The Boy Who Couldn't Sleep (1) الصبي الذي لم يستطع النوم (1) Der Junge, der nicht schlafen konnte (1) The Boy Who Couldn't Sleep (1) El niño que no podía dormir (1) Le garçon qui ne pouvait pas dormir (1) 眠れなかった少年（1） 잠 못 이루는 소년 (1) The Boy Who Couldn't Sleep (1) O menino que não conseguia dormir (1) Мальчик, который не мог уснуть (1) Uyuyamayan Çocuk (1) Хлопчик, який не міг спати (1) 睡不着的男孩（一） 睡不著的男孩（一）

On the day that he was born Max slept for most of the time. في اليوم الذي ولد فيه ، نام ماكس معظم الوقت. Am Tag seiner Geburt schlief Max die meiste Zeit. Την ημέρα που γεννήθηκε, ο Μαξ κοιμόταν την περισσότερη ώρα. El día que nació, Max durmió la mayor parte del tiempo. Le jour de sa naissance, Max a dormi la plupart du temps. 彼が生まれた日、マックスはほとんどの時間寝ていました。 그가 태어난 날 Max는 대부분의 시간을 잤습니다. W dniu, w którym urodził się Maks, przez większość czasu spał. No dia em que nasceu Max dormiu a maior parte do tempo. В день своего рождения Макс большую часть времени спал. Max doğduğu gün çoğu zaman uyudu. У той день, коли він народився, Макс спав більшу частину часу. 在他出生的那天，马克斯大部分时间都在睡觉。 在他出生的那天，馬克斯大部分時間都在睡覺。 And in the first weeks of his life he slept like other babies. وفي الأسابيع الأولى من حياته كان ينام مثل الأطفال الآخرين. Und in den ersten Wochen seines Lebens schlief er wie andere Babys. Y en las primeras semanas de su vida dormía como los demás bebés. そして彼の人生の最初の数週間で、彼は他の赤ちゃんのように眠りました。 그리고 생후 첫 주에 그는 다른 아기들처럼 잠을 잤습니다. A w pierwszych tygodniach życia spał jak inne niemowlęta. E nas primeiras semanas de sua vida ele dormia como os outros bebês. И в первые недели своей жизни он спал, как другие младенцы. Ve hayatının ilk haftalarında diğer bebekler gibi uyudu. І в перші тижні свого життя він спав, як і інші немовлята. 在他生命的最初几周，他像其他婴儿一样睡觉。 在他生命的最初幾週，他睡得和其他嬰兒一樣。 But when he began to look around him, he didn't sleep so much. لكن عندما بدأ ينظر حوله ، لم ينم كثيرًا. Aber als er anfing, sich umzusehen, schlief er nicht so viel. Pero cuando comenzó a mirar a su alrededor, no durmió tanto. しかし、彼が彼の周りを見始めたとき、彼はあまり眠りませんでした。 그러나 그가 주변을 둘러보기 시작했을 때 그는 그렇게 많이 자지 않았습니다. Jednak gdy zaczął się rozglądać wokół siebie, nie spał już tak bardzo. Mas quando começou a olhar ao redor, não dormiu tanto. Ama etrafına bakmaya başladığında o kadar da uyumadı. Але коли він почав оглядатися, він не так вже й спав. 但是当他开始环顾四周时，他并没有睡那么久。 He slept for a few hours at night and a little in the daytime. كان ينام بضع ساعات في الليل وقليلًا في النهار. Er schlief nachts ein paar Stunden und tagsüber ein wenig. Durmió unas pocas horas por la noche y un poco durante el día. 彼は夜に数時間、昼間に少し眠りました。 그는 밤에 몇 시간, 낮에 조금 잤다. Spał po kilka godzin w nocy i trochę w dzień. Ele dormia algumas horas à noite e um pouco durante o dia. Geceleri birkaç saat, gündüzleri ise biraz uyudu. Він спав кілька годин вночі і трохи вдень. 他晚上睡几个小时，白天睡一点。 Then he stopped sleeping during the day. Dann hörte er tagsüber auf zu schlafen. Luego dejó de dormir durante el día. それから彼は日中寝ることをやめました。 그러다 낮에는 잠을 자지 않았습니다. Potem przestał spać w ciągu dnia. Então ele parou de dormir durante o dia. Sonra gün içinde uyumayı bıraktı. Потім перестав спати вдень. 然后他白天不睡觉了。 然後他白天不睡覺了。 He was awake for twenty hours. Estuvo despierto durante veinte horas. 彼は20時間起きていました。 그는 20시간 동안 깨어 있었습니다. Nie spał przez dwadzieścia godzin. Ficou acordado por vinte horas. Он не спал двадцать часов. Yirmi saattir uyanıktı. Він не спав двадцять годин. 他醒了二十个小时。 他醒了二十個小時。 His eyes were always open! ¡Sus ojos siempre estaban abiertos! 彼の目はいつも開いていた！ Jego oczy były zawsze otwarte! Seus olhos estavam sempre abertos! Gözleri her zaman açıktı! 他的眼睛总是睁着的！

His mother, Samantha Price, was very surprised. Su madre, Samantha Price, estaba muy sorprendida. 彼の母親、サマンサ・プライスは非常に驚いた。 그의 어머니 Samantha Price는 매우 놀랐습니다. Jego matka, Samantha Price, była bardzo zaskoczona. Sua mãe, Samantha Price, ficou muito surpresa. Annesi Samantha Price çok şaşırmıştı. 他的母亲萨曼莎·普莱斯 (Samantha Price) 非常惊讶。 She said that the world was a very interesting place and perhaps Max wanted to see everything. Dijo que el mundo era un lugar muy interesante y que tal vez Max quería verlo todo. 彼女は、世界は非常に興味深い場所であり、おそらくマックスはすべてを見たかったと言いました。 그녀는 세상은 매우 흥미로운 곳이며 아마도 Max는 모든 것을 보고 싶어 할 것이라고 말했습니다. Powiedziała, że świat jest bardzo ciekawym miejscem i być może Max chciałby zobaczyć wszystko. Ela disse que o mundo era um lugar muito interessante e talvez Max quisesse ver tudo. Она сказала, что мир очень интересный и, возможно, Макс хочет все увидеть. Dünyanın çok ilginç bir yer olduğunu ve belki de Max'in her şeyi görmek istediğini söyledi. Вона сказала, що світ дуже цікаве місце і, мабуть, Макс хоче побачити все. 她说世界是一个非常有趣的地方，也许麦克斯想看看一切。 她說世界是一個非常有趣的地方，也許麥克斯想看看一切。 She thought this was because he was intelligent. Sie dachte, das lag daran, dass er intelligent war. Σκέφτηκε ότι αυτό ήταν επειδή ήταν έξυπνος. Ella pensó que esto se debía a que él era inteligente. 彼女はこれは彼が頭がいいからだと思った。 그녀는 이것이 그가 똑똑하기 때문이라고 생각했습니다. Uważała, że to dlatego, że był inteligentny. Ela pensou que isso era porque ele era inteligente. Она думала, что это потому, что он был умен. Bunun onun zeki olmasından kaynaklandığını düşünüyordu. Вона думала, що це тому, що він був розумним. 她认为这是因为他很聪明。

The doctors and pediatricians were also very surprised; but they said that they didn't know why Max slept so little. Auch die Ärzte und Kinderärzte waren sehr überrascht; aber sie sagten, sie wüßten nicht, warum Max so wenig schlafe. Los médicos y pediatras también quedaron muy sorprendidos; pero dijeron que no sabían por qué Max dormía tan poco. 医師や小児科医も非常に驚いていました。しかし、彼らはマックスがなぜそんなに眠らなかったのかわからないと言った。 Lekarze i pediatrzy również byli bardzo zaskoczeni; ale powiedzieli, że nie wiedzą, dlaczego Maks tak mało spał. Os médicos e pediatras também ficaram muito surpresos; mas disseram que não sabiam por que Max dormia tão pouco. Врачи и педиатры тоже были очень удивлены; но они сказали, что не знают, почему Макс так мало спит. Doktorlar ve çocuk doktorları da çok şaşırdılar; ancak Max'in neden bu kadar az uyuduğunu bilmediklerini söylediler. Лікарі та педіатри також були дуже здивовані; але вони сказали, що не знають, чому Макс так мало спав. 医生和儿科医生也很惊讶；但他们说他们不知道为什么马克斯睡得这么少。 Then a child psychologist studied Max's case. Entonces un psicólogo infantil estudió el caso de Max. それから子供の心理学者はマックスのケースを研究しました。 그러던 중 한 아동 심리학자가 Max의 사례를 연구했습니다. Następnie psycholog dziecięcy badał przypadek Maxa. Então um psicólogo infantil estudou o caso de Max. Затем случай Макса изучал детский психолог. Sonra bir çocuk psikoloğu Max'in durumunu inceledi. Тоді дитячий психолог вивчав справу Макса. 然后一位儿童心理学家研究了麦克斯的案例。 He said that it wasn't a very strange case. Er sagte, dass es kein sehr seltsamer Fall sei. Dijo que no era un caso muy extraño. 彼はそれはそれほど奇妙なケースではなかったと言った。 그는 그다지 이상한 사례는 아니라고 말했습니다. Powiedział, że nie jest to bardzo dziwny przypadek. Ele disse que não era um caso muito estranho. Он сказал, что это не очень странный случай. Çok garip bir durum olmadığını söyledi. Він сказав, що це не дуже дивний випадок. 他说这不是一个非常奇怪的案例。 他說這不是一個非常奇怪的案例。

His studies showed that a lot of modern babies were sleeping less. Seine Studien zeigten, dass viele moderne Babys weniger schliefen. Sus estudios mostraron que muchos bebés modernos dormían menos. 彼の研究によると、現代の赤ちゃんの多くは睡眠が少ないことがわかっています。 그의 연구에 따르면 현대의 많은 아기들이 잠을 덜 자고 있습니다. Jego badania wykazały, że wiele współczesnych niemowląt mniej spało. Seus estudos mostraram que muitos bebês modernos estavam dormindo menos. Его исследования показали, что многие современные дети спят меньше. Araştırmaları, birçok modern bebeğin daha az uyuduğunu gösterdi. Його дослідження показали, що багато сучасних немовлят менше сплять. 他的研究表明，许多现代婴儿的睡眠时间都在减少。 He wasn't sure why, but he had some ideas about it. Er war sich nicht sicher warum, aber er hatte einige Ideen dazu. No estaba seguro de por qué, pero tenía algunas ideas al respecto. 彼は理由がわかりませんでしたが、それについていくつかのアイデアを持っていました。 그 이유는 확실하지 않았지만 몇 가지 아이디어가 있었습니다. Nie był pewien dlaczego, ale miał na ten temat kilka pomysłów. Ele não tinha certeza do porquê, mas ele tinha algumas ideias sobre isso. Neden olduğundan emin değildi ama bu konuda bazı fikirleri vardı. Він не знав чому, але мав певні ідеї щодо цього. 他不知道为什么，但他对此有了一些想法。 他不知道為什麼，但他有一些想法。

'Two hundred years ago people went to bed earlier than today,' he told Samantha. »Vor zweihundert Jahren gingen die Menschen früher zu Bett als heute«, sagte er zu Samantha. "Hace doscientos años la gente se acostaba más temprano que hoy", le dijo a Samantha. 「200年前、人々は今日より早く寝た」と彼はサマンサに語った。 'Dwieście lat temu ludzie chodzili spać wcześniej niż dzisiaj,' powiedział Samantha. "Duzentos anos atrás, as pessoas iam para a cama mais cedo do que hoje", disse ele a Samantha. «Двести лет назад люди ложились спать раньше, чем сегодня, — сказал он Саманте. Samantha'ya, "İki yüz yıl önce insanlar bugünden daha erken yatarlardı," dedi. «Двісті років тому люди лягали спати раніше, ніж сьогодні», — сказав він Саманті. “200 年前，人们上床睡觉的时间比今天早，”他告诉萨曼莎。 “200 年前，人們上床睡覺的時間比今天早，”他告訴薩曼莎。 'Generally, life was slower in the past and people slept longer. „Früher war das Leben generell langsamer und die Menschen haben länger geschlafen. 'En general, la vida era más lenta en el pasado y la gente dormía más tiempo. 「一般的に、過去の生活は遅く、人々はより長く眠りました。 '일반적으로 과거에는 삶이 더 느렸고 사람들은 더 오래 잤습니다. 'Ogólnie rzecz biorąc, w przeszłości życie było wolniejsze, a ludzie spali dłużej. “Geralmente, a vida era mais lenta no passado e as pessoas dormiam mais. «Как правило, в прошлом жизнь была медленнее, и люди спали дольше. 'Genel olarak geçmişte hayat daha yavaştı ve insanlar daha uzun süre uyuyordu. «Загалом життя було повільнішим у минулому, і люди спали довше. “一般来说，过去的生活节奏较慢，人们的睡眠时间更长。 “一般來說，過去的生活節奏較慢，人們的睡眠時間更長。 They worked a lot and they didn't have much money, so they often stayed at home after work and went to bed when it got dark. Δούλευαν πολύ και δεν είχαν πολλά χρήματα, έτσι συχνά έμεναν στο σπίτι μετά τη δουλειά και πήγαιναν για ύπνο όταν νύχτωσε. Trabajaban mucho y no tenían mucho dinero, por lo que a menudo se quedaban en casa después del trabajo y se acostaban cuando oscurecía. 彼らはよく働き、お金もあまりなかったので、仕事が終わった後は家にいて、暗くなると寝ることがよくありました。 그들은 일을 많이 하고 돈이 많지 않았기 때문에 퇴근 후 집에 머물며 어두워지면 잠자리에 드는 경우가 많았습니다. Dużo pracowali i nie mieli dużo pieniędzy, więc często po pracy zostawali w domu i szli spać, gdy robiło się ciemno. Eles trabalhavam muito e não tinham muito dinheiro, então muitas vezes ficavam em casa depois do trabalho e iam para a cama quando escurecia. Они много работали и у них не было много денег, поэтому они часто оставались дома после работы и ложились спать, когда стемнело. Çok çalışıyorlardı ve fazla paraları yoktu, bu yüzden genellikle işten sonra evde kalıyorlar ve hava karardığında yatıyorlardı. Вони багато працювали і не мали багато грошей, тому часто залишалися вдома після роботи і лягали спати, коли стемніло. 他们工作很多，钱不多，所以常常下班后就呆在家里，天黑了才上床睡觉。 他們工作很多，錢不多，所以經常下班後就呆在家裡，天黑了才上床睡覺。 You see, there was no television and there weren't any electric lights. Sehen Sie, es gab keinen Fernseher und kein elektrisches Licht. Verás, no había televisión y no había luces eléctricas. ほら、テレビも電灯もありませんでした。 Widzisz, nie było telewizji i nie było światła elektrycznego. Você vê, não havia televisão e não havia nenhuma luz elétrica. Gördüğünüz gibi, televizyon ve elektrik ışıkları yoktu. Розумієте, не було телевізора і не було електричного світла. 你看，那里没有电视，也没有电灯。 你看，那裡沒有電視，也沒有電燈。 Electric light is different from candlelight; it is brighter and it keeps you awake. Elektrisches Licht unterscheidet sich von Kerzenlicht; es ist heller und hält dich wach. La luz eléctrica es diferente de la luz de las velas; es más brillante y te mantiene despierto. 電灯はキャンドルライトとは異なります。それはより明るく、あなたを目覚めさせます。 Światło elektryczne różni się od światła świec; jest jaśniejsze i nie pozwala zasnąć. A luz elétrica é diferente da luz de velas; é mais brilhante e mantém você acordado. Электрический свет отличается от свечи; это ярче, и это не дает вам спать. Elektrik ışığı mum ışığından farklıdır; daha parlaktır ve sizi uyanık tutar. Електричне світло відрізняється від світла свічок; він яскравіший і не дає спати. 电灯不同于烛光；它更亮，让你保持清醒。 Babies are influenced in mysterious ways by the world. Babys werden auf mysteriöse Weise von der Welt beeinflusst. Τα μωρά επηρεάζονται με μυστηριώδεις τρόπους από τον κόσμο. Los bebés son influenciados de maneras misteriosas por el mundo. 赤ちゃんは世界から不思議な影響を受けています。 아기들은 세상의 불가사의한 방식으로 영향을 받습니다. Niemowlęta w tajemniczy sposób ulegają wpływom świata. Os bebês são influenciados de maneiras misteriosas pelo mundo. Мир таинственным образом влияет на младенцев. Bebekler gizemli şekillerde dünyadan etkilenirler. Світ таємничим чином впливає на дітей. 婴儿会以神秘的方式受到世界的影响。 嬰兒會以神秘的方式受到世界的影響。 And if the world is fast, noisy, and bright, and if people often go to bed very late, babies will feel this and they won't sleep so much.' Und wenn die Welt schnell, laut und hell ist und die Menschen oft sehr spät ins Bett gehen, werden Babys das spüren und sie werden nicht so viel schlafen.' Y si el mundo es rápido, ruidoso y brillante, y si la gente suele acostarse muy tarde, los bebés sentirán esto y no dormirán tanto.' そして、世界が速く、騒がしく、明るい場合、そして人々が非常に遅く寝ることが多い場合、赤ちゃんはこれを感じ、あまり眠りません。 그리고 세상이 빠르고 시끄럽고 밝다면 사람들이 자주 매우 늦게 잠자리에 든다면 아기들은 이것을 느끼고 잠을 많이 자지 않을 것입니다.' A jeśli świat jest szybki, hałaśliwy i jasny, a ludzie często chodzą spać bardzo późno, to niemowlęta będą to odczuwać i nie będą tak często spać". E se o mundo é rápido, barulhento e brilhante, e se as pessoas costumam ir para a cama muito tarde, os bebês sentirão isso e não dormirão tanto.' И если мир будет быстрым, шумным и ярким, и если люди часто ложатся спать очень поздно, младенцы это почувствуют и не будут так много спать». Eğer dünya hızlı, gürültülü ve parlaksa ve insanlar genellikle çok geç yatıyorsa, bebekler bunu hissedecek ve çok fazla uyumayacaklardır. І якщо світ швидкий, галасливий і яскравий, і якщо люди часто лягають спати дуже пізно, діти це відчують і не так довго сплять». 如果世界快速、嘈杂、明亮，如果人们经常睡得很晚，婴儿就会感觉到这一点，他们就不会睡那么多。

'Are you sure, Doctor?' ¿Está seguro, doctor? 「よろしい、ドクター？」 'Czy jest pan pewien, panie doktorze?' - Tem certeza, doutor? “你确定吗，医生？” Samantha said. 사만다가 말했다. 萨曼莎说。 'I think that Max doesn't sleep because he finds the world so interesting. “Creo que Max no duerme porque encuentra el mundo muy interesante. 「マックスは世界がとても面白いと思っているので眠らないと思います。 '맥스는 세상이 너무 재미있다고 생각해서 잠을 안 잔 것 같아요. 'Myślę, że Maks nie śpi, bo uważa, że świat jest tak ciekawy. 'Acho que Max não dorme porque acha o mundo tão interessante. 'Bence Max uyumuyor çünkü dünyayı çok ilginç buluyor. «Я думаю, що Макс не спить, тому що він вважає світ таким цікавим. “我认为马克斯不睡觉是因为他觉得这个世界很有趣。 He's very intelligent.' Es muy inteligente. Jest bardzo inteligentny. Он очень умен. O çok zeki.' Він дуже розумний». 他很聪明。

'Yes, that's possible, Mrs Price. —Sí, eso es posible, señora Price. 「はい、それは可能です、プライス夫人。 'Tak, to możliwe, pani Price. — Так, це можливо, місіс Прайс. “是的，这是可能的，普赖斯夫人。 But it's true that our society is becoming more nocturnal.' Aber es stimmt, dass unsere Gesellschaft nachtaktiver wird.“ Αλλά είναι αλήθεια ότι η κοινωνία μας γίνεται πιο νυχτερινή ». Pero es cierto que nuestra sociedad se está volviendo más nocturna. しかし、私たちの社会がより夜行性になっているのは事実です。」 하지만 우리 사회가 점점 야행성으로 변해가는 것은 사실이다.' Maar het is waar dat onze samenleving nachtelijker wordt.' Ale to prawda, że nasze społeczeństwo staje się bardziej nocne". Mas é verdade que nossa sociedade está se tornando mais noturna.' Но это правда, что наше общество становится все более ночным». Ancak toplumumuzun daha gececi hale geldiği de bir gerçek. Але це правда, що наше суспільство стає більш нічним». 但我们的社会确实正变得越来越夜间活动。 但我們的社會確實正變得越來越夜間活動。

The psychologist's words surprised Samantha. Die Worte des Psychologen überraschten Samantha. Las palabras del psicólogo sorprendieron a Samantha. 心理学者の言葉はサマンサを驚かせた。 As palavras do psicólogo surpreenderam Samantha. Слова психолога здивували Саманту. 心理学家的话让萨曼莎大吃一惊。 心理學家的話讓薩曼莎大吃一驚。 She couldn't believe him. Ella no podía creerlo. 彼女は彼を信じることができなかった。 Nie mogła mu uwierzyć. Ela não podia acreditar nele. Она не могла поверить ему. Ona inanamadı. Вона не могла йому повірити. 她无法相信他。 But when she told her husband Derek, he said, 'Yes, it seems crazy but our world is crazy! Pero cuando le dijo a su esposo Derek, él dijo: 'Sí, parece una locura, ¡pero nuestro mundo es una locura! しかし、彼女が夫のデレクに言ったとき、彼は言った、「はい、それはクレイジーに見えますが、私たちの世界はクレイジーです！ 그러나 그녀가 남편 데릭에게 말했을 때 그는 '예, 미친 것 같지만 우리 세상은 미쳤습니다! Ale kiedy powiedziała o tym swojemu mężowi Derekowi, ten powiedział: 'Tak, wydaje się to szalone, ale nasz świat jest szalony! Mas quando ela contou ao marido Derek, ele disse: 'Sim, parece loucura, mas nosso mundo é louco! Ancak kocası Derek'e durumu anlattığında o da 'Evet, çılgınca görünüyor ama bizim dünyamız çılgın! Але коли вона розповіла своєму чоловікові Дереку, він сказав: «Так, це здається божевіллям, але наш світ божевільний! 但当她告诉丈夫德里克时，他说，‘是的，这看起来很疯狂，但我们的世界很疯狂！ The psychologist may be right. Der Psychologe könnte Recht haben. El psicólogo puede tener razón. 心理学者は正しいかもしれません。 Psycholog może mieć rację. O psicólogo pode estar certo. Психолог може бути правий. 心理学家可能是对的。 But we'll see. Pero ya veremos. しかし、私たちは見るでしょう。 Ale zobaczymy. Mas vamos ver. Ama göreceğiz. Але ми побачимо. 但我们拭目以待。 Perhaps it will pass and Max will sleep like other babies.' Vielleicht geht es vorbei und Max schläft wie andere Babys.' Quizá pase y Max duerma como los demás bebés. Peut-être que ça passera et que Max dormira comme les autres bébés. おそらくそれは通過し、マックスは他の赤ちゃんのように眠ります。 아마 지나가고 Max는 다른 아기들처럼 잠을 잘 것입니다.' Może to minie i Maks będzie spał jak inne dzieci". Talvez passe e Max durma como os outros bebês. Возможно, это пройдет, и Макс будет спать, как другие младенцы». Belki geçecek ve Max diğer bebekler gibi uyuyacak'. Можливо, це мине, і Макс буде спати, як інші немовлята». 也许它会过去，Max 会像其他婴儿一样睡觉。 也許它會過去，Max 會像其他嬰兒一樣睡覺。

When Max was five, the doctors said he was a hyperactive child. Όταν ο Μαξ ήταν πέντε ετών, οι γιατροί είπαν ότι ήταν ένα υπερκινητικό παιδί. Cuando Max tenía cinco años, los médicos dijeron que era un niño hiperactivo. マックスが5歳のとき、医者は彼が活動亢進の子供だったと言いました。 Gdy Max miał pięć lat, lekarze stwierdzili, że jest dzieckiem nadpobudliwym. Quando Max tinha cinco anos, os médicos disseram que ele era uma criança hiperativa. Когда Максу было пять, врачи сказали, что он был гиперактивным ребенком. Max beş yaşındayken doktorlar onun hiperaktif bir çocuk olduğunu söylediler. Коли Максу було п'ять років, лікарі сказали, що він гіперактивна дитина. 马克斯五岁时，医生说他是一个多动症儿童。 Every night Samantha tried to put him to bed at eight-thirty but he wasn't sleepy. Todas las noches, Samantha intentaba acostarlo a las ocho y media, pero no tenía sueño. 毎晩サマンサは彼を8時半に寝かせようとしましたが、彼は眠くありませんでした。 사만다는 매일 밤 8시 30분에 아들을 재우려고 했지만 아들은 잠을 자지 않았습니다. Każdej nocy Samantha próbowała położyć go do łóżka o ósmej trzydzieści, ale nie był senny. Todas as noites Samantha tentava colocá-lo na cama às oito e meia, mas ele não estava com sono. Каждую ночь Саманта пыталась уложить его спать в восемь тридцать, но он не хотел спать. Samantha her gece onu sekiz buçukta yatırmaya çalışıyordu ama uykusu gelmiyordu. Щовечора Саманта намагалася вкласти його спати о восьмій тридцять, але він не спав. 每天晚上萨曼莎都试图在八点三十分让他上床睡觉，但他一点睡意都没有。 每天晚上，薩曼莎都試圖在八點三十分讓他上床睡覺，但他一點也不困。 Samantha became angry; Derek was angry too. Samantha wurde wütend; Derek war auch wütend. Η Σαμάνθα θύμωσε. Ο Ντέρεκ ήταν επίσης θυμωμένος. Samantha se enojó; Derek también estaba enojado. サマンサは怒った。デレクも怒っていた。 Samantha stała się zła; Derek też był zły. Samantha ficou com raiva; Derek também estava com raiva. Samantha sinirlendi; Derek de sinirliydi. Саманта розлютилася; Дерек теж розлютився. 萨曼莎生气了；德里克也很生气。 They shouted at Max and finally he went to bed at about half past nine. Sie schrien Max an und schließlich ging er gegen halb neun ins Bett. Φώναξαν στον Μαξ και τελικά πήγε για ύπνο στις εννιά και μισή περίπου. Le gritaron a Max y finalmente se fue a la cama a eso de las nueve y media. 彼らはマックスに向かって叫び、ついに彼は9時半ごろに寝た。 그들은 맥스에게 소리쳤고 마침내 그는 9시 반쯤에 잠자리에 들었습니다. Krzyczeli na Maxa i w końcu poszedł spać około wpół do dziewiątej. Eles gritaram com Max e finalmente ele foi para a cama por volta das nove e meia. Они накричали на Макса, и в конце концов он лег спать около половины девятого. Max'e bağırdılar ve sonunda Max saat dokuz buçuk gibi yattı. Вони кричали на Макса, і нарешті він пішов спати десь о пів на десяту. 他们对马克斯大喊大叫，最后他在九点半左右上床睡觉。 他們對馬克斯大喊大叫，最後他在九點半左右上床睡覺。 But he cried and cried, and he never fell asleep before eleven o'clock. Αλλά έκλαψε και έκλαψε, και δεν κοιμήθηκε ποτέ πριν από τις έντεκα. Pero lloraba y lloraba, y nunca se dormía antes de las once. しかし、彼は泣き叫び、11時まで眠りにつくことはありませんでした。 그러나 그는 울고 또 울었고, 11시가 되기 전에는 결코 잠들지 않았습니다. Ale płakał i płakał, i nigdy nie zasnął przed jedenastą. Mas ele chorou e chorou, e nunca adormeceu antes das onze horas. Ama ağladı, ağladı ve saat on birden önce asla uyuyamadı. Але він плакав і плакав, і ніколи не засинав раніше одинадцятої години. 可他哭啊哭啊，十一点以前从来没有睡着过。 Then he woke up between four and five in the morning and he wanted to play. Entonces se despertaba entre las cuatro y las cinco de la mañana y quería jugar. それから彼は朝4時から5時の間に目を覚まし、遊びたかった。 Potem obudził się między czwartą a piątą rano i chciał grać. Então ele acordou entre quatro e cinco da manhã e ele queria jogar. Потім він прокинувся між четвертою та п'ятою ранку і захотів пограти. 然后他在早上四点到五点之间醒来，他想玩。 Samantha and Derek were always tired and nervous. Samantha y Derek siempre estaban cansados y nerviosos. サマンサとデレクはいつも疲れていて緊張していました。 Samantha i Derek byli zawsze zmęczeni i zdenerwowani. Samantha e Derek estavam sempre cansados e nervosos. Samantha ve Derek her zaman yorgun ve gergindiler. Саманта і Дерек завжди були втомленими і нервовими. 萨曼莎和德里克总是感到疲倦和紧张。

When Max was eight, he slept about two hours at night. Cuando Max tenía ocho años, dormía unas dos horas por la noche. マックスが8歳のとき、彼は夜に約2時間寝ました。 Kiedy Max miał osiem lat, spał w nocy około dwóch godzin. Quando Max tinha oito anos, dormia cerca de duas horas à noite. Max sekiz yaşındayken geceleri yaklaşık iki saat uyurdu. Коли Максу було вісім років, він спав близько двох годин вночі. Max 八岁时，他每晚只睡两个小时左右。 Now Samantha and Derek went to bed while he continued to play quietly with his toys or his computer. Jetzt gingen Samantha und Derek ins Bett, während er weiterhin leise mit seinen Spielsachen oder seinem Computer spielte. Ahora Samantha y Derek se fueron a la cama mientras él continuaba jugando tranquilamente con sus juguetes o su computadora. サマンサとデレクは、おもちゃやコンピューターで静かに遊んでいる間、寝ました。 Teraz Samantha i Derek poszli spać, podczas gdy on dalej spokojnie bawił się swoimi zabawkami lub komputerem. Agora Samantha e Derek foram para a cama enquanto ele continuava a brincar tranquilamente com seus brinquedos ou seu computador. Теперь Саманта и Дерек легли спать, а он продолжал спокойно играть со своими игрушками или компьютером. Şimdi Samantha ve Derek yatağa giderken o da sessizce oyuncaklarıyla ya da bilgisayarıyla oynamaya devam ediyordu. Тепер Саманта та Дерек пішли спати, а він продовжував спокійно гратися своїми іграшками чи комп’ютером. 现在萨曼莎和德里克上床睡觉了，而他继续安静地玩他的玩具或电脑。 現在薩曼莎和德里克上床睡覺了，而他繼續安靜地玩他的玩具或電腦。 He did lots of things to pass the time and he didn't often feel bored. Dělal spoustu věcí, aby trávil čas a často se nenudil. Er unternahm viele Dinge, um sich die Zeit zu vertreiben, und er langweilte sich nicht oft. Hizo muchas cosas para pasar el tiempo y no se aburría a menudo. 彼は時間を過ごすためにたくさんのことをしました、そして彼はしばしば退屈を感じませんでした。 그는 시간을 보내기 위해 많은 일을 했고 종종 지루함을 느끼지 않았습니다. Robił wiele rzeczy, aby przejść czas i nie często czuł się znudzony. Ele fazia muitas coisas para passar o tempo e muitas vezes não se sentia entediado. Он делал много вещей, чтобы скоротать время, и ему не часто было скучно. Zaman geçirmek için pek çok şey yapıyor ve sıkılmıyordu. Він робив багато речей, щоб згаяти час, і йому не часто було нудно. 他做了很多事情来打发时间，而且他并不经常感到无聊。 他做了很多事情來打發時間，而且他並不經常感到無聊。 He liked the electronic light of the TV or computer. Του άρεσε το ηλεκτρονικό φως της τηλεόρασης ή του υπολογιστή. Le gustaba la luz electrónica del televisor o la computadora. 彼はテレビやコンピューターの電子ライトが好きだった。 Lubił elektroniczne światło telewizora czy komputera. Gostava da luz eletrônica da TV ou do computador. Ему нравился электронный свет телевизора или компьютера. Televizyonun ya da bilgisayarın elektronik ışığını severdi. Йому подобалося електронне світло телевізора чи комп’ютера. 他喜欢电视或电脑的电子灯。 He was always in the light! Er war immer im Licht! ¡Él siempre estaba en la luz! 彼はいつも光の中にいました！ On zawsze był w świetle! Ele estava sempre na luz! O her zaman ışığın içindeydi! Він завжди був у світлі! 他总是在光中！ 他總是在光中！

If he was always in was in the dark for a while, he became nervous and depressed. Wenn er immer eine Weile im Dunkeln tappte, wurde er nervös und depressiv. Αν ήταν πάντα μέσα ήταν για λίγο στο σκοτάδι, γινόταν νευρικός και καταθλιπτικός. Si siempre estaba en la oscuridad por un tiempo, se ponía nervioso y deprimido. 彼がいつも暗闇の中にいると、彼は緊張して落ち込んだ。 그가 항상 어둠 속에 있으면 잠시 동안 그는 긴장하고 우울해졌습니다. Jeśli przez jakiś czas przebywał w ciemności, stawał się nerwowy i przygnębiony. Se ele estava sempre no escuro por um tempo, ficava nervoso e deprimido. Если он все время был в темноте какое-то время, он становился нервным и депрессивным. Bir süre sürekli karanlıkta kaldığında gergin ve depresif oluyordu. Якщо він весь час був у темряві на деякий час, він ставав нервовим і депресивним. 如果他总是在黑暗中呆一会儿，他就会变得紧张和沮丧。 如果他總是在黑暗中呆一會兒，他就會變得緊張和沮喪。 It seemed that he needed light. Es schien, dass er Licht brauchte. Parecía que necesitaba luz. 彼は光が必要だったようです。 Wyglądało na to, że potrzebował światła. Parecia que ele precisava de luz. Казалось, ему нужен свет. Işığa ihtiyacı varmış gibi görünüyordu. Здавалося, йому потрібне світло. 看来他需要光。 看來他需要光。

'I think he's a mutant,' Derek said one day, and he laughed. »Ich glaube, er ist ein Mutant«, sagte Derek eines Tages und lachte. «Νομίζω ότι είναι μεταλλαγμένος», είπε μια μέρα ο Ντέρεκ και γέλασε. "Creo que es un mutante", dijo Derek un día, y se echó a reír. 「彼はミュータントだと思う」とデレクはある日言った、そして彼は笑った。 '돌연변이인 것 같아요.' 어느 날 데릭이 말하며 웃었다. 'Ik denk dat hij een mutant is,' zei Derek op een dag, en hij lachte. 'Myślę, że to mutant' - powiedział pewnego dnia Derek i roześmiał się. "Acho que ele é um mutante", disse Derek um dia, e riu. — Я думаю, он мутант, — сказал однажды Дерек и рассмеялся. Derek bir gün, 'Sanırım o bir mutant,' dedi ve güldü. «Мені здається, що він мутант», — сказав одного разу Дерек і розсміявся. “我认为他是个变种人，”一天德里克说，然后他笑了。 “我認為他是個變種人，”一天德里克說，然後他笑了。 But he was half serious. Aber er meinte es halb ernst. Αλλά ήταν μισοσοβαρός. Pero hablaba medio en serio. しかし、彼は半分真面目でした。 그러나 그는 반쯤 진지했다. Ale on był na wpół poważny. Mas ele estava meio sério. Но он был наполовину серьезен. Ama yarı ciddiydi. Але він був напівсерйозним. 但他半认真。

'What do you mean?' '¿Qué quieres decir?' 'どう言う意味ですか？' 'Co masz na myśli?' 'O que você quer dizer?' '你是什么意思？' asked Samantha. preguntó Samantha. zapytała Samanta. 萨曼莎问。

'Nature is trying to produce a new kind of human and Max is an experiment,' Derek replied, laughing. „Die Natur versucht, eine neue Art von Menschen hervorzubringen, und Max ist ein Experiment“, antwortete Derek lachend. "La naturaleza está tratando de producir un nuevo tipo de ser humano y Max es un experimento", respondió Derek, riendo. "La nature essaie de produire un nouveau type d'humain et Max est une expérience," répondit Derek en riant. 「自然は新しい種類の人間を生み出そうとしており、マックスは実験です」とデレクは笑いながら答えました。 데릭은 웃으며 "자연은 새로운 종류의 인간을 만들어내려 하고 있고 맥스는 그 실험에 불과하다"고 대답했습니다. 'Natura próbuje wyprodukować nowy rodzaj człowieka, a Max jest eksperymentem' - odpowiedział Derek, śmiejąc się. "A natureza está tentando produzir um novo tipo de humano e Max é um experimento", respondeu Derek, rindo. «Природа пытается создать новый вид человека, а Макс — это эксперимент», — смеясь, ответил Дерек. Derek gülerek, "Doğa yeni bir tür insan üretmeye çalışıyor ve Max de bir deney," diye yanıtladı. «Природа намагається створити нову людину, а Макс — це експеримент», — сміючись відповів Дерек. “大自然正试图创造一种新的人类，而 Max 只是一个实验，”Derek 笑着回答道。 “大自然正試圖創造一種新的人類，而 Max 只是一個實驗，”Derek 笑著回答。 'He's a child of the future.' "Er ist ein Kind der Zukunft." Es un niño del futuro. 「彼は未来の子供です。」 'To dziecko przyszłości'. 'Ele é um filho do futuro.' "O geleceğin çocuğu. «Він дитина майбутнього». “他是未来的孩子。” “他是未來的孩子。”

When Max was a teenager, he was awake for most of the day. Als Teenager war Max fast den ganzen Tag wach. Cuando Max era un adolescente, estaba despierto la mayor parte del día. マックスが10代のとき、彼は一日のほとんどの間起きていました。 맥스가 10대였을 때는 하루 종일 깨어 있었습니다. Kiedy Max był nastolatkiem, przez większość dnia nie spał. Quando Max era adolescente, ficava acordado a maior parte do dia. Когда Макс был подростком, он бодрствовал большую часть дня. Max ergenlik çağındayken günün büyük bölümünde uyanıktı. Коли Макс був підлітком, він не спав більшу частину дня. 当马克斯十几岁的时候，他一天中的大部分时间都醒着。 當馬克斯十幾歲的時候，他一天中的大部分時間都醒著。 At night he went to discos or all-night parties. Por la noche iba a discotecas o fiestas nocturnas. 夜、彼はディスコやオールナイトパーティーに行きました。 밤에는 디스코나 밤새도록 파티를 열었습니다. W nocy chodził na dyskoteki lub całonocne imprezy. À noite, ele ia a discotecas ou festas noturnas. По ночам он ходил на дискотеки или ночные вечеринки. Вночі він ходив на дискотеки або всеночні вечірки. 晚上他去迪斯科舞厅或通宵聚会。 晚上他去迪斯科舞廳或通宵聚會。 He watched videos or late-night films on TV, and he listened to music. Er sah sich Videos oder Nachtfilme im Fernsehen an und hörte Musik. Veía videos o películas nocturnas en la televisión y escuchaba música. 彼はテレビでビデオや深夜の映画を見たり、音楽を聴いたりしました。 W telewizji oglądał teledyski lub filmy do późnej nocy, słuchał muzyki. Ele assistia a vídeos ou filmes noturnos na TV e ouvia música. Televizyonda videolar veya gece filmleri izledi ve müzik dinledi. Він дивився відео або вечірні фільми по телевізору та слухав музику. 他在电视上看视频或深夜电影，听音乐。 他在電視上看視頻或深夜電影，聽音樂。 He went to school every day, but he didn't get up in the morning like other children. Er ging jeden Tag zur Schule, aber er stand morgens nicht auf wie andere Kinder. Iba a la escuela todos los días, pero no se levantaba por la mañana como los demás niños. 彼は毎日学校に通っていたが、他の子供たちのように朝起きなかった。 그는 매일 학교에 갔지만 다른 아이들처럼 아침에 일어나지 않았습니다. Codziennie chodził do szkoły, ale nie wstawał rano jak inne dzieci. Ele ia à escola todos os dias, mas não se levantava de manhã como as outras crianças. Her gün okula gidiyordu ama diğer çocuklar gibi sabahları kalkmıyordu. Він щодня ходив до школи, але вранці не вставав, як інші діти. 他每天都去上学，但他不像其他孩子一样早上起床。 他每天都去上學，但他不像其他孩子一樣早上起床。 At school his friends were surprised because he wasn't sleepy. In der Schule waren seine Freunde überrascht, weil er nicht müde war. En la escuela sus amigos se sorprendieron porque no tenía sueño. 学校で彼の友達は彼が眠くなかったので驚いた。 학교에서는 졸리지 않아서 친구들이 놀랐습니다. W szkole jego koledzy byli zdziwieni, bo nie był senny. Na escola seus amigos ficaram surpresos porque ele não estava com sono. Okulda arkadaşları şaşırdı çünkü uykusu yoktu. У школі його друзі дивувалися тому, що він не спав. 在学校里，他的朋友们都很惊讶，因为他不困。 And he worked hard. Y trabajó duro. そして彼は一生懸命働いた。 그리고 그는 열심히 일했습니다. I ciężko pracował. E ele trabalhou duro. И он много работал. Ve çok çalıştı. І він багато працював. 他工作很努力。 他工作很努力。 He liked learning new things and he read a lot of books. Le gustaba aprender cosas nuevas y leía muchos libros. 彼は新しいことを学ぶのが好きで、たくさんの本を読みました。 Lubił uczyć się nowych rzeczy i czytał dużo książek. Gostava de aprender coisas novas e lia muitos livros. Yeni şeyler öğrenmeyi severdi ve çok kitap okurdu. Йому подобалося вивчати нове і він читав багато книжок. 他喜欢学习新事物，并且读了很多书。 He wanted to know all about life and the world. Quería saber todo sobre la vida y el mundo. 彼は人生と世界についてすべて知りたかったのです。 Chciał wiedzieć wszystko o życiu i świecie. Ele queria saber tudo sobre a vida e o mundo. Hayat ve dünya hakkında her şeyi bilmek istiyordu. Він хотів знати все про життя і світ. 他想知道关于生活和世界的一切。 他想知道關於生活和世界的一切。 When his friends asked him about this, he said, 'I want to understand everything. Als seine Freunde ihn danach fragten, sagte er: „Ich möchte alles verstehen. Cuando sus amigos le preguntaron sobre esto, dijo: 'Quiero entenderlo todo. 彼の友人がこれについて彼に尋ねたとき、彼は言った、「私はすべてを理解したい。 Kiedy przyjaciele zapytali go o to, odpowiedział: 'Chcę wszystko zrozumieć. Quando seus amigos lhe perguntaram sobre isso, ele disse: 'Eu quero entender tudo. Arkadaşları ona bunu sorduğunda, 'Her şeyi anlamak istiyorum' dedi. Коли друзі запитали його про це, він сказав: «Я хочу все зрозуміти. 当他的朋友问起这件事时，他说，‘我想了解一切。 當他的朋友問起這件事時，他說，‘我想了解一切。 The world is a big, interesting place and life is short. El mundo es un lugar grande e interesante y la vida es corta. 世界は大きくて面白い場所で、人生は短いです。 Świat jest wielkim, ciekawym miejscem, a życie jest krótkie. Світ великий, цікавий, а життя коротке. 世界很大，很有趣，人生很短。 世界很大，很有趣，人生很短。 We sleep too much. Dormimos demasiado. 寝過ぎです。 Za dużo śpimy. Çok fazla uyuyoruz. Sleep is a waste of time.' Dormir es una pérdida de tiempo. 睡眠は時間の無駄です。」 Sen to strata czasu". Dormir é uma perda de tempo. Сон — пустая трата времени. Uyku zaman kaybıdır.' Сон — це марна трата часу». 睡觉是浪费时间。

Samantha and Derek were feeling better now because they usually slept well. Samantha und Derek fühlten sich jetzt besser, weil sie normalerweise gut schliefen. Η Samantha και ο Derek ένιωθαν καλύτερα τώρα γιατί συνήθως κοιμόντουσαν καλά. Samantha y Derek se sentían mejor ahora porque generalmente dormían bien. サマンサとデレクは、通常よく眠っていたので、今は気分が良くなっています。 Samantha와 Derek은 평소에 잘 잤기 때문에 이제 기분이 좋아졌습니다. Samantha i Derek czuli się teraz lepiej, bo zazwyczaj dobrze spali. Samantha e Derek estavam se sentindo melhor agora porque geralmente dormiam bem. Саманта и Дерек чувствовали себя сейчас лучше, потому что обычно они хорошо спали. Samantha ve Derek şimdi kendilerini daha iyi hissediyorlardı çünkü genellikle iyi uyuyorlardı. Саманта й Дерек зараз почувалися краще, бо зазвичай добре спали. 萨曼莎和德里克现在感觉好多了，因为他们通常睡得很好。 薩曼莎和德里克現在感覺好多了，因為他們通常睡得很好。 Derek accepted Max's condition more than Samantha. Derek akzeptierte Max' Zustand mehr als Samantha. Derek aceptó la condición de Max más que Samantha. デレクはサマンサよりもマックスの状態を受け入れた。 데릭은 사만다보다 맥스의 조건을 더 받아들였다. Derek accepteerde Max' toestand meer dan Samantha. Derek zaakceptował stan Maxa bardziej niż Samantha. Derek aceitou a condição de Max mais do que Samantha. Дерек принял условие Макса больше, чем Саманта. Derek, Max'in durumunu Samantha'dan daha fazla kabul etti. Дерек прийняв умови Макса більше, ніж Саманта. 德里克比萨曼莎更能接受麦克斯的条件。 德里克比薩曼莎更能接受麥克斯的條件。 He said it was true that Max was different but in other ways he was normal. Er sagte, Max sei zwar anders, aber ansonsten normal. Dijo que era cierto que Max era diferente, pero que en otros aspectos era normal. Il a dit que c'était vrai que Max était différent mais à d'autres égards, il était normal. 彼は、マックスが異なっていたのは事実だと言ったが、他の点では彼は正常だった。 그는 Max가 다른 것은 사실이지만 다른 면에서는 정상이라고 말했습니다. Powiedział, że to prawda, że Max był inny, ale pod innymi względami był normalny. Ele disse que era verdade que Max era diferente, mas em outros aspectos ele era normal. Max'in farklı olduğunun doğru olduğunu ama diğer yönlerden normal olduğunu söyledi. Він сказав, що це правда, що Макс був іншим, але в іншому він був нормальним. 他说 Max 确实与众不同，但在其他方面他很正常。 他說 Max 確實與眾不同，但在其他方面他很正常。 He liked sport, clothes, music and girls. Le gustaba el deporte, la ropa, la música y las chicas. 彼はスポーツ、服、音楽、そして女の子が好きでした。 Lubił sport, ubrania, muzykę i dziewczyny. Sporu, kıyafetleri, müziği ve kızları severdi. 他喜欢运动、衣服、音乐和女孩。

'How can you say he's normal?' '¿Cómo puedes decir que es normal?' 「どうして彼は普通だと言えますか？」 'Jak możesz mówić, że jest normalny?' "Onun normal olduğunu nasıl söylersin? «Як ти можеш казати, що він нормальний?» “你怎么能说他正常呢？” said Samantha. dijo Samantha. powiedziała Samanta. 萨曼莎说。 'A normal person can't always live in the light of day or electricity. „Ein normaler Mensch kann nicht immer mit Tageslicht oder Elektrizität leben. 'Una persona normal no siempre puede vivir a la luz del día o de la electricidad. 「普通の人は、日や電気の光の中で常に生きることはできません。 '평범한 사람이 항상 낮이나 전기의 빛 속에서 살 수는 없습니다. 'Normalny człowiek nie zawsze może żyć w świetle dnia i prądu. “Uma pessoa normal nem sempre pode viver à luz do dia ou da eletricidade. 'Normal bir insan her zaman gün ışığında ya da elektrikle yaşayamaz. «Нормальна людина не завжди може жити при денному світлі чи електриці. “一个正常人不可能总是生活在白天或电的光下。 “一個正常人不可能總是生活在白天或電的光下。 Normal people can't live without sleep. La gente normal no puede vivir sin dormir. 普通の人は睡眠なしでは生きられません。 Normalni ludzie nie mogą żyć bez snu. Нормальні люди не можуть жити без сну. 正常人不能没有睡眠。 正常人不能沒有睡眠。 It's impossible! ¡Es imposible! それは不可能だ！ To niemożliwe! Bu imkansız! 不可能！ Max must sleep or one day he will die!' Max muss schlafen, sonst stirbt er eines Tages!' ¡Max debe dormir o un día morirá! マックスは眠らなければならないか、いつか彼は死ぬでしょう！」 Maks musi spać, bo pewnego dnia umrze! Max precisa dormir ou um dia morrerá! Макс повинен спати, інакше одного дня він помре!» 马克斯必须睡觉，否则有一天他会死！

One evening Samantha put some strong sleeping tablets in Max's tea to see what would happen. Eines Abends gab Samantha ein paar starke Schlaftabletten in Max' Tee, um zu sehen, was passieren würde. Una noche, Samantha puso algunas pastillas fuertes para dormir en el té de Max para ver qué pasaba. ある晩、サマンサはマックスのお茶に強い睡眠薬を入れて、何が起こるかを見ました。 Pewnego wieczoru Samantha dosypała Maxowi do herbaty kilka silnych tabletek nasennych, żeby zobaczyć, co się stanie. Certa noite, Samantha colocou alguns comprimidos fortes para dormir no chá de Max para ver o que aconteceria. Bir akşam Samantha ne olacağını görmek için Max'in çayına güçlü uyku hapları koydu. 一天晚上，萨曼莎在麦克斯的茶里放了一些强效安眠药，想看看会发生什么。 一天晚上，薩曼莎在麥克斯的茶裡放了一些強效安眠藥，想看看會發生什麼。 When he began to look sleepy, she called Derek. Als er anfing, schläfrig zu werden, rief sie Derek. Cuando empezó a parecer somnoliento, llamó a Derek. 彼が眠そうに見え始めたとき、彼女はデレクに電話をしました。 Kiedy zaczął wyglądać sennie, zawołała Dereka. Quando ele começou a parecer sonolento, ela ligou para Derek. Uykulu görünmeye başladığında Derek'i aradı. Коли він почав виглядати сонним, вона подзвонила Дереку. 当他开始显得困倦时，她给德里克打了电话。

'Look!' '¡Mirar!' '看！' she said excitedly. είπε εκείνη ενθουσιασμένη. dijo emocionada. 彼女は興奮して言った。 powiedziała podekscytowana. ela disse animadamente. heyecanla söyledi. — схвильовано сказала вона. 她兴奋地说。 'He's going to fall asleep!' ‚Er wird einschlafen!' ¡Se va a quedar dormido! 「彼は眠りにつくだろう！」 'On zasypia!' 'Ele vai adormecer!' "Uyuyakalacak! «Він засне!» “他要睡着了！”

Derek was surprised and happy. Derek estaba sorprendido y feliz. Derek był zaskoczony i szczęśliwy. 德里克又惊又喜。 'That's wonderful! '¡Eso es maravilloso! 'すばらしい'ですね！ '훌륭 하군요! 'To wspaniałe! '那好极了！ Perhaps he's normal after all!' Vielleicht ist er doch normal!' ¡Quizás sea normal después de todo! おそらく彼は結局のところ正常です！」 아마도 그는 결국 정상일 것입니다!' Może on jest przecież normalny! Talvez ele seja normal, afinal! Belki de her şeye rağmen normaldir!' Може, він все-таки нормальний!» 也许他毕竟是正常人！

'Ssh! '¡Shh! '嘘！ You'll wake him up!' ¡Lo despertarás! あなたは彼を起こしてくれるでしょう！」 당신이 그를 깨울 거 야!' Obudzisz go! Você vai acordá-lo! Onu uyandıracaksın!' Ти його розбудиш! 你会叫醒他的！

After about half an hour Max opened his eyes. Después de aproximadamente media hora, Max abrió los ojos. 約30分後、マックスは目を開けた。 약 30분 후 맥스는 눈을 떴다. Po około pół godzinie Max otworzył oczy. Depois de cerca de meia hora, Max abriu os olhos. Примерно через полчаса Макс открыл глаза. Yaklaşık yarım saat sonra Max gözlerini açtı. Приблизно через півгодини Макс відкрив очі. 大约半小时后，麦克斯睁开了眼睛。

'What's happening?' '¿Qué esta pasando?' '何が起こっていますか？' 'Co się dzieje?' 'O que está acontecendo?' "Ne oluyor? '发生了什么？' he said, looking around. sagte er und sah sich um. dijo, mirando alrededor. 彼は周りを見回しながら言った。 powiedział, rozglądając się dookoła. ele disse, olhando ao redor. dedi, etrafına bakınarak. 他说，环顾四周。

'You fell asleep,' said Derek with a big smile. —Te quedaste dormido —dijo Derek con una gran sonrisa. 「あなたは眠りに落ちました」とデレクは大きな笑顔で言いました。 '넌 잠이 들었어.' 데릭이 활짝 웃으며 말했다. 'Zasnęłaś', powiedział Derek z wielkim uśmiechem. "Você adormeceu", disse Derek com um grande sorriso. «Ти заснув», — широко посміхнувся Дерек. “你睡着了，”德里克笑着说。

'Asleep? 'Schlafend? '¿Dormido? 'Dormindo? Uyuyor musun? 睡着了吗？ Me?' ¿Yo?' Ja? 我？' Max looked angry. Ο Μαξ φαινόταν θυμωμένος. Max parecía enojado. マックスは怒っているように見えた。 Max wyglądał na wściekłego. Max kızgın görünüyordu. Макс виглядав розлюченим. 麦克斯看起来很生气。 'How long?' '¿Cuánto tiempo?' 'いつまで？' 'Jak długo?' '多久？'

'About thirty minutes.' 'Alrededor de treinta minutos.' 30分くらいかな」。 'Około trzydziestu minut.' "Yaklaşık otuz dakika. — Приблизно тридцять хвилин. “大约三十分钟。”

'Oh no! '¡Oh, no! '不好了！ I don't want to sleep. Ich will nicht schlafen. no quiero dormir 寝たくない。 Nie chce mi się spać. Uyumak istemiyorum. Я не хочу спати. 我不想睡觉。 There's too much to do and see in the world. Es gibt zu viel auf der Welt zu tun und zu sehen. Hay demasiado que hacer y ver en el mundo. 世界にはやることや見ることがたくさんあります。 Na świecie jest zbyt wiele do zrobienia i zobaczenia. Há muito para ver e fazer no mundo. Dünyada yapacak ve görecek çok şey var. У світі є надто багато, що можна зробити та побачити. 世界上有太多事情要做和看。 But how did I fall asleep?' Aber wie bin ich eingeschlafen?' Pero, ¿cómo me quedé dormido? しかし、どうやって私は眠りに落ちたのですか？」 Ale jak ja zasnąłem? Mas como eu adormeci? Ama nasıl uykuya daldım?' Але як я заснув?» 但我是怎么睡着的呢？ 但我是怎麼睡著的呢？

Samantha said quietly, 'I gave you some sleeping tablets.' Samantha dijo en voz baja: "Te di algunas pastillas para dormir". Samantha powiedziała cicho: "Dałam ci kilka tabletek nasennych". Samantha disse baixinho: — Dei-lhe alguns comprimidos para dormir. 萨曼莎轻声说：“我给了你一些安眠药。”

'You - what?' '¿Tu que?' 「あなた-何？」 'Ty - co?' 'Você o que?' '你什么？' Derek shouted. gritó Derek. デレクは叫んだ。 Derek krzyknął. Derek gritou. — крикнув Дерек. 德里克喊道。

'Give them to me, Mum,' said Max. »Gib sie mir, Mum«, sagte Max. —Dámelos, mamá —dijo Max. 「ママ、私にくれ」とマックスは言った。 'Daj mi je, mamo,' powiedział Max. – Dê-me, mãe – disse Max. — Дай их мне, мама, — сказал Макс. — Дай їх мені, мамо, — сказав Макс. “把它们给我，妈妈，”马克斯说。

Samantha looked very unhappy. Samantha parecía muy infeliz. サマンサはとても不幸に見えました。 Samanta wyglądała na bardzo niezadowoloną. Samantha parecia muito infeliz. Саманта виглядала дуже нещасною. 萨曼莎看起来很不高兴。 'Oh, you must sleep, 'Oh, debes dormir, 「ああ、あなたは眠らなければならない、 'Och, musisz się wyspać, 'Oh, você deve dormir, «О, ти повинен спати,

Max! ¡máximo! Max! 最大限度！ Why don't you sleep?' ¿Por qué no duermes? なんで寝ないんだ』と。 Dlaczego nie śpisz? Por que você não dorme? 你为什么不睡觉？

'I don't need it. No lo necesito. 「私はそれを必要としません。 'Nie potrzebuję tego. 'Eu não preciso disso. '我不需要它。 When you sleep, you don't know anything. Wenn du schläfst, weißt du nichts. Cuando duermes, no sabes nada. あなたが寝るとき、あなたは何も知りません。 Kiedy śpisz, nic nie wiesz. Quando você dorme, você não sabe de nada. Когда вы спите, вы ничего не знаете. Uyurken hiçbir şey bilmezsin. Коли ти спиш, ти нічого не знаєш. 当你睡觉时，你什么都不知道。 You can die in your sleep and you won't know about it. Du kannst im Schlaf sterben und wirst nichts davon wissen. Μπορεί να πεθάνεις στον ύπνο σου και δεν θα το ξέρεις. Puedes morir mientras duermes y no te enterarás. あなたはあなたの睡眠中に死ぬことができます、そしてあなたはそれについて知りません。 Możesz umrzeć we śnie i nie będziesz o tym wiedział. Você pode morrer enquanto dorme e não saberá disso. Вы можете умереть во сне и не узнать об этом. Uykunuzda ölebilirsiniz ve bundan haberiniz olmaz. Ви можете померти уві сні і не знати про це. 你可以在睡梦中死去，而你不会知道。 你可以在睡夢中死去，而你不會知道。 When you sleep, you can't see or hear anything. Cuando duermes, no puedes ver ni oír nada. あなたが寝ているとき、あなたは何も見たり聞いたりすることができません。 Kiedy śpisz, nic nie widzisz ani nie słyszysz. Quando você dorme, você não pode ver ou ouvir nada. Когда вы спите, вы ничего не видите и не слышите. Коли ти спиш, ти нічого не бачиш і не чуєш. 当你睡觉时，你看不到或听不到任何东西。 I don't like that.' No me gusta eso. 私はそれが好きではありません。」 Nie podoba mi się to. Eu não gosto disso. Мені це не подобається». 我不喜欢那样。

'But everybody in the world sleeps, Max!' —¡Pero todo el mundo duerme, Max! 「しかし、世界中の誰もが眠る、マックス！」 'Ale wszyscy na świecie śpią, Max!' 'Mas todo mundo dorme, Max!' "Ama dünyadaki herkes uyuyor, Max! “但是世界上每个人都在睡觉，麦克斯！”

'I know - but not me. Lo sé, pero yo no. 「私は知っていますが、私ではありません。 'Wiem - ale nie ja. «Я знаю, але не я. “我知道——但不是我。 I want to see, hear, and know. Ich will sehen, hören und wissen. Quiero ver, oír y saber. 見て、聞いて、知りたい。 Chcę widzieć, słyszeć i wiedzieć. Я хочу бачити, чути і знати. 我想看，听，知道。 Now give the tablets to me, Mum.' Jetzt gib mir die Tabletten, Mum.' Ahora dame las tabletas, mamá. さあ、タブレットを私に渡してください、ママ。」 A teraz daj mi tabletki, mamo". Тепер дай мені таблетки, мамо». 现在把药片给我，妈妈。

Slowly Samantha put the packet in his hand. Lentamente Samantha puso el paquete en su mano. ゆっくりとサマンサはパケットを手に入れました。 Powoli Samanta włożyła mu do ręki paczkę. Lentamente Samantha colocou o pacote em sua mão. Медленно Саманта вложила пакет ему в руку. Samantha yavaşça paketi onun eline tutuşturdu. Саманта повільно поклала пакунок йому в руку. 萨曼莎慢慢地把包裹放在他手里。

But she couldn't stop herself. Aber sie konnte sich nicht zurückhalten. Αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό της. Pero ella no pudo detenerse. しかし、彼女は自分自身を止めることができませんでした。 Ale nie mogła się powstrzymać. Mas ela não conseguia se conter. Но она не могла остановиться. Ama kendini durduramadı. Але вона не могла стриматися. 但她無法阻止自己。 She was always thinking about Max's condition. Sie dachte immer an Max' Zustand. Siempre estaba pensando en la condición de Max. Cały czas myślała o stanie Maxa. Ela estava sempre pensando na condição de Max. Her zaman Max'in durumunu düşünüyordu. Вона весь час думала про стан Макса. 她一直在想着马克斯的情况。 她一直在想著馬克斯的情況。 One day she wrote to a famous neurologist who was an expert on sleep. Eines Tages schrieb sie an einen berühmten Neurologen, der Experte für Schlaf war. Un día le escribió a un famoso neurólogo experto en sueño. ある日、彼女は睡眠の専門家である有名な神経内科医に手紙を書きました。 Pewnego dnia napisała do znanego neurologa, który był ekspertem od snu. Um dia ela escreveu para um famoso neurologista que era especialista em sono. Однажды она написала известному неврологу, специалисту по сну. Bir gün uyku konusunda uzman olan ünlü bir nöroloğa mektup yazdı. Одного разу вона написала відомому невропатологу, який був експертом зі сну. 有一天，她写信给一位著名的神经学家，他是睡眠方面的专家。 有一天，她寫信給一位著名的神經學家，他是睡眠方面的專家。 Dr Somaz answered her letter, asking if he could do some tests on Max. Dr. Somaz beantwortete ihren Brief und fragte, ob er einige Tests an Max durchführen könne. El Dr. Somaz respondió a su carta y le preguntó si podía hacerle algunas pruebas a Max. ソマズ博士は彼女の手紙に答えて、マックスでいくつかのテストを行うことができるかどうか尋ねました。 소마즈 박사는 맥스에게 몇 가지 테스트를 해줄 수 있는지 묻는 그녀의 편지에 답장을 보냈습니다. Doktor Somaz odpowiedział na jej list, pytając, czy może wykonać kilka badań na Maxie. Dr. Somaz respondeu sua carta, perguntando se ele poderia fazer alguns testes em Max. Dr. Somaz mektubuna cevap verdi ve Max üzerinde bazı testler yapıp yapamayacağını sordu. Доктор Сомаз відповів на її лист, запитуючи, чи може він зробити деякі тести на Макс. Somaz 医生回了她的信，询问他是否可以对 Max 做一些测试。 Somaz 醫生回了她的信，詢問他是否可以對 Max 做一些測試。 Max said yes. Max dijo que sí. Max powiedział, że tak. 马克斯说是的。 After the tests, Dr Somaz said that Max's brain waves were different. Después de las pruebas, el Dr. Somaz dijo que las ondas cerebrales de Max eran diferentes. テストの後、ソマズ博士はマックスの脳波は異なっていたと言いました。 Po badaniach dr Somaz stwierdził, że fale mózgowe Maksa były inne. Após os testes, o Dr. Somaz disse que as ondas cerebrais de Max eram diferentes. После тестов доктор Сомаз сказал, что мозговые волны Макса были другими. Testlerden sonra Dr. Somaz, Max'in beyin dalgalarının farklı olduğunu söyledi. Після тестів доктор Сомаз сказав, що мозкові хвилі Макса були іншими. 测试结束后，Somaz 博士说 Max 的脑电波有所不同。

'His brain produces very strong alpha waves,' the doctor explained. "Su cerebro produce ondas alfa muy fuertes", explicó el médico. 「彼の脳は非常に強いアルファ波を生成します」と医師は説明しました。 "그의 뇌는 매우 강한 알파파를 생성합니다."라고 의사는 설명했습니다. 'Jego mózg wytwarza bardzo silne fale alfa' - wyjaśnił lekarz. "O cérebro dele produz ondas alfa muito fortes", explicou o médico. «Его мозг генерирует очень сильные альфа-волны, — объяснил доктор. Doktor, 'Beyni çok güçlü alfa dalgaları üretiyor,' diye açıkladı. "Його мозок виробляє дуже сильні альфа-хвилі", - пояснив лікар. “他的大脑会产生非常强的阿尔法波，”医生解释道。 'These are the normal waves when we are awake. „Das sind die normalen Wellen, wenn wir wach sind. 'Estas son las ondas normales cuando estamos despiertos. 「これらは私たちが目覚めているときの通常の波です。 'To są normalne fale, kiedy jesteśmy obudzeni. 'Estas são as ondas normais quando estamos acordados. 'Bunlar uyanık olduğumuz zamanki normal dalgalardır. «Це звичайні хвилі, коли ми не спимо. “这些是我们醒着时的正常波浪。 “這些是我們醒著時的正常波浪。 But his brain doesn't produce any slow waves, which are normal when we are asleep. Aber sein Gehirn produziert keine langsamen Wellen, die normal sind, wenn wir schlafen. Pero su cerebro no produce ondas lentas, que son normales cuando estamos dormidos. しかし、彼の脳は、私たちが眠っているときは正常な遅い波を生成しません。 그러나 그의 뇌는 우리가 잠들었을 때 정상인 서파를 생성하지 않습니다. Ale jego mózg nie wytwarza żadnych fal wolnych, które są normalne, gdy śpimy. Mas seu cérebro não produz ondas lentas, que são normais quando estamos dormindo. Но его мозг не производит никаких медленных волн, которые являются нормальными, когда мы спим. Ancak beyni, biz uykudayken normal olan yavaş dalgaları üretmiyor. Але його мозок не виробляє жодних повільних хвиль, які є нормальними, коли ми спимо. 但是他的大脑不会产生任何慢波，这在我们熟睡时是正常的。 但是他的大腦不會產生任何慢波，這在我們睡著時是正常的。 It's strange. Es ist komisch. Es extraño. おかしいです。 To dziwne. Garip bir durum. Це дивно. 真奇怪。 I've never seen this before.' Nunca había visto esto antes. 私はこれを前に見たことがありません。」 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. Eu nunca vi isso antes. Bunu daha önce hiç görmemiştim.' Я ніколи раніше не бачив цього». 我以前从没见过这个。 我以前從沒見過這個。

'So he really doesn't need sleep?' 'Entonces, ¿realmente no necesita dormir?' 「それで、彼は本当に睡眠を必要としないのですか？」 'Więc on naprawdę nie potrzebuje snu?' 'Então ele realmente não precisa dormir?' "Yani gerçekten uykuya ihtiyacı yok mu? «Тож йому справді не потрібен сон?» “所以他真的不需要睡觉？” asked Derek. preguntó Derek. запитав Дерек. 德里克问。

'Sometimes perhaps - just a little.' "Manchmal vielleicht - nur ein bisschen." «Μερικές φορές ίσως - λίγο». A veces quizás... sólo un poco. 「たまに-ほんの少しだけ」 'Czasem może - tylko trochę'. "Às vezes, talvez... só um pouco." — Иногда, может быть, совсем немного. «Іноді, можливо, лише трохи». “有时也许——只是一点点。”

'And he is a normal, healthy person?' '¿Y es una persona sana y normal?' « Et c'est une personne normale et en bonne santé ? » 「そして彼は普通の健康な人ですか？」 'A on jest normalnym, zdrowym człowiekiem?' — E ele é uma pessoa normal e saudável? "Ve o normal, sağlıklı bir insan mı? “他是一个正常、健康的人吗？” Samantha asked. preguntó Samantha. Samantha zapytała. 萨曼莎问道。 薩曼莎問道。

'Yes, he is. 'Sí, lo es. 'Tak, jest. '恩，他是。 But there is a problem. Aber es gibt ein Problem. Pero hay un problema. しかし問題がある。 Ale jest pewien problem. Mas há um problema. Але є проблема. Sleep restores the body. Schlaf stellt den Körper wieder her. Ο ύπνος αποκαθιστά το σώμα. El sueño restaura el cuerpo. 睡眠は体を回復させます。 Sen odbudowuje organizm. O sono restaura o corpo. Сон восстанавливает тело. Uyku vücudu dinlendirir. Сон відновлює організм. If the brain is always awake, the body is not renewed. Si el cerebro está siempre despierto, el cuerpo no se renueva. 脳が常に目覚めている場合、体は更新されません。 Jeśli mózg jest zawsze obudzony, ciało nie jest odnowione. Se o cérebro está sempre acordado, o corpo não se renova. Если мозг всегда бодрствует, тело не обновляется. Beyin her zaman uyanıksa, beden yenilenmez. Якщо мозок постійно не спить, тіло не оновлюється. And so... it will get old faster than normal...' Und so... wird es schneller alt als normal...' Και έτσι... θα γεράσει πιο γρήγορα από το κανονικό...' Y así... envejecerá más rápido de lo normal...' そして...それは通常より早く古くなるでしょう...」 I tak... zestarzeje się szybciej niż normalnie... E assim... vai envelhecer mais rápido que o normal...' Ve bu yüzden... normalden daha hızlı eskiyecek...' І тому... воно старітиме швидше, ніж зазвичай..." 所以……它會比平常老得更快……”

Samantha was looking at the doctor with big, frightened eyes. Η Σαμάνθα κοιτούσε τον γιατρό με μεγάλα, τρομαγμένα μάτια. Samantha miraba al doctor con ojos grandes y asustados. サマンサは大きなおびえた目で医者を見ていました。 Samanta patrzyła na lekarza wielkimi, przerażonymi oczami. Samantha olhava para o médico com olhos grandes e assustados. Саманта смотрела на доктора большими испуганными глазами. Samantha iri ve korkmuş gözlerle doktora bakıyordu. Саманта дивилася на лікаря великими переляканими очима. 萨曼莎用惊恐的大眼睛看着医生。 薩曼莎用驚恐的大眼睛看著醫生。 'Do you mean that Max will die young?' Meinen Sie, dass Max jung sterben wird? '¿Quieres decir que Max morirá joven?' 「マックスが若くして死ぬということですか？」 'Czy chcesz powiedzieć, że Max umrze młodo?' — Você quer dizer que Max vai morrer jovem? — Ви маєте на увазі, що Макс помре молодим? “你是说麦克斯会英年早逝？” “你是說麥克斯會英年早逝？”

'I don't know, Mrs Price, but it's possible. —No lo sé, señora Price, pero es posible. 「わかりません、プライス夫人、しかしそれは可能です。 '글쎄요, 프라이스 부인, 하지만 가능성은 있습니다. 'Nie wiem, pani Price, ale to możliwe. 'Bilmiyorum Bayan Price, ama bu mümkün. “我不知道，普赖斯夫人，但这是可能的。 “我不知道，普萊斯夫人，但這是可能的。 I would like to do some more tests.' Me gustaría hacer algunas pruebas más. もう少しテストをしたいのですが。」 Chciałbym przeprowadzić jeszcze kilka testów". Eu gostaria de fazer mais alguns testes.' Birkaç test daha yapmak istiyorum. Я хотів би зробити ще кілька тестів». 我想再做一些测试。

Dr Somaz's tests showed that Max's body was getting old faster than normal. Die Tests von Dr. Somaz zeigten, dass Max' Körper schneller als normal alterte. Las pruebas del Dr. Somaz mostraron que el cuerpo de Max envejecía más rápido de lo normal. ソマズ博士のテストは、マックスの体が通常より早く老化していることを示しました。 Badania doktora Somaza wykazały, że organizm Maxa starzał się szybciej niż normalnie. Os testes do Dr. Somaz mostraram que o corpo de Max estava envelhecendo mais rápido que o normal. Тесты доктора Сомаза показали, что тело Макса стареет быстрее, чем обычно. Dr. Somaz'ın testleri Max'in vücudunun normalden daha hızlı yaşlandığını gösterdi. Тести доктора Сомаза показали, що організм Макса старіє швидше, ніж зазвичай. Somaz 医生的测试表明，Max 的身体比正常人衰老得更快。 Somaz 醫生的測試表明，Max 的身體比正常人衰老得更快。 He was eighteen but he had the body of a man of thirty-five. Tenía dieciocho años pero tenía el cuerpo de un hombre de treinta y cinco. 彼は18歳でしたが、35歳の男性の体を持っていました。 Miał osiemnaście lat, ale miał ciało mężczyzny trzydziestopięcioletniego. Ele tinha dezoito anos, mas tinha o corpo de um homem de trinta e cinco. Ему было восемнадцать, но у него было тело тридцатипятилетнего мужчины. On sekiz yaşındaydı ama otuz beş yaşında bir adamın vücuduna sahipti. Йому було вісімнадцять, але він мав тіло тридцятип’ятирічної людини. 他十八岁，却有着三十五岁男人的身躯。 Samantha and Derek were shocked. Samantha y Derek se sorprendieron. Samantha i Derek byli zszokowani. Samantha e Derek ficaram chocados. Samantha ve Derek şok olmuşlardı. 萨曼莎和德里克震惊了。

'How long will he live?' ¿Cuánto tiempo vivirá? 「彼はどれくらい生きますか？」 'Jak długo będzie żył?' 'Quanto tempo ele vai viver?' "Ne kadar yaşayacak? «Скільки він проживе?» “他能活多久？” “他能活多久？” Derek asked. preguntó Derek. デレクは尋ねた。 Derek zapytał. 德里克问道。

'That's a very difficult question and I don't know the answer.' Esa es una pregunta muy difícil y no sé la respuesta. 「それは非常に難しい質問であり、私は答えを知りません。」 'To bardzo trudne pytanie i nie znam odpowiedzi'. 'Essa é uma pergunta muito difícil e eu não sei a resposta.' "Bu çok zor bir soru ve cevabını bilmiyorum. «Це дуже складне запитання, і я не знаю відповіді». “这是一个非常困难的问题，我不知道答案。”

'Oh, isn't there anything we can do, Doctor?' 'Oh, ¿no hay nada que podamos hacer, doctor?' 「ああ、私たちにできることはありませんか、ドクター？」 'Och, czy nie możemy nic zrobić, doktorze?' — Ah, não há nada que possamos fazer, doutor? 'О, неужели мы ничего не можем сделать, доктор?' "Oh, yapabileceğimiz bir şey yok mu, Doktor? «О, хіба ми нічого не можемо зробити, докторе?» “哦，我们没有什么可以做的吗，医生？” Samantha cried. Samantha lloró. サマンサは泣いた。 Samanta płakała. 萨曼莎哭了。 'How can we help him?' '¿Cómo podemos ayudarlo?' 「どうすれば彼を助けることができますか？」 'Jak możemy mu pomóc?' “我们怎样才能帮助他呢？”

Dr Somaz was silent for a moment. El Dr. Somaz guardó silencio por un momento. ソマズ博士はしばらく黙っていた。 Doktor Somaz milczał przez chwilę. O Dr. Somaz ficou em silêncio por um momento. Доктор Сомаз некоторое время молчал. Dr. Somaz bir an sessiz kaldı. Доктор Сомаз на мить замовк. 索马兹博士沉默了一会儿。 'Well, I know of a drug that can make him sleep. «Λοιπόν, ξέρω ένα φάρμακο που μπορεί να τον κάνει να κοιμηθεί. 'Bueno, conozco una droga que puede hacerlo dormir. 「まあ、私は彼を眠らせることができる薬を知っています。 'Cóż, znam lek, który może sprawić, że będzie spał. — Bem, eu conheço uma droga que pode fazê-lo dormir. — Ну, я знаю лекарство, которое может заставить его уснуть. "Onu uyutabilecek bir ilaç biliyorum. «Ну, я знаю про ліки, які можуть змусити його заснути. “嗯，我知道有一种药可以让他入睡。 But it's a very strong drug. Pero es una droga muy fuerte. Ale to bardzo silny narkotyk. 但它是一种非常强大的药物。 If he takes it for a long time - or if he takes an overdose - it will kill him. Wenn er es lange nimmt – oder wenn er eine Überdosis nimmt – wird es ihn umbringen. Si lo toma durante mucho tiempo, o si toma una sobredosis, lo matará. 彼がそれを長期間服用した場合、または彼が過剰摂取した場合、それは彼を殺します。 Jeśli weźmie ją przez długi czas - lub jeśli przedawkuje - zabije go. Se ele tomar por muito tempo - ou se tomar uma overdose - isso o matará. Uzun süre kullanırsa - ya da aşırı doz alırsa - onu öldürecektir. Якщо він буде приймати це протягом тривалого часу - або якщо він прийме передозування - це його вб'є. 如果他服用很长时间——或者如果他服用过量——它会杀死他。 And it is addictive. Και είναι εθιστικό. Y es adictivo. そしてそれは中毒性があります。 I to jest uzależniające. E é viciante. И это вызывает привыкание. Ve bağımlılık yapıyor. І це викликає залежність. 它会让人上瘾。 With time he will want more of it.' Με τον καιρό θα θέλει περισσότερο από αυτό». Con el tiempo querrá más. 時間が経つにつれて、彼はそれをもっと欲しがるでしょう。」 Z czasem będzie chciał więcej". Com o tempo ele vai querer mais. Zamanla daha fazlasını isteyecektir. З часом він захоче цього більше». 随着时间的推移，他会想要更多。 隨著時間的推移，他會想要更多。

Samantha and Derek said nothing. Samantha y Derek no dijeron nada. サマンサとデレクは何も言わなかった。 Samantha ve Derek hiçbir şey söylemedi. 萨曼莎和德里克什么也没说。 They only looked at each other sadly. Sie sahen sich nur traurig an. Solo se miraron con tristeza. Ils se regardèrent seulement tristement. 彼らは悲しそうにお互いを見つめただけだった。 Spojrzeli tylko na siebie smutno. Eles apenas se olharam com tristeza. Sadece üzgün bir şekilde birbirlerine baktılar. 他们只是悲伤地看着对方。 他們只是悲傷地看著對方。

'So if he takes this drug, he will live longer - am I right?' 'Entonces, si toma esta droga, vivirá más tiempo, ¿verdad?' 「それで、彼がこの薬を服用すれば、彼は長生きするでしょう-私は正しいですか？」 'Czyli jeśli weźmie ten lek, będzie żył dłużej - czy mam rację?' 'Então, se ele tomar esta droga, ele viverá mais - estou certo?' “所以如果他服用这种药，他会活得更久——我说得对吗？” “所以如果他服用這種藥，他會活得更久——我說得對嗎？” said Derek. dijo Derek. 德里克说。

'I'm not sure, Mr Price. —No estoy seguro, señor Price. 「わからない、プライスさん。 'Nie jestem pewien, panie Price. — Não tenho certeza, Sr. Price. “我不确定，普莱斯先生。 You see, he will be a drug addict and the drug will kill him in the end.' Βλέπεις, θα είναι τοξικομανής και το ναρκωτικό θα τον σκοτώσει στο τέλος ». Verás, será un adicto a las drogas y la droga lo matará al final. ほら、彼は麻薬中毒者になり、麻薬は結局彼を殺すでしょう。」 Zobaczysz, że będzie narkomanem, a narkotyk go w końcu zabije". Você vê, ele será um viciado em drogas e a droga vai matá-lo no final.' Видите ли, он станет наркоманом, и в конце концов наркотик убьет его». Görüyorsunuz, o bir uyuşturucu bağımlısı olacak ve sonunda uyuşturucu onu öldürecek'. Розумієте, він буде наркоманом, і наркотик його в кінці кінців уб’є». 你看，他会成为一名瘾君子，而毒品最终会杀死他。 你看，他會成為一名癮君子，而毒品最終會殺死他。

'Oh God, this is terrible!' '¡Oh Dios, esto es terrible!' 'O Boże, to jest straszne!' 'Oh Deus, isso é terrível!' "Tanrım, bu korkunç! “天哪，这太可怕了！” cried Samantha with big tears in her eyes. exclamó Samantha con grandes lágrimas en los ojos. サマンサは大きな涙を浮かべて叫んだ。 gritou Samantha com grandes lágrimas nos olhos. — воскликнула Саманта с большими слезами на глазах. Samantha gözlerinde kocaman yaşlarla ağladı. 萨曼莎泪流满面地喊道。 薩曼莎淚流滿面地喊道。 'Which will kill him first - no sleep or the drug?' '¿Qué lo matará primero, no dormir o la droga?' 「どちらが最初に彼を殺しますか？睡眠も麻薬もありませんか？」 'Co zabije go najpierw - brak snu czy narkotyk?' 'O que vai matá-lo primeiro - sem dormir ou a droga?' 'Onu önce hangisi öldürecek - uykusuzluk mu yoksa ilaç mı? "Що вб'є його першим - без сну чи наркотиків?" “哪个会先杀死他——没有睡眠还是药物？” “哪個會先殺死他——沒有睡眠還是藥物？”

'Again I can't be certain,' replied Dr Somaz. „Auch hier kann ich nicht sicher sein“, antwortete Dr. Somaz. "De nuevo, no puedo estar seguro", respondió el Dr. Somaz. 「繰り返しになりますが、確信が持てません」とソマズ博士は答えました。 'Znowu nie mogę być pewien' - odpowiedział dr Somaz. "Mais uma vez, não posso ter certeza", respondeu o Dr. Somaz. — Опять же, я не уверен, — ответил доктор Сомаз. "Yine emin olamıyorum," diye yanıtladı Dr. Somaz. «Знову ж таки, я не можу бути певним», — відповів доктор Сомаз. “我还是不能确定，”Somaz 博士回答。 “我還是不能確定，”Somaz 博士回答。 'I can only say that if my calculations are right, it seems probable that without sleep he will die younger than if he takes the drug.' "Ich kann nur sagen, wenn meine Berechnungen stimmen, ist es wahrscheinlich, dass er ohne Schlaf früher sterben wird, als wenn er das Medikament nimmt." «Μπορώ μόνο να πω ότι αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, φαίνεται πιθανό ότι χωρίς ύπνο θα πεθάνει νεότερος από ό,τι αν πάρει το φάρμακο». "Solo puedo decir que si mis cálculos son correctos, parece probable que sin dormir muera más joven que si toma la droga". 「私の計算が正しければ、睡眠なしでは薬を服用した場合よりも若くして死ぬ可能性が高いとしか言えません。」 '내 계산이 맞다면 잠을 자지 않으면 약을 복용할 때보다 더 일찍 사망할 가능성이 높다고 말할 수 있습니다.' 'Mogę tylko powiedzieć, że jeśli moje obliczenia są słuszne, to wydaje się prawdopodobne, że bez snu umrze młodszy niż po zażyciu leku'. "Só posso dizer que, se meus cálculos estiverem certos, parece provável que sem dormir ele morra mais jovem do que se tomasse a droga." «Я могу только сказать, что если мои расчеты верны, кажется вероятным, что без сна он умрет раньше, чем если бы он принял лекарство». "Sadece şunu söyleyebilirim ki, eğer hesaplamalarım doğruysa, uykusuz kaldığında ilacı aldığından daha genç öleceği muhtemel görünüyor. «Я можу лише сказати, що якщо мої розрахунки правильні, здається ймовірним, що без сну він помре молодшим, ніж якщо прийме наркотик». “我只能说，如果我的计算是正确的，他不睡觉似乎会比服药时死得更早。” “我只能說，如果我的計算是正確的，他不睡覺似乎會比服藥時死得更早。”

After a silence, Derek said, 'We must tell poor Max all this and he can decide what he wants to do.' Después de un silencio, Derek dijo: 'Debemos contarle todo esto al pobre Max y él puede decidir lo que quiere hacer'. Après un silence, Derek dit : « Nous devons dire tout cela au pauvre Max et il pourra décider ce qu'il veut faire. 沈黙の後、デレクは言った、「私たちは貧しいマックスにこれをすべて伝えなければなりません、そして彼は彼が何をしたいのかを決めることができます。」 Po chwili ciszy Derek powiedział: "Musimy powiedzieć to wszystko biednemu Maxowi, a on będzie mógł zdecydować, co chce zrobić. Depois de um silêncio, Derek disse: — Precisamos contar tudo isso ao pobre Max e ele pode decidir o que quer fazer. Помолчав, Дерек сказал: — Мы должны рассказать обо всем этом бедному Максу, и он сам решит, что ему делать. Bir sessizlikten sonra Derek, "Zavallı Max'e tüm bunları anlatmalıyız, ne yapmak istediğine o karar versin," dedi. Помовчавши, Дерек сказав: «Ми повинні все це розповісти бідолашному Максу, і він сам вирішить, що йому робити». 沉默了一会儿，德里克说，“我们必须把这一切都告诉可怜的马克斯，他才能决定他想做什么。” 沉默了一會兒，德里克說，“我們必須把這一切都告訴可憐的馬克斯，他才能決定他想做什麼。”

'He won't take the drug,' said Samantha, shaking her head. Er will das Medikament nicht nehmen", sagte Samantha und schüttelte den Kopf. —Él no tomará la droga —dijo Samantha, sacudiendo la cabeza—. « Il ne prendra pas la drogue », dit Samantha en secouant la tête. 「彼は薬を服用しないだろう」とサマンサは首を横に振って言った。 'On nie weźmie leku' - powiedziała Samanta, kręcąc głową. "Ele não vai tomar a droga", disse Samantha, balançando a cabeça. — Он не примет лекарство, — сказала Саманта, качая головой. Samantha başını sallayarak, "İlacı almayacak," dedi. «Він не прийматиме наркотик», — сказала Саманта, хитаючи головою. “他不会吃药的，”萨曼莎摇着头说。 “他不會吃藥的，”薩曼莎搖著頭說。

'Are you sure?' '¿Está seguro?' '本気ですか？' 'Czy na pewno?' '你确定吗？' asked Dr Somaz. preguntó el Dr. Somaz. ソマズ博士は尋ねた。 zapytał dr Somaz. Dr. Somaz'a sordu. 索马兹博士问。

'Yes. 'Sí. '是的。 He says he wants to stay awake, he wants to live with his eyes open. Er sagt, er will wach bleiben, er will mit offenen Augen leben. Dice que quiere permanecer despierto, quiere vivir con los ojos abiertos. 彼は目を覚まし続けたい、目を開けて生きたいと言っています。 Mówi, że chce nie zasnąć, chce żyć z otwartymi oczami. Uyanık kalmak istediğini, gözleri açık yaşamak istediğini söylüyor. Він каже, що хоче не спати, хоче жити з відкритими очима. 他说他想保持清醒，他想睁着眼睛生活。 他說他想保持清醒，他想睜著眼睛生活。 He told us that life is too short to sleep because there is so much to learn and do. Er sagte uns, dass das Leben zu kurz zum Schlafen ist, weil es so viel zu lernen und zu tun gibt. Nos dijo que la vida es demasiado corta para dormir porque hay mucho que aprender y hacer. 彼は、学ぶことやすることがたくさんあるので、人生は眠るには短すぎると私たちに言いました。 Powiedział nam, że życie jest zbyt krótkie, aby spać, ponieważ jest tak wiele do nauczenia się i zrobienia. Ele nos disse que a vida é muito curta para dormir porque há muito o que aprender e fazer. 他告诉我们，人生苦短，无法入睡，因为要学习和做的事情太多了。 他告訴我們，人生苦短，無法入睡，因為要學習和做的事情太多了。 He will never take any drugs.' Nunca tomará ninguna droga. 彼は決して薬を服用しません。」 On nigdy nie będzie brał żadnych narkotyków". Ele nunca vai usar drogas. 他永远不会服用任何药物。

'But you and Mr Price must tell him that it's better to take the drug,' Dr Somaz said. "Pero usted y el señor Price deben decirle que es mejor tomar la droga", dijo el Dr. Somaz. 「しかし、あなたとプライス氏は、薬を服用する方が良いと彼に言わなければなりません」とソマズ博士は言いました。 'Ale ty i pan Price musicie mu powiedzieć, że lepiej jest brać lek' - powiedział dr Somaz. Dr. Somaz, "Ama siz ve Bay Price ona ilacı almasının daha iyi olacağını söylemelisiniz," dedi. «Але ви з містером Прайсом повинні сказати йому, що краще прийняти ліки», — сказав доктор Сомаз. “但是你和普莱斯先生必须告诉他，服用这种药会更好，”索马兹博士说。 “但是你和普賴斯先生必須告訴他，服用這種藥會更好，”索馬茲博士說。 'When he understands the problem, perhaps he will decide to take it.' 'Cuando entienda el problema, tal vez decida tomarlo'. 「彼が問題を理解したとき、おそらく彼はそれを取ることに決めるでしょう。」 'Gdy zrozumie problem, być może zdecyduje się na jego podjęcie'. 'Quando ele entender o problema, talvez ele decida abordá-lo.' «Когда он поймет проблему, возможно, он решит взяться за нее». "Sorunu anladığında, belki de onu almaya karar verecektir. “当他明白问题所在时，也许他会决定接受它。” “當他明白問題所在時，也許他會決定接受它。”

That night Samantha and Derek talked to Max. An diesem Abend sprachen Samantha und Derek mit Max. Esa noche Samantha y Derek hablaron con Max. その夜、サマンサとデレクはマックスと話しました。 Tej nocy Samantha i Derek rozmawiali z Maxem. Naquela noite, Samantha e Derek conversaram com Max. 那天晚上，萨曼莎和德里克与麦克斯交谈。 那天晚上，薩曼莎和德里克與麥克斯交談。 They told him the situation and said that Dr Somaz thought it would be better for him to take the drug. Le contaron la situación y dijeron que el Dr. Somaz pensó que sería mejor para él tomar el medicamento. 彼らは彼に状況を話し、ソマズ博士は彼が薬を服用する方が良いと思ったと言いました。 Przedstawili mu sytuację i powiedzieli, że dr Somaz uważa, że lepiej będzie dla niego, jeśli weźmie lek. Eles lhe contaram a situação e disseram que o Dr. Somaz achava que seria melhor para ele tomar o remédio. Ona durumu anlattılar ve Dr. Somaz'ın ilacı almasının onun için daha iyi olacağını düşündüğünü söylediler. 他们告诉他情况，并说 Somaz 医生认为他服药会更好。 他們告訴他情況，並說 Somaz 醫生認為他服藥會更好。

'And what do you think?' '¿Y, qué piensas?' 「そして、あなたはどう思いますか？」 'A co ty myślisz?' '那你怎么看？' '你覺得怎麼樣？' Max asked them. Max les preguntó. マックスは彼らに尋ねた。 Max zapytał ich. 马克斯问他们。 馬克斯問他們。

'We agree with the doctor,' said Derek. "Estamos de acuerdo con el médico", dijo Derek. 「私たちは医者に同意します」とデレクは言いました。 'Zgadzamy się z lekarzem,' powiedział Derek. "Nós concordamos com o médico", disse Derek. Derek, "Doktorla aynı fikirdeyiz," dedi. — Ми згодні з лікарем, — сказав Дерек. “我們同意醫生的看法，”德里克說。

'No,' said Max. -No -dijo Max-. いいえ」とマックスは言った。 'Nie,' powiedział Max. “不，”马克斯说。 'I won't take any drugs.' No tomaré ninguna droga. 薬は飲まない」。 'Nie będę brał żadnych leków'. «Я не буду принимать никаких наркотиков». “我不会吸毒。”

'Take your time, Max,' said Derek. Lass dir Zeit, Max", sagte Derek. —Tómate tu tiempo, Max —dijo Derek. 「時間をかけて、マックス」とデレクは言った。 'Nie spiesz się, Max,' powiedział Derek. — Não tenha pressa, Max — disse Derek. "Acele etme, Max," dedi Derek. — Не поспішай, Макс, — сказав Дерек. “慢慢来，马克斯，”德里克说。 “慢慢來，馬克斯，”德里克說。 'Think about it.' 'Denk darüber nach.' 'Piénsalo.' 「それについて考えなさい。」 'Zastanów się nad tym.' 'Pense nisso.' “考虑一下。”

'The answer is no. 'La respuesta es no. '答えはいいえだ。 'Odpowiedź brzmi: nie. Відповідь - ні. '答案是不。 I don't want to spend half my life sleeping in darkness. Ich will nicht mein halbes Leben im Dunkeln schlafend verbringen. No quiero pasar la mitad de mi vida durmiendo en la oscuridad. 人生の半分を暗闇の中で眠りたいとは思わない。 Nie chcę spędzić połowy życia śpiąc w ciemności. Não quero passar metade da minha vida dormindo na escuridão. Я не хочу провести полжизни во сне в темноте. Hayatımın yarısını karanlıkta uyuyarak geçirmek istemiyorum. 我不想在黑暗中度过半生。 我不想在黑暗中度過半生。 I prefer to live for a short time awake in the light. Ich lebe lieber für kurze Zeit wach im Licht. Prefiero vivir un rato despierto en la luz. 私は光の中で目を覚まして短時間生きることを好みます。 Wolę żyć przez krótki czas obudzony w świetle. Prefiro viver pouco tempo acordado na luz. Kısa bir süre için ışıkta uyanık yaşamayı tercih ediyorum. Я віддаю перевагу недовгому пробудженню при світлі. 我更喜欢在光中清醒地生活一小段时间。 我更喜歡在光中清醒地生活一小段時間。 The world is a miracle and I don't want to miss any of it.' Die Welt ist ein Wunder und ich möchte nichts davon missen.“ El mundo es un milagro y no quiero perderme nada. 世界は奇跡であり、私はそれを見逃したくありません。」 Świat jest cudem i nie chcę przegapić żadnego z nich". O mundo é um milagre e não quero perder nada disso.' Мир — это чудо, и я не хочу ничего упустить». Dünya bir mucize ve ben hiçbirini kaçırmak istemiyorum. Світ — це диво, і я не хочу нічого з цього пропустити». 世界是一个奇迹，我不想错过任何一个。 世界是一個奇蹟，我不想錯過任何一個。

'But Dr Somaz said you will be dead before you are forty,' said Samantha, beginning to cry. "Pero el Dr. Somaz dijo que morirás antes de los cuarenta", dijo Samantha, comenzando a llorar. 「しかし、ソマズ博士はあなたが40歳になる前にあなたは死ぬだろうと言った」とサマンサは泣き始めた。 "하지만 소마즈 박사는 당신이 마흔 살이 되기 전에 죽을 거라고 했어요." 사만다가 울기 시작했습니다. 'Ale dr Somaz powiedział, że będziesz martwa przed czterdziestką' - powiedziała Samantha, zaczynając płakać. "Mas o Dr. Somaz disse que você vai morrer antes dos quarenta", disse Samantha, começando a chorar. — Но доктор Сомаз сказал, что ты умрешь раньше, чем тебе исполнится сорок, — сказала Саманта, начиная плакать. Samantha ağlamaya başlayarak, "Ama Dr. Somaz kırk yaşına gelmeden öleceğini söyledi," dedi. «Але доктор Сомаз сказав, що ти помреш до сорока», — сказала Саманта, починаючи плакати. “但是索马兹医生说你不到四十岁就会死去，”萨曼莎说着开始哭了起来。 “但是索馬茲醫生說你不到四十歲就會死去，”薩曼莎說著開始哭了起來。

Max smiled. Max sonrió. Max uśmiechnął się. 麦克斯笑了。 'The number of years I live is not important. „Die Anzahl der Jahre, die ich lebe, ist nicht wichtig. 'El número de años que vivo no es importante. 「私が住んでいる年数は重要ではありません。 'Liczba lat, w których żyję, nie jest ważna. 'O número de anos que eu vivo não é importante. 'Kaç yıl yaşadığım önemli değil. «Кількість років, які я проживу, не має значення. “我能活多少年并不重要。 “我能活多少年並不重要。 How I live is more important. Cómo vivo es más importante. 私の生き方がもっと重要です。 내가 어떻게 사는지가 더 중요합니다. To jak żyję jest ważniejsze. Важливіше те, як я живу. 我如何生活更重要。 我如何生活更重要。 What I do and what I am is more important.' Lo que hago y lo que soy es más importante. 私がしていることと私が何であるかがより重要です。 '내가 하는 일과 내가 어떤 사람인지가 더 중요합니다. Ważniejsze jest to, co robię i jaka jestem". O que eu faço e o que sou é mais importante.' Ne yaptığım ve ne olduğum daha önemli. Те, що я роблю і ким я є, важливіше». 我做什么和我是什么更重要。 我做什麼和我是什麼更重要。

Samantha was very unhappy. Samantha estaba muy infeliz. サマンサはとても不幸だった。 Samanta była bardzo niezadowolona. Samantha estava muito infeliz. Саманта була дуже нещасна. 萨曼莎非常不高兴。 'Oh Max, my darling boy - please take the drug!' 'Oh, Max, mi querido muchacho, ¡por favor, toma la droga!' 「ああマックス、私の最愛の少年-薬を飲んでください！」 'Och Max, mój kochany chłopcze - proszę, weź lek!' 'Oh Max, meu querido garoto - por favor, tome a droga!' «О, Макс, мій любий хлопчику, будь ласка, прийми наркотик!» “哦，麦克斯，我亲爱的孩子——请吃药吧！”

'I'm sorry, Mum, but I can't.' Lo siento, mamá, pero no puedo. 'Przykro mi, mamo, ale nie mogę'. “对不起，妈妈，但我不能。” Then Max smiled. Entonces Max sonrió. すると、マックスは微笑んだ。 Wtedy Max się uśmiechnął. Então Max sorriu. 然后麦克斯笑了。 'Will you excuse me now? „Entschuldigst du mich jetzt? '¿Me disculpas ahora? 「失礼しますか？ '이제 실례할까요? 'Czy teraz mi wybaczysz? — Você me dá licença agora? Şimdi bana izin verir misiniz? «Вибачте мене зараз? '你现在可以原谅我吗？ If I'm going to die young, I haven't got much time.' Wenn ich jung sterben soll, habe ich nicht mehr viel Zeit. Αν πρόκειται να πεθάνω νέος, δεν έχω πολύ χρόνο ». Si voy a morir joven, no tengo mucho tiempo. 私が若くして死ぬつもりなら、私はあまり時間がありません。」 Jeśli mam umrzeć młodo, to nie mam zbyt wiele czasu". Se vou morrer jovem, não tenho muito tempo. Eğer genç yaşta öleceksem, fazla zamanım yok. Якщо я збираюся померти молодим, у мене не так багато часу». 如果我要英年早逝，我就没有多少时间了。 如果我要英年早逝，我就沒有多少時間了。

So Max continued to work and play and live fast. Así que Max continuó trabajando, jugando y viviendo rápido. それで、マックスは働き、遊び、そして速く生き続けました。 Max kontynuował więc pracę, zabawę i szybkie życie. Então Max continuou a trabalhar, brincar e viver rápido. Böylece Max çalışmaya, oynamaya ve hızlı yaşamaya devam etti. Тож Макс продовжував працювати, грати та швидко жити. 所以 Max 继续工作、玩耍，过着快节奏的生活。 所以 Max 繼續工作、玩耍，過著快節奏的生活。 But he lived a quiet, clean life. Aber er lebte ein ruhiges, sauberes Leben. Έζησε όμως μια ήσυχη, καθαρή ζωή. Pero vivió una vida tranquila y limpia. しかし、彼は静かで清潔な生活を送っていました。 Ale żył spokojnie i czysto. Mas ele viveu uma vida tranquila e limpa. Но он жил тихой, чистой жизнью. Ama sessiz, temiz bir hayat yaşadı. Але він жив спокійним, чистим життям. 但他过着安静、干净的生活。 但他過著安靜、乾淨的生活。 He didn't smoke or drink alcohol, and he didn't eat too much. No fumaba ni bebía alcohol, y no comía demasiado. 彼はお酒を吸ったり飲んだりしませんでした、そして彼はあまり食べませんでした。 Nie palił, nie pił alkoholu i nie jadł zbyt dużo. Ele não fumava nem bebia álcool e não comia demais. Sigara ya da alkol kullanmazdı ve çok fazla yemek yemezdi. Він не курив і не вживав алкоголю, і не їв занадто багато. 他不抽烟不喝酒，吃得也不多。 He didn't worry about small things; he didn't think about money. Er kümmerte sich nicht um Kleinigkeiten; er dachte nicht an Geld. No se preocupaba por cosas pequeñas; no pensaba en el dinero. 彼は小さなことを心配しませんでした。彼はお金について考えていませんでした。 Nie przejmował się drobiazgami; nie myślał o pieniądzach. Ele não se preocupava com coisas pequenas; ele não pensava em dinheiro. Küçük şeyler için endişelenmezdi; parayı düşünmezdi. Він не хвилювався через дрібниці; він не думав про гроші. 他不担心小事；他没想过钱。 他不擔心小事；他沒想過錢。 And he didn't waste time. Und er verschwendete keine Zeit. Y no perdió el tiempo. そして、彼は時間を無駄にしませんでした。 I nie tracił czasu. E não perdeu tempo. И времени зря не терял. Ve hiç vakit kaybetmedi. І він не гаяв часу. 而且他没有浪费时间。 而且他沒有浪費時間。 He travelled lot and looked carefully at the world and people. Er reiste viel und sah sich die Welt und die Menschen genau an. Viajó mucho y miró detenidamente al mundo ya la gente. 彼はたくさん旅をし、世界と人々を注意深く見ました。 Dużo podróżował i uważnie przyglądał się światu i ludziom. Viajou muito e olhou atentamente para o mundo e as pessoas. Çok seyahat etti ve dünyaya ve insanlara dikkatle baktı. Він багато подорожував і уважно придивлявся до світу і людей. 他经常旅行，仔细观察世界和人们。 They interested him. Le interesaron. 彼らは彼に興味を持った。 Zainteresowały go. Eles o interessaram. Onun ilgisini çektiler. Вони його зацікавили. 他们让他感兴趣。 他們讓他感興趣。 And he studied hard. Und er hat fleißig gelernt. Y estudió mucho. I ciężko się uczył. И он усердно учился. Ve çok çalıştı. І вчився старанно. 而且他学习很努力。 而且他學習很努力。 He was always bright and awake; he always wanted to learn new things. Er war immer hell und wach; Er wollte immer neue Dinge lernen. Ήταν πάντα φωτεινός και ξύπνιος. ήθελε πάντα να μάθει νέα πράγματα. Siempre estaba brillante y despierto; siempre quiso aprender cosas nuevas. 彼はいつも明るく目覚めていました。彼はいつも新しいことを学びたいと思っていました。 그는 항상 밝고 깨어 있었다. 그는 항상 새로운 것을 배우고 싶어했습니다. Był zawsze pogodny i rozbudzony; zawsze chciał się uczyć nowych rzeczy. Ele estava sempre brilhante e acordado; ele sempre quis aprender coisas novas. Her zaman zeki ve uyanıktı; her zaman yeni şeyler öğrenmek isterdi. Він завжди був яскравим і не спав; він завжди хотів дізнаватися щось нове. 他总是很清醒。他总是想学习新事物。 他總是很清醒。他總是想學習新事物。

The medical experts said that Max's body and brain were not influenced by the diurnal rhythm, like every animal on earth. Die medizinischen Experten sagten, dass Max' Körper und Gehirn nicht wie jedes Tier auf der Erde vom Tagesrhythmus beeinflusst würden. Οι ειδικοί της ιατρικής είπαν ότι το σώμα και ο εγκέφαλος του Μαξ δεν επηρεάστηκαν από τον ημερήσιο ρυθμό, όπως κάθε ζώο στη γη. Los expertos médicos dijeron que el cuerpo y el cerebro de Max no estaban influenciados por el ritmo diurno, como todos los animales en la tierra. 医療専門家は、マックスの体と脳は、地球上のすべての動物のように、概日リズムの影響を受けていないと述べました。 의료 전문가들은 Max의 몸과 뇌가 지구상의 모든 동물처럼 일주기 리듬의 영향을 받지 않는다고 말했습니다. Eksperci medyczni stwierdzili, że ciało i mózg Maxa nie były pod wpływem rytmu dobowego, jak każde zwierzę na ziemi. Os especialistas médicos disseram que o corpo e o cérebro de Max não eram influenciados pelo ritmo diurno, como todos os animais da Terra. Медицинские эксперты заявили, что на тело и мозг Макса не влиял суточный ритм, как у любого животного на земле. Tıp uzmanları, Max'in vücudunun ve beyninin dünyadaki her hayvan gibi günlük ritimden etkilenmediğini söyledi. Медичні експерти стверджують, що на тіло і мозок Макса не впливає добовий ритм, як на будь-яку тварину на землі. 医学专家表示，与地球上的所有动物一样，麦克斯的身体和大脑不受昼夜节律的影响。 醫學專家表示，與地球上的所有動物一樣，麥克斯的身體和大腦不受晝夜節律的影響。

'I'm sure he's from another planet,' laughed Derek. 「彼は別の惑星から来たと確信している」とデレクは笑った。 'Jestem pewien, że jest z innej planety,' zaśmiał się Derek. “Tenho certeza de que ele é de outro planeta”, riu Derek. — Я уверен, что он с другой планеты, — рассмеялся Дерек. "Eminim başka bir gezegenden gelmiştir," diye güldü Derek. «Я впевнений, що він з іншої планети», — засміявся Дерек. “我敢肯定他来自另一个星球，”德里克笑道。 “我敢肯定他來自另一個星球，”德里克笑道。

He liked Max's strange condition now; it was different. Er mochte Max' seltsamen Zustand jetzt; es war anders. Le gustaba la extraña condición de Max ahora; Era diferente. 彼は今マックスの奇妙な状態が好きだった。違いました。 Podobał mu się teraz dziwny stan Maksa; był inny. Ele gostava da estranha condição de Max agora; foi diferente. Max'in bu garip hali hoşuna gitmişti; farklıydı. Йому подобався дивний стан Макса зараз; це було інакше. 他喜欢马克斯现在的奇怪状态；这是不同的。 他喜歡馬克斯現在的奇怪狀態；這是不同的。 But Samantha didn't like it. Pero a Samantha no le gustó. Ale Samantha nie lubiła tego. Ama Samantha bundan hoşlanmadı. 但是萨曼莎不喜欢这样。 She did everything possible to make Max normal. Hizo todo lo posible para que Max fuera normal. 彼女はマックスを正常にするために可能な限りのことをした。 Robiła wszystko, co możliwe, aby Maks był normalny. Ela fez todo o possível para tornar Max normal. Max'i normal hale getirmek için mümkün olan her şeyi yaptı. Вона зробила все можливе, щоб Макс став нормальним. 她尽一切可能使麦克斯恢复正常。 她盡一切可能使麥克斯恢復正常。

For years, only a few doctors and scientists knew about Max's condition. Jahrelang wussten nur wenige Ärzte und Wissenschaftler von Max' Zustand. Durante años, solo unos pocos médicos y científicos sabían sobre la condición de Max. 何年もの間、マックスの状態を知っていた医師や科学者はごくわずかでした。 Przez lata o chorobie Maksa wiedziało tylko kilku lekarzy i naukowców. Durante anos, apenas alguns médicos e cientistas sabiam sobre a condição de Max. В течение многих лет лишь несколько врачей и ученых знали о состоянии Макса. Yıllar boyunca Max'in durumunu sadece birkaç doktor ve bilim insanı biliyordu. Протягом багатьох років лише кілька лікарів і вчених знали про стан Макса. 多年来，只有少数医生和科学家知道马克斯的病情。 Samantha and Derek didn't tell anybody. Samantha y Derek no le dijeron a nadie. サマンサとデレクは誰にも言わなかった。 Samantha i Derek nikomu nie powiedzieli. Samantha e Derek não contaram a ninguém. Samantha ve Derek kimseye söylemedi. Саманта і Дерек нікому не сказали. 萨曼莎和德里克没有告诉任何人。 It was a big secret. Era un gran secreto. To była wielka tajemnica. 这是一个天大的秘密。 So Max lived quietly and he was happy. Entonces Max vivía tranquilo y era feliz. それでマックスは静かに暮らし、彼は幸せでした。 Max żył więc spokojnie i był szczęśliwy. Böylece Max sessizce yaşadı ve mutluydu. Так Макс жив спокійно і був щасливий. 所以马克斯平静地生活着，他很快乐。 所以馬克斯平靜地生活著，他很快樂。 When he left school, he got a job in a bank. Cuando dejó la escuela, consiguió un trabajo en un banco. 彼が学校を卒業したとき、彼は銀行に就職した。 Gdy skończył szkołę, dostał pracę w banku. Quando ele deixou a escola, ele conseguiu um emprego em um banco. Okulu bıraktığında bir bankada işe girdi. Після закінчення школи влаштувався працювати в банк. 离开学校后，他在一家银行找到了一份工作。 離開學校後，他在一家銀行找到了一份工作。 Then he met a girl called Wendy and they fell in love and got married. Dann traf er ein Mädchen namens Wendy und sie verliebten sich und heirateten. Luego conoció a una chica llamada Wendy y se enamoraron y se casaron. それから彼はウェンディと呼ばれる女の子に会いました、そして彼らは恋に落ちて結婚しました。 Potem poznał dziewczynę o imieniu Wendy, zakochali się i wzięli ślub. Então ele conheceu uma garota chamada Wendy e eles se apaixonaram e se casaram. Sonra Wendy adında bir kızla tanıştı ve birbirlerine aşık olup evlendiler. Потім він зустрів дівчину на ім'я Венді, вони закохалися та одружилися. 然后他遇到了一个叫温迪的女孩，他们坠入爱河并结婚了。 然後他遇到了一個叫溫迪的女孩，他們墜入愛河並結婚了。 Max was thirty years old. Max tenía treinta años. Max miał trzydzieści lat. Max tinha trinta anos. Максу было тридцать лет. Максу було тридцять років. 马克斯三十岁。 He didn't tell Wendy about his condition so she didn't know anything. Er erzählte Wendy nichts von seinem Zustand, also wusste sie nichts. No le contó a Wendy sobre su condición, por lo que ella no sabía nada. Nie powiedział Wendy o swoim stanie, więc ona nic nie wiedziała. Він не сказав Венді про свій стан, тому вона нічого не знала. 他没有告诉温蒂他的情况，所以她什么都不知道。 But she began to notice things, and one day she told Samantha that Max didn't sleep much but he was never tired. Pero ella comenzó a notar cosas, y un día le dijo a Samantha que Max no dormía mucho pero que nunca estaba cansado. しかし、彼女は物事に気づき始め、ある日、マックスはあまり眠らなかったが、彼は決して疲れなかったとサマンサに話しました。 Ale zaczęła zauważać pewne rzeczy i pewnego dnia powiedziała Samancie, że Max mało sypia, ale nigdy nie był zmęczony. Mas ela começou a notar as coisas, e um dia ela disse a Samantha que Max não dormia muito, mas nunca se cansava. Но она начала замечать вещи и однажды сказала Саманте, что Макс мало спит, но никогда не устает. Ama bazı şeyleri fark etmeye başladı ve bir gün Samantha'ya Max'in fazla uyumadığını ama hiç yorulmadığını söyledi. Але вона почала помічати дещо, і одного разу сказала Саманті, що Макс мало спить, але ніколи не втомлюється. 但她開始注意到一些事情，有一天她告訴薩曼莎，馬克斯睡得不多，但他從不累。 The two women talked, and finally Samantha told Wendy the secret. Las dos mujeres hablaron y finalmente Samantha le contó el secreto a Wendy. Obie kobiety rozmawiały, a w końcu Samantha zdradziła Wendy sekret. As duas mulheres conversaram e, finalmente, Samantha contou o segredo a Wendy. Дві жінки розмовляли, і нарешті Саманта розповіла Венді секрет. 两个女人议论纷纷，最后萨曼莎把秘密告诉了温蒂。

Wendy was shocked and amazed. Wendy war schockiert und erstaunt. Wendy estaba sorprendida y asombrada. ウェンディはショックを受けて驚いた。 Wendy była zszokowana i zdumiona. Wendy ficou chocada e espantada. Венди была потрясена и поражена. Wendy şok oldu ve şaşırdı. Венді була вражена і вражена. 温蒂又惊又喜。 'Is Max really going to die before he's forty?' '¿Max realmente va a morir antes de los cuarenta?' 「マックスは本当に40歳になる前に死ぬのだろうか？」 'Czy Max naprawdę umrze przed czterdziestką?' — Max realmente vai morrer antes dos quarenta? — Невже Макс справді помре, не доживши до сорока? “马克斯真的会在四十岁之前死去吗？”

'Nobody knows. 'Nadie lo sabe. '誰も知らない。 'Nikt nie wie. 'Ninguém sabe. Kimse bilmiyor. '没人知道。 Dr Somaz said that if he lives quietly, he will probably live longer. El Dr. Somaz dijo que si vive tranquilamente, probablemente vivirá más tiempo. ソマズ博士は、彼が静かに生きれば、おそらく長生きするだろうと言った。 소마즈 박사는 조용히 살면 아마도 더 오래 살 것이라고 말했다. Doktor Somaz powiedział, że jeśli będzie żył spokojnie, to prawdopodobnie będzie żył dłużej. O Dr. Somaz disse que, se viver tranquilamente, provavelmente viverá mais. Dr. Somaz, eğer sessiz yaşarsa muhtemelen daha uzun yaşayacağını söyledi. Доктор Сомаз сказав, що якщо він буде жити спокійно, він, ймовірно, проживе довше. 索马兹博士说，如果他安静地生活，他可能会活得更久。 索馬茲博士說，如果他安靜地生活，他可能會活得更久。 But listen, Wendy! Aber hör zu, Wendy! ¡Pero escucha, Wendy! Ale słuchaj, Wendy! 但是听着，温迪！ You must not tell anybody about this - not even your friends. No debes contarle esto a nadie, ni siquiera a tus amigos. あなたはこれについて誰にも話してはいけません-あなたの友人でさえも。 Nie wolno ci o tym nikomu powiedzieć - nawet znajomym. Você não deve contar a ninguém sobre isso - nem mesmo a seus amigos. Bundan kimseye bahsetmemelisiniz - arkadaşlarınıza bile. Ви не повинні нікому розповідати про це - навіть своїм друзям. 你不能告诉任何人这件事——即使是你的朋友。 你不能告訴任何人這件事——即使是你的朋友。 Nobody must know. Nadie debe saberlo. 誰も知らなければならない。 Nikt nie może wiedzieć. Ninguém deve saber. Kimse bilmemeli. Ніхто не повинен знати. 没有人必须知道。 It's a big secret.' Es un gran secreto. To wielka tajemnica. Це великий секрет». 这是个大秘密。

'Why?' '¿Por qué?' 'Dlaczego?' '为什么？' said Wendy. dijo Wendy. 温蒂说。

'Because he must live quietly. 'Porque debe vivir tranquilamente. — Parce qu'il doit vivre tranquille. 彼は静かに生きなければならないからです。 'Bo musi żyć spokojnie. Çünkü sessizce yaşaması gerekiyor. — Тому що він повинен жити тихо. “因为他必须安静地生活。 Then he will be happy and he will live longer. Entonces será feliz y vivirá más tiempo. Wtedy będzie szczęśliwy i będzie żył dłużej. Então ele será feliz e viverá mais. O zaman mutlu olacak ve daha uzun yaşayacaktır. Тоді він буде щасливий і проживе довше. 然后他会快乐，他会活得更久。 然後他會快樂，他會活得更久。 So the world must never know, especially the newspapers and magazines. Die Welt darf es also nie erfahren, besonders die Zeitungen und Zeitschriften. Así que el mundo nunca debe saberlo, especialmente los periódicos y revistas. したがって、世界は、特に新聞や雑誌を決して知らないはずです。 Więc świat nie może się nigdy dowiedzieć, zwłaszcza gazety i czasopisma. Assim, o mundo nunca deve saber, especialmente os jornais e revistas. Bu yüzden dünya asla bilmemeli, özellikle de gazete ve dergiler. Отже, світ ніколи не повинен знати, особливо газети та журнали. 所以世人绝不能知道，尤其是报刊杂志。 所以世人絕不能知道，尤其是報紙雜誌。 They must never, never know! ¡Nunca, nunca deben saberlo! 彼らは決して知らないはずです！ Nie mogą się nigdy, nigdy dowiedzieć! Вони ніколи, ніколи не повинні знати! 他们绝不能，永远不知道！ Do you understand, Wendy? ¿Entiendes Wendy? 分かりますか、ウェンディ？ Rozumiesz, Wendy? 你明白吗，温迪？ You must never say anything to the media. Nunca debes decir nada a los medios. Nigdy nie wolno mówić nic mediom. Você nunca deve dizer nada para a mídia. Medyaya asla bir şey söylememelisiniz. 你绝不能对媒体说任何话。 Promise?' ¿Promesa?' 約束？' Obiecujesz? Promessa?' 承诺？'