14. Laundry Day 14\. يوم الغسيل 14. Wäschetag 14. Día de la colada 14. Journée de la blanchisserie 14.洗濯の日 14. Dia da Lavandaria 14\. День стирки 14. Çamaşır Günü 14\. День прання 14. 洗衣日

Saturday morning meant one thing for Susana doing the laundry. صباح السبت يعني شيئًا واحدًا بالنسبة لسوزانا وهي تقوم بالغسيل. El sábado por la mañana significaba una cosa para Susana: hacer la colada. 土曜日の朝は、スサーナにとって洗濯をすることだった。 Субботнее утро означало одно для Сюзанны, занимавшейся стиркой. Cumartesi sabahı Susana için çamaşır yıkamak tek bir anlama geliyordu. Суботній ранок означав для Сусани одне - прання білизни. 星期六早上对苏珊娜洗衣服来说意味着一件事。 She hated doing the laundry. Она ненавидела стирать. Вона ненавиділа прати. 她讨厌洗衣服。 Unenthusiastically, she took the pillow cases off all the pillows. Sin mucho entusiasmo, quitó las fundas de todas las almohadas. 気乗りしない様子で、彼女はすべての枕から枕カバーを外した。 Без особого энтузиазма она сняла наволочки со всех подушек. Без ентузіазму вона зняла наволочки з усіх подушок. 她不热心地把所有枕头的枕套都拿掉了。 Then she removed the fitted sheet from the mattress. Dann zog sie das Spannbetttuch von der Matratze. Luego quitó la sábana bajera del colchón. そしてマットレスからシーツを剥がした。 Затем она сняла простыню с матраса. Потім вона зняла простирадло з матраца. Sau đó, cô ấy gỡ tấm trải giường vừa vặn ra khỏi nệm. She took the towel off the towel bar in the bathroom. 彼女はバスルームのタオルバーからタオルを取った。 Она сняла полотенце с вешалки для полотенец в ванной. Вона зняла рушник з вішалки у ванній кімнаті. 她从浴室的毛巾杆上取下毛巾。

She grabbed a couple of dirty dish towels out of the kitchen, and looked all around her apartment for anything else that needed washing. 彼女はキッチンから汚れたふきんを数枚取り出し、アパートの周りを見て、洗濯が必要なものがないか探しました。 Pegou num par de panos da loiça sujos da cozinha e procurou por todo o apartamento qualquer outra coisa que precisasse de ser lavada. Она схватила с кухни пару грязных кухонных полотенец и осмотрела квартиру в поисках чего-нибудь еще, что нужно было постирать. Вона прихопила з кухні кілька брудних рушників для посуду і почала шукати по всій квартирі, що б ще можна було випрати. Cô lấy một vài chiếc khăn lau bát đĩa bẩn ra khỏi bếp, và nhìn quanh căn hộ của mình để tìm bất cứ thứ gì khác cần giặt. 她从厨房里抓起几条脏毛巾，环顾她的公寓，看是否还有其他需要清洗的东西。

In the corner of her living room, a can of coins sat on top of the file cabinet. En un rincón de su salón, una lata de monedas estaba encima del archivador. No canto da sua sala de estar, uma lata de moedas estava em cima do armário dos ficheiros. В углу ее гостиной на картотеке стояла банка с монетами. Oturma odasının köşesinde, dosya dolabının üstünde bir kutu bozuk para duruyordu. У кутку її вітальні на шафі для документів стояла банка з монетами. Trong góc phòng khách của cô, một hộp tiền xu nằm trên tủ tài liệu. She fished out seven quarters. Sacó siete monedas. 彼女はクォーターを7枚取り出した。 Pescou sete moedas de 25 cêntimos. Она выловила семь четвертей. Yedi çeyreklik çıkardı. Виловила сім чвертей. Cô ấy đã đánh bắt được bảy phần tư. She opened the cabinet under her kitchen sink and grabbed a plastic bottle of liquid detergent. Abrió el armario que había bajo el fregadero y cogió una botella de plástico de detergente líquido. Abriu o armário debaixo do lava-loiça da cozinha e pegou numa garrafa de plástico de detergente líquido. Она открыла шкафчик под кухонной раковиной и достала пластиковую бутылку с жидким моющим средством. Mutfak lavabosunun altındaki dolabı açtı ve plastik bir şişe sıvı deterjan aldı. Вона відкрила шафку під кухонною раковиною і взяла пластикову пляшку з рідким миючим засобом. Cô mở ngăn tủ dưới bồn rửa bát và lấy một chai nhựa đựng nước tẩy rửa.

Finally, she set her electronic timer for 35 minutes. Finalmente, programó su temporizador electrónico para 35 minutos. Наконец, она поставила свой электронный таймер на 35 минут. Нарешті, вона встановила електронний таймер на 35 хвилин. Cuối cùng, cô đặt hẹn giờ điện tử trong 35 phút. The timer would remind her that the washing was done, and that it was time to go back downstairs and put the clothes into the dryer for 40 minutes. El temporizador le recordaba que la colada estaba hecha y que era hora de volver a bajar y meter la ropa en la secadora durante 40 minutos. 洗濯が終わったことをタイマーが知らせてくれる。 Таймер напомнит ей, что стирка окончена и пора вернуться вниз и положить белье в сушилку на 40 минут. Zamanlayıcı ona çamaşırların bittiğini ve aşağı inip çamaşırları 40 dakika boyunca kurutucuya koyma zamanının geldiğini hatırlatırdı. Таймер нагадував їй, що прання закінчено, і що час спуститися вниз і покласти одяг у сушарку на 40 хвилин. Đồng hồ hẹn giờ sẽ nhắc nhở cô ấy rằng việc giặt giũ đã hoàn tất và đã đến lúc quay trở lại tầng dưới và cho quần áo vào máy sấy trong 40 phút. Without the timer, Susan would completely forget to check her clothes. Sin el temporizador, Susan se olvidaría por completo de revisar su ropa. タイマーがないと、スーザンは服をチェックするのをすっかり忘れてしまう。 Без таймера Сьюзен совершенно забыла бы проверить свою одежду. Zamanlayıcı olmasaydı, Susan giysilerini kontrol etmeyi tamamen unuturdu. Без таймера Сьюзан зовсім забула б перевірити свій одяг. Nếu không có đồng hồ bấm giờ, Susan sẽ hoàn toàn quên kiểm tra quần áo của mình.

Susan carried the laundry basket downstairs. Susan llevó el cesto de la ropa sucia escaleras abajo. Susan çamaşır sepetini aşağıya taşıdı. Сьюзен понесла кошик для білизни вниз. Susan mang giỏ đồ giặt xuống cầu thang. How happy she would be when her laundry was done for this week. Qué contenta se pondría cuando terminara de lavar la ropa de esta semana. 今週の洗濯が終わったら、彼女はどんなに喜ぶだろう。 Como ela ficaria feliz quando a sua roupa estivesse lavada para esta semana. Как счастлива она будет, когда ее белье будет готово на этой неделе. Bu haftalık çamaşırları bittiğinde ne kadar mutlu olacaktı. Як би вона зраділа, коли б випрала свою білизну на цей тиждень. Cô ấy sẽ hạnh phúc biết bao khi đồ giặt của cô ấy được giặt xong trong tuần này. As she approached the laundry room, she heard a familiar sound. Al acercarse al lavadero, oyó un sonido familiar. 洗濯室に近づくと、聞き覚えのある音がした。 Ao aproximar-se da lavandaria, ouviu um som familiar. Подойдя к прачечной, она услышала знакомый звук. Наближаючись до пральні, вона почула знайомий звук. Khi đến gần phòng giặt, cô nghe thấy một âm thanh quen thuộc. The sound was the washer washing and the dryer drying. Звук был звуком стирки стиральной машины и сушки в сушилке. Ses çamaşır makinesinin yıkaması ve kurutma makinesinin kurutmasıydı. Звук був схожий на пральну машину, яка прала, і сушильну машину, яка сушила. Âm thanh là tiếng máy giặt đang giặt và máy sấy đang sấy khô. One of her neighbors had got there before her. Uno de sus vecinos había llegado antes que ella. 近所の人が先に着いていた。 Um dos seus vizinhos tinha lá chegado antes dela. Один из ее соседей добрался туда раньше нее. Komşularından biri ondan önce oraya varmıştı. Одна з її сусідок потрапила туди раніше за неї. Một trong những người hàng xóm của cô đã đến đó trước cô. Muttering, Susan took her basket back upstairs. Murmurando, Susan volvió a subir su cesta. そうつぶやきながら、スーザンはバスケットを持って2階に戻った。 Murmurando, a Susan levou o seu cesto de volta para cima. Что-то бормоча, Сьюзан понесла свою корзину обратно наверх. Susan mırıldanarak sepetini üst kata çıkardı. Бурмочучи, Сьюзен повернула свій кошик нагору. Lẩm bẩm, Susan xách cái giỏ của mình lên lầu.