه تركيز الضوء لدى بُعدين، مخلفًا رؤية مشوشّة. így két különböző távolságban töri meg a fényt, ezáltal homályos látás alakul ki. focalizzando la luce in punti differenti e producendo una visione sfocata. 光を2つの距離に集め、ぼやけた視界を作り出します。 que focam a luz a duas distâncias e produzem uma visão desfocada. в результате чего свет фокусируется в различных точках, ve bulanık görme sağlayan iki farklı eğriliği var. 它将光线聚焦在两个距离上并产生模糊的视觉。

Even those with perfect vision will eventually suffer from presbyopia, وحتى أولئك أصحاب كمال النظر سيعانون في نهاية الأمر من ضعف النظر الشيخوخي، Még a tökéletes látással rendelkezőknél is előbb-utóbb preszbiópia jelentkezik, Anche coloro che hanno una vista perfetta saranno in futuro affetti da presbiopia, 完璧な視力を持つ人々でさえ、最終的に老眼に苦しむでしょう、 Mesmo aqueles com visão perfeita acabarão sofrendo de presbiopia, Даже те, у кого зрение в норме, рано или поздно столкнутся с пресбиопией, Mükemmel bir görüşe sahip olanlar bile er geç presbiyopi ya da yaştan kaynaklı 即使视力完美的人最终也会患上老花眼，

or “aging eyes.” أو "شيخوخة العُيُون". vagy más néven időskori távollátás. o "occhi invecchiati". または「老化した目」。 ou "olhos envelhecidos". или «старческим зрением». bir göz sıkıntısı çekecek. 或“老化的眼睛”。

As the proteins in the lens age, they slowly increase its size. بينما تتقدم بروتينات عدسة العين في العمر، تتزايد بالكاد أحجامها. A szemben lévő fehérjék elöregedése következtében megnő a szemlencse. Con l'invecchiamento, le proteine del cristallino aumentano di dimensioni. レンズのタンパク質が古くなるにつれて、それらは徐々にそのサイズを増やします。 По мере старения белков хрусталики постепенно увеличиваются и уплотняются. Lensteki proteinler yaşlandıkça, yavaş yavaş büyümeye başlar. 随着晶状体中的蛋白质老化，它们会慢慢增大晶状体的大小。

By an adult's mid-40's, the lens is too large تكون عدسة العين كبيرة جدًا Mit Mitte 40 ist die Linse eines Erwachsenen zu groß. 40 éves korunkra a lencse már túl nagy, In un adulto sui 45 anni, il cristallino è diventato troppo grande 成人の40代半ばでは、レンズが大きすぎる После сорока лет хрусталики постепенно увеличиваются и уплотняются Bir yetişkin kırklı yaşlarının ortasına geldiğinde lens çok fazla büyür, 到了40岁左右的成年人，镜头太大

to easily change shape and shift focus. لتتغير دقتها وتركيزها دون عناء. um leicht die Form zu ändern und den Fokus zu verlagern. és a ruganyosságából is veszít, a fókuszváltás tehát nehezebbé válik. per cambiare facilmente forma e focalizzare al meglio. 形状を簡単に変更してフォーカスを移動します。 и не могут быстро менять форму и фокусировать. şekli kolayca değişir ve odak kayması yaşanır. 轻松改变形状和转移焦点。

Glasses and contact lenses bend light to compensate for these refractive errors. تعمل النظارات والعدسات اللاصقة على انحناء الضوء لتعويض تلك الأخطاء الانكسارية. Brillen und Kontaktlinsen brechen das Licht, um diese Brechungsfehler auszugleichen. A szemüveg és a kontaktlencse fénytöréssel javítja a refrakciós hibákat. Occhiali e lenti a contatto piegano la luce, compensando i vizi refrattivi. ガラスとコンタクトレンズは、これらの屈折誤差を補正するために光を曲げます。 Óculos e lentes de contato dobram a luz para compensar esses erros de refração. Для компенсации аномалий рефракции Kontak lens ve gözlükler kırılma sorunlarını düzeltmek için ışığı büker. 眼镜和隐形眼镜会弯曲光线以补偿这些屈光不正。

But, as Barraquer's procedure shows, لكن، وكما تظهِر جراحة باراكير، De ahogy Barraquer eljárása mutatja, Tuttavia, come dimostrato da Barraquer, しかし、Barraquerの手順が示すように、 Но как продемонстрировал в своих опытах Барракер, Ancak Barraquer'in yöntemi 但是，正如巴拉克的程序所示，

we can also alter the shape of the cornea itself; بمقدورنا كذلك إعادة تشكيل القرنية ذاتها؛ a szaruhártya formáját is megváltoztathatjuk, possiamo anche modificare la forma della cornea stessa, também podemos alterar a forma da própria córnea; мы можем изменить форму и кривизну самой роговицы, korneanın şeklini de değiştirebileceğimizi gösteriyor. 我们还可以改变角膜本身的形状；

moving the focal point backwards, forwards, بتحريك نقطة الارتكاز البؤري إلى الخلف والأمام، desplazar el punto focal hacia atrás, hacia delante, a fókuszpont előre- vagy hátramozdításával, spostando il punto focale indietro, avanti, 焦点を後方、前方、 movendo o ponto focal para trás, para frente, что позволит смещать точку фокусировки назад или вперёд, Korneanın odak noktasını geri ve ileri hareket ettirerek 向后、向前移动焦点，

or pulling a divided image together. أو سحب جزئيْ صورةٍ منقسمة سويًا. o unir una imagen dividida. vagy a szétcsúszott kép összehúzásával. o riunendo un'immagine divisa. または分割された画像を一緒に引っ張る。 ou juntar uma imagem dividida. а также собирать воедино разделённое изображение. veya bölünmüş parçalarını bir araya getirerek yapılabileceğini söylüyor. 或将分割的图像拉到一起。

And thankfully, modern eye surgeons can sculpt the cornea ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية Afortunadamente, los cirujanos modernos pueden esculpir la córnea... A mai szemsebészek szerencsére már E, per fortuna, i moderni chirurghi degli occhi possono scolpire la cornea E felizmente, cirurgiões oftalmológicos modernos podem esculpir a córnea И, наконец, современные глазные хирурги способны придавать роговице нужную форму, Neyse ki modern göz cerrahları 值得庆幸的是，现代眼外科医生可以雕刻角膜

with far less invasive tools. بأدوات جراحية ظاهرية. kevésbé invazív eszközökkel is meg tudják formázni a szaruhártyát. con metodi decisamente meno invasivi. はるかに少ない侵襲性のツールで。 com ferramentas muito menos invasivas. практически не прибегая к инвазивным методам. 使用侵入性小得多的工具。

In corrective laser eye surgery, surgeons rely on excimer lasers. في جراحة التصحيح بالليزر، يعتمد الجراحون على الليزر النبضي. En la cirugía ocular correctiva con láser, los cirujanos utilizan láseres excimer. A lézeres szemműtét során a sebészek excimerlézerrel dolgoznak. Nella chirurgia refrattiva con laser, i medici sfruttano laser a eccimeri. 矯正レーザー眼科手術では、外科医はエキシマレーザーに依存しています。 Na cirurgia ocular corretiva a laser, os cirurgiões contam com lasers excimer. При лазерной коррекции зрения операции проводят с помощью эксимерных лазеров. Cerrahlar lazer göz ameliyatında excimer lazerlere güvenir. 在矫正激光眼科手术中，外科医生依赖于准分子激光器。

These tools are accurate enough to etch words into a human hair. إن هذه الأدوات من الدقّة بحيث يمكنها نقش الكلام في شعرة إنسان. Estas herramientas son lo suficientemente precisas como para grabar palabras en un cabello humano. Annyira pontos, hogy képes szavakat karcolni egy hajszálba. Alat-alat ini cukup akurat untuk menggoreskan kata-kata ke dalam rambut manusia. Questi strumenti sono talmente accurati da incidere parole su un capello umano. これらのツールは、人間の髪の毛に言葉を刻むほど正確です。 Estas ferramentas são suficientemente precisas para gravar palavras num cabelo humano. Эти приборы настолько точны, Bu araçlar kelimeleri saçın içine kazıyacak kadar hassas yapıda. 这些工具的精确度足以将文字蚀刻到人的头发上。

To safely accomplish these ultra-fine incisions, ولتنفيذ هذه النُقُوش بالغة الدقة بأمان، Para realizar con seguridad estas incisiones ultrafinas, Az ilyen finom bemetszések biztonságos végrehajtásához Untuk menyelesaikan sayatan ultra-halus ini dengan aman, Per ottenere in sicurezza queste incisioni ultra fini, これらの超微細切開を安全に達成するために、 Para realizar com segurança essas incisões ultrafinas, Для безопасного выполнения сверхточных надрезов Ultra ince kesikleri güvenli bir şekilde gerçekleştirmek için 为了安全地完成这些超细切口，

they use a technique called photoablation. فإنهم يستخدمون أسلوبًا يسمى الجذ الضوئي. a fotoabláció nevű technikát alkalmazzák. i medici usano la tecnica detta fotoablazione. 彼らはphotoablationと呼ばれる技術を使用しています。 eles usam uma técnica chamada fotoablação. применяется технология лазерной абляции. lazerle ablasyon dedikleri tekniği kullanırlar. 他们使用一种称为光消融的技术。

This allows the laser to essentially evaporate organic tissue ومن شأن هذا الأسلوب تبخير الأنسجة العضوية Dadurch kann der Laser organisches Gewebe im Wesentlichen verdampfen. Esto permite que el láser esencialmente evapore el tejido orgánico Ez lényegében lehetővé teszi a szövetek elpárologtatását Questa permette al laser di evaporare tessuto organico これにより、レーザーで本質的に有機組織を蒸発させることができます Это позволяет удалять органическую ткань локально, Bu teknik aslında lazerin organik dokuyu göz dokusunun çevresini 这允许激光基本上蒸发有机组织

without overheating surrounding eye tissue. من دون رفع حرارة الأنسجة المحيطة بالعين. sin sobrecalentar el tejido ocular circundante. a környező szemszövet túlhevítése nélkül. senza surriscaldare il tessuto oculare circostante. 周囲の目の組織を過熱することなく。 sem superaquecer o tecido ocular circundante. не перегревая соседние её участки. aşırı ısıtmadan buharlaştırmasına izin verir. 周围眼组织不会过热。

So how does laser eye surgery actually work? فكيف إذن تجرى جراحة ليزر العين؟ Hogyan zajlik tehát a lézeres szemműtét? Allora, come funziona l'intervento laser agli occhi? Так как же проводятся операции по лазерной коррекции зрения? Peki lazer göz ameliyatı gerçek anlamda nasıl yapılır?

The first step is to separate a thin layer from the front of the cornea. الخطوة الأولى هي فصل شريحة رقيقة من مقدمة القرنية. Der erste Schritt besteht darin, eine dünne Schicht von der Vorderseite der Hornhaut abzutrennen. El primer paso consiste en separar una fina capa de la parte anterior de la córnea. Első lépésként egy vékony réteget választanak le a szaruhártya felszínéről. Si inizia separando uno strato sottile dalla parte anteriore della cornea. 最初のステップは、角膜の前面から薄層を分離することです。 O primeiro passo é separar uma fina camada da frente da córnea. Первый шаг — частично отделить тонкий слой в передней части роговицы. İlk aşamada korneanın önünden ince bir tabaka ayrılır. 第一步是从角膜前部分离薄层。

This can be done with either a flat, wide blade, or a femto-second laser ويمكن تنفيذ ذلك إما بشفرة مسطحة عريضة أو بواسطة ليزر بدقة الفيمتو ثانية Dies kann entweder mit einer flachen, breiten Klinge oder mit einem Femto-Sekunden-Laser geschehen Ezt egy lapos, széles pengével, vagy femtoszekundumos lézerrel viszik véghez, Ini dapat dilakukan dengan pisau datar, lebar, atau laser femto-detik Questo può essere fatto con una lama piatta e larga, o col laser a femtosecondi これは、平らで幅の広いブレード、またはフェムト秒レーザーのいずれかで実行できます Isso pode ser feito com uma lâmina plana e larga ou um laser femto-segundo Это можно сделать или при помощи механического режущего инструмента, Bu işlem düz, geniş bir bıçak ya da kornea yüzeyinin altında 这可以使用平坦的宽刀片或飞秒激光来完成

that produces millions of tiny plasma bubbles الذي ينتج ملايين من فقاعات البلازما متناهية الصغر amely milliónyi mikrobuborék előállításával képez lebenyt che produce milioni di bollicine di plasma それは何百万もの小さなプラズマバブルを生成します que produz milhões de pequenas bolhas de plasma вырабатывающего миллионы крохотных плазменных пузыриков, bir düzlem yaratmak amacıyla milyonlarca küçük plazma kabarcıkları üreten 产生数百万个微小的等离子气泡

to create a plane beneath the corneal surface. لإنشاء سطح مستوٍ تحت سطح القرنية. um eine Ebene unter der Hornhautoberfläche zu schaffen. per creare uno strato sotto la superficie corneale. 角膜表面の下に平面を作成します。 para criar um plano abaixo da superfície da córnea. формирующих лоскут на ножке в поверхностном слое роговицы. 在角膜表面下方创建一个平面。

Surgeons then lift the flap to expose the inside of the cornea. ومن ثمّ ينحّي الجراحون هذه الشريحة جانبًا لينفُذُوا مباشرةً إلى داخل القرنية. Anschließend heben die Chirurgen den Lappen an, um das Innere der Hornhaut freizulegen. Ezután a lebeny felhajtásával hozzáférnek a szaruhártya belsejéhez. Ahli bedah kemudian mengangkat penutup untuk mengekspos bagian dalam kornea. I chirurghi poi sollevano questo strato per esporre l'interno della cornea. その後、外科医はフラップを持ち上げて角膜の内側を露出させます。 Os cirurgiões então levantam a aba para expor o interior da córnea. Хирурги затем приподнимают лоскут, раскрывая внутренние слои роговицы. 然后外科医生掀起角膜瓣以暴露角膜内部。

Guided by the refractive error and the shape of the cornea, استرشادًا بالأخطاء الانكسارية وشكل القرنية، Von dem Brechungsfehler und der Form der Hornhaut geleitet Az excimerlézer a fénytörési hiba és a szaruhártya íve mentén haladva Guidato dall'errore di rifrazione e dalla forma della cornea, 屈折異常と角膜の形状に導かれて、 Guiado pelo erro refrativo e pela forma da córnea, Kırma kusuru ve kornea şeklinin rehberliğinde 以屈光不正和角膜形状为指导， 以屈光不正和角膜形状为指导，

the excimer laser robotically sculpts the exposed corneal bed ينحت الليزر النبضي ذاتيًا قاع القرنية المكشوفة modelliert der Excimer Laser das freiliegende Hornhautbett mit einem Roboter robotikusan korrigálja megfelelő formájúvá il laser a eccimeri scolpisce roboticamente il letto corneale esposto эксимерный лазер автоматически воздействует на роговицу, excimer lazer, açığa çıkan kornea yatağını robotik bir süreçle 准分子激光自动雕刻暴露的角膜床

into the correct shape. في شكل صحيح. az érintett hámréteget. nella sua forma corretta. 正しい形に。 придавая ей нужную форму. doğru şekle sokar. 成正确的形状。

This process usually takes less than 30 seconds for each eye. وتستغرق هذه العملية في العادة أقل من 30 ثانية للعين الواحدة. Este proceso suele durar menos de 30 segundos para cada ojo. Ez a folyamat körülbelül fél percet vesz igénybe szemenként. La procedura richiede meno di 30 secondi per occhio. Este processo demora normalmente menos de 30 segundos para cada olho. Этот процесс занимает менее 30 секунд на один глаз. Bu süreç genellikle her göz için 30 saniyeden az bir zaman alır. 对于每只眼睛来说，这个过程通常需要不到 30 秒。

Finally, the flap is closed, في النهاية، تعاد الشريحة المُنحّاة، Végül visszahajtják a lebenyt, Lo strato inciso viene infine chiuso, Por fim, a aba é fechada, Наконец лоскут возвращают на место, Son olarak, kesilen tabaka kapatılır 最后，将盖板关闭，

and its edges reseal themselves in just a few hours. وتلتئم حوافها من تلقاء ذاتها في غضون ساعات قليلة. melynek szélei pár órán belül összezárulnak. e i suoi bordi si sigillano da soli in poche ore. そしてその縁はわずか数時間で再封されます。 e suas bordas fecham-se novamente em apenas algumas horas. а его края заживают уже через несколько часов. ve tabakanın kenarları birkaç saat içinde kendini mühürler. 它的边缘在短短几个小时内就重新密封起来。

Because the lasering is done on the eyeball itself, ولأن الليزر يجري تسليطه على مقلة العين ذاتها، A lézeres kezelés magát a szemgolyót érinti, Poiché l'uso del laser viene fatto sul bulbo oculare stesso, レーザーは眼球自体で行われるため、 Поскольку лечение лазером осуществляется непосредственно на глазном яблоке, Lazer ameliyatı göz yuvarının üzerinde gerçekleştirildiği için 因为激光是在眼球本身上进行的，

it's described as “in situ,” or “on site.” فقد درج التعبير عنه بلفظ "في موضعه" أو "في الموقع". a műtét tehát "in situ", azaz "helyben" történik. l'operazione viene detta "in situ", ovvero sul posto. 「in situ」または「オンサイト」と呼ばれます é descrito como “in situ” ou “no local”. то о нём говорят in situ, или в месте изначальной локализации. “asıl yerinde” veya “yerinde” olarak tanımlanır. 它被描述为“原地”或“现场”。

Its complete name is “laser in-situ keratomileusis” – واسم العملية برمتها هو "تصحيح النظر بالليزر في الموضِع" - A beavatkozás teljes neve lézer-asszisztált in-situ keratomileusis, Il nome completo dell'operazione: "cheratomileusi laser assistita in situ" その完全な名前は「レーザーin-situ角膜移植」です– Полное английское название операции Laser-Assisted in Situ Keratomileusis, Tam adı ise “Keratomileusis yerinde lazer” – 它的全称是“激光原位角膜磨镶术”——

but you probably know it as LASIK. ولكن الاسم الدارج لها هو "ليزك". de a legtöbben csak LASIK-ként ismerik. ma è più conosciuta come LASIK. しかし、あなたはおそらくレーシックとしてそれを知っています。 fakat muhtemelen bunu "LASIK" olarak biliyorsunuz. 但您可能知道它是 LASIK。

Essentially, this technique carves a patient's contact lens prescription بصورة أساسية، يعمل هذا الأسلوب على إمالة عدسة المريض اللاصقة الموصوفة طبيًا Im Wesentlichen wird mit dieser Technik das Kontaktlinsenrezept eines Patienten ausgearbeitet Ez a technika tulajdonképpen a beteg kontaktlencse-dioptriáját In parole povere, questa tecnica incide le lenti a contatto prescritte 本質的に、この技術は患者のコンタクトレンズ処方を彫ります Essencialmente, esta técnica esculpe a prescrição de lentes de contato de um paciente Фактически при помощи этой технологии в роговице глáза формируют 从本质上讲，这项技术刻画了患者的隐形眼镜处方

onto their cornea. داخل القرنية. a szaruhártyájába vési. nella cornea del paziente. em sua córnea. korneasına taşır. 到他们的角膜上。

Like any surgical procedure, وكأي عملية جراحية، Mint minden sebészeti beavatkozás, Come qualsiasi procedura chirurgica, la LASIK presenta dei rischi. Как и у любой хирургической операции, Her ameliyatta olduğu gibi 与任何外科手术一样，

LASIK comes with certain risks. يحيط بعملية الليزك مخاطرُ محققة. a LASIK is bizonyos kockázatokkal jár. у LASIK существуют определённые риски. LASIK'in de bazı riskleri vardır.

Some patients experience slightly blurred vision that can't be corrected by glasses. بعض المرضى يعانون الرؤية المشوشة ولكن لا تعالجها النظارات. Manche Patienten sehen leicht verschwommen, was durch eine Brille nicht korrigiert werden kann. Egyeseknél enyhén homályos látás jelentkezik, ez szemüveggel nem javítható. Alcuni pazienti provano una vista sfocata incorreggibile poi con gli occhiali. 一部の患者は、メガネでは補正できないわずかにぼやけた視力を経験します。 Alguns pacientes apresentam visão levemente turva que não pode ser corrigida por óculos. Некоторые пациенты жалуются на размытое изображение, Bazı hastalar gözlükle düzeltilemeyen hafif bulanık görme sorunu yaşar.

But the technique is currently about as likely to damage your eyes بينما هذا الأسلوب أقرب أن يلحق الأذى بالعيون Aber bei dieser Technik ist es derzeit ungefähr so wahrscheinlich, dass sie Ihre Augen schädigt Ez a módszer azonban épp annyira károsíthatja a szemet, Ma la probabilità che la tecnica vi danneggi occhi è pari しかし、このテクニックは現在、あなたの目を傷つける可能性があります Mas a técnica atualmente tem a mesma probabilidade de danificar seus olhos Но в настоящее время риск навредить зрению в ходе данного лечения Ancak bu tekniğin bir yıl boyunca günlük lens takılan gözlere

as wearing daily disposable contact lenses for one year. لأولئك الذي يرتدون يوميًا العدسات اللاصقة لمدة سنة. wie das Tragen von Tageskontaktlinsen für ein Jahr. mint az eldobható kontaktlencse használata egy éven keresztül. a quella di indossare lenti a contatto giornaliere per un anno. 毎日使い捨てのコンタクトレンズを1年間着用しているように。 como o uso de lentes de contato descartáveis diárias por um ano. не выше воздействия от ежедневного ношения 戴日抛隐形眼镜一年。 戴日抛隐形眼镜一年。

Today, a technique called SMILE enables surgeons to sculpt the cornea في هذه الآونة، ثمة أسلوب يطلق عليه سمايل يتيح للجراحين نقش القرنية A SMILE nevű technika manapság már lehetővé teszi, Oggi invece una tecnica chiamata SMILE permette ai chirurghi 今日、SMILEと呼ばれる技術により、外科医は角膜を彫ることができます Сегодня технология под названием SMILE позволяет хирургам корректировать роговицу Bugün, SMILE adı verilen teknik daha küçük kesikler sayesinde

through even smaller incisions – بنقوش أصغر من ذي قبل - durch noch kleinere Schnitte - さらに小さな切開を通して- при помощи ещё более мелких надрезов,

further reducing recovery time. مع تقليل فترة الاستشفاء. was die Erholungszeit weiter verkürzt. tovább csökkentve a gyógyulási időt. riducendo così il tempo di convalescenza. 回復時間をさらに短縮します。 reduzindo ainda mais o tempo de recuperação. cerrahlara olanak tanır.

And lasers aren't just correcting the three types of refractive errors – ليس فقط من شأن الليزر تصحيح تلك الأنواع الثلاثة من الأخطاء الانكسارية - A lézerek nem csak a fénytörési hibák három fajtáját korrigálják, Questi laser non solo permettono di correggere i tre errori di rifrazione, また、レーザーは3種類の屈折異常を補正するだけではありません。 Однако с помощью лазеров можно не только корректировать Lazerler sadece üç tip kırma sorununu düzeltmiyor –

this technology can also restore aging eyes. لكنها كذلك تعيد النضارة إلى شيخوخة العيون. de az öregedő szemet is képesek helyreállítani. la loro tecnologia corregge anche gli "occhi invecchiati". この技術は、老化した目を回復させることもできます。 но и восстанавливать ухудшившееся от старости зрение. bu teknoloji gözün yaşını da gençleştiriyor.

In a technique called Laser Blended Vision, في أسلوب يسمى ليزر الرؤية المختلطة، Az LBV olvasószemüveg-kezelés során Con la tecnica chiamata "Laser Blended Vision", Laser Blended Vision adı verilen teknikte ise, 在一种称为激光混合视觉的技术中，

surgeons adjust one eye to be slightly better at distance vision يعمل الجراحون على تخصيص إحدى العينين للرؤية البعيدة a sebészek az egyik szemet távoli éleslátásra, i chirurghi operano un occhio in modo che veda meglio cose a distanza 外科医は片方の目を遠方視力でわずかに良くなるように調整します cerrahlar bir gözü diğerinden daha uzak görüş mesafesine

and the other to be better at close range vision. فيما يجري تخصيص الأخرى لمدى الرؤية القريب. a másikat pedig közeli éleslátásra állítják be. e l'altro in modo che veda meglio oggetti ravvicinati. ve diğer gözü de daha yakın görüş mesafesine hafifçe ayarlıyor.

The difference between the two eyes is small enough على أن الفارق بين الاثنتين هو من الضآلة The difference between the two eyes is small enough A szemek közti különbség elenyésző, La differenza fra i due occhi è talmente minima, Разница между двумя глазами будет небольшой, İki göz arasındaki fark birçok hastanın görüşünü birleştirebilecek

that most patients can merge their vision, بحيث أن غالبية المرضى بوسعهم دمج الرؤية، így a páciensek többsége össze tudja hangolni a látását úgy, che permette ai pazienti di fondere la visione ほとんどの患者がビジョンを統合できること、 que a maioria dos pacientes pode mesclar sua visão, и у большинства людей изображение соединится,

allowing both eyes to work together at all distances. بما يتيح لهم الرؤية بكلتا العينين لدى كل الأبعاد. hogy a szemei minden távolságnál együttműködjenek. e agli occhi di lavorare insieme, a tutte le distanze. а оба глаза будут слаженно работать на любых расстояниях.

Advances in laser technology continue to make vision correction surgery إن التطورات في مجال تقنية الليزر تتلاحق على نحو ما يجعل جراحة تصحيح النظر A lézertechnológiai fejlesztések egyre hatékonyabbá és hozzáférhetőbbé teszik I progressi della tecnologia laser Благодаря достижениям в сфере лазерных технологий, Lazer teknolojisindeki ilerlemeler lazer göz ameliyatının daha etkili 激光技术的进步不断使视力矫正手术

more effective and accessible. أكثر فعّالية وتأثيرًا. effektiver und zugänglicher. a látásjavító szemműtéteket. ve ulaşılabilir olması amacıyla devam ediyor. 更有效且更容易获得。

One day soon, Barraquer's vision of a world without glasses في يوم قريبٍ، عسى نبؤة باراكير لعالمٍ خالٍ من النظارات One day soon, Barraquer's vision of a world without glasses Barraquer látomása a szemüveg nélküli világról Un giorno, la visione di Barraquer di un mondo senza occhiali И не за горами тот день, когда мечта Барракера о мире без очков Yakında bir gün, Barraquer'in gözlüksüz bir dünya vizyonu 不久之后的一天，巴拉克尔对不戴眼镜的世界的憧憬

may finally come true. أن تُرى حقيقة ملموسة. potrebbe finalmente diventare realtà. sonunda gerçekleşebilir. 也许最终会实现。