Of music, parades and performances ||parades|| hakkında|müzik|geçit törenleri|ve|gösteriler De música, desfiles y espectáculos 음악, 퍼레이드 및 공연 De música, desfiles e espectáculos 音乐、游行和表演 Müzik, geçit törenleri ve performanslar

Hi everyone, this is Owen and this is my podcast for Friday 9th October, 2015. Merhaba|herkes|bu|dir|Owen|ve|bu|dir|benim|podcast'im|için|Cuma|9|Ekim Herkese merhaba, ben Owen ve bu benim 9 Ekim 2015 Cuma günü için olan podcast'im. I hope you are all well. Ben|umarım|siz|dır|hepiniz|iyi Umarım hepiniz iyisinizdir. Before we get started, I'd just like to mention that we now offer a vocabulary trainer on our website and on the app. Önce|biz|başlamak|başlamadan|ben|sadece|istemek|-e|bahsetmek|ki|biz|şimdi|sunmak|bir|kelime dağarcığı|eğitici|üzerinde|bizim|web sitesi|ve|üzerinde|o|uygulama Başlamadan önce, artık web sitemizde ve uygulamamızda bir kelime hazinesi eğitmeni sunduğumuzu belirtmek isterim. The vocabulary trainer will help you learn new words from the podcast. Bu|kelime dağarcığı|eğitmeni|-ecek|yardımcı olacak|sana|öğrenmene|yeni|kelimeleri|-den|o|podcast Kelime eğitmeni, podcast'ten yeni kelimeler öğrenmenize yardımcı olacak. The new words will automatically be imported into the vocabulary trainer for you to practice and learn. Yeni|kelimeler|otomatik olarak|içe aktarılacak|kelime hazinesi|eğitmeni|için|pratik yapıp|öğrenmen|kelime|hazinesi|eğitmeni|pratik yapıp|öğrenmen|pratik yapıp|ve|öğrenmen Yeni kelimeler, pratik yapmanız ve öğrenmeniz için otomatik olarak kelime eğitmenine aktarılacak. The weather in Kunming has been horrible for the last two months. Hava|hava|de|Kunming|(sahip)|oldu|korkunç|için|son|son|iki|ay Kunming'deki hava son iki aydır korkunçtu. I have never seen so much rain in my life. Ben|(fiil)|asla|gördüm|bu kadar|çok|yağmur|içinde|benim|hayatım Hayatımda bu kadar çok yağmur görmedim. But they say it's good for Yunnan. Ama|onlar|derler|o|iyi|için|Yunnan Ama Yunnan için iyi olduğunu söylüyorlar. Apparently the last years have been a bit dry. Görünüşe göre|son|son|yıllar|olmuş||bir|biraz|kuru Aparentemente, os últimos anos têm sido um pouco secos. Görünüşe göre son yıllar biraz kuru geçmiş. Unfortunately for our visitors from Switzerland the weather was a bit rubbish [1]. |||||||||||糟糕 Ne yazık ki|için|bizim|ziyaretçiler|dan|İsviçre||hava|idi|bir|biraz|kötü Infelizmente para os nossos visitantes da Suíça, o tempo estava um pouco mau [1]. İsviçre'den gelen ziyaretçilerimiz için hava maalesef biraz kötüydü [1]. We are keeping our fingers crossed [2] that the weather will be better for our next visitor. Biz|-iz|tutuyoruz|bizim|parmaklar|çapraz|ki||hava|-ecek|olacak|daha iyi|için|bizim|sonraki|ziyaretçi Bir sonraki ziyaretçimiz için havanın daha iyi olmasını umuyoruz [2]. The next visitor will be Vittoria's mother. Bir|sonraki|ziyaretçi|-ecek|olacak|Vittoria'nın|annesi Bir sonraki ziyaretçi Vittoria'nın annesi olacak. She's never been to China before. |asla|gitmiştir|-e|Çin|daha önce Daha önce hiç Çin'e gitmedi. We're a little nervous and I think she's a little nervous too. |bir|biraz|gergin|ve|Ben|düşünüyorum||bir|biraz|gergin|de Biz biraz gerginiz ve sanırım o da biraz gergin. We're sure she'll have a great time, though, as long as she doesn't forget to bring plastic forks with her. Biz|emin|o|geçirecek|bir|harika|zaman|ama|kadar|uzun|kadar|o|-maz|unutur|-e|getirmek|plastik|çatal|ile|onu Mas temos a certeza de que ela se vai divertir imenso, desde que não se esqueça de trazer garfos de plástico. Ama plastik çatal getirmeyi unutmadığı sürece harika vakit geçireceğinden eminiz. Otherwise she might get a little angry and hungry, trying to eat with chopsticks [3]. Aksi takdirde|o|-ebilir|almak|bir|biraz|sinirli|ve|aç|denemek|için|yemek|ile|çubuklar Caso contrário, ela pode ficar um pouco zangada e com fome, tentando comer com pauzinhos [3]. Aksi takdirde biraz sinirlenebilir ve aç kalabilir, çubuklarla yemek yemeye çalışırken [3]. She's going to be here for the National Holiday. O|gidecek|burada|olacak|burada|için|ulusal|ulusal|tatil Ulusal Bayram için burada olacak. The three of us are going to travel around Yunnan a little before Vittoria and her mum visit Beijing. Üçümüz|üç|'den|bizi|olacak|gidecek|'e|seyahat|etrafında|Yunnan|bir|biraz|önce|Vittoria|ve|onun|annesi|ziyareti|Pekin Üçümüz, Vittoria ve annesi Pekin'i ziyaret etmeden önce Yunnan'da biraz seyahat edeceğiz. I plan to explore the north of Laos for a few days instead. |||||||老挝||||| Ben|planlıyorum|-e|keşfetmek|belirli|kuzey|-in|Laos|için|bir|birkaç|gün|bunun yerine Em vez disso, tenciono explorar o norte do Laos durante alguns dias. Bunun yerine birkaç gün Laos'un kuzeyini keşfetmeyi planlıyorum. Today, I'll be talking about a music festival, September the 3rd and a tourist attraction. ||||||||||||||景点 Bugün|ben|olacağım|konuşmak|hakkında|bir|müzik|festival|Eylül|3'ü|3'ü|ve|bir|turist|cazibe merkezi Bugün bir müzik festivalinden, 3 Eylül'den ve bir turistik yerden bahsedeceğim.

****

You might remember me talking about a lake a while back. Sen|-bilir|hatırlarsın|beni|konuştuğumu|hakkında|bir|göl|bir|bir süre|önce Talvez se lembrem de eu ter falado de um lago há algum tempo. Bir süre önce bir gölden bahsettiğimi hatırlıyor olabilirsiniz. I spoke about this lake because I cycled around it one weekend. Ben|konuştum|hakkında|bu|göl|çünkü|Ben|bisiklet sürdüm|etrafında|o|bir|hafta sonu Falei deste lago porque o contornei de bicicleta num fim de semana. Bu gölden bahsettim çünkü bir hafta sonu etrafında bisiklet sürdüm. It's a beautiful lake a couple of hours south of Kunming. Bu|bir|güzel|göl|bir|birkaç|kadar|saat|güney|ın|Kunming Kunming'in güneyinde birkaç saatlik mesafede güzel bir göl var. Vittoria and I went back there two weeks ago for a two-day musical festival on the shores of the lake. Vittoria|ve|ben|gitti|geri|oraya|iki|hafta|önce|için|bir|||müzik|festival|üzerinde|gölün|kıyıları||göl|göl Vittoria ve ben oraya iki hafta önce gölün kıyısında iki günlük bir müzik festivali için geri döndük. We only heard about this festival a couple of days before. Biz|sadece|duyduk|hakkında|bu|festival|bir|kaç|kadar|gün|önce Bu festivali sadece birkaç gün önce duymuştuk. The line-up [4] of the festival didn't particularly interest us, but we thought it would be nice to get away for a weekend, camp on the lake and also go for a swim. |排队||||||||||||||||||||||||||||||| Festival'in|||||festival||özellikle|ilgilendirdi|bizi|ama|biz|düşündük|bunun|||güzel||kaçmak|uzaklara|için|bir|hafta sonu|kamp yapmak|||göl|ve|ayrıca|gitmek|için|bir|yüzme O cartaz [4] do festival não nos interessava particularmente, mas pensámos que seria bom passar um fim de semana fora, acampar no lago e também dar um mergulho. Festivalin programı [4] özellikle ilgimizi çekmedi, ama bir hafta sonu kaçamak yapmanın, gölde kamp kurmanın ve yüzmenin güzel olacağını düşündük. However, we faced [5] two small problems. Ancak|biz|karşılaştık|iki|küçük|sorunlar Ancak, [5] iki küçük sorunla karşılaştık. The first was a dog. İlk|ilk|idi|bir|köpek İlki bir köpekti. We've been looking after a friend's dog. |-iyor|bakıyoruz|arkasında|bir|arkadaşın|köpek Temos estado a tomar conta do cão de um amigo. Bir arkadaşımın köpeğine bakıyorduk. The second problem was my work schedule. İkinci|problem|iş|dı|benim|çalışma|programı İkinci sorun ise benim çalışma programımdı. The dog was a problem because dogs are not allowed on buses. The|köpek|idi|bir|sorun|çünkü|köpekler|(var)|değil|izinli|içinde|otobüsler Köpek bir sorun oldu çünkü köpeklerin otobüslerde bulunmasına izin verilmiyor. Luckily this dog is pretty small, so we bought a little dog carrier to put her inside. Neyse ki|bu|köpek|dir|oldukça|küçük|bu yüzden|biz|aldık|bir|küçük|köpek|taşıma çantası|için|koymak|onu|içine Felizmente, este cão é bastante pequeno, pelo que comprámos uma pequena transportadora para o colocar lá dentro. Neyse ki bu köpek oldukça küçük, bu yüzden onu içine koymak için küçük bir köpek taşıyıcı aldık. But then when we got to the bus station, there was a security check where all bags had to be put through an X-ray machine [6]. Ama|sonra|ne zaman|biz|vardık|-e|o|otobüs|terminal|orada|vardı|bir|güvenlik|kontrol|nerede|tüm|çantalar|sahipti|-e|olmak|konulması|içinden|bir|||makinesi Mas depois, quando chegámos à estação de autocarros, havia um controlo de segurança em que todos os sacos tinham de passar por uma máquina de raios X [6]. Ama otobüs istasyonuna vardığımızda, tüm çantaların X-ray makinesinden geçirilmesi gereken bir güvenlik kontrolü vardı. We hope she'll be fine. Biz|umuyoruz|o (kız)|olacak|iyi Esperamos que ela fique bem. Onun iyi olmasını umuyoruz. Regarding my work schedule, the problem was that I was supposed to work that weekend. İlgili|benim|çalışma|programı|o|sorun|idi|o|ben|idi|bekleniyordu|-e|çalışmak|o|hafta sonu Çalışma programım hakkında, sorun o hafta sonu çalışmam gerektiğiydi. I tried my best to find somebody to cover for [7] me. Ben|denedim|benim|en iyi|için|bulmak|birisi|için|yerini almak|için|beni Tentei o meu melhor para encontrar alguém que me substituísse [7]. [7] benim yerime geçecek birini bulmak için elimden geleni yaptım. In the end I had to call in sick [8]. Sonunda|belirli|son|ben|sahipti|-e|aramak|işe|hasta No final, tive de pedir baixa [8]. Sonunda hasta olduğumu bildirmek zorunda kaldım [8]. I felt a little guilty but I put it behind me and just thought about a nice swim in the lake. Ben|hissettim|bir|biraz|suçlu|ama|Ben|koydum|onu|arkamda|bana|ve|sadece|düşündüm|hakkında|bir|güzel|yüzme|de|göl|göl Senti-me um pouco culpada, mas deixei isso para trás e pensei apenas num bom mergulho no lago. Biraz suçlu hissettim ama bunu geride bıraktım ve sadece gölette güzel bir yüzme düşüncesine odaklandım. But then the moment we arrived at the festival, who did I bump into [9]? Ama|sonra||an|biz|vardığımız|||festival|kim||ben|çarptım|karşılaştım Mas, no momento em que chegámos ao festival, quem é que eu encontrei [9]? Ama festivaldeki anımızda, kiminle karşılaştım [9]? A colleague. Bir|meslektaş Bir meslektaş. Of course. Elbette|kurs Tabii ki. Although that was rather unfortunate, it was also an incentive to have an awesome [10] time. |||||||||激励||||| -e rağmen|o|idi|oldukça|talihsiz|o|idi|ayrıca|bir|teşvik|-e|sahip olmak|bir|harika|zaman Embora isso fosse bastante lamentável, era também um incentivo para nos divertirmos imenso [10]. 尽管这很不幸，但这也是度过一段美好时光的一个动力。[10] Bu pek de talihli bir durum olmasa da, harika bir [10] zaman geçirme teşviki oldu. If I was going to lose my job and my friend's dog over this festival, then I'd better have a very memorable time. Eğer|ben|olsaydım|gidecek|(yönelme eki)|kaybetmek|benim|işimi|ve|benim|arkadaşımın|köpeği|yüzünden|bu|festival|o zaman|ben - (I would)|daha iyi|geçireyim|bir|çok|unutulmaz|zaman Se eu ia perder o meu emprego e o cão do meu amigo por causa deste festival, então era bom que me divertisse imenso. 如果我因为这个节日而失去工作和朋友的狗，那么我最好度过一段难忘的时光。 Eğer bu festival yüzünden işimi ve arkadaşımın köpeğini kaybedeceksem, o zaman çok unutulmaz bir zaman geçirmem daha iyi. We immediately made our way to the camping area. Biz|hemen|yaptık|bizim|yolumuzu|-e|belirli|kamp|alanı Dirigimo-nos imediatamente para a zona de campismo. Hemen kamp alanına doğru yola çıktık. The festival was in a little bay where there's a big artificial sand beach. Festival|festival|idi|de|bir|küçük|koy|nerede|orada var|bir|büyük|yapay|kum|plaj O festival realizou-se numa pequena baía onde existe uma grande praia de areia artificial. Festival, büyük bir yapay kum plajının bulunduğu küçük bir koydaydı. To our horror, though, the camping area was not on the beach but on the hard concrete parking lot. ||恐惧|||||||||||||||| (edat)|bizim|dehşet|ama|(belirli artikel)|kamp|alan|(fiil)|değil|(edat)|(belirli artikel)|plaj|ama|(edat)|(belirli artikel)|sert|beton|park|alan Para nosso horror, porém, a área de campismo não era na praia, mas no parque de estacionamento de betão duro. Ama dehşetimize, kamp alanı plajda değil, sert beton otoparktaydı. I guess we didn't read the information about the festival very carefully because all the campers had blow-up mattresses to sleep on, whereas Vittoria and I only had our sleeping bags. Ben|tahmin ediyorum|biz|-madık|okuduk|belirli|bilgi|hakkında|belirli|festival|çok|dikkatlice|çünkü|tüm|belirli|kampçılar|sahipti|şişme||yataklar|-mek için|uyumak|üzerinde|oysa|Vittoria|ve|ben|sadece|sahipti|bizim|uyku|tulumlar Acho que não lemos bem as informações sobre o festival, porque todos os campistas tinham colchões insufláveis para dormir, enquanto eu e a Vittoria só tínhamos os nossos sacos-cama. Sanırım festival hakkında bilgileri çok dikkatli okumadık çünkü tüm kampçılar üzerinde yatmak için şişme yataklara sahipti, oysa Vittoria ve benim sadece uyku tulumlarımız vardı. Looking at the soft sand beach and all the tents on the hard parking lot, all we could say was: “This is so China!”. Bakmak|-e|o|yumuşak|kum|plaj|ve|tüm|o|çadırlar|-de|o|sert|park|yeri|tüm|biz|-ebilirdik|söylemek|-dı|Bu|-dir|çok|Çin Olhando para a praia de areia macia e para todas as tendas no parque de estacionamento duro, tudo o que podíamos dizer era: "Isto é tão China!". 看着松软的沙滩和坚硬的停车场上的帐篷，我们只能说：“这太中国了！” Yumuşak kum plajına ve sert otoparktaki tüm çadırlara bakarken, tek söyleyebildiğimiz şey: "Bu tam olarak Çin!". It's just that they don't seem to get these things right over here. Bu|sadece|o|onlar|(olumsuzluk eki)|görünmüyor|(yönelme eki)|almak|bu|şeyler|doğru|burada|burada É que parece que eles não acertam nestas coisas por cá. 只是他们似乎没有正确理解这些事情。 Burada bu şeyleri doğru yapmıyorlarmış gibi görünüyor. Despite our frustration we stayed optimistic. Rağmen|bizim|hayal kırıklığı|biz|kaldık|iyimser Hayal kırıklığımıza rağmen iyimser kalmaya devam ettik. After all, we were not going to sleep much anyway. Sonunda|hepsi|biz|olacaktık|değil|gidecektik|uyumaya|uyku|çok|zaten Afinal de contas, não íamos dormir muito. Sonuçta, pek uyuyacak değildik. The sound was good, there was a nice crowd of people, the music was varied, the food was, well, very Chinese, our little dog had lots of fun and we got to swim in the lake. |||||||||||||||||||||||||||||||||||湖 Ses|ses|dı|iyiydi|orada|vardı|bir|güzel|kalabalık|ın|insanlar|Müzik|müzik|dı|çeşitli|Yemek|yemek|dı|iyi|çok|Çin|bizim|küçük|köpek|sahipti|çok|ın|eğlence|ve|biz|aldık|ı|yüzmek|de|Göl|göl O som era bom, havia uma boa multidão de pessoas, a música era variada, a comida era, bem, muito chinesa, o nosso cãozinho divertiu-se imenso e pudemos nadar no lago. Ses güzeldi, güzel bir kalabalık vardı, müzik çeşitlilik gösteriyordu, yemekler, yani, çok Çinliydi, küçük köpeğimiz çok eğlendi ve gölde yüzme fırsatımız oldu. It was a fabulous two days in the sun. O|dı|bir|harika|iki|gün|içinde|güneş|güneş 这是在阳光下度过的美妙的两天。 Güneşte harika iki gündü. We were fortunate with the weather. Biz|-dik|şanslı|ile|belirli|hava Hava konusunda şanslıydık. It couldn't have been better. O|olamazdı|sahip|olmuş|daha iyi Daha iyi olamazdı. When we got home we were surprised that we both looked quite tanned [11]. Geldiğimizde|biz|ulaştık|eve|biz|olduk|şaşırdık|ki|biz|ikimiz|görünüyorduk|oldukça|bronzlaşmış Eve geldiğimizde, ikimizin de oldukça bronz göründüğüne şaşırdık [11]. Two days in the sun and water and we looked recuperated [12] and healthy. İki|gün|içinde|belirli|güneş|ve|su|ve|biz|görünüyorduk|iyileşmiş|ve|sağlıklı Dois dias ao sol e à água e parecíamos recuperados [12] e saudáveis. Güneşte ve suda iki gün geçirdikten sonra, dinlenmiş [12] ve sağlıklı görünüyorduk. After supposedly spending the weekend sick in bed, I wasn't yet sure how to explain my tan to my colleagues. Sonra|iddiaya göre|geçirdiği||hafta sonu|hasta|içinde|yatak|Ben|değildim|henüz|emin|nasıl||açıklamak|benim|bronzlaşmam||benim|meslektaşlarım Kendimi hasta olarak yatakta geçirdiğim hafta sonunu geçirdiğimi iddia ettikten sonra, bronzluğumu meslektaşlarıma nasıl açıklayacağımı henüz bilmiyordum. Luckily I didn't have to. Neyse ki|Ben|(geçmiş zaman olumsuzu)|sahip|(zorunluluk eki) Neyse ki bunu yapmak zorunda kalmadım. I got a few funny looks but I still have my job. Ben|aldım|bir|birkaç|tuhaf|bakış|ama|Ben|hala|var|benim|iş Recebi alguns olhares estranhos, mas continuo a ter o meu emprego. Birkaç komik bakış aldım ama hala işim var.

****

We were recently hosts to a couple of friends from Switzerland. Biz|-dik|yakın zamanda|ev sahipliği|-e|bir|çift|-den|arkadaşlar|-dan|İsviçre Son zamanlarda İsviçre'den birkaç arkadaşımıza ev sahipliği yaptık. They are currently on a six-month trip around Asia. Onlar|-dır|şu anda|üzerinde|bir|||seyahat|etrafında|Asya Atualmente, estão a fazer uma viagem de seis meses pela Ásia. Şu anda Asya'da altı aylık bir yolculuktalar. They travelled up to Kunming from Laos before flying to Nepal. Onlar|seyahat ettiler|yukarı|-e|Kunming|-dan|Laos|önce|uçarak|-e|Nepal Nepal'e uçmadan önce Laos'tan Kunming'e kadar seyahat ettiler. They arrived in Kunming at the beginning of September. Onlar|vardılar|de|Kunming|de|ın|başı|ın|Eylül Eylül ayının başında Kunming'e vardılar. They were a little shocked because the bus from Laos to Kunming was stopped three times by the Chinese military. Onlar|dı|bir|biraz|şok olmuş|çünkü|o|otobüs|dan|Laos|a|Kunming|dı|durduruldu|üç|kez|tarafından|o|Çinli|askeri Laos'tan Kunming'e giden otobüsün Çin ordusu tarafından üç kez durdurulmasından dolayı biraz şok oldular. Each time they demanded to see everybody's identification cards or passports. Her|sefer|onlar|talep ettiler|için|görmek|herkesin|kimlik|kartlarını|veya|pasaportlarını Her seferinde herkesin kimlik kartlarını veya pasaportlarını göstermelerini talep ettiler. I've travelled that route myself a few times and never was my bus stopped by the military. Ben|seyahat ettim|o|güzergah|kendim|bir|birkaç|kez|ve|asla|oldu|benim|otobüs|durduruldu|tarafından|o|askeriyenin Ben de birkaç kez o güzergahı kullandım ve otobüsüm asla askeri tarafından durdurulmadı. However, maybe the reason why their bus got checked was because they arrived a couple of days before a big and important public holiday. Ancak|belki||sebep|neden|onların|otobüs||kontrol edildi||çünkü|onlar|geldiler|bir|birkaç||gün|önce|bir|büyük|ve|önemli|kamu|tatil Ancak, otobüslerinin kontrol edilmesinin nedeni, büyük ve önemli bir kamu tatilinden birkaç gün önce gelmiş olmaları olabilir. The whole of China had three days off in order to commemorate [13] the victory over Japan in the 2nd World War. |||||||||||纪念||||||||| Tüm|bütün|'in'|Çin|vardı|üç|gün|tatil|'de'|amaçla|'in'|anmak|'o'|zafer|üzerinde|Japonya|'de'|'o'|2|Dünya|Savaşı Toda a China teve três dias de férias para comemorar [13] a vitória sobre o Japão na Segunda Guerra Mundial. Tüm Çin, 2. Dünya Savaşı'ndaki Japonya'ya karşı zaferi anmak için üç gün tatil yaptı. It was the 70th anniversary this year. Bu|dı|70 yıl dönümü|70|yıl dönümü|bu|yıl Bu yıl 70. yıl dönümüydü. For the past years that I have lived in China, we didn't get any days off on September 3rd. Geçen|yıllar|boyunca||o|ben|sahip|yaşadım|de|Çin|biz|(olumsuz)|aldık|herhangi bir|gün|tatil|de|Eylül|3'ü 我在中国生活的这几年，9 月 3 日都没有休息日。 Çin'de yaşadığım son yıllarda, 3 Eylül'de hiç tatil yapmamıştık. This year was a little different. Bu|yıl|dı|bir|biraz|farklı Bu yıl biraz farklıydı. For the first time, a huge military parade was held in Beijing. İlk|belirli|ilk|kez|bir|devasa|askeri|geçit töreni|oldu|düzenlendi|içinde|Pekin Pela primeira vez, realizou-se em Pequim uma grande parada militar. İlk kez, Pekin'de büyük bir askeri geçit töreni düzenlendi. In the past they have held military parades on China's National Day, which is October the 1st, but never before on September the 3rd. Geçmişte|belirli|geçmişte|onlar|sahip|düzenlemişler|askeri|geçit törenleri|de|Çin'in|Ulusal|Günü|ki|dır|Ekim|belirli|1'i|ama|asla|önce|de|Eylül|belirli|3'ü Geçmişte, 1 Ekim'de kutlanan Çin Ulusal Günü'nde askeri geçit törenleri düzenlemişlerdi, ancak 3 Eylül'de asla düzenlememişlerdi. On the road which separates Tiananmen Square and the Forbidden City, the Chinese military - the People's Liberation Army - showed off their power. Üzerinde|belirli artikel|yol|ki|ayıran|Tiananmen|Meydanı|ve|belirli artikel|Yasaklanmış|Şehir|belirli artikel|Çin|askeri|belirli artikel|Halkın|Kurtuluş|Ordusu|gösterdi|sergiledi|onların|gücü Na estrada que separa a Praça de Tiananmen da Cidade Proibida, os militares chineses - o Exército Popular de Libertação - mostraram o seu poder. Tiananmen Meydanı ile Yasak Şehir'i ayıran yolda, Çin ordusu - Halk Kurtuluş Ordusu - güçlerini sergiledi. It was a parade of remarkable size. O|dı|bir|geçit töreni|-nin|dikkate değer|büyüklükte Foi um desfile de dimensões notáveis. Bu, dikkate değer büyüklükte bir geçit töreniydi. The Chinese airforce also participated, so the authorities decided to close the Beijing international airport for the day as a security measure [14]. ||||参与||||||||||||||||| Çin||hava kuvvetleri|de|katıldı|bu yüzden|yetkililer|yetkililer|karar verdi|için|kapatmak|uluslararası|Pekin|uluslararası|havaalanı|için|o|gün|olarak|bir|güvenlik|önlem Çin hava kuvvetleri de katıldı, bu nedenle yetkililer güvenlik önlemi olarak Pekin uluslararası havalimanını bir gün kapatmaya karar verdiler. It's the busiest airport in China and they just closed it for a day. Bu|en|en yoğun|havaalanı|de|Çin|ve|onlar|sadece|kapattılar|onu|için|bir|gün É o aeroporto mais movimentado da China e fecharam-no por um dia. Bu, Çin'in en yoğun havaalanı ve sadece bir gün kapattılar. Unbelievable! İnanılmaz İnanılmaz! When I asked my local friends about the parade, they didn't think it was strange to hold a huge military parade to celebrate the end of Japan's occupation [15] of China. Ne zaman|ben|sordu|benim|yerel|arkadaşlar|hakkında|o|geçit töreni|onlar|(olumsuz)|düşündü|bunu|(geçmiş zaman)|garip|(bir fiil)|düzenlemek|bir|büyük|askeri|geçit töreni|(bir fiil)|kutlamak|o|son|(bir şeyin)|Japonya'nın|işgali|(bir şeyin)|Çin Quando perguntei aos meus amigos locais sobre o desfile, eles não acharam estranho a realização de um grande desfile militar para celebrar o fim da ocupação japonesa [15] da China. Yerel arkadaşlarıma geçit töreni hakkında sorduğumda, Japonya'nın Çin üzerindeki işgalinin sona ermesini kutlamak için büyük bir askeri geçit töreni düzenlemenin garip olduğunu düşünmediler. Quite the opposite in fact: it made them very proud of their country. Tamamen|o|zıttı|içinde|gerçek|bu|yaptı|onları|çok|gururlu|hakkında|onların|ülke Muito pelo contrário: sentiram-se muito orgulhosos do seu país. Aslında tam tersine: bu, onları ülkeleriyle çok gururlandırdı. They saw the parade as a clear message that China is now able to defend its own borders and that China will not be occupied again in the future. Onlar|gördü|belirli|geçit töreni|olarak|bir|net|mesaj|ki|Çin|ı|şimdi|yetenekli|ı|savunmaya|kendi|kendi|sınırlarını|ve|ki|Çin|ı|ı|ı|işgal|tekrar|ı|belirli|gelecek Geçit törenini, Çin'in artık kendi sınırlarını savunabilecek bir durumda olduğunu ve gelecekte Çin'in bir daha işgal edilmeyeceği konusunda net bir mesaj olarak gördüler. Personally I perceived [16] the parade as a lesson in nationalism on the one hand. ||认为||||||||||| Kişisel olarak|ben|algıladım|o|geçit töreni|olarak|bir|ders|içinde|milliyetçilik|üzerinde|o|bir|el Kişisel olarak geçit törenini bir yandan milliyetçilik dersi olarak algıladım. And on the other hand there was a clear political message involved. Ve|üzerinde|belirli|diğer|taraf|orada|vardı|bir|net|siyasi|mesaj|dahil edilmiş Diğer yandan ise açık bir siyasi mesaj vardı. Since the new president Xi Jinping came to power, he has made many enemies [17] inside the Communist Party by targeting [18] corrupt officials. Yeni||yeni|başkan|Xi|Jinping|geldi|iktidara|güç|o|var|yaptı|birçok|düşman|içinde||Komünist|Parti|aracılığıyla|hedef alarak|yolsuz|yetkililer Desde que o novo presidente Xi Jinping chegou ao poder, fez muitos inimigos [17] dentro do Partido Comunista ao atacar [18] funcionários corruptos. Yeni başkan Xi Jinping iktidara geldiğinden beri, yolsuz yetkilileri hedef alarak Komünist Parti içinde birçok düşman edindi. He initiated a huge campaign against corruption which has resulted in many officials ending up in prison. O|başlattı|bir|büyük|kampanya|karşı|yolsuzluk|bu|(sahip)|sonuçlandı|içinde|birçok|yetkili|sona ermesi|sonunda|içinde|hapishane Yolsuzluğa karşı büyük bir kampanya başlattı ve bu kampanya birçok yetkilinin hapse girmesiyle sonuçlandı. The parade gave him a great platform to show the country that he is now in charge, not only of the country but also of the military. Geçit|tören|verdi|ona|bir|büyük|platform|için|göstermek|bu|ülke|ki|o|dir|şimdi|içinde|kontrol|değil|sadece|ın|bu|ülke|ama|aynı zamanda|ın|bu|ordu O desfile deu-lhe uma grande plataforma para mostrar ao país que agora é ele quem manda, não só no país mas também nas forças armadas. Geçit töreni, ülkeye artık sadece ülkenin değil, aynı zamanda ordunun da başında olduğunu gösterme konusunda ona harika bir platform sağladı. Pictures of Xi Jinping standing next to Jiang Zemin at the parade were shared a lot on Chinese social media sites. Resimler|ın|Xi|Jinping|durduğu|yanında|ın|Jiang|Zemin|de|ı|geçit|were|paylaşıldı|bir|çok|da|Çinli|sosyal|medya|siteleri As fotografias de Xi Jinping ao lado de Jiang Zemin no desfile foram muito partilhadas nas redes sociais chinesas. Geçit töreninde Jiang Zemin'in yanında duran Xi Jinping'in fotoğrafları, Çin sosyal medya sitelerinde çokça paylaşıldı. Although politics in China is still very secretive [19], it is no secret that the president and the former president are each other's biggest enemies. |||||||保密|||||||||||||||| -e rağmen|siyaset|-de|Çin|-dir|hala|çok|gizli|o|-dir|hiç|sır|-dır|-i|başkan|ve|-i|eski|başkan|-dir|her|diğerinin|en büyük|düşmanları Embora a política na China continue a ser muito secreta [19], não é segredo que o Presidente e o antigo Presidente são os maiores inimigos um do outro. Çin'deki siyasetin hala çok gizli olmasına rağmen, başkan ve eski başkanın birbirlerinin en büyük düşmanları olduğu bir sır değil. Most of the time, however, it's very hard to know what exactly goes on inside the Communist Party and which rumours and theories to believe. Çoğu|(belirtme edatı)|(belirtme edatı)|zaman|ancak|o|çok|zor|(yönelme edatı)|bilmek|ne|tam olarak|gider|(durum zarfı)|içinde|(belirtme edatı)|Komünist|Parti|ve|hangi|dedikodular|ve|teoriler|(yönelme edatı)|inanmak Ancak çoğu zaman, Komünist Parti'nin içinde tam olarak neler olduğunu ve hangi söylentilere ve teorilere inanılacağını bilmek çok zordur. They all sound crazy yet believable. Onlar|hepsi|ses çıkarıyor|deli|ama|inanılır Todos eles parecem loucos mas credíveis. 这些听起来都很疯狂但却令人信服。 Hepsi çılgınca ama inandırıcı geliyor.

****

So our next guest will be Vittoria's mother. Yani|bizim|bir sonraki|misafir|||Vittoria'nın|annesi Bu yüzden bir sonraki konuğumuz Vittoria'nın annesi olacak. It was around this time last year we had a few friends visiting from Beijing. O|dı|civarında|bu|zaman|geçen|yıl|biz|vardı|bir|birkaç|arkadaş|ziyaret eden|dan|Pekin Geçen yıl bu zamanlar Pekin'den birkaç arkadaşımız ziyarete gelmişti. One of them was very keen to visit a tourist attraction, which has made Kunming quite well known in the past, for the wrong reasons. Bir|-den|onlardan|dı|çok|hevesli|-e|ziyaret etmek|bir|turist|cazibe merkezi|ki|sahip|yaptı|Kunming|oldukça|iyi|bilinen|-de|geçmişte|geçmişte|için|yanlış|yanlış|nedenler Um deles estava muito interessado em visitar uma atração turística, que tornou Kunming bastante conhecida no passado, pelas razões erradas. Onlardan biri, geçmişte yanlış nedenlerle Kunming'i oldukça tanınmış hale getiren bir turistik yeri ziyaret etmeye çok hevesliydi. Translated into English it's called the Dwarf Empire, also known as the Kingdom of the Little People. Tercüme|içine|İngilizce|o|adlandırılır|bu|Cüce|İmparatorluğu|ayrıca|bilinen|olarak|bu|Krallığı|ın|bu|Küçük|İnsanlar Traduzido para inglês, chama-se Dwarf Empire, também conhecido como o Reino dos Pequenos. İngilizceye çevrildiğinde, Dwarf Empire (Cüce İmparatorluğu) olarak adlandırılıyor, ayrıca Küçük İnsanlar Krallığı olarak da biliniyor. It's an attraction, I imagine, you wouldn't find anywhere else in the world. Bu bir|bir|cazibe|ben|hayal ediyorum|sen|-maz/-mez|bulacaksın|herhangi bir yerde|başka|içinde|-de/-da|dünya Dünyanın başka bir yerinde bulamayacağınız bir cazibe merkezi olduğunu hayal ediyorum. It's a sort of theme park which is managed and staffed by little people. Bu|bir|tür|ı|tema|park|ki|dir|yönetilen|ve|çalıştırılan|tarafından|küçük|insanlar Trata-se de uma espécie de parque temático gerido e animado por pessoas pequenas. Bu, küçük insanlar tarafından yönetilen ve istihdam edilen bir tür tema parkıdır. It's in the countryside outside of Kunming. O|içinde|belirsiz tanım edici|kırsal|dışında|-nin|Kunming Kunming'in dışında kırsal bir alandadır. They built lots of small houses, shaped like mushrooms for the staff, which are below a big fortress on top of the hill. Onlar|inşa ettiler|çok|-den|küçük|evler|şekilli|gibi|mantarlar|için|-i|personel|ki|-dir|altında|bir|büyük|kale|-in|tepe|-in|-i|tepe Construíram muitas casas pequenas, em forma de cogumelos, para os funcionários, que se encontram por baixo de uma grande fortaleza no cimo da colina. Personel için mantar şeklinde birçok küçük ev inşa ettiler, bunlar tepenin üstündeki büyük bir kalenin altında yer alıyor. Twice a day all the staff perform for the guests. Günde iki kez|bir|gün|tüm|belirli|personel|sahne alır|için|belirli|misafirler Günde iki kez tüm personel misafirlere performans sergiliyor. From their houses they walk down many steps onto a big stage. -den|onların|evler|onlar|yürürler|aşağı|birçok|basamak|-e|bir|büyük|sahne Das suas casas, descem vários degraus até um grande palco. Evlerinden birçok basamaktan inerek büyük bir sahneye çıkıyorlar. They are all dressed up in colourful costumes with one of them dressed as an emperor. Onlar|(fiil)|hepsi|giyinmiş|(tam anlamıyla)|içinde|renkli|kostümler|ile|biri|(belirtme)|onları|giyinmiş|olarak|bir|imparator Hepsi, birinin imparator olarak giyindiği renkli kostümler içinde. The show consists of a lot of singing and dancing. Gösteri|gösteri|oluşur|-den|bir|çok|-den|şarkı|ve|dans O espetáculo consiste em muito canto e dança. Gösteri, birçok şarkı ve dans içeriyor. There was also a tightrope walker [20], though strangely he was the only member who wasn't a dwarf. ||||绳索|||||||||||| Orada|vardı|ayrıca|bir|ip|yürüyüşçüsü|ama|garip bir şekilde|o|idi|en|tek|üye|kim|değildi|bir|cüce Havia também um equilibrista [20], embora estranhamente fosse o único membro que não era um anão. Ayrıca bir ip cambazı da vardı [20], ama garip bir şekilde o, cüce olmayan tek üyeydi. Thankfully, Vittoria's mother, no doubt, will not want to visit it. Neyse ki|Vittoria'nın|annesi|hayır|şüphe|-acak|-maz|istemek|-e|ziyaret|onu Felizmente, a mãe de Vittoria, sem dúvida, não vai querer visitá-la. Neyse ki, Vittoria'nın annesi, şüphesiz, onu ziyaret etmek istemeyecek.

****

Now I must thank Kaethi for her comment and cake recommendation. Şimdi|Ben|zorundayım|teşekkür etmek|Kaethi|için|onun|yorumu|ve|pasta|önerisi Şimdi Kaethi'ye yorumları ve kek önerisi için teşekkür etmeliyim. Kaethi recommends a “Mississippi Cake”. Kaethi|öneriyor|bir|Mississippi|Kek Kaethi, "Mississippi Kekini" öneriyor. I checked the recipe and it sounded very familiar. Ben|kontrol ettim|belirli|tarif|ve|o|seslendi|çok|tanıdık Tarifi kontrol ettim ve çok tanıdık geldi. Then I realised that my mum used to bake it for us. Sonra|Ben|fark ettim|ki|benim|annem|kullanıyordu|için|pişirmek|onu|için|bizi Sonra annemin bizim için bunu pişirdiğini fark ettim. It's indeed a great cake. Bu|gerçekten|bir|harika|kek Gerçekten harika bir kek. It's very chocolatey and it has Schoggistängeli inside. ||||||巧克力棒| Bu|çok|çikolatalı|ve|o|var|Schoggistängeli|içinde Çok çikolatalı ve içinde Schoggistängeli var. As a child it was always one of my favourites! Olarak|bir|çocuk|o|dı|her zaman|bir|ın|benim|favorilerim Çocukken her zaman en sevdiklerimden biriydi! I would love to bake it but unfortunately I can't get any Schoggistängeli in Kunming. Ben|-erdi|severim|-e|pişirmek|onu|ama|ne yazık ki|Ben|yapamam|almak|herhangi bir|Schoggistängeli|-de|Kunming Onu pişirmeyi çok isterdim ama ne yazık ki Kunming'de hiç Schoggistängeli bulamıyorum. I don't think I can even find something to substitute [21] the Schoggistängeli with. |||||||||替代||| Ben|-m|düşünüyorum|Ben|-ebilirim|hatta|bulmak|bir şey|-e|yerine koymak|o|Schoggistängeli|ile Schoggistängeli'nin yerini alacak bir şey bile bulabileceğimi sanmıyorum. Nevertheless, thank you Kaethi for the recommendation, it brought back very fond memories. Yine de|teşekkür|sana|Kaethi|için|bu|öneri|o|getirdi|geri|çok|güzel|anılar Yine de, önerin için teşekkürler Kaethi, bu çok güzel anıları geri getirdi. If anyone else has a cake recipe they would like to share, then please write a comment below. Eğer|kimse|başka|varsa|bir|pasta|tarif|onlar|-acaklar|istemek|-e|paylaşmak|o zaman|lütfen|yazın|bir|yorum|aşağıya Eğer başka birinin paylaşmak istediği bir kek tarifi varsa, lütfen aşağıya bir yorum yazın. As I mentioned I'll be going on a short holiday this month. olarak|ben|bahsettiğim|ben|olacak|gideceğim|üzerine|bir|kısa|tatil|bu|ay Como já referi, vou fazer umas pequenas férias este mês. Belirttiğim gibi bu ay kısa bir tatile çıkacağım. I'll tell you about it in my next podcast, which you can listen to as always by visiting our website www.podclub.ch or by downloading our app. |anlatacağım|sana|hakkında|onu|-de|benim|bir sonraki|podcast'inde|ki|sen|-abilirsin|dinlemek|-e|gibi|her zaman|-arak|ziyaret|bizim|web sitemiz||||ya da|-arak|indirerek|bizim|uygulamamız Bunu bir sonraki podcastimde anlatacağım, her zamanki gibi www.podclub.ch adresini ziyaret ederek veya uygulamamızı indirerek dinleyebilirsiniz. In two weeks time Gerry will be back. İçinde|iki|hafta|zaman|Gerry|-ecek|olacak|geri İki hafta içinde Gerry geri dönecek. My next podcast will be on November the 6th. Benim|sonraki|podcast'ım|||de|Kasım|6'sı|6'sı Bir sonraki podcastım 6 Kasım'da olacak. Until then I wish you all a very pleasant month! O zamana kadar|sonra|ben|diliyorum|siz|hepiniz|bir|çok|keyifli|ay O zamana kadar hepinize çok keyifli bir ay diliyorum! Thank you for listening and goodbye! Teşekkür ederim|sen|için|dinleme|ve|hoşça kal Dinlediğiniz için teşekkürler ve hoşça kalın!

Glossaire: Owen in China [1] rubbish: here: not very good ||||saçmalık|burada|değil|çok|iyi Sözlük: Owen'in Çin'de [1] çöp: burada: pek iyi değil

[2] to keep one's fingers crossed for something: to hope or to wish for something için|tutmak|kendi|parmaklar|çapraz|için|bir şey||||||| [2] bir şey için parmaklarını çapraz tutmak: bir şey için umut etmek veya dilek tutmak

[3] chopsticks: two sticks used to eat in East Asia, instead of a knife and fork yemek çubukları|iki|çubuk|kullanılan|için|yemek|de|Doğu|Asya|yerine|ın|bir|bıçak|ve|çatal [3] çubuklar: Doğu Asya'da bıçak ve çatal yerine yemek yemek için kullanılan iki çubuk

[4] line-up: here: the musicians who were going to play ||burada||müzisyenler|kimler|olacak|gidecek||çalmak [4] sıralama: burada: çalacak olan müzisyenler

[5] to face: here: to have yüzleşmek|yüz|burada|sahip olmak|sahip olmak [5] yüzleşmek: burada: sahip olmak

[6] X-ray machine: a machine used at airports to look inside a bag ||makine|bir|makine|kullanılan|de|havaalanlarında|için|bakmak|içinde|bir|çanta [6] Röntgen makinesi: havaalanlarında bir çantanın içine bakmak için kullanılan bir makine

[7] to cover for someone: here: to do somebody else's work için|telafi etmek|için|birisi|burada|için|yapmak|birinin|başka birinin|iş [7] birinin yerine geçmek: burada: başkasının işini yapmak

[8] to call in sick: to call your boss to say you cannot work because you are unwell (fiil)|aramak|içinde|hasta||||||||||||| [8] hastalık izni almak: patronunuzu arayıp hasta olduğunuzu ve çalışamayacağınızı söylemek

[9] to bump into someone: to meet someone you know without planning it -e -a|çarpmak|-e -a|biri|-e -a|karşılaşmak|biri|sen|tanıdığın|-sız -sızca|planlama|onu [9] biriyle karşılaşmak: planlamadan tanıdığınız biriyle karşılaşmak

[10] awesome: here: extremely good harika|burada|son derece|iyi [10] harika: burada: son derece iyi

[11] tanned: brown from the sun bronzlaşmış|kahverengi|dan|belirli|güneş [11] bronzlaşmış: güneşten kahverengi

[12] recuperated: here: improved health iyileşti||| [12] iyileşmiş: burada: sağlıkta iyileşme

[13] to commemorate: to remember officially and give respect to a person or event |почтить||||||||||| (fiil)|anmak|(fiil)|||||||bir|kişi|veya|olay [13] anmak: bir kişiyi veya olayı resmi olarak hatırlamak ve saygı göstermek

[14] security measure: an action that is meant to make things safer güvenlik|önlem|bir|eylem|ki|dır|amaçlanan|için|yapmak|şeyleri|daha güvenli [14] güvenlik önlemi: şeyleri daha güvenli hale getirmek için yapılan bir eylem

[15] occupation: here: the action of entering and taking control of China by the Japanese işgal|burada|bu|eylem|-nın|girişi|ve|alma|kontrol|-nın|Çin|tarafından|bu|Japonlar [15] işgal: burada: Japonların Çin'e girip kontrolü ele geçirmesi eylemi

[16] to perceive: here: to interpret |理解|||解释 burada|algılamak|||yorumlamak [16] algılamak: burada: yorumlamak

[17] enemy: a person who is against you düşman|bir|kişi|kim|dir|karşı|sana [17] düşman: size karşı olan bir kişi

[18] to target: here: to go after -e||||gitmek|sonra [18] hedef almak: burada: peşinden gitmek

[19] secretive: not sharing all information gizli|||| [19] gizli: tüm bilgileri paylaşmamak

[20] tightrope walker: a person who balances and walks on rope ip|yürüteç||||dengeler|||| [20] ip cambazı: ip üzerinde denge kurup yürüyen bir kişi

[21] to substitute: to use in place of something else (fiil)|yerine kullanmak|(fiil)|kullanmak|içinde|yer|(edat)|bir şey|başka [21] yerine geçmek: başka bir şeyin yerinde kullanmak