Who decides how long a second is? - John Kitching Wer entscheidet, wie lang eine Sekunde ist? -John Kitching ¿Quién decide cuánto dura un segundo? - John Kitching Qui décide de la durée d'une seconde ? - John Kitching Chi decide quanto dura un secondo? - John Kitching 1秒の長さは誰が決めるのか？- ジョン・キッチング Kto decyduje o długości sekundy? - John Kitching Quem decide a duração de um segundo? - John Kitching Кто решает, сколько длится секунда? - Джон Китчинг Bir saniyenin ne kadar uzun olduğuna kim karar veriyor? - John Kitching Хто вирішує, скільки триває секунда? - Джон Кітчінг 谁决定一秒钟有多长？ - 约翰·基钦 誰決定一秒鐘有多長？ - 約翰·基欽

In 1967, researchers from around the world في عام 1967، اجتمع باحثون من جميع أنحاء العالم Το 1967, ερευνητές από όλον τον κόσμο En 1967, investigadores de todo el mundo En 1967, des chercheurs du monde entier ב-1967, חוקרים מסביב לעולם Pada tahun 1967, peneliti dari seluruh penjuru dunia Nel 1967, i ricercatori da tutto il mondo 1967年 世界から集まった研究者たちが 1967년, 전 세계의 연구자들이 W 1967 roku badacze z całego świata Em 1967, pesquisadores de todo o mundo В 1967 году учёные со всего мира собрались, Vào năm 1967, những nhà nghiên cứu khắp thế giới 1967年，世界各地的科研人员 1967 年，來自世界各地的 研究者齊聚一堂，

gathered to answer a long-running scientific question— للإجابة على سؤال علمي قد طال أمده - μαζεύτηκαν για να απαντήσουν ένα αιώνιο επιστημονικό ερώτημα: se reunieron para responder una pregunta científica de larga data: se sont réunis pour répondre à une question scientifique lancinante : התכנסו לדון בשאלה מדעית ארוכת שנים -- berkumpul untuk menjawab pertanyaan ilmiah yang menggantung— si riunirono per rispondere a un annoso quesito scientifico: ある積年の科学的問題に 答えようとしました 오랜 시간 과학계에서 풀리지 않았던 문제의 답을 내기 위해 모였습니다. zebrali się, żeby odpowiedzieć na pytanie, które nauka zadawała sobie od dawna. se reuniram para responder a uma pergunta científica de longa data: чтобы наконец-то ответить на давний вопрос науки: 1967 yılında bir araya geldiler. đã tụ họp lại để trả lời một câu hỏi khoa học lâu đời -- 齐聚一堂，共同研究一个 困扰学界已久的问题—— 試圖解答一個 長久以來存在的科學問題：

just how long is a second? ما هي مدة الثانية؟ Πόσο διαρκεί, αλήθεια, ένα δευτερόλεπτο; ¿Cuánto tiempo es un segundo? quelle est la durée d’une seconde ? מה אורך השניה? berapakah lamanya satu detik? quanto dura un secondo? 「１秒」は どのくらいの長さなのか？ 1초의 길이는 얼마나 긴가? Ile dokładnie trwa sekunda? qual é a duração de um segundo? чему же равна одна секунда? Bir saniye ne kadar sürüyor? một giây dài bao lâu? 一秒究竟多长呢？ 究竟一秒鐘有多長?

It might seem obvious at first. قد تبدو الإجابة واضحة في البداية، Ίσως η απάντηση μοιάζει προφανής αρχικά. Podría parecer obvio. Cela peut sembler évident. זה אולי נראה ברור בהתחלה. Sekilas, tampaknya sudah jelas. Potrebbe sembrare ovvio. 一見 答えは簡単そうです 처음에는 무슨 당연한 걸 물어보냐고 느낄지도 모릅니다. Odpowiedź z pozoru wydaje się oczywista. A princípio, pode parecer óbvio. Ответ может показаться очевидным. İlk bakışta bu sorunun yanıtı barizmiş gibi gelebilir. Thoạt nghe có vẻ hiển nhiên. 乍听之下似乎答案很明显。 起初答案似乎看起來很明顯。

A second is the tick of a clock, فالثانية هي دقات الساعة وحركة البندول الكاملة Ένα δεύτερο είναι ο χτύπος του ρολογιού, Un segundo es el tictac del reloj, Une seconde est le tic d’une montre, שניה היא תקתוק של שעון, Sedetik adalah setiap detak jarum jam, Un secondo è un ticchettio d’orologio, 秒針の「カチッ」の間隔 とか 1초는 시계의 초침이 한 번 똑딱이는 시간이며, Sekunda to tyle co tyknięcie zegara, Um segundo é o tique-taque de um relógio, За секунду один раз тикают часы, Bir saatin tıkırdaması, bir saat sarkacının sallantısı, Một giây là một tích tắc của đồng hồ, 一秒不就是时钟滴答一声， 一秒鐘是時鐘滴答一聲、

the swing of a pendulum, the time it takes to count to one. والوقت الذي يستغرقه العد إلى واحد. η ταλάντωση ενός εκκρεμούς, ο χρόνος που χρειάζεται για να μετρήσουμε ως το 1. la oscilación de un péndulo, el tiempo que nos toma contar hasta uno. le balancement d’un balancier, le temps de compter jusqu’à un. נדנוד של מטוטלת, הזמן שלוקח לספור עד אחת. ayunan pendulum, waktu untuk menghitung sampai angka satu. una oscillazione del pendolo, il tempo di contare fino a uno. 振り子の往復 「１」と数える長さ など 시계추가 한 번 흔들리는 시간이며, 1을 세는 데에 걸리는 시간이죠. wychylenie wahadła czy policzenie do jednego. o balanço de um pêndulo, o tempo que leva para contar até um. совершает один ход маятник, а ещё можно просто сосчитать до одного. bire kadar saymak için gereken süre bir saniyedir. một lần dao động của con lắc, thời gian cần để đếm đến một. 钟摆摆动一下， 数一个数花费的时间。 鐘擺擺動一下， 或是從零數到一的時間。

But how precise are those measurements? ولكن ما مدى دقة تلك القياسات؟ Όμως, πόσο ακριβείς είναι αυτές οι μετρήσεις; Pero ¿qué tan precisas son estas mediciones? Mais quel est le degré de précision de ces mesures ? אבל כמה מדויקות המדידות האלו? Namun, seberapa akurat ukuran-ukuran tersebut? Ma quanto sono precise queste misurazioni? しかし これらの計測は どの程度 正確でしょう？ 그런데 그 측정이 얼마나 정확할까요? Ale na ile takie miary czasu są dokładne? Mas qual é a precisão dessas medidas? Но насколько точны эти измерения? Peki bu ölçümler ne kadar tutarlı? Nhưng các phép đo đấy chính xác đến mức nào? 但这些测量方法精确吗？ 但是這些測量方法真的準確嗎？

What is that length based on? وعلى أي أساس قُدّرت هذه المدة؟ Σε τι βασίζεται αυτή η διάρκεια; ¿En qué se basa la duración? Sur quoi est basée cette durée ? על מה אורכה מבוסס? Apa yang mendasarinya? Su cosa si basa la durata? １秒の長さの 基準となるものとは？ 그 길이는 무엇이 기준이죠? Od czego zależy czas ich trwania? Em que se baseia essa duração? Что лежит в основе этой величины? Bu uzunluğun dayanağı ne? Độ dài đó dựa trên thứ gì? 时长又是基于什么而定的呢？ 一秒鐘的長度以什麼為基準？

And how can we scientifically define this fundamental unit of time? وكيف يمكننا أن نحدد علميًا هذه الوحدة الأساسية من الوقت؟ Και πώς μπορούμε να ορίσουμε επιστημονικά αυτή τη θεμελιώδη μονάδα του χρόνου; Y ¿cómo podemos definir científicamente esta importante unidad de medida? Comment définir scientifiquement cette unité fondamentale du temps ? ואיך אנחנו יכולים להגדיר מדעית את יחידת הזמן הבסיסית? Bagaimana cara mendefinisikan dasar satuan waktu ini secara ilmiah? E come stabiliamo scientificamente l’unità fondamentale del tempo? そして この時間の基本単位は 科学的にどう定義されるのか？ 이 기본적인 시간 단위를 어떻게 과학적으로 정의할 수 있을까요? I jak zdefiniować podstawową jednostkę czasu w sposób naukowy? E como podemos definir cientificamente essa unidade fundamental de tempo? И как научно объяснить эту ключевую единицу времени? Bu temel zaman birimini bilimsel olarak nasıl tanımlayabiliriz? Và làm thế nào ta có thể xác định một cách khoa học đơn vị cơ bản của thời gian? 我们如何科学地定义 秒这个最基础的时间单位呢？ 而我們該如何以科學方法 定義這個時間的基本單位?

For most of human history, ancient civilizations Στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας του ανθρώπου, αρχαίοι πολιτισμοί Durante la historia de la humanidad, las civilizaciones antiguas Dans l’histoire de l’humanité, les civilisations anciennes לאורך רוב ההיסטוריה האנושית, ציביליזציות עתיקות Przez większą część historii ludzkości starożytne cywilizacje Durante a maior parte da história humana, civilizações antigas mediram o tempo Испокон веков народы древних цивилизаций Eski medeniyetler, insanlık tarihinin çoğunluğunda 人类历史上很长的一段时间， 古代文明都在使用一种 在人類歷史中，許多古文明 都曾透過觀察星辰軌跡

measured time with unique calendars μετρούσαν τον χρόνο με μοναδικά ημερολόγια midieron el tiempo con singulares calendarios mesuraient le temps avec des calendriers uniques מדדו זמן בעזרת לוחות שנה ייחודיים do mierzenia czasu używały własnych kalendarzy измеряли время при помощи собственных календарей, zamanı ölçmek adına 记录夜空稳步变化的 用独特的日历测量时间

that tracked the steady march of the night sky. που ακολουθούσαν τη σταθερή πορεία του νυχτερινού ουρανού. que monitoreaban el avance de la noche. qui retraçaient l’évolution constante du ciel la nuit. שעקבו אחרי המסע היציב של שמי הלילה. 夜空を規則正しく行進する星を 観察して得た暦です 밤하늘의 규칙적인 움직임을 관찰해왔습니다. opartych na rytmicznym tańcu nocnego nieba. que acompanhava a marcha constante do céu noturno. основанных на наблюдениях за неспешным движением светил на ночном небе. geceleri göğün düzenli hareketini takip eden özel takvimler kullandılar. 特殊日历来计时。 它追随着夜空稳步前行。

In fact, the second as we know it wasn't introduced until the late 1500's, Μάλιστα, το σημερινό δευτερόλεπτο εισήχθη στα τέλη του 16ου αιώνα, De hecho, el segundo no fue implementado hasta finales del s. XVI, En fait, la seconde telle que nous la connaissons ne fut pas introduite avant la fin du 16e siècle למעשה, השניה כמו שאנחנו מכירים אותה לא נכנסה לשימוש עד שלהי המאה ה-16, 今 私たちが知る「１秒」が 使われ始めたのは 1500年代後半 사실, 우리가 아는 초라는 개념은 1500년대 후반에야 나온 것이고, Tak naprawdę sekundę jako miarę czasu wprowadzono dopiero pod koniec XVI wieku, Na verdade, o segundo, como o conhecemos, não foi introduzido até o final dos anos 1500, Известная нам сегодня секунда появилась в науке только в конце XIV века, 事实上，直到16世纪， 事实上，我们所熟知的第二语言直到 1500 年代末才出现、

when the Gregorian calendar began to spread across the globe όταν το Γρηγοριανό ημερολόγιο άρχισε να μεταδίδεται σε όλον τον κόσμο cuando se propaga el calendario gregoriano a lo largo del mundo quand l’usage du calendrier grégorien se répandit dans le monde כשלוח השנה הגרגוריאני התחיל להתפשט ברחבי הגלובוס 그레고리력이 전 세계에 퍼져나갔을 즈음입니다. kiedy upowszechnił się kalendarz gregoriański quando o calendário gregoriano começou a se espalhar pelo mundo когда по всему миру вместе с британским господством 随着英国殖民主义发展， 公历得以在全球普及 当公历开始在全球传播时

alongside British colonialism. μαζί με την Βρετανική αποικιοκρατία. junto con el colonialismo británico. avec le colonialisme britannique. יחד עם הקולוניאליזם הבריטי. 영국의 식민주의와 함께요. wraz z brytyjskim kolonializmem. ao lado do colonialismo britânico. стал распространяться григорианский календарь. 这才有了秒这个概念。

The Gregorian calendar defined a day as a single revolution of the Earth Το Γρηγοριανό ημερολόγιο όρισε ως μέρα μία περιστροφή της Γης El calendario gregoriano definía un día como una revolución de la Tierra Le calendrier grégorien définit un jour comme une révolution de la Terre לוח השנה הגרגוריאני הגדיר יום כסיבוב בודד של כדור הארץ 그레고리력은 하루를 지구가 한 번 회전하는 시간으로 정의합니다. W kalendarzu gregoriańskim doba została zdefiniowana jako obrót Ziemi В таком календаре день равен одному обороту нашей планеты 公历将一天定义为地球旋转一周

about its axis. γύρω από τον άξονά της. sobre su eje. autour de son axe. סביב צירו. 지축을 중심으로 말이죠. wokół własnej osi. вокруг своей оси.

Each day could be divided into 24 hours, each hour into 60 minutes, Κάθε μέρα μπορούσε να διαιρεθεί σε 24 ώρες, κάθε ώρα σε 60 λεπτά, Cada día podía ser dividido en 24 horas, cada hora en 60 minutos, Chaque jour peut être divisé en 24 heures, chaque heure étant de 60 minutes כל יום מחולק ל-24 שעות, כל שעה ל-60 דקות, un’ora in 60 minuti, 하루는 24시간으로 나눌 수 있고, 1시간은 60분으로, Każda doba dzieliła się na 24 godziny, każda godzina na 60 minut, cada hora em 60 minutos День делится на 24 часа, каждый час состоит из 60 минут, Một ngày có thể được chia thành 24 giờ, mỗi giờ gồm 60 phút,

and each minute into 60 seconds. και κάθε λεπτό σε 60 δευτερόλεπτα. y cada minuto en 60 segundos. et chaque minute étant de 60 secondes. וכל דקה מחולקת ל-60 שניות. e un minuto in 60 secondi. 1분은 60초로 나눌 수 있습니다. a każda minuta na 60 sekund. e cada minuto em 60 segundos. а каждая минута равна 60 секундам. và mỗi phút gồm 60 giây.

However, when it was first defined, Ωστόσο, όταν πρωτο-ορίστηκε, Sin embargo, cuando de definió por primera vez Toutefois, à l’époque où on détermina cela, עם זאת, כשהיא הוגדרה לראשונה, Comunque, appena istituito, 하지만 초가 처음 정의되었을 때, Kiedy jednak po raz pierwszy zdefiniowano sekundę, No entanto, quando foi definido pela primeira vez, Впрочем сначала секундой пользовались Tuy nhiên, khi được xác định lần đầu,

the second was more of a mathematical idea than a useful unit of time. كانت عبارة عن فكرة رياضية أكثر من كونها وحدة زمنية مفيدة، το δευτερόλεπτο ήταν κυρίως μια μαθηματική ιδέα, παρά μια χρήσιμη μονάδα χρόνου. el segundo, más que una unidad de tiempo útil, era una idea matemática. la seconde était davantage une idée mathématique qu’une unité de mesure utile. השניה היתה יותר רעיון מתמטי מיחידת מידה שימושית לזמן. il secondo era più un’idea matematica che un’unità di tempo utile. 초는 시간의 유용한 단위라기보다는 수학적인 개념에 가까웠습니다. była ona bardziej pojęciem matematycznym niż użyteczną jednostką czasu. o segundo era mais uma ideia matemática do que uma unidade útil de tempo. скорее для математических расчётов, а не для измерения времени. một giây thiên về định nghĩa toán học hơn là một đơn vị thời gian có ích.

Measuring days and hours was sufficient for most tasks in pastoral communities. حيث كانت قياسات الأيام والساعات كافية لمعظم المهام في المجتمعات الرعوية. Η μέτρηση των ημερών και των ωρών αρκούσε για τις περισσότερες εργασίες στις αγροτικές κοινότητες. Calcular días y horas era suficiente para las actividades de comunidades pastoriles. Mesurer les jours et les heures suffisait dans la vie d’une communauté pastorale. מדידת ימים ושעות היתה מספיקה לרוב המטרות של קהילות חקלאיות. Contare i giorni e le ore era sufficiente per gran parte delle attività rurali. 농경 사회에서 일을 할 때에는 요일과 몇 시인지만 알면 됐거든요. Odmierzanie dni i godzin w tradycyjnych społecznościach wystarczało. Medir dias e horas era suficiente para a maioria das tarefas de comunidades pastorais. Тогда для большинства задач достаточно было измерять время в днях и часах. kırsal toplulukların işleri için yeterliydi. Đo lường ngày và giờ đã đủ cho hầu hết nhiệm vụ trong các cộng đồng mục vụ. 对牧区的大多数工作而言，测量天数和小时数就足够了。

It wasn't until society became interconnected لم يكن الأمر كذلك حتى أصبح المجتمع مترابطا من خلال السكك الحديدية سريعة الحركة، Μόλις η κοινωνία διασυνδέθηκε No fue hasta que la sociedad se interconectó Ce ne fut pas avant que la société ne s’interconnecte זה לא היה עד שהחברה הפכה למחוברת Non fu fino a quando la società fu interconnessa dalla ferrovia, 사회가 상호 관계적으로 변하고 빠른 철도가 생기고 나서야 Ale w sieci powiązań, jaką stało się społeczeństwo Depois que a sociedade ficou interligada por ferrovias de movimento rápido, Так было, пока города не соединили скоростные поезда, Şehirlerin hızlı demir yollarıyla birbirine bağlanması ile Chỉ đến khi xã hội trở nên kết nối hơn thông qua

through fast-moving railways that cities needed to agree on exact timekeeping. حيث احتاجت المدن إلى الاتفاق على ضبط الوقت بدقة. μέσω ταχέων σιδηροδρόμων, οι πόλεις χρειάστηκε να συμφωνήσουν σε μια ακριβή μέτρηση του χρόνου. con rápidos ferrocarriles que las ciudades necesitaron acordar en la hora exacta. grâce à la vélocité des chemins de fer que les villes ressentirent le besoin de garder un temps exact. דרך רכבות מהירות, שערים היו צריכות להסכים על מדידת זמן מדויקת. barulah kota-kota merasa perlu bersepakat atas perhitungan waktu yang tepat. che le città dovettero accordarsi sul calcolo del tempo. 高速で移動できる鉄道が通り 社会における交流が進むようになってからです 정확한 시간 측정이 필요해졌습니다. dzięki szybkim kolejom, miasta musiały zadbać o punktualność. as cidades precisaram concordar a respeito do registro exato do tempo. а вместе с этим людям пришлось договариваться о точном расписании. toplumlar kesin bir zaman ölçümüne karar verme ihtiyacı duydu. các tuyến đường sắt tốc hành, các thành phố mới cần thống nhất cách tính thời gian chính xác. 城市之间才需要 在精准计时方面达成一致。 每個城市都需要一致的準確時間。

By the 1950's, numerous global systems required every second Τη δεκαετία του ’50, πολλά παγκόσμια συστήματα απαιτούσαν κάθε δευτερόλεπτο Para 1950, numerosos sistemas globales requirieron que cada segundo Dès 1950, de nombreux systèmes dans le monde exigeaient que chaque seconde עד שנות ה-50 של המאה ה-20, אין ספור מערכות גלובליות דרשו שכל שניה Pada tahun 1950, berbagai sistem global membutuhkan setiap detik Negli anni ’50, molti sistemi globali richiedevano che ogni secondo Jeszcze nim nastały lata 50. XX wieku, liczne systemy o zasięgu światowym К 50-м годам ХХ века во многих международных системах Những năm 1950, nhiều hệ thống toàn cầu yêu cầu mỗi giây phải được tính

to be perfectly accounted for, with as much precision as possible. να είναι τέλεια υπολογισμένο, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια. fuera contabilizado con la mayor precisión posible. fût parfaitement mesurée, avec le plus de précision possible. תיספר בצורה מושלמת, בדיוק רב כלל הניתן. diperhitungkan dengan sempurna, dengan ketelitian setinggi mungkin. fosse conteggiato il più accuratamente possibile. 가능한 한 정밀하게 측정할 수 있었습니다. musiały zliczać czas co do sekundy z maksymalną precyzją. com o máximo de precisão possível. требовалось учитывать каждую секунду как можно более тщательно. ve tamamen güvenilebilir olmasını gerektiriyordu. một cách hoàn hảo, với độ chính xác cao nhất có thể. 要尽可能精确地完全计算出来。

And what could be more precise than the atomic scale? Και τι θα μπορούσε να είναι πιο ακριβές από την ατομική κλίμακα; Y ¿qué podría ser más preciso que la escala atómica? Et qu’est-ce qui pourrait être plus précis qu’une échelle atomique ? ומה יכול להיות מדויק יותר מקנה המידה האטומי? Apa lagi yang lebih teliti selain skala atom? E cosa c'è di più preciso della scala atomica? 원자 규모보다 정밀한 게 또 있을까요? A czy jest coś, co daje większą dokładność pomiaru niż atom? E o que poderia ser mais preciso do que a escala atômica? А что для этого может быть лучше, чем атомная шкала? Atomik ölçek, en tutarlı ölçümü sunuyordu. Và thứ gì có thể chính xác hơn quy mô nguyên tử? 还有什么比原子尺度更精确的呢？

As early as 1955, researchers began to develop atomic clocks, Ήδη από το 1955, ερευνητές άρχισαν να αναπτύσσουν ατομικά ρολόγια, Ya en 1995, investigadores comenzaron a desarrollar relojes atómicos, Dès 1955, les chercheurs commencèrent à développer des horloges atomiques כבר ב-1955, חוקרים החלו לפתח שעונים אטומים, Pada tahun 1955, peneliti mulai mengembangkan jam atom Già nel 1955 i ricercatori iniziarono a sviluppare degli orologi atomici, 1955년에 이미 연구자들은 원자 시계를 개발하기 시작했고, Już w 1955 roku badacze zaczęli budować zegary atomowe, Já em 1955, pesquisadores começaram a desenvolver relógios atômicos, Уже в 1955 году учёные стали разрабатывать атомные часы, Araştırmacılar zaman ölçümüne yeni bir zemin yaratmak için Ngay từ những năm 1955, các nhà nghiên cứu bắt đầu phát triển đồng hồ nguyên tử,

which relied on the unchanging laws of physics που βασίζονταν στους αμετάβλητους νόμους της Φυσικής los cuales dependían de las inmutables leyes de la física fondées sur les lois immuables de la physique שהסתמכו על החוקים הלא משתנים של הפיזיקה berdasarkan hukum kekekalan fisika, basati sulle immutabili leggi della fisica, 이들은 물리학의 불변하는 법칙을 사용해서 które bazowały na prawach fizyki, que dependiam das leis imutáveis ​​da física опираясь на неизменные законы физики, 1955 kadar eski bir yılda dựa trên các quy luật vật lý bất biến 靠著永恆不變的物理定律

to establish a new foundation for timekeeping. για να δημιουργήσουν μια νέα βάση για την μέτρηση του χρόνου. para establecer una nueva base para el cronometraje. pour établir une nouvelle fondation de la mesure du temps. כדי לבסס יסודות חדשים למדידת זמן. untuk menciptakan landasan baru bagi ketepatan waktu. destinati a rivoluzionare il calcolo del tempo. 시간 측정의 새로운 기초를 만들었습니다. żeby stworzyć nowe podstawy mierzenia czasu. para estabelecer uma nova base para o registro do tempo. для совершенно нового измерения времени. fiziğin değişmez yasalarına dayanan atom saatleri geliştirmeye başladılar. để thiết lập nền tảng tính giờ mới. 為計時建立一個全新的基礎。

An atom consists of negatively charged electrons Ένα άτομο συνίσταται από αρνητικά φορτισμένα ηλεκτρόνια Un átomo consta de electrones cargados negativamente Un atome est constitué d’électrons chargés négativement אטום מכיל אלקטרונים עם מטען שלילי Sebuah atom terdiri dari elektron bermuatan negatif, Un atomo è formato da elettroni con carica negativa 원자는 음전하를 띤 전자들이 Atom składa się z elektronów o ujemnym ładunku elektrycznym Um átomo consiste em elétrons de carga negativa Атом состоит из отрицательно заряженных электронов, Pozitif yüklü çekirdeğin yörüngesini Một nguyên tử bao gồm các electron mang điện tích âm 一個原子包含了許多帶負電的電子，

orbiting a positively charged nucleus at a consistent frequency. περιστρεφόμενα γύρω από έναν θετικά φορτισμένο πυρήνα με σταθερή συχνότητα. orbitando un núcleo cargado positivamente a una frecuencia constante. qui orbitent autour d’un noyau chargé positivement à une fréquence constante. שמקיפים גרעין בעל מטען חיובי בתדירות קבועה. yang mengitari inti bermuatan positif dengan frekuensi yang konsisten. che orbitano a una frequenza costante intorno a un nucleo di carica positiva. 電子は一定の周期で回っています 양전하를 띤 핵의 주위를 일정한 주기로 돌고 있습니다. krążących ze stałą częstotliwością wokół dodatnio naładowanego jądra. que orbitam um núcleo de carga positiva em uma frequência consistente. которые вращаются с постоянной частотой вокруг положительно заряженного ядра. sabit bir frekansta izleyen negatif yüklü elektronlar atomu oluşturan yapılardır. quay quanh hạt nhân mang điện tích dương ở một tần số nhất định. 以規律的頻率環繞帶正電的原子核。

The laws of quantum mechanics keep these electrons in place, Οι νόμοι της κβαντικής μηχανικής κρατούν αυτά τα ηλεκτρόνια στη θέση τους, Las leyes de la mecánica cuántica mantienen a los electrones en su lugar, Les lois de la mécanique quantique gardent ces électrons en place, החוקים של מכניקה קוונטית שומרים על האלקטרונים האלה במקום, Hukum mekanika kuantum menjaga elektron tetap pada tempatnya, Le leggi della meccanica quantistica mantengono gli elettroni al loro posto, 量子力学の法則により 電子は一定の軌道上に存在していますが 양자 역학의 법칙은 이 전자들이 제자리에 머물러있게끔 하지만 Prawa mechaniki kwantowej utrzymują elektrony na ich orbitach, As leis da mecânica quântica mantêm esses elétrons no lugar, Законы квантовой механики не дают электронам «разлететься», Kuantum mekaniği yasaları bu elektronları yerlerinde tutar. Các định luật cơ học lượng tử giữ cho các electron ở vị trí cố định, 依照量子力學的定律， 這些電子會在固定的軌道環繞。

but if you expose an atom to an electromagnetic field αλλά αν εκθέσετε ένα άτομο σε ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο pero si expones un átomo a un campo electromagnético mais si on expose un atome à un champ magnétique, אבל אם חושפים אטום לשדה אלקטרומגנטי tetapi jika sebuah atom terekspos oleh medan elektromagnetik, ma se si espone un atomo a un campo elettromagnetico, 原子を 光や電磁波などにより 電磁場にさらすと 원자를 전자기장에 노출시키면, ale gdyby poddać atom oddziaływaniu pola elektromagnetycznego, mas, se expusermos um átomo a um campo eletromagnético, но если на атом воздействовать электромагнитным полем, Ancak bir atomu ışık dalgaları veya radyo dalgaları gibi nhưng nếu cho nguyên tử tiếp xúc với một trường điện từ, 但如果你將原子暴露在電磁場下，

such as light or radio waves, όπως το φως ή τα ραδιοκύματα, como la luz o las ondas de radio, comme la lumière ou des ondes radio, כמו אור או גלי רדיו, seperti cahaya atau gelombang radio, ad esempio alla luce o alle onde radio, 빛이나 전파같은 것 말입니다, na przykład fal świetlnych czy radiowych, como luz ou ondas de rádio, например, светом или радиоизлучением, elektromanyetik alanlara maruz bırakırsanız như ánh sáng hoặc sóng vô tuyến, 像是光或是無線電波，

you can slightly disturb an electron's orientation. μπορείτε να διαταράξετε ελαφρώς τον προσανατολισμό ενός ηλεκτρονίου. puedes alterar levemente la orientación de un electrón. on peut perturber légèrement l’orientation d’un électron. אפשר להפריע מעט למסלול האלקטרון. orientasi elektron dapat sedikit terganggu. si può alterare leggermente l’orientamento dell’elettrone. 전자의 방향을 살짝 비틀 수 있습니다. można by nieco zmienić położenie elektronu względem jądra. poderemos perturbar um pouco a orientação dos elétrons. то можно слегка нарушить направление электрона. bir elektronun yönünü bir miktar bozabilirsiniz. bạn có thể làm nhiễu động một chút hướng của các electron. 就能夠稍微影響電子的移動軌道。

And if you briefly tweak an electron at just the right frequency, Και αν φέρετε για λίγο ένα ηλεκτρόνιο στη σωστή συχνότητα, Y si ajustas brevemente un electrón a la frecuencia correcta, Si on ajuste brièvement un électron à la fréquence idéale, ואם מזיזים אלקטרון לרגע בתדירות המתאימה, Lalu jika elektron tersebut disentuh dengan frekuensi yang tepat, E se si sollecita brevemente un elettrone con la giusta frequenza, 만약 적당한 주파수로 전자를 살짝 건드리면, Jeśli podrasuje się elektron przy użyciu fali o odpowiedniej częstotliwości, E, se ajustarmos precisamente um elétron na frequência certa, А если электрон настроить на нужную частоту, Bir elektronu doğru frekansta kısa bir sürede koparırsanız Và nếu điều chỉnh một electron ở tần số phù hợp, 假使你以一個特定的頻率 稍微影響一個電子，

you can create a vibration that resembles a ticking pendulum. μπορείτε να δημιουργήσετε μία δόνηση που μοιάζει με ταλαντευόμενο εκκρεμές. puedes crear una vibración similar al tictac de un péndulo. on peut créer une vibration qui ressemble au balancement d’un pendule. אפשר ליצור רטט שדומה למטוטלת נעה. dapat menghasilkan getaran yang menyerupai detak pendulum. si può creare una vibrazione simile al ticchettio di un pendolo. 똑딱거리는 진자와 비슷한 진동을 만들어낼 수 있습니다. można wywołać drgania przypominające ruch wahadła. poderemos criar uma vibração que se assemelha a um pêndulo em movimento. то он будет раскачиваться, почти как часовой маятник. saat sarkacını andıran bir titreşim yaratabilirsiniz. bạn có thể tạo ra một dao động, tương tự như con lắc. 就能使它如鐘擺般振動。

Unlike regular pendulums that quickly lose energy, electrons can tick for centuries. يمكن للإلكترونات أن تدق لعدة قرون. Αντίθετα με άλλα εκκρεμή που χάνουν γρήγορα ενέργεια, τα ηλεκτρόνια μπορούν να χτυπούν για αιώνες. Mientras los péndulos pierden energía, los electrones se mueven por siglos. Contrairement à des pendules qui perdent rapidement leur énergie, les électrons peuvent osciller pendant des siècles. בניגוד למטוטלת רגילה שמאבדת אנרגיה במהירות אלקטרונים יכולים לתקתק במשך מאות שנים. Tak seperti pendulum biasa yang dengan cepat kehilangan energi, elektron berdetak selama berabad-abad. Diversamente dal normale pendolo che perde energia velocemente, gli elettroni possono vibrare per secoli. 에너지를 빨리 잃는 보통 진자와 달리, 전자는 몇백 년이고 진동합니다. Elektrony nie wytracają szybko energii jak zwykłe wahadła i mogą drgać setki lat. Ao contrário de pêndulos regulares, que perdem energia rapidamente, elétrons podem funcionar bem durante séculos. Обычные маятники быстро теряют энергию, но электроны могут раскачиваться веками. Hızla enerji kaybeden saat sarkaçlarından farklı olarak elektronlar yüzyıllar boyunca titreşebilir. Không giống như con lắc thông thường nhanh chóng mất năng lượng các electron có thể tích tắc suốt hàng thế kỷ. 但與快速失去能量的鐘擺不同， 電子能夠持續振動幾個世紀。

To maintain consistency and make ticks easier to measure, للحفاظ على التطابق، وتسهيل قياس الدقات، Για να διατηρούν μια συνοχή και να κάνουν τους χτύπους εύκολα μετρήσιμους, Para mantener la consistencia y medir con más facilidad los tictac, Pour maintenir la consistance et rendre la mesure de l’oscillation aisée, כדי לשמור על אחידות ולהקל על מדידת התקתוקים, Untuk mempertahankan konsistensi dan memudahkan pengukuran detak, Per mantenere l’uniformità e facilitare la misurazione, 일관성을 유지하고 똑딱임을 더 쉽게 측정하기 위해, Dla większej stabilności i łatwości pomiaru drgań Para manter a consistência e facilitar a medição dos tique-taques, Чтобы добиться устойчивости и упростить измерения, Tutarlılığı korumak ve titreşimleri ölçmeyi kolaylaştırmak amacıyla Để duy trì tính nhất quán, và đo những tích tắc dễ dàng hơn, 為了保持振動一致和更容易測量，

researchers vaporize the atoms, يقوم الباحثون بتبخير الذرات، οι ερευνητές εξατμίζουν τα άτομα, los investigadores vaporizan los átomos, les chercheurs vaporisent les atomes, חוקרים איידו את האטומים, peneliti menguapi atom, i ricercatori vaporizzano gli atomi, 연구자들은 원자들을 기화시켜 badacze wprowadzają atomy w stan gazowy, pesquisadores vaporizam os átomos, учёные «выпаривают» атомы, araştırmacılar atomları daha az etkileşimli các nhà khoa học làm bay hơi nguyên tử 研究者將原子汽化，

converting them to a less interactive and volatile state. وتحويلها إلى حالة أقل تفاعلية وتقلبًا. προσδίδοντάς τους μια λιγότερο διαδραστική και ρευστή υπόσταση. y los dejan en un estado menos interactivo y volátil. les convertissant en un état moins interactif et moins volatile. והפכו אותם לפחות מגיבים ורגישים. mengubah kondisinya menjadi tak terlalu interaktif dan lincah. w którym zmniejsza się ich zdolność wchodzenia w reakcje i zmienność. convertendo-os em um estado menos interativo e volátil. так что они становятся более стабильными и хуже взаимодействуют друг с другом. ve daha uçucu bir hâle getirerek buharlaştırıyorlar. chuyển chúng thành dạng ít tương tác và bay hơi hơn. 使之轉換為互動性 和揮發性較低的狀態。

But this process doesn't slow down the atom's remarkably fast ticking. لكن هذه العملية لا تبطئ من سرعة تذبذب الذرة بشكل ملحوظ. Όμως, αυτή η διαδικασία δεν επιβραδύνει τον εξαιρετικά γρήγορο ρυθμό ταλάντωσης του ατόμου. Pero este proceso no ralentiza el rápido movimiento del átomo. Mais ce procédé ne ralentit pas l’oscillation rapide des atomes. אבל התהליך הזה לא מאט את התקתוק המהיר מאוד של האטום. Namun, proses ini tak memperlambat detak kencangnya. Nie spowalnia to jednak niewiarygodnie szybkich drgań atomu. Mas esse processo não diminui o ritmo extraordinariamente rápido do átomo. При этом они раскачиваются всё так же быстро. Ancak bu işlem, atomun son derece hızlı titreşimini yavaşlatmıyor. Nhưng quá trình này không làm chậm quá những tích tắc siêu nhanh của nguyên tử. 但這個程序並不會使原本 出奇快速的電子慢下來。

Some atoms can oscillate over nine billion times per second, يمكن أن تتذبذب بعض الذرات أكثر من تسعة مليارات مرة في الثانية، Μερικά άτομα ταλαντώνονται πάνω από 9 δισεκατομμύρια φορές το δευτερόλεπτο Algunos átomos pueden oscilar más de 9000 millones de veces por segundo, Certains atomes peuvent osciller plus de 9 millions de fois par seconde, יש אטומים שיכולים לרטוט יותר מ-9 מיליארד פעמים בשניה, Beberapa atom dapat bergetar lebih dari sembilan miliar kali per detik, Niektóre atomy drgają ponad dziewięć miliardów razy na sekundę, Alguns átomos podem oscilar mais de 9 bilhões de vezes por segundo, Некоторые атомы могут колебаться более девяти миллиардов раз в секунду, Bazı atomlar bir saniyede 9 milyardan fazla kez titreşebilir. Một số nguyên tử có thể dao động chín tỉ lần mỗi giây, 有些原子能在一秒內擺動 90 億次以上，

giving atomic clocks an unparalleled resolution for measuring time. مما يمنح الساعات الذرية دقة لا مثيل لها لقياس الوقت. δίνοντας στα ατομικά ρολόγια ένα αδιαμφισβήτητο προβάδισμα στη μέτρηση του χρόνου. entregando a los relojes atómicos una resolución inédita para medir el tiempo. ce qui est une résolution inégalée pour mesurer le temps. מה שנותן לשעונים אטומים דיוק שאין שווה לו למדידת זמן. sehingga kemampuan jam atom dalam mengukur waktu tak tertandingkan. 원자 시계가 시간을 측정하는 데에 견줄 데 없는 정확도를 제공합니다. dzięki czemu precyzji pomiaru zegarów atomowych nie da się z niczym porównać. dando a relógios atômicos uma resolução incomparável para medir o tempo. поэтому атомные часы измеряют время с непревзойдённой точностью. Bu yüzden atom saatleri zaman ölçümünde netlik konusunda eşsiz bir konumdalar. giúp đồng hồ nguyên tử có độ phân giải vô song để đo thời gian. 讓原子鐘能夠以 前所未有的準確度測量時間。

And since every atom of a given elemental isotope is identical, وبما أن كل ذرة من نظير عنصري تكون متطابقة، Και εφόσον κάθε άτομο ενός ορισμένου στοιχειακού ισοτόπου είναι πανομοιότυπο, Y ya que cada átomo de un determinado isótopo elemental es idéntico, Comme chaque atome d’un élément isotope est identique, ומאחר שכל אטום של איזוטופ יסודי מסוים זהה, Karena tiap atom dengan isotop tertentu bersifat identik, 특정한 원소의 동위원소는 모든 원자가 동일하기 때문에, Skoro atomy o tym samym izotopie są identyczne, E, como todo átomo de um determinado isótopo elementar é idêntico, А поскольку у того или иного изотопа каждый атом идентичен, Belirli bir elementin izotopunun her atomu aynı olduğundan Vì mọi nguyên tử của một đồng vị nguyên tố là giống hệt nhau, 以某個元素而言， 同一種同位素的原子都相同，

two researchers using the same element and the same electromagnetic wave فإنه يتوجب على باحثان يستخدمان نفس العنصر والموجة الكهرومغناطيسية δύο ερευνητές που χρησιμοποιούν ίδια στοιχεία και ηλεκτρομαγνητικά κύματα dos investigadores utilizando el mismo elemento y la misma onda electromagnética deux chercheurs qui utilisent le même isotope et la même onde électromagnétique שני חוקרים שמשתמשים באותו יסוד ובאותו גל אלקטרומגנטי dua peneliti yang menggunakan elemen serta gelombang elektromagnetik yang sama e la stessa onda elettromagnetica, 같은 원소와 같은 전자파를 사용하기만 한다면 to dwóch badaczy stosujących taki sam pierwiastek i taką samą falę dois pesquisadores usando o mesmo elemento e a mesma onda eletromagnética то из одинакового химического элемента и такой же электромагнитной волны aynı elementi ve aynı elektromanyetik dalgayı kullanan iki araştırmacı hai nhà nghiên cứu dùng cùng một nguyên tố và cùng một sóng điện từ 兩位研究者認為若用相同的元素 和相同的電磁波

should produce perfectly consistent clocks. إنتاج ساعات متطابقة تمامًا. θα πρέπει να παραγάγουν εντελώς συνεπή ρολόγια. deberían producir relojes perfectamente consistentes. sont censés produire deux horloges parfaitement consistantes. אמורים לייצר שעונים אחידים באופן מושלם. akan menghasilkan jam yang sama-sama konsisten. dovrebbero creare orologi perfettamente sincronizzati. 완벽히 일관된 시계를 제작할 수 있을 것입니다. powinno zbudować dwa doskonale zgodne zegary. devem produzir relógios perfeitamente consistentes. у двух учёных получаться совершенно синхронные часы. tamamen tutarlı saatler üretmelidir. sẽ tạo ra những đồng hồ hoàn toàn nhất quán. 應該就能製造出完全精確的時鐘。

But before timekeeping could go fully atomic, ولكن قبل أن يصبح ضبط الوقت ذريًا بالكامل، Αλλά προτού η μέτρηση του χρόνου γίνει πλήρως ατομική, Pero antes de que el cronometraje pudiera ser completamente atómico, Mais avant de pouvoir basculer la mesure du temps dans le monde atomique, אבל לפני שמדידת הזמן הייתה יכולה להפוך לאטומית לגמרי, Namun, sebelum perhitungan waktu menjadi sia-sia, Ma prima che la misurazione del tempo potesse diventare atomica, 하지만 시간을 완전히 원자로 측정하기 전에 Żeby jednak w dziedzinie mierzenia czasu dokonała się atomowa rewolucja, Mas, antes que o registro do tempo pudesse se tornar totalmente atômico, Но прежде чем перейти полностью на атомные часы, Ancak zaman ölçümü tamamen atomlarla yapılmaya başlanmadan önce Nhưng trước khi cách tính giờ có thể dựa hoàn toàn trên nguyên tử, 但在計時能夠完全原子化之前，

countries had to decide which atom would work best. كان على البلدان أن تقرر أي ذرة ستعمل بشكل أفضل. οι χώρες έπρεπε να αποφασίσουν ποιο άτομο θα λειτουργούσε καλύτερα. los países debían decidir que átomo funcionaría mejor. les pays devaient décider quel atome serait le plus adapté. מדינות היו צריכות להחליט איזה אטום יעבוד הכי טוב. negara-negara harus memutuskan atom mana yang terbaik. gli stati dovevano decidere quale atomo fosse il più adatto. 국가들은 어느 원자가 가장 적합할지 결정해야 했습니다. kraje musiały jeszcze zdecydować, który atom sprawdzi się najlepiej. países tiveram que decidir qual átomo funcionaria melhor. странам нужно было решить, какой атом подходит для этого лучше всего. ülkelerin hangi atomun en iyi sonucu vereceğine karar vermeleri gerekiyordu. các quốc gia phải quyết định xem nguyên tử nào sẽ hoạt động tốt nhất. 各國必須先決定該用哪一種原子最好。

This was the discussion in 1967, كان هذا هو النقاش في عام 1967، Αυτή ήταν η συζήτηση το 1967, Esto se discutía en 1967, Ce fut l’objet de discussions en 1967, זה היה הדיון ב-1967, Diskusi ini berlangsung pada tahun 1967, Questo venne deciso nel 1967, 이 논의는 1967년, O tej sprawie dyskutowano w 1967 roku Essa foi a discussão em 1967, Именно это и обсуждалось в 1967 году 1967 yılında düzenlenen Vào cuộc thảo luận năm 1967, 這也是 1967 年

at the Thirteenth General Conference of the International Committee في المؤتمر العام الثالث عشر للجنة الدولية στη 13η Γενική Διάσκεψη της Διεθνούς Επιτροπής durante la Decimotercera Conferencia General del Comité Internacional à la 13e Conférence générale du Comité international בוועידה השלוש עשרה של הוועדה הבין לאומית pada Konferensi Umum ke-13 alla Tredicesima Conferenza Generale dei Pesi e delle Misure. 제 13차 국제 도량형 총회에서 podczas XIII Generalnej Konferencji Miar на 13-ой Генеральной конференции 13\. Ağırlıklar ve Ölçüler Genel Konferansı’nda tại Hội nghị toàn cầu về cân đo lần thứ 13, 在國際度量衡委員會的 第十三屆大會上討論的議題。

for Weights and Measures. للأوزان والمقاييس. σχετικά με τα Βάρη και τις Μετρήσεις. de Pesos y Medidas. des poids et mesures. למשקלים ומידות. Komite Internasional untuk Ukuran dan Timbangan. 이루어졌습니다. Międzynarodowego Komitetu Miar i Wag. Международного комитета мер и весов. bu konu tartışıldı.

There are 118 elements on the periodic table, يوجد 118 عنصرًا في الجدول الدوري، Υπάρχουν 118 στοιχεία στον περιοδικό πίνακα, Hay 118 elementos en la tabla periódica, Le tableau périodique comprend 118 éléments, יש 118 יסודות בטבלה המחזורית, Terdapat 118 elemen dalam tabel periodik, 주기율표에는 원소가 118개 있는데, Układ okresowy składa się ze 118 pierwiastków, В периодической таблице имеется 118 элементов, Periyodik tabloda her biri kendine has özelliklere sahip olan 118 element var.

each with their own unique properties. ولكل عنصر خصائصه الفريدة. το καθένα με τις δικές του μοναδικές ιδιότητες. cada uno con propiedades únicas. qui ont tous leurs propriétés uniques. כל אחד בעל תכונות ייחודיות משלו. masing-masing memiliki keunikan. 각각의 원소는 고유한 성질이 있죠. z których każdy ma unikalne właściwości. и каждый из них обладает особенными свойствами.

For this task, the researchers were looking for several things. لهذا الغرض، كان الباحثون يدرسون عدة أشياء. Για αυτό το έργο, οι ερευνητές έψαχναν αρκετά πράγματα. Para esta tarea, los investigadores buscaban varias cosas. Dans leur mission, les chercheurs avaient besoin de plusieurs choses. למשימה הזו, החוקרים חפשו מספר דברים. Peneliti mensyaratkan beberapa hal untuk tugas ini. 이 문제를 해결하기 위해, 연구자들은 여러 기준을 세웠습니다. Żeby wyłonić spośród nich jeden, badacze brali pod uwagę kilka kryteriów. В этом случае учёные искали элемент с несколькими свойствами. Trong nhiệm vụ này, các nhà nghiên cứu chú ý đến rất nhiều tính chất,

The element needed to have long-lived يحتاج العنصر إلى تذبذب إلكتروني طويل الأمد Το στοιχείο χρειαζόταν να έχει μακράς διάρκειας El elemento debía tener una oscilación de electrones L’isotope devait avoir une oscillation d’une longue durée de vie היסוד היה צריך חיים ארוכים Elemen tersebut harus memiliki getaran elektron yang kekal dan tinggi 일단 이 원소는 수명이 길고 Idealny kandydat musiał być długowieczny i mieć dużą częstotliwość drgań Электрон у него должен непрерывно колебаться на высоких частотах, Nguyên tố đó cần phải có thời gian tồn tại đủ dài 需要长寿的元素

and high frequency electron oscillation for precise, long-term timekeeping. وعالي التردد لعرض الوقت وحفظه بشكل دائم. και υψηλής συχνότητας ταλάντωση ηλεκτρονίων, για ακριβή και μακροπρόθεσμη μέτρηση του χρόνου. de alta frecuencia y larga duración para un cronometraje preciso y duradero. et de haute fréquence pour une mesure du temps précise sur le long terme. ואלקטרון עם רטט בתדירות גבוהה למדידת זמן ארוכת טווח ומדויקת. untuk perhitungan waktu jangka panjang yang akurat. per una misurazione duratura e precisa. これは 正確で長期間の計時を 可能にします 고주파의 전자 진동을 해야 정확하고 장기적인 시간 측정을 할 수 있습니다. do zapewnienia stabilności i dokładności pomiaru. para registro preciso e de longo prazo do tempo. тогда атомные часы будут точными и прослужат долго. và tần số dao động điện tử cao để tính giờ chính xác, lâu dài.

To easily track this oscillation, ولتتبع هذا التذبذب بسهولة، Για να παρακολουθείται εύκολα αυτή η ταλάντωση, Para monitorear fácilmente esta oscilación, Pour tracer aisément cette oscillation, כדי לעקוב בקלות אחרי הרטט, Untuk mengetahui getaran tersebut, Per monitorare facilmente l’oscillazione, そして 振動の計測を容易に行えるよう 이 진동을 쉽게 측정하기 위해서는 Żeby łatwo śledzić tę oscylację, Para rastrear facilmente essa oscilação, Чтобы эти колебания было легко отслеживать, Để dễ dàng theo dõi dao động này,

it also needed to have a reliably measurable quantum spin— فإنه يحتاج أيضًا إلى أن يكون له دوران كمي يمكن قياسه بشكل موثوق - χρειαζόταν επίσης μια αξιόπιστα μετρήσιμη κβαντική περιστροφή, también debía tener un espín cuántico medible, il fallait aussi une rotation quantique mesurable de manière fiable, הוא גם היה צריך ספין אטומי שניתן למדוד בצורה אמינה -- elemen ini harus memiliki putaran kuantum yang terukur— doveva avere anche un numero quantico di spin misurabile in modo affidabile — 信頼度の高い計測が可能な 量子スピンを持っていることも必要でした 안정적으로 측정 가능한 양자 스핀도 필요한데 pierwiastek musiał mieć dający się wiarygodnie zmierzyć spin, ele também precisava ter um spin quântico mensurável com segurança, у электрона ещё должен быть точно измеримый квантовый спин, hatasız şekilde ölçülebilen bir kuantum spine sahip olmalıydı. nó cũng cần có spin lượng tử có thể đo lường được một cách đáng tin - 它还需要有一个可靠可测量的量子自旋——

meaning the orientation of the axis about which the electron rotates— بمعنى اتجاه المحور الذي يدور حوله الإلكترون - δηλαδή τον προσανατολισμό του άξονα γύρω από τον οποίο περιστρέφεται το ηλεκτρόνιο, es decir, la orientación del eje sobre el cual gira el electrón, c’est-à-dire une orientation axiale autour de laquelle l’atome fait sa rotation, כלומר כיוון הציר שסביבו האלקטרון רוטט -- atau orientasi sumbu tempat elektron berputar— cioè l’orientamento dell’asse di rotazione dell’elettrone — スピンとは 電子が自転する 向きのことです 이는 전자가 회전하는 축의 방향을 의미합니다. czyli położenie osi, wokół której elektron się obraca, ou seja, a orientação do eixo em torno do qual o elétron gira, то есть направление оси, вдоль которой вращается электрон, Bu, elektronların döndüğü eksenin yönü demekti. tức là hướng của trục mà electron quay quanh-

as well as a simple energy level structure— بالإضافة إلى بنية بسيطة لمستوى الطاقة - καθώς και μια απλή δομή ενεργειακού επιπέδου, como también una estructura de niveles de energía simple; et une structure simple au niveau énergétique, כמו גם מבנה רמות אנרגיה פשוט -- dan struktur tingkat energi yang sederhana— e una struttura semplice dei livelli di energia — 加えて エネルギー準位構造が 単純であること 그뿐 아니라 단순한 에너지 준위 구조도 필요한데 a także prostą strukturę poziomów energetycznych, bem como uma estrutura de nível de energia simples, а также простая структура энергетического уровня — Ayrıca element basit bir enerji seviyesine sahip olmalıydı. cũng như là cấu trúc năng lượng đơn giản-

meaning the active electrons are few and their state is simple to identify. مما يعني أن الإلكترونات النشطة قليلة ومن السهل تحديد حالتها. δηλαδή τα ενεργά ηλεκτρόνια να είναι λίγα και η κατάστασή τους αναγνωρίσιμη. es decir, los electrones activos son pocos y su estado fácil de identificar. c’est-à-dire un petit nombre d’électrons actifs avec un état simple à identifier. כלומר האלקטרונים הפעילים מעטים והמצב שלהם ניתן לזיהוי בקלות. artinya hanya ada sedikit elektron aktif, dan mudah diidentifikasi. in cui gli elettroni attivi sono pochi e il loro stato facile da identificare. つまり 自由電子の数がわずかで その状態を簡単に特定できること 활성 전자의 수가 적고 식별하기 쉬운 상태라는 뜻이죠. czyli małą liczbę wzbudzonych elektronów, których stany można łatwo rozpoznać. o que significa que são poucos os elétrons ativos, e que o estado deles é simples de se identificar. ведь активных электронов мало и их состояние легко определить. Yani aktif elektronlarının az ve durumlarının basitçe tanımlanabilir olması gerekiyordu. nghĩa là các electron hoạt động rất ít và dễ xác định trạng thái của chúng.

Finally, it needed to be easy to vaporize. أخيرًا، يجب أن يكون التبخير سهلًا. Τέλος, έπρεπε να εξατμίζεται εύκολα. Finalmente, necesitaba ser fácil de vaporizar. Enfin, il doit être facile à vaporiser. לבסוף, היה צריך להיות קל לאדות אותו. Terakhir, elemen ini harus mudah diuapi. Infine, doveva essere facile da vaporizzare. 最後に 簡単に蒸発することです 마지막으로, 이 원소는 기화하기 쉬워야 합니다. Pierwiastek musiał też dać się łatwo wprowadzić w stan gazowy. Finalmente, o elemento precisava ser fácil de se vaporizar. И наконец, электрон должен легко испаряться. Ayrıca kolayca buharlaştırılabilir olmalıydı. Cuối cùng, nó cần phải dễ bay hơi.

The winning atom? Cesium-133. ما هي الذرة المُختارة؟ السيزيوم 133. To νικητήριο άτομο; Το Καίσιο-133. ¿El átomo ganador? Cesio-133. Et l’atome gagnant fut le césium 133. האטום הזוכה? צזיום-133. Pemenangnya? Sesium-133. L’atomo vincitore? Il cesio 133. これらの条件にピッタリの原子は？ セシウム133 です 뽑힌 원소는 바로 세슘 133입니다. Zwycięski pierwiastek? Cez-133. O átomo vencedor? O césio-133. Кто же победил? Цезий-133. Tüm bunları sağlayan atom Sezyum-133 oldu. Và nguyên tố chiến thắng là? Cesium-133. 答案是銫-133。

Cesium was already a popular element for atomic clock research, كان السيزيوم بالفعل عنصرًا شائعًا في أبحاث الساعة الذرية، Το Καίσιο ήταν ήδη δημοφιλές στοιχείο στην έρευνα για το ατομικό ρολόι, El cesio ya era un elemento popular para la investigación de relojes atómicos, Le césium était déjà très populaire dans la recherche de la mesure atomique du temps. צזיום כבר היה נפוץ במחקר שעונים אטומיים, Sesium sudah cukup dikenal saat penelitian jam atom, Il cesio era già utilizzato nelle ricerche sugli orologi atomici, セシウムは 原子時計の研究分野で 以前から注目されていた原子で 세슘은 원자 시계 연구계에선 이미 자주 활용하는 원소였고, Cez już wcześniej zyskał popularność w badaniach nad zegarem atomowym, O césio já era um elemento popular para a pesquisa do relógio atômico Цезий уже достаточно часто использовали в атомных часах в научных лабораториях, Atom saati araştırmalarında sezyum hâlihazırda popüler bir elementti Cesium vốn phổ biến trong nguyên cứu về đồng hồ nguyên tử, 在原子鐘的研究中， 銫早已是十分熱門的元素。

and by 1968, some cesium clocks were even commercially available. وبحلول عام 1968، كانت بعض ساعات السيزيوم متاحة تجاريًا. και το 1968, ήδη κάποια ρολόγια καισίου ήταν ακόμη και διαθέσιμα στο εμπόριο. y para 1968, algunos relojes de cesio ya se encontraban disponibles en el comercio. En 1968, les premières horloges atomiques au césium furent disponibles sur le marché. וב-1968, אפילו כבר היו כמה שעוני צזיום זמינים לרכישה. dan pada tahun 1968, beberapa jam sesium sudah diperdagangkan. e nel 1968, gli orologi a cesio vennero perfino commercializzati. 1968年には すでに セシウムを使った時計が市販されていました 1968년에는 세슘으로 만든 시계가 시중에 나오기까지 했습니다. a przed 1968 rokiem można było nawet cezowe zegary atomowe kupić. e, em 1968, alguns relógios de césio já estavam disponíveis comercialmente. а в 1968 году атомные часы на основе атомов цезия появились в продаже. ve 1968 yılına gelindiğinde bazı sezyum saatlerinin ticareti yapılıyordu. đến năm 1968, thậm chí, vài đồng hồ cesium còn được bán trên thị trường. 到了 1968 年，一些原子鐘 甚至能在市面上買到。

All that was left was to determine how many ticks of a cesium atom كل ما تبقى هو تحديد عدد الدقات في ذرة السيزيوم خلال الثانية. Έμενε μόνο να προσδιοριστεί πόσοι χτύποι ενός ατόμου καισίου Solo faltaba era determinar cuántos tictac de un átomo de cesio Il ne restait plus qu’à déterminer combien d’oscillations d’un atome de césium כל מה שנשאר היה לקבוע כמה תקתוקים של אטום צזיום Sekarang tinggal menentukan berapa kali atom sesium berdetak Restava solo da determinare quanti ticchettii un atomo di cesio 残すは セシウム原子が １秒間に何回振動するかを調べるのみです Pozostało tylko ustalić, ile drgań atomu cezu Tudo o que faltava era determinar quantos tique-taques de um átomo de césio Осталось только определить, сколько колебаний в секунду Tất cả những việc còn lại là xác định xem có bao nhiêu tích tắc 最後就要找出銫原子 能在一秒內振動多少下。

were in a second. συνιστούσαν ένα δευτερόλεπτο. hay en un segundo. il y avait dans une seconde. היו בשניה. dalam satu detik. producesse al secondo. przypada na sekundę. existiam em um segundo. совершает атом цезия. của một nguyên tử cesium trong một giây.

The conference used the most precise astronomical measurement Η διάσκεψη χρησιμοποίησε την πιο ακριβή αστρονομική μέτρηση La conferencia utilizó la medida astronómica más precisa La conférence utilisa la mesure astronomique la plus précise הוועידה השתמשה במידה האסטרונומית המדויקת ביותר Dalam konferensi tersebut, digunakan ukuran astronomis paling akurat La conferenza usò ilpiù preciso calcolo astronomico del secondo Na konferencji użyto do tego celu astronomicznej miary sekundy, A conferência usou a medição astronômica mais precisa de um segundo На конференции использовали точнейшие астрономические расчёты секунды, Hội nghị đã dùng phép đo thiên văn chính xác nhất của một giây

of a second available at the time— ενός δευτερολέπτου που ήταν τότε διαθέσιμη, disponible en ese momento para un segundo de la seconde disponible jadis, של שניה שהיתה זמינה באותו זמן -- untuk satuan detik yang tersedia saat itu— allora disponibile, 天文学的な測定により najdokładniejszej z wówczas dostępnych, disponível na época, доступные в то время, tại thời điểm đó-

beginning with the number of days in a year and dividing down. ξεκινώντας από τον αριθμό των ημερών σε έναν χρόνο και διαιρώντας διαδοχικά. comenzando con el número de días en un año y dividiéndolo. démarrant avec le nombre de jours dans une année, et divisant progressivement. החל ממספר הימים וחלוקתם מטה. dimulai dari jumlah hari dalam setahun dan diukur ke bawah. inziando dal numero di giorni in un anno e dividendo in parti più piccole. １年の長さを日数・時間・分・秒の数で 割りました wychodząc od liczby dni w roku i dzieląc je na godziny, minuty i sekundy. começando com o número de dias em um ano e dividindo ao mais baixo grau. начали с количества дней в году и продолжали делить эти значения. bắt đầu với số ngày trong năm và chia nhỏ dần.

When compared to the atom's ticking rate, Στη σύγκριση με τον ρυθμό ταλάντωσης του ατόμου, Comparado con el tictac de un átomo, En comparant cela au taux d’oscillation de l’atome, בהשוואה לקצב התקתוק של האטום, Saat dibandingkan dengan tingkat detak jam atom, Comparato al ticchettio dell’atomo, その長さと 原子の振動の間隔を比較し Wynik porównano z częstotliwością drgań atomu Comparados com a quantidade de tique-taques do átomo, Если соотносить со скоростью колебания атома, Khi so sánh với tốc độ tích tắc của một nguyên tử, 与原子的滴答速率相比，

the results formally defined one second τα αποτελέσματα επισήμως όριζαν το ένα δευτερόλεπτο los resultados definieron formalmente un segundo les résultats définirent formellement la durée d’une seconde התוצאה הגדירו רשמית כשניה אחת hasilnya secara formal mendefinisikan satu detik il risultato definiva formalmente un secondo １秒は 正式に 次のように定義されました 공식적으로 정의된 1초의 길이는 i tak uzyskano oficjalną definicję sekundy os resultados definiram um segundo, de modo formal, como exatamente то значение для одной секунды составило kết quả sẽ giúp chính thức xác định một giây

as exactly 9,192,631,770 ticks of a cesium-133 atom. مليار و 192 مليون و 631 ألف و 770 نقرة من ذرة سيزيوم 133. ως ακριβώς 9,192,631,770 χτύπους ενός ατόμου Καισίου-133. como exactamente 9 mil millones 192 millones 631 mil 770 tictacs de un átomo de cesio-133. [9 192 631 770] comme exactement 9 192 631 770 oscillations d’un atome de césium 133. בדיוק 9 מיליארד, 192 מליון, 631 אלף, ו-770 תקתוקים של צזיום-133. sebagai sembilan miliar, 192 juta, 631 ribu, dan 770 kali detak atom Sesium-133. come esattamente uguale a nove miliardi centonovantadue milioni seicentotrentunomila settecentosettanta oscillazioni di un atomo di Cesio 133. セシウム133が きっかり 9,192,631,770回 振動する継続時間です セシウム133が きっかり 9,192,631,770回 振動する継続時間です jako 9 192 631 770 drgań atomu cezu-133. 9 bilhões 192 milhões 631 mil 770 tique-taques de um átomo de césio-133. 9,192,631,770的用时。 9,192,631,770 下。

Today, atomic clocks are used all over the Earth— and beyond it. تُستخدم اليوم الساعات الذرية في جميع أنحاء الأرض وغير ذلك Σήμερα, τα ατομικά ρολόγια χρησιμοποιούνται σε όλη τη Γη κι όχι μόνο. Hoy, se usan relojes atómicos en todo el mundo... y más allá. Aujourd’hui, on utilise des horloges atomiques dans le monde et au-delà. היום, שעונים אטומיים בשימוש בכל העולם -- ומעבר לו. Saat ini, jam atom digunakan di penjuru Bumi, bahkan di luar. Oggi, gli orologi atomici si usano regolarmente sulla Terra e oltre. 現在 原子時計は 世界中で そして 地球のかなたでも 使用されています Współcześnie zegary atomowe są używane na całym świecie i poza nim. Hoje, relógios atômicos são usados ​​em todo o planeta e além dele. не только повсюду на Земле, но даже за её пределами. 如今，原子钟风靡全球—— 甚至用到了太空。 現在，原子鐘適用於整個地球， 甚至是外太空。

From radio signal transmitters to satellites من أجهزة إرسال الإشارات اللاسلكية وإلى الأقمار الصناعية Από πομπούς ραδιοφωνικού σήματος μέχρι τους δορυφόρους Desde transmisores de señales de radio hasta satélites De la transmission des signaux radio aux satellites ממשגרי אותות רדיו ללוויינים Mulai dari penerus gelombang radio ke satelit Dai trasmettitori di segnali radio ai satelliti per la geolocalizzazione, 電波発信機から GPS用人工衛星に至るまで 무선 신호 송신기에서 시작하여 Od nadajników radiowych przez satelity De transmissores de sinal de rádio И в радиопередатчиках, Từ máy phát tín hiệu vô tuyến đến vệ tinh cho hệ thống định vị toàn cầu, 从无线电信号发射器 從無線電訊號傳送器

for global positioning systems, لأنظمة تحديد المواقع العالمية. για παγκόσμια συστήματα εντοπισμού, para sistemas de posicionamiento global, utilisés par les systèmes de navigation, ל-GPS, untuk sistem penentuan posisi global, GPS 인공위성들까지, aż po GPS-y, a satélites para sistemas de posicionamento global, и в спутниках для глобальных навигационных систем 到定位卫星， 到全球定位系統的衛星，

these devices have been synchronized تمت مزامنة هذه الأجهزة لمساعدتنا في الحفاظ على وقت متطتبق عالميًا - αυτές οι συσκευές έχουν συγχρονιστεί estos dispositivos han sido sincronizados ces engins sont synchronisés המכשירים האלה סונכרנו peralatan ini diselaraskan 이 모든 장치들은 동기화가 되어 wszystkie te urządzenia zsynchronizowano, esses dispositivos foram sincronizados такие часы синхронизированы những thiết bị này đã được đồng bộ 这些设备全部协调同步 這些裝置都已經和原子鐘同步，

to help us maintain a globally consistent time— για να μας βοηθούν να διατηρούμε έναν παγκόσμια συνεπή χρόνο para ayudarnos a mantener un tiempo consistente globalmente, pour nous permettre de maintenir le temps de manière consistante, כדי לעזור לשמור על זמן גלובלי אחיד -- untuk membantu kita memiliki waktu yang konsisten secara global 세계적으로 동일한 시간을 유지하도록 도와줍니다. żeby można było uzgodnić czas wskazywany na całym świecie para nos ajudar a manter um tempo globalmente consistente и помогают нам придерживаться всемирно согласованного времени để giúp ta duy trì thời gian nhất quán trên toàn cầu, 用于维持时间的全球一致性—— 從而幫助我們維持全球一致的時間，

with precision that's second to none. με ασυναγώνιστη ακρίβεια. con una precisión incomparable. avec une précision à la seconde près. בנאמנות שאין שניה לה. dengan ketelitian tertinggi. con una precisione da spaccare il secondo. 世界中で一貫した時刻を 保ち続けているのです 둘째가라면 서러울 만한 정밀도로 말이죠. z precyzją, z którą nic nie może się mierzyć. com uma precisão inigualável. с непревзойдённой точностью. benzersiz bir hassasiyetle senkronize edildi. với độ chính xác không sai một giây. 且精准度无可比拟。 靠的是它無與倫比的準確度。