Just Sayin' Ich sag bloß' Por decir algo Just Sayin' Apenas a dizer Просто говорю' 只是在說'

Hi there, Steve Kaufmann here.

I have come back from my ski holiday. Я вернулся из лыжного отпуска. I was at Big White for about six-seven days with my wife, my son Mark, his wife and their three kids. Я был в Биг-Уайт около шести-семи дней с моей женой, моим сыном Марком, его женой и их тремя детьми. Fabulous first three-four days, very sunny, then we had some poor visibility. Чудесные первые три-четыре дня, очень солнечно, потом видимость была плохой. If you look up Big White on the Internet, you’ll see that it’s a fabulous area. Если вы поищите информацию о Биг-Уайт в Интернете, вы увидите, что это сказочный район. They’ve had, I think, 12 centimeters of snow in the last eight hours. У них выпало, по-моему, 12 сантиметров снега за последние восемь часов. Great snow, I took some pictures. I’ll be putting them up there, but now I’m back. Я положу их там, но теперь я вернулся. You have to drive, basically, over two mountain passes. Вам нужно проехать, по сути, два горных перевала. One is the Okanagan Connector, which connects Kelowna with Merritt, then over the Coquihalla. Одним из них является соединитель Оканаган, который соединяет Келоуну с Мерриттом, а затем через Кокихаллу. There was a huge snowstorm there on the Coquihalla Highway through the mountains and I, of course, saw that on the Internet so I was able to sneak through there. Там на шоссе Кокихалла через горы была сильная метель, и я, конечно, увидел это в Интернете, поэтому смог пробраться туда. We had a lot of snow yesterday. Вчера у нас было много снега.

I was cross-country skiing in an area called the Telemark something or other, a cross-country area out of Kelowna, because my wife and I spent two nights in Kelowna with some very good friends. Я катался на беговых лыжах в районе, который называется Телемарк или что-то в этом роде, район для катания на беговых лыжах за пределами Келоуны, потому что мы с женой провели две ночи в Келоуне с некоторыми очень хорошими друзьями. So we had snow there, then we had a window this morning and we were able to get out. Nous avons donc eu de la neige, puis nous avons eu une fenêtre ce matin et nous avons pu sortir. Итак, у нас там был снег, а сегодня утром у нас было окно, и мы смогли выбраться. Four hours driving over two mountain ranges to get back to Vancouver. Четыре часа езды по двум горным хребтам, чтобы вернуться в Ванкувер. I just want to have a bit of a rant here. Я просто хочу немного поругаться здесь.

I’m a little bit tired, we’ve been staying up late drinking wine with friends and so forth, driving home and that. Я немного устал, мы допоздна пили вино с друзьями и так далее, ехали домой и все такое. I was reading the newspaper and there was this protestor. Я читал газету, и там был этот протестующий. There’s sort of a native protest going on in Canada and there was a protestor with their sign that had a bunch of gibberish on it and then it had at the bottom just sayin', Whenever I see this just sayin', like people will comment on my blog or here and come out with whatever opinion they have and then say just sayin', that really annoys me. What is meant by just sayin'? Что значит просто сказать?

If I have an opinion, I present my opinion. I’m not just sayin'. Ich sage nicht nur. I’m expressing my opinion, the person listening can either agree or disagree, but this ‘just sayin' implies that I don’t really want to have a discussion on the subject. What I am saying is obviously right and irrefutable and I’m just kind of tossing it out there, but I don’t want you in any way to dissect it or discuss it or contradict me. I don’t have to have an argument because I’m just sayin'. This kind of attitude, I find, is quite common. Такое отношение, я считаю, довольно распространено.

I don’t know where it comes from. I don’t remember seeing it 20-30 years ago, but today it’s very common. Я не помню, чтобы видел это 20-30 лет назад, но сегодня это очень распространено. Let’s not have an argument, I just think this and so, there you go, just sayin'. Давай не будем спорить, я просто так думаю и так, ну вот, просто говорю. I’m not that way. Я не такой. How about rather than just sayin', don’t say that, say just go for it. Как насчет того, чтобы вместо того, чтобы просто сказать, не говори так, скажи просто действуй. Again, the friend that I stayed with in Kelowna has been pretending to study Spanish for three years, but has never done much. Опять же, мой друг, с которым я остановился в Келоуне, делал вид, что изучает испанский язык в течение трех лет, но так ничего и не сделал. Don’t just dabble, go for it. Не просто балуйтесь, действуйте. If you want to learn, put the effort in and you’ll learn or don’t do it, do something else, but don’t sort of just sayin' or just halfheartedly doing. Если вы хотите учиться, приложите усилия, и вы научитесь или не сделаете этого, сделайте что-нибудь еще, но не просто говорите или делайте без энтузиазма. That’s not my style, but I guess other people are different. I’m enjoying my Korean.

I did a fair amount of cross-country skiing up at Big White and that gave me an opportunity to listen to Korean. Я довольно много катался на беговых лыжах в Биг-Уайт, и это дало мне возможность послушать корейский язык. It’s still not as much fun to listen to Korean because the content is still somewhat boring compared to what I can listen to in Russian and Czech, but I’m making progress. I have now gone to Wikipedia in Korean and I’m reading up on Korean history. Сейчас я зашел в Википедию на корейском языке и читаю корейскую историю. I’m sort of isolating more and more of the basic patterns of Korean, reading them over and over again and reviewing my examples at LingQ. Я как бы изолирую все больше и больше основных шаблонов корейского языка, перечитывая их снова и снова и просматривая свои примеры на LingQ. I’ve started talking to a tutor, little _______ as she’s known at LingQ, one of our tutors. Я начал разговаривать с репетитором, маленькой _ как ее называют в LingQ, одним из наших репетиторов.

If she agrees, perhaps the next time I speak to her I will record the discussion so you can get a sense of just how poor my Korean is at this stage. Если она согласится, возможно, в следующий раз, когда я с ней поговорю, я запишу обсуждение, чтобы вы могли понять, насколько плох мой корейский на данном этапе. Bear in mind that I studied Korean about seven or eight years ago for about six months on my own, this is before we had it at LingQ. Имейте в виду, что я изучал корейский около семи или восьми лет назад в течение примерно шести месяцев самостоятельно, еще до того, как он появился в LingQ. Of course, I’m helped very much by the fact that 50% of the words in Korean are of Chinese origin, a large percentage, and the word order is very similar in Japanese, so I think I have a big advantage over someone who doesn’t have any experience in Asian languages. So you’ll be hearing from me with regard to Korean. Итак, вы услышите от меня о корейском языке. Other than that, I’m trying to see if I can line up some interesting discussions. Кроме этого, я пытаюсь посмотреть, смогу ли я выстроить некоторые интересные обсуждения.

David Mansaray has contacted me about a possible discussion about independent education. I mean there’s no question in my mind that we have to move in that direction. Я имею в виду, что я не сомневаюсь, что мы должны двигаться в этом направлении. I had mentioned on my blog that there was an article in the Canadian press that stated the average debt load for student loans, like people graduating from university, took 14 years to repay. Я упомянул в своем блоге, что в канадской прессе была статья, в которой говорилось, что средняя долговая нагрузка по студенческим кредитам, как у людей, окончивших университет, занимает 14 лет, чтобы погасить их. I don’t believe that anyway. Я все равно в это не верю.

It’s based on their assumptions as to how much money a person would make and how much they would actually be able to save and repay the loan. Это основано на их предположениях о том, сколько денег человек заработает и сколько он на самом деле сможет сэкономить и погасить кредит. Nevertheless, people get indebted to the tune of $20-$30-$40-$50,000. Тем не менее, люди влезают в долги на сумму 20–30–40–50 000 долларов. I mean four years at university costs $100,000 plus dollars. Я имею в виду, что четыре года в университете стоят 100 000 долларов плюс доллары. If you go to a first-class U.S. university it can be $200,000. What do you really get for it? Что вы действительно получаете за это? There was a presentation put on by someone at the TED Series on how he did a four-year course at MIT in Computer Science, did it on his own and achieved the same and spent one percent of what it would cost to go to MIT. Кто-то из участников серии TED провел презентацию о том, как он прошел четырехлетний курс компьютерных наук в Массачусетском технологическом институте, сделал это самостоятельно, добился того же и потратил один процент от стоимости обучения в Массачусетском технологическом институте.

I’m also going to try to contact him and have a Web conversation with him. Я также собираюсь попытаться связаться с ним и поговорить с ним в Интернете. I’m going to try to contact Stephen Krashen and have a Web conversation with him so we can have some conversations on some of these subjects. David Mansaray wants to talk a bit about independent education.

It’s really more a matter of how the person being educated is in the driver’s seat and gets to choose where to get the education rather than having it something that’s marketed at him by these universities who are really selling, basically, four years at an institution in order to get a diploma. На самом деле это больше вопрос того, как человек, получающий образование, занимает место водителя и может выбирать, где получить образование, а не то, что ему навязывают эти университеты, которые на самом деле продают, в основном, четыре года в учреждении в для получения диплома. You get the diploma for having spent four years at the university rather than for what you necessarily learned or can do. Вы получаете диплом за то, что провели четыре года в университете, а не за то, что вы обязательно узнали или можете сделать. Anyway, we’ll get into some of these subjects. Yeah, basically, that’s about it.

I’m back and I’m going to have to work through all my accumulated email and other stuff and I look forward to having some more exchanges with people. Я вернулся, и мне придется работать со всей моей накопившейся электронной почтой и другими вещами, и я с нетерпением жду возможности еще пообщаться с людьми. Thank you for listening, bye for now.